Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
วันที่ 30 ธันวาคม
คณะกรรมการสุขภาพเมืองอู่ฮั่น
ประกาศพรก. ฉุกเฉิน
สำหรับการรักษาอาการปอดบวมที่ยังอธิบายไม่ได้
ช่วยรีวิวบริการให้ผมดีๆด้วยนะครับ
สถาบันการแพทย์ในอู่ฮั่นพบอย่างต่อเนื่อง
โรคปอดบวมในผู้ป่วยบางรายที่ไม่สามารถอธิบายต้นตอได้
มีประกาศให้โรงพยาบาลทุกแห่ง
ติดตามและบันทึกสถานการณ์ของผู้ป่วยอย่างใกล้ชิด
หมอเหวินครับ
คุณมีพัสดุอยู่ที่นี่เยอะเลย
จะรับไปเลยไหมครับ?
คูณช่วยเก็บไว้ให้ก่อนได้ไหม?
ถ้าฉันว่างเมื่อไหร่แล้วจะรีบมาเอา
ขอบคุณนะ!
ไม่เป็นไร
คุณหมอเหวิน
ใบหน้า ลำคอและแขนของคนไข้มีสีม่วง
ระดับออกซิเจนในเลือดต่ำ
คนไข้อีกสี่คนก็มีอาการแบบเดียวกันเลย
เพิ่งจะแอดมิทเข้ามาวันนี้เอง
ไปแจ้งรายงานต่อผู้อำนวยการตอนนี้เลยนะ
แจ้งทุกฝ่ายให้เข้าร่วมการประชุมด่วนตอนนี้ที
ดูผลเอ็กซเรย์พวกนี้สิ
ปอดของพวกเขาดูเหมือนเป็นกระจกทึบแสง
พวกมันดูคล้ายกันทั้งหมดเลย
คนไข้บางคนยังรู้สึกตัวและโต้ตอบได้
ฉันไปตรวจกับพวกเขามาแล้ว
พวกเขามาจากเขตต่างๆ
ผู้ป่วยไม่มีการเกี่ยวข้องกันและกัน
พวกผมได้ตรวจดูที่คอหอยพวกเขาแล้ว
ผลเป็นลบ
ไม่มีสัญญาณของไวรัสอะไรเลย
มีโรงพยาบาลสองสามแห่งโทรเข้ามา
ถามว่าจะย้ายผู้ป่วยบางส่วนมาที่นี่ได้ไหม
พวกเราควรตอบปฏิเสธไปใช่ไหม?
รับพวกเขาเข้ามา
ตอบรับผู้ป่วยที่ติดเชื้อทุกคนซะ
แล้วก็ แจ้งให้ทุกคนทราบนะ
ว่าตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
บุคลากรทุกคนที่เข้ามาที่วอร์ด
ต้องปฏิบัติตามมาตรการป้องกันระดับ 2
พวกเราต้องปรับเปลี่ยนวอร์ดให้เร็วที่สุด
ปรับห้องไอซียูด้วย
แล้วพวกเราก็ยังขาดเครื่องมือที่จำเป็นต่างๆ
- เรื่องบุคคลากรด้วย -มาที่ออฟฟิศฉันที
ครับ ผู้อำนวยการ
ตั้งใจล่ะ
ผู้เชี่ยวชาญต่างๆเชื่อว่า
อาการปอดบวมที่ไม่อาจอธิบายได้นั้น
เป็นไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่จริงๆ
เอ้าเร็ว!
ว่ามา
จาง
ให้พวกเราส่งผู้ป่วยปอดบวมไปที่นายใช่ไหม?
ใช่
ส่งพวกเขามาที่นี่
ส่งพวกเขาทั้งหมดมาที่นี่เลย
รถพยาบาลหลั่งไหลเข้ามาไม่หยุด
ระวังนะ!
หลิว
ฉันขอยืมชุด PPE จากนายที
เดี๋ยวฉันหาคนส่งไปให้
ทางนี้พวกเราก็มีไม่เยอะเหมือนกัน
โอเค ขอบใจนายมาก
ค่อยๆนะ
หายใจช้าๆ
โพรโพฟอล 5 มิล
เตรียมสอดท่อ
เอาขดลวดนำออก
ท่อต่อ
การใส่ท่อช่วยหายใจช่วยให้ปอดของผู้ป่วยหายใจได้อย่างไม่ต้องดิ้นรน
และเพิ่มความเข้มข้นของออกซิเจนในเลือด
เราต้องมารอดูกัน
ว่าปอดของเขาจะรับมือกับมันไหวรึเปล่า
ลูกแม่
แม่ของโจวหย่งกับคนไข้เตียง 9
เสียชีวิตไปแล้วเมื่อคืนนี้
เมื่อวันที่ 12 องค์การอนามัยโลกระบุว่า
[ 12 มกราคม 2563 ]พวกเขาได้รับ
[ กระทรวงสาธารณสุขเผยถึงจีโนมของไวรัส ]ลำดับพันธุกรรมของไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่
[ ลำดับเหตุการณ์ไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ที่เกิดขึ้นให้กับองค์การอนามัยโลก ]ที่พบจาก
[ ลำดับเหตุการณ์ไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ที่เกิดขึ้นให้กับองค์การอนามัยโลก ]อาการปอดบวมที่ไม่สามารถอธิบายได้
ตอนนี้ประเทศอื่นๆได้ร่วม
ทำการวินิจฉัย
เกี่ยวกับไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ที่พบในชาวจีน
รวมไปถึงการป้องกันการแพร่กระจายของไวรัสในอู่ฮั่น
ทางองค์การอนามัยโลกระบุว่า
สามารถรับประกันเรื่องคุณภาพได้
[ 18 - 19 มกราคม 2563 ]
[ กระทรวงสาธารณสุข ]
[ จัดทีมโรคระบาดวิทยาไปยังอู่ฮั่นเพื่อเริ่มสอบสวนโรคระบาด ]
[ 19 มกราคม 2563 ]
[ ทีมโรคระบาดวิทยา ]
[ รีบกลับยังปักกิ่งเพื่อรายงานการค้นพบของพวกเขา ]
[ 20 มกราคม 2563 ]
[ นายสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีควบตำแหน่งเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์จีน ]
[ และ ประธานคณะกรรมาธิการการทหารกลาง ]
[ ให้คำแนะนำสำคัญในการต่อสู้กับไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ ]
[ เขาย้ำว่าชีวิตและสุขภาพของผู้คนต้องมาก่อน ]
[ และควรใช้ความพยายามอย่างแน่วแน่เพื่อยับยั้งการแพร่กระจายของไวรัส ]
ตรวจแหล่งออกซิเจน
คนไข้เกิดปัญหา
รีบใช้บอลลูนช่วยหายใจเร็ว!
ฉัน จ้าว จินเซิงจากไอซียู
ทางนี้ต้องการถังออกซิเจนจำนวนมาก รีบส่งมาที
ท่านผู้อำนวยการ
ตอนนี้มีคนไข้ใช้ออกซิเจนเยอะมาก
มันเกินความจุที่เราออกแบบไว้มาเยอะมากแล้ว
ติดต่อไปที่โรงงานตอนนี้ซะ
ตอนนี้
เร็วเข้า
นายรับผิดชอบทางนี้
ส่วนนายไปรับผิดชอบตรงนู้น
หายใจเข้าลึกๆนะ
แต่นี่มันก็ใกล้ถึงตรุษจีนแล้วนะ
ฮัลโหล
ที่รัก
ช่วงนี้ฉันรู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย
จ่ายเงินเพิ่มไปสิ
เท่าไหร่ก็จ่ายไปถ้าได้ออกซิเจนมากขึ้น
ถึงอย่างไรก็ยังมีคนคอยควบคุมให้ราคาสมเหตุสมผลอยู่
ต้องให้แน่ใจนะ ว่าเรามีแหล่งจ่ายออกซิเจนพอ
ก่อนที่การกระจายจะแพร่ขยายไปทั่ว
ผู้อำนวยการจาง
รอแป๊ปนึงนะ
ตอนนี้มีพนักงานทำความสะอาดและดูแลโรงพยาบาล
ขอลาออกไปแล้วครึ่งหนึ่ง
พอกันที ไม่เอาแล้ว
ฉันกำลังกลับบ้าน
ฉันพึ่งลาออกจากงาน เดี๋ยวกลับบ้านเลย
ฮัลโหลที่รัก
-ทั้งอู่ฮั่นหาถังออกซิเจนไม่มีเลย -ฉันมีธุระด่วน ต้องวางแล้วนะ
-เดี๋ยวฉันโทรหา -ตอนนี้หาถังออกซิเจนเพิ่มไม่ได้แล้ว
ไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น
ก็เป็นแค่ข้อแก้ตัวล้วนๆ
ถ้าคนไข้ฉันขาดออกซิเจนและหายใจไม่ออก
มันก็เป็นความผิดคุณล้วนๆ
ผู้อำนวยการ
เรียกประชุมใหญ่ด่วนตอนนี้
ฉันต้องแจ้งผู้อำนวยการ
ว่าปัญหาถังออกซิเจนยังไม่จบ
แล้วเรายังต้องแอดมิทผู้ป่วยเพิ่มอีก 20 คนวันนี้อีก
ถ้าเราควบคุมการแพร่ระบาดของไวรัสไม่ได้
เท่ากับว่าเรากำลังโยนชีวิตชาวอู่ฮั่นกว่า 10 ล้านคนทิ้ง
ถ้าฉันรู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
ก็คงหนีไปแบบคนอื่นๆแล้ว
พูดแต่อะไรไร้สาระ
เมื่อกี้พูดอะไรนะ?
หมอซิ่น
ลองให้วิสัญญีแพทย์มาเป็นด่านแรกบ้างไหมล่ะ?
แค่วิสัญญีแพทย์เหรอ?
ต้องเป็นทุกแผนกไหมที่ต้องพร้อมเป็นด่านแรก
นั่งลง
ผู้อำนวยการมาถึงแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
-นั่งก่อน ประชุมจะเริ่มแล้ว -อืม
ผู้อำนวยการ
ตอนนี้โรงพยาบาลเรารับผู้ป่วยเพิ่มไม่ได้แล้วนะครับท่าน
งบประมาณในการปรับแปลงพื้นที่ก็เกินดุล
หมดทุกหนทางแล้ว
รับคนไข้เข้ามา
ขยายโซนผู้ป่วยไปที่ห้องอื่นต่อ
มีผู้ป่วยเท่าไหร่ รับมาเท่านั้น
เอาล่ะ เรามาเริ่มการประชุมกัน
โรงพยาบาลเราอาจเป็นโรงพยาบาลที่พบการติดเชื้อไม่มากนัก
แต่เราเป็นโรงพยาบาลแห่งแรกที่รับ
และรักษาผู้ป่วยที่มีอาการปอดบวมใหม่นี่
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ทุกคนจากแผนกการจัดการ
เตรียมชุด PPE ให้พร้อม
เคลียร์ขยะในโรงพยาบาลกับผม
โทรหาคณะกรรมการได้ตลอด 24 ชั่วโมง
คำสาบานที่คุณได้กล่าวไว้ตอนเข้าร่วมงาน
ตอนนี้ล่ะถึงเวลาที่มันจะพิสูจน์ตัวคุณแล้ว
ถ้าใครพูดว่า
ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องไปแล้ว
ได้
ถ้าออกไปแล้วก็ไม่ต้องกลับมาอีก
เพิ่อนร่วมงานทุกคน
เพื่อปกป้องเมืองของเรา
ประเทศชาติ
[ แม่จะกลับมาบ้าน คืนก่อนวันตรุษจีนไหมคะ? ] - ครอบครัว
ทุกคนล้วนมีส่วนในการช่วยเหลือ
ต่อไปผมจะกล่าวเรื่องสถานการณ์ทั่วไปให้ทุกคนได้ฟัง
ทางรัฐได้ส่งหน่วยแพทย์
มาช่วยเหลือเรา
พร้อมทั้งหน่วยผู้เชี่ยวชาญในสาขา
และอุปกรณ์เครื่องมือทางการแพทย์จำนวนมาก
ซึ่งจะมาถึงที่นี่ในไม่ช้า
ตามคำสั่งจากด้านบน
เราได้ปรับเปลี่ยนหอผู้ป่วยไอซียูเพิ่ม 2 แห่ง
ในโรงพยาบาลเรา
[ แม่ขอโทษ ] - แต่ปัญหาที่เกิดคือ
[ แม่กลับไปไม่ได้จ่ะลูก ] - หอผู้ป่วยไอซียูที่ปรับเปลี่ยนเพิ่มมานั้น
ขาดแคลนบุคลากรจำนวนมาก
ต้องการความช่วยเหลือจากแต่ละแผนก
[ ดูแลคุณปู่คุณย่าให้แม่ด้วยนะ ] - ใครที่กำลังตั้งครรภ์
[ อย่าให้พวกเขาออกไปไหน ] - และใครที่มีอาการป่วยหนัก
นับเป็นข้อยกเว้น
ผมหวังว่าทุกคน
จะช่วยลงชื่ออาสาสมัคร ขึ้นมาช่วยเหลือประเทศชาติได้
ฉันขอลงชื่อค่ะ
ผมด้วย
ผู้อำนวยการ ฉันด้วย
ผู้อำนวยการ ผมด้วยครับ
ขอบใจทุกคนมาก
ขอบใจจริงๆ
ขอบใจนะ
จัดเตียงและอุปกรณ์ให้ครบ
ครับผม
ช่วยให้ทุกคนคุ้นชินกับสภาพแวดล้อม
แจ้งแผนกเภสัชกรรม
ให้เตรียมยาทุกชนิดให้พร้อม
ตรวจสอบจำนวนยา
ถ้ามีปัญหาอะไร ให้แจ้งฉันมา
เที่ยงคืน
ไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ที่เมืองอู่ฮั่น
ศูนย์ป้องกันและควบคุมโรคระบาด
ออกแจ้งประกาศฉบับที่หนึ่ง
โดยประกาศแจ้งว่า
เพื่อให้การต่อสู้ของเรา
ต่อไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่เป็นไปอย่างราบรื่น
เราต้องกำจัดการแพร่เชื้อไวรัสให้มีประสิทธิภาพ
และยับยั้งการแพร่กระจายของไวรัสให้เด็ดขาด
[ ระงับการขายตั๋ว ]
[ 23 มกราคม 2563 ตั้งแต่ 10.00 น. เป็นต้นไป ]
[ ทางเมืองอู่ฮั่นได้ระงับการคมนาคมทางสาธารณะทั้งหมด ]
[ รวมเที่ยวบินขาออกและรถไฟทั้งหมด ]
- ใกล้จะพร้อมแล้ว - ตรวจเลือดเดินตรงไปทางนู้น
ไปให้น้ำเกลือทางด้านหลัง
ผอ.เรามีคนไข้เยอะเกินไปแล้ว
ท่านคิดว่าเราควรรับแอดมิทคนเพิ่มอีกไหม?
นั่นคือสิ่งที่เราควรทำ
เจ้าหน้าที่ของเราอีกสองคน
ตรวจพบเชื้อโคโรน่าไวรัส
หมอ มีคนเป็นลม
อย่าดัน หยุดดันนะ
ฟังนะ
ตอนนี้จำนวนคนไข้มีเยอะ
ระดมตัวเจ้าหน้าที่มา
เพื่อรักษาความเป็นระเบียบตอนนี้เลย
ขอทางหน่อย
ขอโทษครับ หลีกทางเร็ว
ฉันจะไปลงทะเบียนก่อน
ระวังด้วยนะ
รอก่อนนะ
อยู่ตรงนี้ล่ะ
ฟังทางนี้
คนที่มาตรวจโรค
ให้ไปทำซีทีสแกนและตรวจเลือดที่นู่น
มีคนหมดสติตรงนี้
หมอ
หมอเหวิน กรุณามาที่ห้องไอซียูด่วน
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ภรรยาของผมท้องอยู่ครับ
- คุณไปช่วยดูเธอได้ไหม - ไปเข้าแถวก่อนเถอะครับ
หาแถวที่มีคนน้อยแล้วเข้าแถวนะ
- ไม่มีใครอยู่ช่วยเราตรงนั้นเลย - ไปเข้าแถวซะ
ช่วยไปดูเธอหน่อยไม่ได้เหรอ?
คุณครับ ใจเย็นนะ
ไปต่อแถวซะ
พวกแกเรียกตัวเองว่าเป็นหมอได้ยังไงกัน!
ไม่แม้แต่คิดจะช่วยหน่อยเลย
สองชีวิตเลยนะ
จิน ทำอะไรน่ะ?
เมียผมท้องอยู่
คนพวกนั้นต่อคิวกันมาข้ามคืนแล้ว
ไหนบอกฉันมาซิ ว่าจะให้ใคร
มาสละชีวิตตัวเองแลกให้ภรรยาคุณดี?
กลับไปรอที่บ้านจะปลอดภัยกว่าที่นี่นะ
หมอหวู่
สถานการณ์ที่อู่ฮั่นค่อนข้างน่าเป็นห่วง
คุณต้องไปคืนนี้
เข้าไปช่วยซะ
เร่งด่วนขนาดนั้นเลยเหรอครับ?
ใช่
พกชุด PPE ไปให้มากที่สุดเท่าที่จะไหว
ครับ เข้าใจแล้ว
เถาจวิน
สถานการณ์อู่ฮั่นตอนนี้
ยังไม่แน่ชัดนัก
เพราะฉะนั้น ต้องระวังเรื่องความปลอดภัยตัวเองให้มาก
ป้องกันตัวเองให้ดีด้วย
หมอเถาต้องระวังตัวด้วยนะคะ
อาจารย์ใม่ต้องเป็นกังวลไปครับ
อย่างมากแค่สองอาทิตย์ผมก็กลับมาแล้ว
ไม่ต้องกังวลนะครับ
ก็ได้ ห้ามทิ้งใครไว้ล่ะ
มา มา
มาถ่ายรูปหมู่กันก่อนที่ผมจะไป
พร้อมนะ
โรงพยาบาลกว่างอี
สู้ๆ
ขอให้ร่ำรวยนะคะ!
เงินทองไหลมาเทมา ลาก่อนค่ะ
เธอด้วยนะ ขอให้เงินทองไหลมาเทมา
คุณครับ
ขอเป็ดย่างหนึ่งตัว เพิ่มน่องด้วยนะครับ
เอาตัวนี้ ขอบคุณครับ!
ได้เลยครับ
ขอบใจนะ ขอให้สุขภาพแข็งแรงนะ
พี่ครับ ขอไก่ซีอิ้วกลับบ้านหนึ่งตัวด้วยครับ
จิน
ลูกเตะฉัน
เธอกำลังขยับตัวอยู่
ไหนๆขอฉันดูหน่อย
ลองฟังหน่อยซิ
เธอเตะฉันด้วยเหมือนกัน
จริงเหรอ?
เป็นเด็กดีนะ
อย่าแกล้งแม่ล่ะ
ได้ยินที่พ่อบอกไหม?
แล้วของฉันล่ะ?
อาหารจะเสร็จแล้วนะ
จิน
ต่อให้โลกจะแตกฉันก็จะคลอดเธอออกมาให้ได้
แน่นอนอยู่แล้ว
ไม่ร้องไห้นะ
น้ำตาเธอหยดลงไปในอาหารหมดแล้ว
คุณเป็นหมอ
ฉันรู้ว่าคุณต้องไป
แต่อย่าทำตัวเป็นฮีโร่นะ
ดูแลตัวเองด้วย ตกลงไหม?
รู้แล้ว รู้แล้ว
ผมสัญญา
ไม่ร้องไห้แล้วนะ
รีบๆกลับมาบ้านนะ
รอให้คุณปู่คุณย่ากินก่อนนะ
พรุ่งนี้ออกเดินทางตอนกี่โมง?
ผมต้องไปคืนนี้ครับ
คนมีความรู้
ต้องแน่วแน่และใจกว้าง
เพราะเขามีความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
คือเพื่อประเทศชาติ เพื่อประชาชน
และเพื่อความกตัญญูกตเวที
เหล้าแก้วนี้
ดื่มให้กับลูก
พ่อครับ
ใกล้จะตรุษจีนแล้ว
สวัสดีปีใหม่นะครับ
ใช่
สวัสดีปีใหม่ค่ะ
ลูก
ลูกคือความภูมิใจของพ่อแม่นะ
เรื่องทางบ้าน ไม่ต้องเป็นห่วง
ลูกอยากกินอะไร?
กุ้งค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เธอเหนื่อยแย่เลย
ลูกต้องอยูที่โรงพยาบาล
แม่ก็ไม่ได้ว่าอะไรนะ
แต่ลูกต้องสัญญากับแม่
ว่าจะไม่ไปที่ไหนที่อันตราย
ผมรู้แล้วครับแม่
ตอนนี้ลูกยังเป็นแค่หมอกะเวร
อย่าไปอยู่ด่านหน้ามากนักนะ
แม่ไม่ต้องห่วง
ผมอยู่แค่แผนกคนไข้ทั่วไป
ไม่มีอะไรหรอก
คุณป้าครับ!
คุณป้า สวัสดีปีใหม่นะครับ
เฮ้ยพวกเรา มาทักทายคุณป้ากันหน่อย
สวัสดีจ่ะทุกคน
เด็กๆจ๊ะ
จำไว้นะ ว่าต้องระวังตัวดีดี
ป้องกันตัวเองไว้
ไม่ต้องห่วงครับคุณป้า
ขอบคุณนะครับคุณป้า
ผมวางแล้วนะ
ไปกินข้าวก่อน
นายกินบะหมี่สำเร็จรูปให้น้อยๆหน่อย มากินเกี๊ยวนี่มา
เก็บที่ในท้องไว้บ้าง
นี่
แบ่งให้เขาไปบ้าง
ช้าๆนะ
ต่อแถว ขึ้นรถให้เป็นระเบียบ
ค่อยนะ
ปลอดภัยไว้ก่อน
เข้าแถว
เข้ามาทีละคน
ค่อยๆละ
เยอะขนาดนี้เลยเหรอ?
ผู้ป่วยมากันแล้ว
พวกเรารีบสวมชุดป้องกันกันเถอะ
ล้อเล่นกันเหรอ?
ชุดพวกนี้ใช้ไม่ได้นะ
-ยังไงก็ไม่อยู่ -ไม่มีทางอื่นแล้วนะครับ
พวกเราต้องใส่
ผู้อำนวยการ
คุณภาพชุดป้องกันของเราใช้ไม่ได้นะคะ
จะให้เราทำอย่างไรดีคะ?
นี่นายทำอะไรไป?
ไปเอาชุด PPE ประเภทไหนมาเนี่ย?
อย่าเพิ่งใส่กัน
รอแป๊ปนึง
นายหาคนเอาไปส่งให้ทางนู้นเดี๋ยวนี้เลย
ไปหาวิธีเอามา
เข้าใจแล้วครับ
แผนกคนไข้ใหม่ของหมอเหวินต้องการชุด PPE จำนวนมาก
ให้แผนกจัดส่งส่งไปตอนนี้เลย
ไปขอยืมชุด PPE จากโรงพยาบางอื่นมาสิ
ครับ ผอ
ไปบอกพวกเขาตรงนู้นนะ
ว่าให้หยุดรับคนไข้
รับทราบครับ
-ไปเร็ว -ครับๆ
หยุด
หยุดรับคนไข้เข้ามา
รอซักครู่ค่ะ
ทุกคนใจเย็นๆ
รอซักครู่
เงียบเสียงลงหน่อย
ใช้เวลาไม่นาน
ทุกๆคนอดทนหน่อยนะครับ
ผอ.คะ
ถ้าไม่มีชุด PPE ใหม่มาจะให้ทำอย่างไรดีคะ?
เหวินถิง
ฟังฉันนะ
ถ้ามีปัญหาเรื่องชุด PPE
ให้แผนกหยุดรับคนไข้เพิ่ม
ฉันจะรับผิดชอบเรื่องทั้งหมดเอง
ผู้อำนวยการจาง
พวกเรายืมชุด PPE จากโรงพยาบาลแรกมาได้บางส่วนแล้วครับ
เรากำลังเอามันกลับไป
โอเค
ขอบใจพวกนายนะ
รับทราบค่ะ
ขอบคุณค่ะ
พวกเราขอยืมชุด PPE มาได้ด้วยเหมือนกัน
ใกล้จะถึงแล้ว
ทุกแผนกตั้งใจฟัง
เหวินถิง
เตรียมรับชุด PPE ที่มาใหม่
ทางเราจะเตรียมพร้อมรับคนไข้ใหม่ให้เร็วที่สุด
ขอบคุณค่ะ
รีบถอดออกเร็ว
ถอด ถอด ถอดซะ
รีบๆถอดเข้า
ถอดเสร็จแล้วให้ไปกองรวมไว้ที่เดียวกัน
หน้ากากอนามัยมาถึงแล้ว
ชุด PPE ก็มาแล้วด้วย
ขอบคุณ
ขอบคุณมากๆ
ผอ. ได้รับของแล้วนะคะ
ดี
รับคนไข้ต่อ
ไปรับคนไข้ต่อ
เร็วสิ
เป็นแถวนะครับ
คนที่ผ่านการตรวจสอบแล้วให้เข้ามาได้เลย
เหวินถิง
ผู้ป่วยกำลังไปนะ
เตรียมตัวรับผู้ป่วยด้วย
เริ่มรับผู้ป่วยเข้ามาได้เลยครับ
อย่าผลัก
หนึ่งต่อหนึ่ง
ไปช่วยทางนู้น
นี่มันอะไรกัน? ทุกคนแห่เข้ามากันแล้ว
เธอเป็นยังไงบ้าง?
รีบไปเอาน้ำเกลือมาบ้วนล้างปากเร็ว
ใช้โพวิโดน-ไอโอดีนฆ่าเชื้อ ด่วนเลย!
อย่าผลักกันสิ
พยายามรักษาความสงบ
ใจเย็นๆนะคะ
ใจเย็นๆค่ะ
เข้าแถวด้วยค่ะ!
อย่าผลักกันสิคะ!
อย่าแย่งกันสิ
ไม่ต้องแย่งกัน
ยังอยากมีชีวิตต่อกันอยู่ไหม?
ไม่อยากมีชีวิตต่อกันแล้วใช่ไหม?
ยังอยากมีชีวิตอยู่อีกไหม?
มองไปที่คนรอบๆตัวพวกคุณสิ
พวกคุณแต่ละคน
เพิ่งจะหาเตียงได้เตียงเดียว
ที่พวกคุณกำลังทำอยู่ตอนนี้ มันกำลังขัดขวางความพยายามในการช่วยชีวิตคนของพวกเรา
ฉันรู้ว่าทุกคนอยากหาย
พวกเราอยากช่วยคุณนะ
ให้ความร่วมมือกับเราทีเถอะ
ให้โอกาสเราได้ช่วยคุณ
ถ้าฉันเห็นใครสร้างปัญหา
หรือคุกคามความปลอดภัยของผู้ป่วยและเจ้าหน้าที่ของฉันอีก
ฉันจะช่วยคุณเอง
ฉันจะมาคิดบัญชีกับคุณ
เข้าใจแล้วครับ
ขอโทษครับ
เข้าแถวค่ะ
ผู้สูงอายุมาก่อน
เรียงตามชื่อค่ะ
คนที่เหลือช่วยเข้าแถวด้วยครับ
เริ่มจากตรงนี้
กรุณาต่อแถว
ลงทะเบียนอีกครั้ง
ทางนั้น
หมอเหวิน
ไม่เป็นไร
หมออยู่นี่แล้ว
เจ้าหน้าที่เวรยามอยู่ไหน?
ให้ไปทางนั้นตอนนี้เลย
อ่ะนี่ กินซะสิ
วันนี้ทำงานซะหนักเลยเนอะ
ไม่กิน
อย่าทำแบบนี้สิ
พวกเราใส่ชุดยูนิฟอร์มนี่
ก็เพื่อทำเรื่องแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?
งั้นฉันไม่ใส่แล้วได้ไหม?
ฉันอยู่ที่นี่
มาตั้งแต่ปลายเดือนธันวาคมแล้ว
ถึงตอนนี้ก็ไม่ได้กลับบ้าน
รู้ไหมว่าฉันไม่ได้เจอพ่อแม่มานานแค่ไหนแล้ว?
ดูมือของฉันสิ
ดูหน้าของฉันสิ
เธอดูหน้าฉันนะ
หันไปดูหน้าที่อยู่รอบๆตัวเธอ
แล้วก็ที่มือของพวกเขาด้วย
มีใครที่ไม่เป็นเหมือนเธอบ้าง
มีใครได้กลับไปบ้าน
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีใครได้กลับบ้าน
ใครกันที่เต็มใจจะมาทำ?
ดูผู้ป่วยที่อยู่ด้านนอกสิ
พวกเขาอ้วกกันอยู่ คิดว่าพวกเขาอยากอ้วกกันไหม?
พวกเขาป่วยอยู่
ถ้าพวกเราไม่ดูแล
ใครกันที่จะมาดูแล?
เราต้องอยู่ในเครื่องแบบของเรา
เธอเข้าใจแล้วรึยัง?
พ่อของเธอตรวจพบเชื้อ
ไม่มีเตียงรับคนไช้แล้วด้วย
พวกเราขอตัวก่อนนะคะ
ถึงเวลาไปเข้ากะแล้ว
พวกเธอไม่พักต่ออีกหน่อยเหรอ?
งั้นคนที่รออยู่ข้างในล่ะ?
ไปก่อนนะ
[ ผอ.จาง คุณช่วยหาเตียงให้หน่อยได้ไหม? ]
[ ทั้งครอบครัวของฉันตรวจพบเชื้อ ]
ตอนนี้ทางเราไม่มีเตียงเหลือว่างแล้ว
[ไงเพื่อน ลูกชายของฉันติดเชื้อ ]
[ ช่วยหาเตียงให้เขาทีได้ไหม? ] - เขามีอาการอย่างไรบ้าง?
[ ผอ. แม่ฉันติดเชื้อ ] - ท่านผอ. ช่วยอะไรผมทีได้ไหมครับ?
ทางนั้นยังมีเตียงเหลืออยู่ไหมคะ?
- ยังมีเตียงว่างไหม? - ที่นี่เราเต็มหมดแล้ว
[ ภรรยาผมติดเชื้อ ]
ฉันคิดก่อนนว่าจะทำยังไง
ผอ. ครับ
กระทรวงสาธารณสุขเรียกพบตัว
มีการประชุมเร่งด่วนครับ
[ รายงานการทดสอบกรดนิวคลีอิก ]
[ โจว รู่จวี้ ]
[ พบเชื้อ ]
ที่รักคะ
ช่วงนี้ฉันรู้สึกหายใจไม่ค่อยออก
ฉันเลยไปตรวจหาเชื้อมา
ฮัลโหล หลิว
นายยังมีที่นอนสำรองที่นั่นไหม?
ทางนี้เราเต็มหมดแล้วครับ
ไม่มีเหลือซักเตียงเลย
ทางนั้นเอง
ไม่ใช่ว่าพึ่งเพิ่มห้องไอซียูไปใหม่ไม่ใช่เหรอ?
นายต้องการเตียงไปทำอะไรอีก?
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวฉันจะไปถามโรงพยาบาลอื่นดู
[ 25 มกราคม 2563 ]
[ คณะกรรมการกลางได้จัดตั้งกองกำลังเฉพาะกิจสำหรับการระบาดขึ้น ]
[ และภายใต้การนำของคณะกรรมการ ]
พวกเขารออยู่ที่ประตูแล้ว
ฉันจะไปรับเดี๋ยวนี้ล่ะ
พวกเราจะต้องไปประชุมกัน นายไปเตรียมที
จัดเร็วๆ
มากันแล้วเหรอ
ผอ. จาง
มากันแล้ว
ผอ. จาง ผมขอแนะนำ
หมอเถา มาจากกวางเจาครับ
ยินดีที่ได้พบคุณนะ หมอเถา
ท่านนี้คือหมอวู จากเซี่ยงไฮ้ครับ
ยินดีที่ได้พบคุณนะ หมอหวู่
ผมเป็นผอ. ของโรงพยาบาลที่นี่
ผมชื่อจางจิงยวี
ผอ. จาง
เวลาพิเศษแบบนี้
ในที่สุดพวกนายก็มาถึงแล้ว
อุตส่าห์เดินทางมาช่วยพวกเราในอู่ฮั่นเวลานี้
เหมือนการได้รับถ่านให้ความอบอุ่นในหน้าหนาวเลย
พวกเราได้รับคำสั่งจากกระทรวงสาธารณสุข
ห้องไอซียูที่พวกเราทำขึ้นมาใหม่
จะเป็นพื้นที่การทำงานของพวกคุณ
เสียดายที่ไม่มีเวลาเหลือให้พักผ่อนแล้ว
ขอโทษด้วยนะ
พวกคุณต้องรีบไปเข้างานแล้ว
คุณช่วยจัดการต่อทีนะ
ครับผอ. ไม่ต้องห่วงครับ
โอเค
-นายอยู่ที่ไหน -ทางนี้ครับ หมอเถา หมอหวู่
ได้ๆเดี๋ยวฉันไปหานาย
ระวังนะ ขอทางด้วยค่ะ
ฟังที่ฉันพูดนะ
พวกเราไม่มีเตียงเหลือแล้ว
คุณเข้าใจใช่ไหม?
หยุดส่งผู้ป่วยมาที่นี่ได้แล้ว
พวกเราไม่มีที่รองรับแล้ว
ที่นี่เป็นห้องไอซียูใหม่ของเรา
ตอนนี้ก็มีคนไข้เต็มแล้ว
ไม่มีเตียงว่างแล้ว
ขอโทษค่ะ
ซุ่มซ่ามกันจัง
ด้านนี้เป็นแผนกพยาบาลของเรา
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักก่อนนะ
นี่คือหัวหน้าวิสัญญีแพทย์ของเรา
-หมอซินเว่ย -สวัสดี
วิสัญญีแพทย์เหรอ?
เป็นวิสัญญีแพทย์แล้วทำไมเหรอ?
มีปัญหาอะไรกันรึเปล่า?
ผมหวู่เฉิงกวง มาจากเซี่ยงไฮ้ครับ
สวัสดี
ไม่ได้มีแค่วิสัญญีแพทย์นะ
หมอแผนกโรคผิวหนังและหู คอ จมูก ก็อยู่ที่นี่หมด
เหตุการณ์รุนแรงแบบนี้
คนไข้เราทั้งหมดอยู่ตรงนี้
หมอ!
ความดันของผู้ป่วยเตียง 22 ตกลงเร็วมาก
-คุณไปเถอะ -คุณเดินดูไปนะ
ให้ยากระตุ้นการหดตัวของกล้ามเนื้อหลอดเลือดไป 1 มิลแล้ว
เตรียมสายสวนหลอดเลือดดำส่วนกลาง
ค่ะ
เฮ้ย
รอแป๊ปนึง
สวมหน้ากากก่อน
หน้ากากมีไม่พอแล้ว
ไม่พอก็ต้องใส่!
เอาเขาขึ้นมา ค่อยๆนะ
สวัสดี
คุณจางเนอะ
หมอมาจากกว่างเจาเพื่อมาช่วยคุณนะ
เรียกผมว่าเถาได้
ผมอยู่ที่นี่แล้ว วางใจได้นะ
ตกลงไหม?
ตกลง
คุณจะไม่เป็นไร วางใจนะ
หมอคะ
คนไข้พิเศษเตียง 3 ต้องการความช่วยเหลือค่ะ
อะดรีนาลีน 1 มิล
เตรียมเครื่องปั้มหัวใจ
พร้อมที่150 จูลแล้ว
เคลียร์
เตรียมใส่ท่อช่วยหายใจ
เชื่อมต่อระบบ
ค่ะ
ทุกคนอยู่ในความสงบ
ตรวจพวกเครื่องมือที
ปลอบคนไข้ด้วย
ไม่เป็นไรน้า
แค่ชั่วคราวเท่านั้นแหละ
เดี๋ยวไฟก็มาแล้ว
อีกแป๊ปไฟก็มาแล้วนะ
ไฟดับแป๊ปเดียว
ใจเย็นๆนะคะ
ไฟฟ้าดับชั่วคราวเท่านั้น
ใจเย็นครับ
ฟังหมอนะ
ยิ่งคุณตื่นตระหนกมากแค่ไหน
จะยิ่งหายใจลำบากขึ้นเท่านั้นนะ
-ใจเย็นๆ -เจ้าหน้าที่
ไฟดับที่แผนกไอซียูค่ะ
รีบติดต่อแผนกบริการทั่วไปเร็ว
ไอซียูยังไฟดับได้ ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย?
มาๆ ฉันเอง
ทำอะไรกันอยู่เนี่ย?
ซ่อมมันตอนนี้สิ
ห้ามให้เกิดไฟดับในทุกแผนก
ทางไอซียูต้องการความช่วยเหลือ
หยุด
หยุด
พวกเรามาช่วยครับ
ที่ไหนต้องการผู้ช่วยครับ?
ตรงนี้
กำลังไป
แล้วก็ทางนู้นค่ะ
ทางนั้นต้องการออกซิเจนเพิ่ม
แล้วก็คนไข้ที่ใส่ท่อช่วยหายใจตรงนั้น
คุณช่วยไปดูที
ไม่ต้องกลัวนะ เดี๋ยวไฟก็มา
หมอหยางคะ
ระดับออกซิเจนในเลือดของคนไข้พิเศษเตียง 1 ตกค่ะ
คนไข้...
ต้องใส่ท่อช่วยหายใจ
รับทราบค่ะ
ไม่เป็นไรนะ
อย่าเกร็งครับ
ท่อส่อง
มัวแต่ส่องอยู่ได้
รีบสอดเข้าไปสิ
สอดสิ!
สอดเข้าไปสิวะ
ฉันเอง
- ไปเอายาชามา - หมอเหวิน
ค่ะ ยาชาค่ะ
ใส่ลวดนำ
เข็มเปล่า
ระวังนะ
เร็วเข้า!
เร็วๆเข้า
ตรวจถังออกซิเจนที
-ไม่เป็นไรใช่ไหม? -ไม่เป็นไร
ออกซิเจน เร็ว!
ครับ ครับ ได้ครับ
หลง ทางนี้
บอกให้คนของนายเร่งมือหน่อยสิ
มีชีวิตคนเป็นเดิมพันอยู่นะ
มีการใช้ไฟฟ้าเกินความจุไปมาก
ตอนนี้เรากำลังเปลี่ยนไปใช้แหล่งไฟฟ้าชุดที่สองอยู่ครับ
อาสาสมัครเพิ่งมาถึงก็เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นซะแล้วเหรอ?
คนจะมองโรงพยาบาลเรายังไงกัน?
หมอคะ
- คนไข้เตียง 6 ช็อกอยู่ - มาทางนี้ทีค่ะ
หมอรีบไปที่เตียง 6 เร็ว
ฉันจัดการเอง
ได้ ฉันมาละ
สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?
แรงดันเลือดต่ำค่ะ
ทำไมความดันชีพจรถึงต่างมากขนาดนี้?
ก่อนหน้านี้เขาเมีการบาดเจ็บที่หน้าอกค่ะ
เรามาพบทีหลังว่าเขามีน้ำในช่องเยื่อหุ้มหัวใจ
เอาเครื่องตรวจอัลตราซาวนด์มาที
ได้ค่ะ
อาการบวมน้ำในลำคอ
เตรียมตัวเจาะคอ
ค่ะ
ขอชุดเข็มเจาะเยื่อหุ้มหัวใจหน่อย
ไม่มีแล้วค่ะ
ชุด CVC ก็ได้
มีค่ะ เดี๋ยวไปเอามาให้นะคะ
เราต้องดึงเอา
ของเหลวส่วนเกินที่สร้างขึ้นรอบ ๆ หัวใจออกก่อน
ไม่งั้นมันจะไปกดทับหัวใจ
แล้วทำให้หัวใจล้มเหลว
ในกรณีที่รุนแรง ผู้ป่วยอาจช็อกได้
แล้วทำให้เขาเสียชีวิตได้ จำที่หมอพูดมาได้ใช่ไหม?
จำได้ค่ะ
คุณยังโชคดีนะที่ผมมาเจอทัน
- เรียบร้อย - หมอเถา
ชีพจรผู้ป่วยพิเศษเตียง 3 หยุดเต้นค่ะ
เจาะคอ
ผ่าเปิดคอคนไข้
ด้วยการกรีดผ่านทางหลอดลม
จากนั้นเให้ใส่ท่อช่วยหายใจเข้าไป
ช่วยสร้างช่องทางหายใจ
เพื่อให้เขาหายใจได้
เพิ่มความเข้มข้นของออกซิเจน
ทำ CPR มานานแค่ไหนแล้ว?
30 นาทีค่ะ
ช่วยเขาไม่ได้แล้ว
เวลาเสียชีวิต
0.901851851851852
[ ความเพียรคือชัยชนะ ]
[ ผู้เสียชีวิต][ ไอซียู ชั้น 3 ] [ ไอซียู ชั้น 5 ]
[ ชั้น 7 ] [ ชั้น 8 ] [ ชั้น 9 ]
[ จำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมด 73 ราย ]
ทุกคน
ผมอยากรู้
ว่าทำไมเราช่วยคนไข้พวกนี้ไว้ไม่ได้?
ทำไมกัน?
เพราะว่าโรคนี้ยังไม่มีทางรักษาไงครับ
เรารู้ยังรู้จักโรคนี้น้อยเกินไป
ไม่มียารักษา
เราทำได้แค่รักษาไปตามอาการ
ตรงไหนเกิดปัญหา เราก็รักษาไป
เพื่อช่วยให้พวกเขา
เสริมภูมิต้านทานไวรัสขึ้นได้
นั่นคือโอกาสในการเอาชนะมัน
แต่ไอไวรัสนี่เหมือนกับเป็นคนบ้า
ที่มีปืนอยู่ในมือ
กราดยิงใส่ผู้ป่วยไม่หยุดหย่อน
เราทำได้แค่ตั้งรับมัน
ผมเชื่อว่าการใส่ท่อช่วยหายใจแต่เนิ่นๆ
จะช่วยลดอัตราการตายลงได้
พวกเราต้องเปลี่ยนกลยุทธ์ของเรา
ใส่ท่อช่วยหายใจให้เร็วที่สุด
หมอเถา
คนไข้ที่เสียชีวิตเมื่อวันก่อนของคุณ
ก็สอดท่อช่วยหายใจแต่เนิ่นๆ
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไรดี?
เมื่อสอดท่อเข้าไปแล้ว
ทางเดินหายใจขยายตัว
ห้องรักษามีเชื้อแบคทีเรียอยู่ทุกประเภท
ทำให้ติดเชื้อได้ง่ายกว่าเดิม
คนไข้รายนั้น
เสียชีวิตจากการติดเชื้อของแบคทีเรีย
ถ้าเราไม่ใช้ท่อช่วยหายใจ
ยังพอมีคนไข้บางคนที่ไหวอยู่บ้าง
ถ้าเราสอดท่อเข้าไป
ผู้ป่วยจำนวนมากต้องเจอปัญหาออกซิเจนขาดแคลน
มีเพียงแค่ใส่ท่อช่วยหายใจแต่เนิ่นๆ
ที่จะช่วยเพิ่มระดับออกซิเจนในเลือด
และช่วยให้อวัยวะของผู้ป่วยยังทำงานได้ตามปกติ
ผู้ป่วยยังมีโอกาสฟื้นตัวได้
ความเสี่ยงของการใส่ท่อช่วยหายใจไม่ใช่เรื่องเสี่ยงเดียวของผู้ป่วย
ตอนที่พวกเราเข้าไปในเขตติดเชื้อ
ก็ไม่กล้าที่จะกลับออกมา เพราะอะไรน่ะเหรอ?
พวกเราอยู่ในนั้น 6 ชั่วโมง
หน้ากากเปียกชื้นไปหมด
ประสิทธิภาพของชุด PPE ก็ลดลงต่ำมาก
และเรายังต้องใส่ท่อช่วยหายใจให้ผู้ป่วยในระยะใกล้ชิด
ถ้าเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์เกิดติดเชื้อ
เราจะเอาหน้าที่ไหนไปเจอครอบครัวพวกเขากัน?
ถ้าเราใส่ท่อช่วยหายใจ
ก็ต้องวางยาสลบ
ผู้ป่วยยังคงติดเตียงอยู่ในอาการโคม่าลึก
แม้แต่เราเองก็รับประกันไม่ได้
ว่าจะช่วยชีวิตดวงนั้นเอาไว้ได้รึเปล่า
ช่วงนี้ผมคิดกับตัวเองอยู่บ่อยๆ
ว่าผมยังคู่ควรกับการเป็นหมออยู่อีกไหม?
ผมขอพูดอย่างตรงไปตรงมาเลยแล้วกัน
พวกคุณทุกคนเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนี้
ควรที่จะแสดงความสามารถเฉพาะออกมา
แต่ผลลัพธ์ที่ได้ออกมาล่ะ?
ยอดผู้เสียชีวิตที่เพิ่มสูงขึ้นงั้นเหรอ
ผมเห็นด้วยกับที่ผอ. จางพูดนะครับ
จริงๆนะ
โรงพยาบาลเล็กๆแห่งนี้ยังไม่เหมาะ
ไม่มีออกซิเจนยามที่คุณต้องการ
ไฟดับในห้องไอซียู
หมอก็ไม่กล้าสอดท่อให้คนไข้
ตอนที่การระบาดเพิ่งเกิด
ผอ. จางพูดเองว่า
มา มา มา
ส่งตัวผู้ป่วยทั้งหมดมาที่นี่
เวลานั้นพวกคุณตระหนักกันไหม
ว่าโรงพยาบาลคุณรองรับคนได้แค่ไหน
จะทำได้จริงๆเหรอ?
บ้าอะไรขึ้นมา?
กำลังแรงของโรงพยาบาลฉันไม่ใช่ปัญหา
นายหยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
ได้
ผมจะรับประกันเอง
ว่าแต่นี้เป็นต้นไปจะไม่มีเหตุไฟดับอีก
จะมีออกซิเจนพอต่อการใช้งาน
แต่นายต้องรับประกันเรื่องหนึ่ง
ว่ายอดผู้เสียชีวิตต้องลดลงมาได้ไหม?
ผมไม่สนหรอกนะว่าคุณมาจากไหน
โรงพยาบาลคุณจะชื่อดังเท่าไหร่
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญชื่อดังแค่ไหน
หรือแม้แต่ตีพิมพ์งานวิจัยออกมากี่เล่มแล้วก็ตาม
แต่อย่างน้อยคุณต้องมี
คุณสมบัติของแพทย์ผู้ฝึกหัด
ผมทนไม่ได้จริงๆ
กับพวกคนที่ท้อแท้เก่ง
ยอมแพ้ให้กับอะไรง่ายๆ
เพื่อนร่วมอาชีพทุกๆท่าน
ยอดผู้เสียชีวิต
ยังไม่ดีขึ้นเลย
ในฐานะที่เป็นหมอ
เรารู้สึกหมดหนทาง
ในใจผมนั้นทรมานมาก
ผมคิดว่าทุกๆคนในที่นี้
ก็คงรู้สึกแบบเดียวกัน
นายชื่อเสี่ยวหยางเหรอ?
กินห่านย่างนี่ซะ
นายต้องให้สัญญากับฉันเรื่องหนึ่ง
พรุ่งนี้ออกจากห้องไอซียูไปซะ
พวกเราไม่เหลือเวลาสำหรับความผิดพลาดแล้ว
เข้าใจที่ฉันพูดไหม?
ตรุษจีนวันแรก
คณะกรรมการประจำของพรรคคอมมิวนิสต์จีน
ได้เรียกประชุมครั้งสำคัญเกี่ยวกับโรคระบาด
เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์จีน นายสี จิ้นผิง
เป็นเจ้าภาพการประชุมและกล่าวถึงประเด็นสนทนาสำคัญ
ส่งโทรศัพท์ให้เขา
ฟังที่คุณย่าพูดนะ เข้าใจไหม?
เอาหน่า
ไม่ได้แน่นอน
แม่กับพ่อต้องเสร็จงานก่อนถึงจะกลับบ้านได้
จ่ะ แม่สัญญา
จริงๆ
อย่าร้องไห้สิ
แม่ต้องไปทำงานแล้ว
ไอ้โรคระบาดเฮงซวยนี่
ลูกสาวผมเองก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน
ช่วยด้วย
ไม่ต้องกลัวนะ
ใจเย็นๆ ไม่ต้องกลัว
ผ่อนคลายหน่อย
ช่วยฉันด้วย!
ใจเย็นๆค่ะ
มิดาโซแลม 5 มก.
- ผู้ป่วยเตียง 22 อยู่ในภาวะวิกฤต - ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ผมเอง
เลือดแข็งตัวไม่ดีตั้งแต่เช้าแล้วค่ะหมอ
เตรียมอะดรีนาลีน
เตียง 15
เตียง 15 ต้องการความช่วยเหลือค่ะ
ฉีดอะดรีนาลีนแล้วค่ะ
แข็งใจไว้
คนนี้เป็นผู้ป่วยใหม่ที่เป็นไตวายค่ะ
เขาไม่ได้ฟอกไตมาอาทิตย์กว่าแล้ว
ตรวจระดับโพแทสเซียมในเลือดแล้วรึยัง?
ตรวจแล้วค่ะ
ผลลัพธ์ของค่า AT
เป็นปกติ
- แคลเซียมกลูโคเนตและโซเดียมไบคาร์บอเนต - ค่ะ
ว่ามา
ฉันอยู่ในห้องคนไข้ เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
หมอคะ ผู้ป่วยเตียงพิเศษ 9 อาเจียนเป็นเลือดค่ะ
จะไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
ถุยมันออกมา
ทำไมเป็นแบบนี้?
ถุยมันออกมา อย่ากลืนลงไปนะ
อ้าปากแล้วถุยมันออกมา
ไม่มีชีพจรแล้ว
ไปเอารถเข็นมา
ปอดข้างขวาไม่ทำงาน ไปเอาท่อหายใจมาเร็ว
ปั้มเข้า
เปิดใช้งานเครื่องปั้มหัวใจ
เคลียร์
[ เขาเสียแล้ว - หัวหน้าแพทย์วิสัญญีวิทยา หมอซินเว่ย ]
[ คุณจ้าว เจ้าของร้าน ]
[ เสียชีวิตที่บ้านวันนี้... ]
[ คุณจ้าว ]
หมอเหวิน
ช่วงนี้ผมไออยู่เรื่อยๆ
หายใจไม่ค่อยออกเลยครับ
หมอว่าผมจะติดเชื้อรึเปล่าครับ?
[ ฉันรู้สึกค่อนข้างเพลีย ไม่ค่อยมีแรงมากนัก ]
[ บอกผมด้วยว่าคุณเห็นข้อความนี้ ]
หมอเหวิน
ขอโทษที่รบกวนนะครับ
ดูเหมือนว่า
มันจะหนักขึ้นเรื่อยๆ
ที่โรงพยาบาลหมอยังมีเตียงว่างอีกไหมครับ?
หมอเหวิน
อย่าลืม
ว่าหมอยังมีพัสดุอยู่นี่นะ
ถ้าเรื่องนี้จบลงเมื่อไร
อย่าลืมมารับมันไปล่ะ
[ วันที่ 27 มกราคม 2563 ]
[ กระทรวงสาธารณสุขได้ส่งคณะทำงานไปยังอู่ฮั่นเพื่อ ]
[ เสริมกำลังแนวหน้าและเสริมวิธีการป้องกันและควบคุมให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ]
[ การตรวจสอบทางระบาดวิทยาช่วยให้ผู้ที่มีโอกาสเสี่ยงต่อการติดเชื้อ ]
[ ได้รับการค้นพบและรับการรักษาโดยเร็วที่สุด ]
[ และป้องกันผู้อื่นจากการติดเชื้อได้อีกมากมาย ]
ผู้ป่วยที่ยังไม่ได้เข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาล
ต้องเดินทางไปมาตามโรงพยาบาลต่างๆ
คนที่สุขภาพแข็งแรงดีก็พลอยติดเชื้อไปด้วย
คนที่ป่วยก็มีแต่ป่วยหนักขึ้น
หลายๆครอบครัวไม่มีพื้นที่สำหรับกักตัว
และส่งโรคต่อให้คนในครอบครัว
พวกเราต้องป้องกันปัญหานี้
หาตัวคนไข้
เน้นรักษาเคสที่รุนแรง
เข้ารักษาในโรงพยาบาลที่กำหนด
ทางรัฐกำลังปรับปรุง
แผนการวินิจฉัย การรักษา ป้องกัน และควบคุมอยู่
มีโรงพยาบาลอยู่อีกมาก ต้องให้แน่ใจว่าครบทุกแห่ง
ขอชื่อและเบอร์โทรศัพท์เพื่อลงทะเบียนด้วยด้วยครับ
เริ่มจากตึกนี้
คุณมีเดินทางไปที่ไหนมาบ้างในช่วง 7 วันที่ผ่านมา?
ไม่มีค่ะ
ไม่ได้ไปไหนเลย
ไม่มีค่ะ
ตรวจอุณหภูมิเธอหน่อย
ทางนี้หนู
เราจะตรวจอุณหภูมิของคุณนะครับ
[ อู่ฮั่นกำลังดำเนินการฆ่าเชื้อทั่วเมือง ]
[ เพื่อลดการแพร่กระจายของไวรัส ]
[ ลดการไหลออกของประชาชนและความเสี่ยงในการติดเชื้อ ]
[ ด้วยการติดตั้งจุดตรวจอุณหภูมิบนสะพานต่างๆ ]
กระทรวงสาธารณสุข
ได้จัดส่งบุคลากรแพทย์
จากทั่วประเทศ
จริงๆแล้วอย่าเรียกว่าจัดส่งดีกว่า
เพราะเป็นสหายของเราและเพื่อนร่วมชาติของเรา
มาพร้อมกับเครื่องมือแพทย์และชุด PPE
ทำงานอย่างเต็มที่เพื่อช่วยอู่ฮั่นและหูเป่ย
อู่ฮั่นสู้ๆ
[ ภายใต้การแนะนำของทางภาครัฐ ]
[ ทรัพยากรจากทั้งประเทศมาถึงหูเป่ย ]
โรงพยาบาลที่กำหนด
ต้องเพิ่มห้องคนไข้ใหม่ให้เร็วที่สุด
เตียงในโรงพยาบาลหนึ่งเตียงไม่ได้แสดงให้เห็นผู้ป่วยเพียงรายเดียว
แต่แสดงถึงคนทั้งหมดในครอบครัว
เป็นกุญแจสู่ความเสถียรภาพของสังคม
[ ตั้งแต่วันที่ 26 มกราคม 2563 ]
[ ในเวลาเพียง 10 วัน เมืองหวู่ฮั่นก็ได้จัดสร้าง ]
[ โรงพยาบาลหั่วเสินซาน พร้อมเตียงผู้ป่วย 1,000 เตียงขึ้น ]
[ นอกจากนี้ ภายใน 12 วัน ]
[ โรงพยาบาลเหลยเซินซานก็สร้างขึ้นสำเร็จ รองรับการดูแล 1,600 คน ]
ต้องการอะไรเราก็จะให้
ขาดคนเราก็จะส่งคนไปให้
ประเทศนี้จะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แต่มีข้อกำหนดอยู่ข้อหนึ่ง
ต้องถือว่าผู้ป่วยเป็นความสำคัญสูงสุดอันดับหนึ่ง
ถ่ายรูปกัน!
มาๆ!
เปิดหน้าโชว์กันหน่อย
สู้ๆกันนะคะ
ทำงานกันมาหนักเหนื่อยแย่เลย
สวยมากค่ะ
ขอบคุณค่ะ
สวมหน้ากากสิ
เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์จีน นายสี จิ้นผิง
เรียกประชุมคณะกรรมการ
หารือเกี่ยวกับการต่อสู้โรคระบาด
สั่งจัดตั้งหน่วยงานพิเศษ
เพื่อเป็นหัวเรือการสั่งการ
และเพื่อให้งานป้องกันโรคระบาดผ่านไปด้วยดี
- คุณปู่ พ่อจะกลับมาเร็วๆนี้แล้วใช่ไหมคะ? - การทำงานจะเป็นไปอย่างโปร่งใส
- ใช่จ่ะ -และมีทัศนคติในการรับผิดชอบที่ดี
คงจะเร็วนี้ล่ะ
เพื่ออัพเดทข้อมูลเกี่ยวกับไวรัสให้ทั่วโลกรู้อย่างต่อเนื่อง
และตอบสนองต่อความกังวลของทุกคนอย่างเข้มแข็ง
พร้อมทั้งยกระดับความร่วมมือกับประชาคมระหว่างประเทศ
สวัสดีครับ เรามาจากหน่วยควบคุมโรคระบาด
คุณมีอาการไอและหายใจลำบากบ้างรึเปล่าครับ?
[ รายงานการทดสอบกรดนิวคลีอิก ]
[ พบเชื้อ ]
ตอนนี้มีเตียงว่างบ้างไหมคะ?
รีบไปเก็บกระเป๋าเลยครับ
เราจะไปโรงพยาบาลกัน
แป๊ปนึงครับ
ที่นี่มีคนอยู่กี่คน?
มีแค่สามีกับฉันอยู่ค่ะ
เขาทำงานอยู่ที่โรงพยาบาล
ไม่ได้กลับมาบ้านช่วงใหญ่ๆแล้วค่ะ
- เอาล่ะ รีบไปเก็บของเถอะครับ - ค่ะ
คุณคะ กลับไปเถอะค่ะ
- ให้ฉันไปส่งเธอ - เราจะเธอไปที่โรงพยาบาลเองค่ะ
อย่าออกมาข้างนอกแล้วนะคะ
จิน
ไม่มีใครช่วยนายได้นะ
ถ้านายแอบรับงานส่งของลับหลังฉัน
ไม่รับหรอกจ่ะ
รอพวกเรากลับมานะ
จะรอนะ
โอเค รีบไปกัน
ฉันจะอยู่บ้านรอเธอกับลูกนะ
ระวังนะคะ
ผมเป็นผอ. โรงพยาบาลชื่อจาง
ผมหวังว่าคุณจะช่วยบริจาคร่างกายแม่คุณ
เพื่อการวิจัย
คุณเป็นหมอแบบไหน?
- เธอตายไปแล้ว - ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ตอนนี้คุณยังจะมาผ่าดูศพเธออีก
ผอ. จาง
โดนด่าใส่อีกแล้วเหรอ?
ใช่โดนด่าอีกแล้ว
แต่ฉันรับมือได้สบาย
ถ้าเกิดฉันไม่รอด
คุณใช่ร่างฉันเพื่อการวิจัยได้เลยนะ
นี่
พูดแบบนี้อีกแล้วนะ
ที่รัก
เชื่อมั่นในการรักษานะ
คุณไปทำงานต่อเถอะ
ฉันจะวางแล้วนะ
หมอเถา
ออกซิเจนในเลือดของจางจี๋ซิ่ง ตกลงมาที่ 89 ค่ะ
ฉันไปเดี๋ยวนี้แหละ
เตรียมใส่ท่อช่วยหายใจ
อีกแล้วเหรอ?
ใช่
ไม่เพียงแต่ฉันจะใส่ท่อช่วยหายใจ
ยังต้องอธิบายเพิ่มเติม
เขาจะได้
ออกจากโรงพยาบาลบ้าๆนี่ได้ไง
- ไปกัน! - ผมกำลังจะโทรหาภรรยาอยู่เลย
ไม่ต้องโทรแล้วเว้ย!
จาง
แข็งใจไว้
ออกซิเจนในเลือดของคุณต่ำอยู่นะคะ
ฉันไม่เอา
ฉันไม่ใส่
ออกซิเจนในเลือดคุณอยู่ที่ 92 เองนะคะ
ถ้าคุณไม่ใส่ ลูกจะขาดอากาศด้วยนะคะ
ขอฉันดูหน่อยนะ
ตอนนี้ยังไม่ต้องใช้ยา
รับทราบค่ะ
คุณคือหมอคนที่ไม่ยอมช่วยฉันตอนนั้นใช่ไหม?
ฉันขอเปลี่ยนหมอได้ไหม?
ไม่มีหมอคนอื่นแล้วค่ะ
ลูกของคุณโอเคดีอยู่ค่ะ
องค์การอนามัยโลกประกาศ
ว่าไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่
ได้กลายเป็นภาวะฉุกเฉินด้านสาธารณสุข
ที่นานาประเทศต่างกังวล
ตอนนี้เรารอให้พวกเขาส่งทีมมา
เพื่อร่วมสอบสวน
ประเด็นสำคัญในตอนนี้คือรอดูว่ารายงาน
ที่ส่งต่อผ่านไปประเทศอื่นๆ
จะมีผลต่อการค้าจีนและการท่องเที่ยวไหม
ไม่ใช่แค่อู่ฮั่น
หูเป่ยเองก็มาหยุดชะงัก
ประเทศเราสูญเสียไปมหาศาลแล้ว
ดีนะที่พวกเขากำลังมา
ให้มาเห็นด้วยตาตัวเอง
หายใจนะคะ
ทางนี้
เสี่ยวเหวิน
หายใจเข้า
ใส่ท่อช่วยหายใจ
ค่ะ
ใจเย็นๆนะ
ออกซิเจนในเลือดยังไม่ดีขึ้น
เพิ่มความเข้มข้นของออกซิเจน
ฉันอยากให้ใส่เครื่องช่วยพยุงปอดและหัวใจให้เสี่ยวเหวิน
รอให้เข้าเกณฑ์ก่อนแล้วค่อยใช้
คุณเรียกพวกเราทั้งหมดมาเพื่อมาคุยเรื่องนี้เหรอ?
มีอะไรให้ต้องคุย?
แล้วถ้าเธอให้การตอบสนองต่อเครื่องดีล่ะคะ?
หวังว่าจะให้เราเดินการ
ผ่าคลอดให้เธอ
ช่วยให้เธอคลอดลูกน้อยออกมาได้
หมอต้องการผ่าคลอด
ให้ผู้ป่วยโควิดที่ใช้เครื่องช่วยพยุงปอดและหัวใจอยู่เหรอคะ
ช่วยเธอซะ
ร่างกายของแม่จะฟื้นตัวหลังคลอดลูก
หัวใจและปอดของเสี่ยวเหวินอ่อนแอมาก
การคลอดจะช่วยแบ่งเบาภาระและความเครียดของแม่ลง
- ผมเห็นด้วย - ฉันไม่เห็นด้วยค่ะ
แม้ว่าการผ่าตัด ECMO จะประสบความสำเร็จ
และเรามีห้องผ่าตัดพร้อม
แต่สภาพของเธอตอนนี้
แล้วยังมีคำถามอีกว่าร่างกายเธอจะรับมือยาสลบได้ไหม
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอใครจะรับผิดชอบ?
ฉันเอง ฉันเป็นวิสัญญีแพทย์
ถ้าเรามัวแต่ช้า
เธอจะติดเชื้อจากอาการเลือดออกภายใน
และเด็กก็จะตาย
ผมไม่เห็นด้วยกับการผ่าคลอด
ถ้าการผ่าตัดเกิดผิดพลาด
หนึ่งศพแต่สองชีวิตนะครับ
นี่คือความรับผิดชอบครั้งใหญ่
ผมเข้าใจแล้ว
สิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ
ถ้าเราไม่ทำอะไรเลยแล้วเสี่ยวเหวินตาย
เธอจะเป็นแค่หนึ่งในสถิติ
แต่ถ้าเราช่วยเธอแล้วเธอตาย
เราจะเป็นแพะรับบาป
คุณเนี่ยนะแพะรับบาป?
มีคนตายทุกคนต้องรับผิดชอบด้วยกัน
เราเป็นโรงพยาบาลรักษาผู้ติดเชื้อ
จะต้องจ้างสูติแพทย์จากข้างนอกเข้ามาช่วย
เวลาแบบนี้ใครจะกล้าเอาตัวเองมาเสี่ยงกับเรากัน?
เด็กแข็งแรงดีนะคะ
ฉันขอเปลี่ยนหมอได้ไหม?
คุณเป็นหมอแบบไหน?
ภรรยาของผมท้องอยู่
คุณละเลยเราได้ยังไง?
นี่มันสองชึวิตนะ
แม่คะ
เอวแม่ดีขึ้นบ้างรึยังคะ?
หนูไปเข้ากลุ่มชุมชมขายผักแล้วนะคะ
ไม่กี่วันก็จะมีคนเอามาส่งแล้ว
อ้อ!
หนูเห็นโรงพยาบาลแม่ทางทีวีด้วย
พยายามมองหาแม่แล้วแต่หาไม่เจอ
ถ้ามีโอกาสครั้งหน้า
อย่าลืมมายืนหน้าๆนะคะ
เอาล่ะ
หนูให้แม่กล้บไปทำงานละ
ไม่ต้องห่วงคุณปู่คุณย่านะคะ
หนูจะดูแลทั้งสองคนให้ดีเลย
แม่คะ
หนูรักแม่นะ
แม่เป็นหมอที่เจ๋งที่สุด
ในฐานะที่เป็นคนแรกที่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
โรงพยาบาลเราอาจถูกลงโทษรุนแรง
ชื่อเสียงเละเทะป่นปี้
ฉันแค่อยากให้คนไข้
ได้ใช้ชีวิตต่ออย่างที่วางแผนไว้
การระบาดนี้จะจบลงในท้ายที่สุด
ชีวิตต้องดำเนินต่อไป
ผมเข้าใจแล้ว
ทำไมพวกเราถึงใช้เครื่องพยุงหัวใจ ปอด กับเสี่ยวเหวินล่ะ?
เพราะปอดของเธอติดเชื้อไวรัส
และขาดกำลังในการรับออกซิเจน
ซึ่งอาจนำไปสู่ภาวะการขาดออกซิเจน
แล้วทำไมคนถึงพูดกันว่าเครื่องพยุงหัวใจ ปอด
เป็นเครื่องมือที่ดีที่สุดสำหรับผู้ป่วยโควิดล่ะ?
เพราะมันเข้ามาทำงานแทนที่ปอด
หลังการเตรียมการผ่าตัดเสร็จสิ้น
เราจะสอดท่อเข้าไปในเส้นเลือดดำต้นขา
และหลอดเลือดดำในคอของเธอ
เครื่องนี่จะช่วยลำเลียงเลือดของผู้ป่วย
จากหลอดเลือดดำที่ต้นขา
รับเอาออกซิเจนขณะขับคาร์บอนไดออกไซด์ออก
ผ่านทางปอดเทียมนอกร่างกาย
เลือดที่มีออกซิเจนอยู่จะถูกส่งกลับ
ผ่านทางหลอดเลือดดำคอชั้นในของเธอ
อาการของเธอจะดีขึ้นในทันที
ECMO นี่มีชื่อเต็มว่าอะไรเหรอ?
นายพูดสิ
ว่ามันมีชื่อเต็มว่าอะไร?
ไปหาบนอินเตอร์เน็ตสิ!
เราได้ตรวจดูสถานการณ์ของเธอแล้ว
หลังจากที่เธอใช้เครื่อง ECMO
เราจะทำการผ่าคลอดเมื่อร่างกายของเธอคงที่แล้ว
หมอหวง
ในนามของเด็กในครรภ์ของผู้ป่วย
ผมขอขอบคุณในน้ำใจของคุณ
ไม่เป็นไรค่ะ
ช่วงเวลาการระบาดแบบนี้ คุณสั่งหยุดทุกสิ่งได้
แต่เรื่องคลอดลูกมันหยุดกันไม่ได้
ส่วนเรื่องความรับผิดชอบทั้งหลาย พวกเราจะเผชิญมันไปด้วยกันค่ะ
ขอบคุณ
ไม่นะ
หลอดเลือดใหญ่ขาด
เส้นเลือดของเธอบางมาก
แถมยังอยู่ใกล้เส้นเลือดคออีก
ผมจะไปเอาเครื่องอัลตราซาวนด์ครับ
ดูมันเริ่มเป็นงานแล้วเนอะ
นายเปลี่ยนมาทำที่ฝั่งฉัน
ฉันช่วยนายกดต่อเอง
นายมาทำเถอะ
โอเค
ยาชา
2500 รอบต่อนาที
อัตราการเต้นของหัวใจทารกในครรภ์ลดลงเหลือ 85
อัตราการเต้นหัวใจของทารกต่ำเกินไป
กว่าจะส่งตัวไปห้องผ่าตัด กว่าจะเตรียมตัวอีก
ฉันว่ามันอาจสายไปนะคะ
ผอ. หวงครับ
ผมว่าเราอย่าย้ายเธอเลย
ผ่าคลอดตรงนี้แหละ
ค่ะ
เริ่มกันเถอะ
เด็กยังไม่อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง
ตำแหน่งยังไม่ได้
คลอดสำเร็จแล้ว
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี
- ฮัลโหล - ฮัลโหลที่รัก
ฉันคิดว่าคุณจะโทรได้เฉพาะตอนกลางคืนซะอีก?
เป็นแม่คนนี่
มันไม่ง่ายเลยเนอะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
ผมรักคุณนะ
ขอบคุณมาก
ฉันรักคุณเหมือนกันค่ะ
สวัสดีครับ
ผลตรวจลูกของคุณออกแล้วนะคะ
ผลเป็นลบค่ะ
ขอบคุณมากเลยครับ
ตอนนี้อาการของเสี่ยวเหวินทรงตัวดี
อ้อ
เรื่องครั้งก่อน ขอโทษด้วยนะครับ
ผมใจร้อนเกินไปหน่อย
ส่วนพวกค่ายาผมจะรีบจัดการจ่ายให้เร็วที่สุด -ไม่ต้องค่ะ
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด ทางรัฐเป็นคนออกให้
ขอบคุณมากครับ!
ทางนี้ ทางนี้
คนจำนวนมากยื่นมือเข้าช่วยเหลืออู่ฮั่น
ก็เพื่อช่วงเวลาแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
เวลาชีวิตของผมเริ่มหมดลงเรื่อยๆ
แต่เวลาของทารกน้อยเพิ่งเริ่มขึ้น
มหัศจรรย์เนอะ
วันนั้นที่ผมพาลอารมณ์ไม่ดีใส่
ต้องขอโทษหมอด้วยนะ
ช่วงนี้ก็อดนอนมาหลายวันแล้ว
เอ้านี่ เผื่อช่วยให้ตาสว่างขึ้นหน่อย
ขาของคุณเป็นอะไร?
โรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง
ตอนที่เพิ่งเริ่มเป็น
ขานี่ก็แข็งเอามากๆ
ผมคิดว่าตัวเองแค่เหนื่อย
วันที่รู้ผลวินิจฉัย
ภรรยาผมร้องไห้ทั้งวัน
ผมเองก็ร้องเหมือนกัน
โรคนี้ทำให้ใช้ชีวิตยากขึ้นไปอีก
ในอีก 4-5 ปี
ผมคงเดินไปไหนมาไหนไม่ได้
กินข้าวเองไม่ได้
พูดไม่ได้
คงต้องนอนเป็นผักนิ่งๆไป
เสียใจด้วยนะครับ
ผมกลัวปฏิกิริยาแบบนี้จากคุณนี่แหละ
เพราะฉะนั้นผมถึงไม่เอ่ยปากเรื่องนี้กับคนอื่น
ผมอยากให้เป็นคนอื่นมาพูดกับผมว่า
ผู้ชายคนนี้มันอึดจริงๆ
ฉันต้องอึดกว่าเขาให้ได้
ฉันต้องเอาชนะเขาให้ได้
ทำไมคุณถึงมาบอกผมกัน?
ก็เพราะตั้งแต่นายมาที่นี่
ฉันก็รู้ว่านายเป็นแบบคนที่ฉันเพิ่งพูดไป
ชีพจรทารกคงที่ค่ะ
เราต้องพยายามให้สุดความสามารถ
เพื่อดูแลผู้ป่วยทุกๆคนให้ได้
เราต้องดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดี
ทุกอย่างพร้อมแล้วค่ะ
นี่!
ตานายละ
รับไปซะสิ
ที่ฝึกมาก็โอเคดี แต่ไม่ได้ใช้ประโยชน์
ผู้ป่วยเสียชีวิตได้ถ้าแกใส่ท่อช่วยหายใจให้เขาไม่ทัน
อาหารแบบนี้ไม่ได้
ไม่มีสารอาหารเพียงพอ
อย่างน้อยมื้อเช้าต้องกินไข่สองฟอง
ผู้ป่วยต้องได้รับสารอาหารเพียงพอ
จะได้มีแรงไปต้านกับตัวไวรัส
แค่ใส่ท่อช่วยหายใจเขาก็มีโอกาสรอดแล้ว
ไม่เกร็งนะครับ
เด็กคนนั้นพัฒนาขึ้นเยอะเลยนะ
อัตราการเสียชีวิตยังเพิ่มขึ้นอยู่
เราต้องหาทางฝ่าฟันมันไปให้ได้
ให้ยอดผู้เสียชีวิตลดลง
ยายคนนี้อายุ 82
มีความดันโลหิตสูง เป็นเบาหวาน
และมีโรคทั่วๆไป
คอยวัดค่าชีพจรและความดันของเธอด้วยนะ
รับทราบ
ไม่ต้องเป็นห่วงนะหมอ
ตรงตามมาตราฐาน
ไม่แย่นะ
ผู้ป่วยส่วนใหญ่อายุมากกว่า 60 ปี
มีโรคประจำตัวกันอยู่แล้ว
อย่างพวกโรคหัวใจ
เบาหวาน ความดันสูง
เมื่อผู้ป่วยเหล่านี้เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
ส่วนใหญ่จะมีปัญหาระบบทางเดินหายใจล้มเหลว
ซึ่่งยากที่เราจะรักษาได้
การดูแลรักษาของคุณเป็นไปตามมาตราฐานไหม?
ตามมาตราฐานครับ
เราสร้างทางเดินหายใจผ่านการใส่ท่อช่วยหายใจ
แต่การติดเชื้อกลับรุนแรงขึ้น
บางคนมีอาการช็อก
บางคนเกิดภาวะไตวายเฉียบพลัน
คนอื่นๆก็มีการแข็งตัวของเลือดผิดปกติ
โดยพื้นฐานแล้วผู้ป่วยเหล่านี้กำลังเสียชีวิตจาก
การที่อวัยวะหลายอย่างล้มเหลวลง
คุณใส่ท่อช่วยหายใจในจังหวะที่เหมาะสมหรือเปล่า?
ผมคิดว่าการรักษาของเราเป็นไปในเชิงบวก
ฉันขอแนะนำให้คุณ
รวมยาจีนลงไปในการรักษาของคุณด้วย
ตอนนี้ยังไม่สามารถควบคุมการแพร่ระบาดได้
หน้าที่พวกเราในตอนนี้
ไม่ใช่แค่เพียงลดอัตราการเสียชีวิตลง
แต่เป็นการรักษาผู้ป่วยและส่งพวกเขาออกจากโรงพยาบาล
คุณเป็นคนส่งของใช่ไหมคะ?
ตอนนี้ผมไม่รับงานแล้วครับ
ผมบอกแล้วไงครับว่าไม่รับงานแล้ว
ฉันเองค่ะ ขอโทษจริงๆนะคะ
พ่อแม่ของฉันมีปัญหาโรคเรื่อรัง
ไม่มียาเหลือให้กินแล้ว
นมผงของลูกผมก็หมดเหมือนกัน
คุณช่วยรับงานของฉันทีได้ไหมคะ?
ฉันจะจ่ายทิปให้คุณเยอะๆเลย นะคะ?
ที่่บ้านฉันมีทั้งคนแก่กับเด็ก
ถ้าฉันเกิดป่วยขึ้นมา
ครอบครัวของฉันคงแย่ไปด้วย
ผมออกไปก็อันตรายด้วยเหมือนกัน!
ผมเองก็กลัวเป็นนะ
ไปหาคนอื่นเถอะ
เอ็กซ์เรย์ทางขวาของฉัน
คือผลซีทีสแกนของจางจี๋ซิงตอนที่เพิ่งแอดมิทเข้ามา
ส่วนภาพซ้ายมือของฉันคือผลของเช้านี้
การติดเชื้อที่ปอดเขาดูดีขึ้น
ไม่ใช่แค่นั้นนะ
ค่าดัชนีออกซิเจนของเขาก็สูงขึ้นมากด้วย
เช้านี้นับได้เกิน300แล้ว
ผมอยากถอดท่อช่วยหายใจเขาออก
จาง
พวกเรากำลังจะถอดเครื่องช่วยหายใจของคุณออกแล้วนะ
พยายามอย่าเกร็งนะ
ดูดเสมหะ
ครับ
ถ้าเรื่องการใส่ท่อช่วยหายใจนี่สำเร็จ
ก็จะแสดงว่าเราหาวิธีเอาชนะมันได้แล้ว
นับเป็นความสำเร็จครั้งแรกของอู่ฮั่น
จาง
ช่วยไอออกมาซักทีสองทีได้ไหม?
จาง
ไอออกมาได้ไหม?
จาง
ไอสิ
ไอออกมา
หายใจนะจาง
หายใจเข้า
เก่งมาก
ขอบคุณ
ลุงคะ
ชอบอาหารวันนี้ไหมเอ่ย?
อร่อยมากเลยหนู ลุงขออีกได้ไหม?
ได้สิคะ
จะทานเท่าไหร่ก็ทานเลยนะคะ
-พอคุณลุงทานหมดแล้ว เดี๋ยวเอามาเพิ่มให้นะคะ -ครับ ครับ
ลุงคะ
ทานนี่สิครับ
ค่อยๆทานนะคะ
เรายังมีอยู่อีกเยอะเลย
ไม่ต้องรีบกินนะ
จาง
อาการคุณไม่กี่วันมานี้ดีขึ้นมากเลยนะ
อีกไม่กี่วัน
นายก็จะได้กลับบ้านไปกินมื้อเย็นกับครอบครัวแล้วนะ
เยี่ยมเลย
ใช่
พวกเราทุกคนคือเก่งกันมากๆ
ตรวจอุณหภูมิซิ
- ปกติใช่ไหม? - ครับ
ทางนี้ค่ะ
ถอยหลังไปนิดนึง
ผมจะแขวนนมผงตรงนี้
ได้ๆ
ถอยหลังไปอีก
ขอบคุณนะคะ!
ฉันซึ้งใจจริงๆ
ขอบคุณนะ
[ ของเพิ่มสำหรับทารก ]
ดูแลตัวเองด้วย!
-ยาจีนคุณพร้อมแล้วค่ะ -ขอบคุณครับ
นี่่ค่ะ
ขอบคุณมากครับ
ป้าครับ
ให้ผมวางของกับยาไว้ตรงไหนดี?
วางตรงนั้นได้เลยค่ะ
ขอบคุณ
ลูกสาวฉันคลอดออกมาแล้ว
พวกเรา!
ลูกสาวฉันอยู่นี่แล้ว
โรคระบาดจบเมื่อไหร่ ฉันจะพาทุกคนไปดื่มนะ
ได้เลย
เราจะเอาชนะไอ้โรคนี้ไปด้วยกัน
สู้ๆ
อู่ฮั่นสู้ๆ
นายจาง จี๋ซิงเสียชีวิตเมื่อ 2:16 ด้วยอาการกล้ามเนื้อหัวใจตาย
จาง
อีกไม่กี่วัน
นายก็จะได้กลับบ้านไปกินมื้อเย็นกับครอบครัวแล้วนะ
ใช่
พวกเราทุกคนคือเก่งกันมากๆ
[ ลูกสาว จาง เสี่ยวเฟิง ]
[ พ่อ จาง จี๋ซิ่น ]
[ แม่ จ้าว รู่เจิน ]
[ ลูกสาว จาง เสี่ยวเฟิง ]
เสียชีวิตกันทั้งคู่เลยค่ะ
[ ชื่อผู้เสียชีวิต จาง จี๋ซิ่น ]
[ ทายาทคนต่อไป จาง เสี่ยวเฟิง ]
ฉันไปเอง
นี่คือทายาทของจางจี๋ซิง
ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไร
คุณเป็นลูกสาวของจางจี๋ซิงและจ้าวหรูเจินใช่ไหม?
จางเสี่ยวเฟิงใช่ไหม?
นี่....
ของส่วนตัวของพ่อแม่คุณ
ถ้าคุณอยากหาคนพูดคุย
โทรหาฉันได้นะ
ทุกเมื่อเลย
คุณลุงคะ
ที่หนูอยากรู้ก็คือ
ชีวิตที่ไม่มีพ่อแม่จะอยู่ยังไงเหรอคะ?
ทำไมกันนะ?
วันที่ี่สองที่พวกเราอยู่ที่นี่
ฉันเขียนพินัยกรรมขึ้นสองฉบับ
ฉบับนึงให้ภรรยา
อีกฉบับให้ลูกสาว
ฉันเอาจดหมายที่ฉันเขียนถึงลูกสาว
ให้ลูกสาวของจางจี๋ซิงไป
มันเป็นเรื่องที่ควรทำใช่ไหม?
เพราะพ่อบนโลกเหมือนกันหมดทุกคน
พ่อรักลูก
พ่อขอให้ลูกมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
ไม่ถือเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?
ฉันว่าไม่นะ
ฉันขอดูจดหมายที่นายเขียนถึงภรรยาหน่อย
้เห้ย เอาคืนมานะ
นายทำบ้าอะไรเนี่ย?
ตื่นได้แล้ว!
เมืยนายไม่ได้อยากได้หรอกของแบบนี้
ที่เธออยากได้ก็คือนาย
เธออยากให้นายกลับบ้านอย่างปลอดภัย
ฉันอยากช่วยชีวิตพวกเขา
แต่ แต่ฉันช่วยใครไม่ได้เลย
จาง
ไปสู่สุขคตินะ
เรายังไม่รู้ที่มาแน่ชัด
ถึงการกลายพันธุ๋ของไวรัส
เรื่องนี้จะส่งผลต่อการรักษาของเราแน่นอน
เพราะฉะนั้นฉันคิดว่า
การชันสูตรศพจะเป็นวิธีที่ทำให้เราเข้าใจไว้รัสมากขึ้น
แน่นอนว่า
เรื่องนี้ี้จะต้องใช้บุคลากรที่เกี่ยวข้อง
ติดต่อกับญาติผู้เสียชีวิต
และขอคำยินยอมจากพวกเขา
ผมเองครับ
ผมว่างานนี้
ให้หมอเถาทำเถอะ
คุณปู่ของฉันเห็นด้วย
แต่ฉันไม่เห็นด้วย
ฉันว่า
ฉันยังเจอหน้าคุณย่าได้อีกครั้ง
แต่ตอนนี่ฉันไปเจอไม่ได้แล้ว
ย่าไม่อยู่แล้ว....
ตอนที่คุณย่าฉันเสีย
รอบๆตัวเธอไม่มีใครเลยซักคน
ตอนเด็กๆเวลาฉันป่วย
พ่อแม่ของฉัน
จะส่งฉันไปอยู่กับคุณปู่คุณย่า
หมอมีคนไข้คนนีง
อยู่ตั้งแต่ตอนใส่ท่อช่วยหายใจไปจนถึงตอนถอด
ผลทดสอบเลือดของเขากลับมาเป็นลบในที่สุด
หมอคิดว่าเขาหายดีแล้ว
แต่สุดท้าย เขาก็ตายอยู่ดี
ฉันพลาดเองที่คิดว่าฉันจะชนะมันได้
แต่ฉันตระหนักดีว่าความก้าวหน้าทางการแพทย์เกิดได้จากความล้มเหลว
แค่ต้องทำการชันสูตรศพให้ทันเวลา
และปรับแผนการรักษา
ผู้ป่วยคนอื่นๆก็จะมีโอกาสมีชีวิตอยู่ต่อไป
ฉันรู้นะว่าสิ่งที่ฉันพูดพวกนี้
มันไม่ยุติธรรม
่สำหรับผู้เสียชีวิตกับครอบครัวพวกเขา
แต่นี่เป็นเรื่องจริง
หมอไม่ใช่คนรักษาคุณย่าของคุณ
แต่หมอเป็นประกันเรื่องนี้ได้ว่า
ตอนที่ี่เธอจากเราไป
เธอไม่ได้ไปแค่คนเดียว
เรื่องแบบนี้ หมอจะไม่กดดันคุณ
แต่ว่า
ตั้งแต่ที่หมอมาถึงที่นี่
ก็เจอกับความล้มเหลวมานักต่อนักอยู่แล้ว
หมอต้องขออัดวิดีโอเก็บเป็นหลักฐานนะ
ผมอนุญาตครับ
ย่าครับ ผมขอโทษนะ
ผมตัดสินใจแล้ว
หวังว่าจะเห็นด้วยนะ
เลขาธิการ
ประธานพรรค
นายสี จิ้นผิง
จัดประชุมแผนงานในกรุงปักกิ่งเมื่อวันที่10
เพื่อเตรียมความพร้อมในการต่อสู้กับไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่
เน้นย้ำให้ทำงานหนักขึ้น
สู้อย่างกล้าหาญ
ด้วยความเชื่อมั่น
วิสัยทัศน์ที่แน่วแน่
ควบคู่ไปกับมาตรการเด็ดขาด
สนับสนุนประชาชนอย่างใกล้ชิด
เพื่อยับยั้งการแพร่ระบาดของไวรัส
และเอาชนะมันได้
สงครามป้องกันโรคระบาด
เป็นสงครามแบบกลยุทธ์โดยรวม
เพื่อหยุดยั้งไวรัส
ระวังนะ
ค่อยๆ
ระวังนะครับ
พื้นมันลื่น
เดินระวังครับ
ทุกคนไม่ต้องรีบนะคะ
ค่อยๆเดินค่ะ
ทุกๆคนจะได้รับเตียงหมดนะคะ
เรามีเครื่องทำความร้อน
น้ำร้อน
และห้องน้ำ
ในการช่วยเหลือทุกคน
เรายังมียาสมุนไพรจีน
และแพทย์แผนจีน
เพื่อช่วยในการฝังเข็มและให้คำแนะนำทางโภชนาการ
ในไม่ช้าทุกๆคนก็จะหายดีนะคะ
ทีมแพทย์จากมณฑลเหลียวหนิง
ชื่อโจวหลาน นะ
ฉันมาจากเจียงซู
เซี่ยง หนานฟาง
ขอรบกวนทุกคนด้วยนะ
สู้ไม่ถอย
สู้ๆนะทุกคน
สู้ๆ
สู้ๆ
หลังล๊อคดาวน์
เขาก็ปีนออกมาจากทางนี้
แล้วเดิน 3 ชั่วโมงไปหาลูกสาวของเขา
ผลทดสอบเลือดของเขาป็นบวก
แต่ไม่มีอาการแสดงออกมา
หยุดก่อน
เล่นต่อไปข้างหน้า
หยุด
เล่น
หยุด
รีบไปหาตัวคนส่งของคนนี้ด่วน
ครับ
มาเร็ว
ยังยุ่งอยู่อีกเหรอ
กลับมาก่อน
คุณมีไข้นะ
ไม่ คุณนั่นแหละมีไข้
ไหน ลองอีกที
เขามีไข้
เขามีไข้
เป็นไปไม่ได้
ใจเย็นๆก่อน
ผมเพิ่งจะมาที่นี่เอง
เป็นไปไม่ได้
ผมไม่ได้เป็นไข้
จิน จื้อกัง
คุณผ่านการสัมผัสกับผู้ป่วยโควิด
เราต้องพาตัวคุณไปกับเรา
เป็นไปไม่ได้
ผมไม่ได้ไปติดต่ออะไรกับพวกเขาเลย
ผมจะกลับบ้าน
อย่าขัดขืนเลยค่ะ
เพื่อความปลอดภัยของทุกคน
หวังว่าคุณจะให้ความร่วมมือกับเรา
ผมไม่ได้เป็นไข้นะ
พวกคุณเข้าใจผิดแล้ว
ผมเพิ่งจะมาส่งของที่นี่เอง
ผมไม่ได้ทีไปเกี่ยวข้องอะไรกับผู้ป่วยเลย
ลูกสาวผมก็เพิ่งเกิด
จะเกิดเรื่องแบบนี้ไม่ได้
พวกคุณเข้าใจผิดไปแล้วจริง
ผมไม่ได้ติดเชื้อนะ
สวัสดี ฉันเป็นหัวหน้าพยาบาลที่นี่ค่ะ
ชื่อหลี่ จิ้งค่ะ
คิดว่าที่นี่เป็นบ้านได้เลยนะคะ
ถ้าคุณรู้สึกไม่สบายอะไรก็บอกฉันได้เลยค่ะ
อ้าว ตั่วตัว
สวัสดีค่ะคุณลุง
เด็กคนนี้เป็นหนึ่งในอาสาสมัครของเรา ชื่อตั่วตัวค่ะ
พาคุณหมอไปที่จุดทีนะ
ค่ะ
-ทุกอย่างที่นี่เป็นของใหม่ ใช้งานได้ตามสบายนะคะ -ที่นี่
หมอเหวิน
ออกซิเจนของเสี่ยวเหวินเกิน 300 แล้วค่ะ
ความดัน ชีพจรคงที่
คนพเนจร ฉันมีเธออยู่ในใจ ♪
ตื่นเถอะ! ดื่มยาจีนนี่ก่อนนะ
ดอกไม้ที่สวยที่สุดในทุ่ง ดอกลิลลี่ปะการังไฟ♪
ร้อนแรงดั่งไฟ ประกายดุจเปลวไฟ ♪
ใจของฉันมีแต่เธอ ♪ - นั่นเขาค่ะ
เขาไม่ยอมกินข้าว
นอนก็ไม่ยอมนอน
ทำไมจู่ๆคุณถึงเลิกทานยาคะ?
เขาติดเชื้อตอนที่ไปส่งของน่ะ
กลัวว่าเดี๋ยวจะโดนเมียดุอีก
จริงๆแล้วเคสคุณไม่มีอะไรยากนะคะ
ถึงเวลาเมื่อไหร่ ฉันไม่พูด
เขาไม่พูด
เธอไม่พูด
แล้วภรรยาของคุณจะรู้เรื่องได้ยังไงล่ะ?
อีกอย่าง คุณยังหนุ่ม อาการก็ไม่หนักอะไร
พักผ่อนเพียงพอ ให้ความร่วมมือในการรักษา
แป๊ปเดียวคุณก็ได้กลับออกไปแล้ว
เร็ว
ช่วยดูให้เขากินยาด้วย
หน้าที่ของเธอแล้วนะ
ลูกขึ้นมาออกกำลังกายเถอะ
-ดูสิ ทางนั้นเขาเต้นสนุกเลย -คุณลุง กินยาเถอะค่ะ
เอ้าเร็ว
ชีวิตคนเพนจร ชีวิตอิสระ ♪
สวรรค์มีความรักของคุณ ให้อยู่ข้างคุณเสมอ♪
ดอกไม้ที่สวยที่สุดในทุ่ง ดอกลิลลี่ปะการังไฟ♪
ในความฝันทุกที่มีกลิ่นหอมของดอกไม้ ♪
คนพเนจร ฉันมีเธออยู่ในใจ ♪
ระยะทางทั้งหมดเหล่านี้สามารถเปลี่ยนหน้าพระจันทร์เต็มดวงได้ ♪
[ หายเร็ว ๆ นะ ][ ทุกอย่างจะดีขึ้น ] ดอกไม้ที่สวยที่สุดในทุ่ง ดอกลิลลี่ปะการังไฟ♪
ร้อนแรงดั่งไฟ ประกายดุจเปลวไฟ ♪
ทางนี้ค่ะ
คุณมาถึงอู่ฮั่น
จะได้เห็นเองกับตา
คุณโน้มน้าว
ให้คนสิบล้านคนอยู่แต่ในบ้านได้ยังไงกัน?
วัฒนธรรมจีน
เน้นเรื่องค่านิยมส่วนรวมเป็นหลักและเห็นใจต่อผู้อื่น
1 2 3 4
5 6 7 8
2 2 3 4
ไหน ขอหมอตรวจชีพจรหน่อย
กินยานี่
วันละสามครั้ง ครั้งละหนึ่งเม็ด
กินหลังอาหารนะ
ดูนี่สิ ตั่วตัว
นี่ลูกสาวฉัน
น่ารักไหม?
น่ารัก
รอหนูหายดีเมื่อไหร่
ลุงจะแนะนำให้หนูรู้จักเธอนะ ดีไหม?
ดีค่ะ
ไปกัน
มาสิ
ไปเร็ว
หมอ!
เขาเป็นลมค่ะ
ช่วยเขาด้วยค่ะ
-ทุกคนอยู่ในความสงบ -อย่าตื่นตระหนก
ไม่เป็นไร
เปลหามมาหน่อย!
ออกซิเจนในเลือด 75 ไม่ดีแล้ว
ปรับระดับออกซิเจนให้เป็น100
และเพิ่ม PEEP ขึ้นมาที่ 20
ออกซิเจนในเลือดเท่าไหร่? อัตราการเต้นของหัวใจล่ะ?
ออกซิเจนในเลือด 75
อัตราการเต้นของหัวใจ124
รูม่านตาของเขายังตอบสนองต่อแสงอยู่
โอเค
ค่อยๆลดปริมาณยาระงับประสาทลง
โอเค
ผอ. จาง
อาการภรรยาคุณแย่ลง
เธอจะต้องใส่ท่อช่วยหายใจแล้ว
ระดับออกซิเจนในเลือดของเธออยู่ที่เท่าไหร่?
87
เข้าใจแล้ว
ขอบคุณนะ!
ไม่เป็นไรครับ
ผอ. จาง
เป็นอะไรไหมคะ?
คุณลาออกไป วันที่เราถูกปิดเมืองไม่ใช่เหรอ?
ใช่ค่ะ
ตอนนั้นฉันกลัวแทบแย่
พวกเรากลัวกันหมด
ฉันก็เลยลาออกตาม
พวกคุณโกธรผมรึเปล่า
ที่รับคนไข้มามากขนาดนั้น?
ใช่ค่ะ
แต่ตอนนี้ดูแล้วพวกคุณกล้าหาญกันมากเลย
ตอนนี้ฉันไม่กลัวแล้วล่ะ
ก็เลยกล้ากลับมาอีก
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ที่รัก
ผมมั่นใจว่าคุณจะชนะไวรัสนี้ได้
ร่างกายคุณแข็งแรง
พวกเราตกลงกันแล้วนะ
ว่าอีกไม่กี่ปีให้หลัง
ตอนที่ร่างกายผมอ่อนแรงลง
คุณจะดูแลผมไม่ใช่เหรอ?
คุณลืมมันแล้วเหรอ?
ถ้าคุณทิ้งผมอยู่ที่นี่
แอบหนีไปก่อน
ใครจะดูแลผมล่ะ?
ที่รัก
คุณก็เชื่อเรื่องโชคชะตาใช่ไหม?
ใครเป็นคนบอกให้คุณแต่งงานกับผม?
ผมรู้ว่าผมหวังพี่งพาคุณ
ไปจนชั่วชีวิตของผม
ที่รัก
ผมต้องพึ่งพาคุณแล้วนะ
ส่งเธอไปโรงพยาบาล
ยังมีอีกตั้งหลายวิธี
ทำไมคุณถึงเลือกวิธีที่โง่ที่สุดล่ะ?
คุณคะ
คุณคะ
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหมคะ?
ฉันต้องไปเขตฉางหนิง
แต่ไม่มีรถไหนไปเลย
เธออ่อนแออย่างเห็นได้ชัด
เดินเท้าต่อไกลขนาดนั้นไม่ไหวหรอก
เธอดูคล้ายกับแม่ของผมมาก
จิน มีอะไรที่อยากจะบอกกับฉันไหม?
รู้สึกไม่สบายตรงไหนรึเปล่า?
ทรมานไหม?
อยากดื่มน้ำไหม?
รู้สึกสบายไหม?
อยากให้ฉันช่วยปรับเตียงไหม?
อันนี้เหรอ?
ใช่อันนี้ไหม?
คุณคิดถึงคนที่บ้านใช่ไหม?
เอาโทรศัพท์คุณใช่ไหม?
นี่ โทรศัพท์คุณ
จิน
เป็นอะไรไป?
หมอ เตียง 12 ต้องการความช่วยเหลือค่ะ
ลดระดับหัวเตียงลงมา
เอาหมอนออกไป
ชีพจรเท่าไหร่?
ออกซิเจนในเลือดเท่าไหร่?
ชีพจร 114 ออกซิเจนในเลือด 66 ครับ
1 2 3
ฉีดยากล่อมประสาท 1 มก
ชีพจรลดลง เตรียมเริ่ม CPR
1 2 3 4 5
ออกซิเจนในเลือดเท่าไหร่?
ออกซิเจนในเลือด 66 ครับ
CPR ต่อ
ขอให้ปลอดภัยนะ!
ขอบคุณ
แม้โลกจะมืดมิด ♪
ฉันก็ยังไม่เสียน้ำตา ♪
ยังมีโอกาสที่ทุกอย่างจะดีอยู่ไหม ♪
ในความเศร้าโศกที่เราได้ผ่านพ้นไป ♪
อยู่กับเธอ ไม่เป็นไร ♪
เจตจำนงจะไม่มีวันจางหายไปอย่างไม่สิ้นสุด ♪
เงาที่ดื้อรั้นกระโจนไปตลอดทางอย่างกล้าหาญ ♪
พายุอันยาวนานก่อตัวขึ้น ดูว่ามันอยู่ที่นี่แล้ว ♪
ทั้งหมดเป็นเหมือนความฝัน ♪
ทั้งหมดเป็นเหมือนเกม ♪
สวรรค์และนรกได้เลือกเธอและฉัน ♪
จิน
ต่อให้โลกจะแตก ฉันก็จะคลอดเธอออกมาให้ได้
แน่นอน!
ชีพจรต่ำ
เตรียมปั้มหัวใจ
เชื่อฟังแม่นะ
อย่าแกล้งแม่ล่ะ
ได้ยินไหม?
ของฉันล่ะ?
ยังมีอีกหลายอย่างที่ฉันอยากพูด♪
ในความเศร้าโศกที่เราได้ผ่านพ้นไป ♪
อยู่กับเธอ ไม่เป็นไร ♪
เจตจำนงจะไม่มีวันจางหายไปอย่างไม่สิ้นสุด ♪
เงาที่ดื้อรั้นกระโจนไปตลอดทางอย่างกล้าหาญ ♪
พายุอันยาวนานก่อตัวขึ้น ดูว่ามันอยู่ที่นี่แล้ว ♪
ทั้งหมดเป็นเหมือนความฝัน ทั้งหมดเป็นเหมือนเกม ♪
ระดับออกซิเจนของจินไม่คงที่
เราเพิ่งจับเขาใช้เครื่อง ECMO
ลูกสาวคุณใกล้จะกลับบ้านได้แล้วนะคะ
อย่ากังวลเรื่องจินมากเกินไปนะ
ฉันบอกเขาแล้วว่าอย่าไป
ฉันไม่กังวลหรอกค่ะ
ไม่อยากไปบอกลาจริงๆเหรอ?
นี่โทรศัพท์จินใช่ไหมคะ?
เรื่องเป็นแบบนี้นะคะ
อาหารที่ครอบครัวฉัน
และเพื่อนบ้านดื่มกิน
ล้วนแต่เป็นของที่จินช่วยมาส่งให้
ฉันติดต่อเขาไม่ได้เลย
อยากจะถามเขาว่าเป็นอย่างไรบ้าง
ฉันจะบอกเขาให้นะคะ
ขอบคุณมากนะคะ!
จิน
กลับมาเถอะนะ
ไม่มีใครช่วยนายได้นะ
ถ้าแอบออกไปส่งของลับหลังฉัน
นายสัญญาแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าจะรอพวกเราอยู่ที่บ้าน
ทำไมถึงไม่กลับมา?
ไม่มีนายแล้วพวกเราจะทำยังไง?
สวรรค์และโลกไม่อาจแยกเธอและฉัน ♪
พบและจากไปเหมือนชีวิตและความตาย♪
ฉันต้องบอกคุณอย่างเงียบ ๆ หรือไม่? ♪
ฉันพร้อมจะแทนที่เธอจริงๆ ♪
ผอ
เสี่ยว หยาง
นายเป็นหมอมืออาชีพคนหนึ่ง ในเวลาขับขันเช่นนี้
ฉันจะบอกความจริงนายอย่าง
การผ่าตัดของนายครั้งนี้
เราจะทำมันสุดความสามารถของเรา
แต่นายต้องเข้าใจนะว่า
การปลูกถ่ายปอด
เป็นการผ่าตัดที่มีความเสี่ยงสูง
ถ้าการผ่าตัดเป็นไปได้ด้วยดี
ก็ยังมีอุปสรรครออยู่อีกมากมาย
อย่างร่างกายปฏิเสธอวัยวะ และเรื่องอื่นๆ
ชีวิตหลังการผ่าตัด
จะค่อยๆดีขึ้น
ผม..
ผมอยากบอกแม่
ว่าผมขอโทษ
อาม่าหว่องครับ
เราจะถอดท่อช่วยหายใจให้แล้วนะครับ
แป๊ปเดียวก็เสร็จ ทนหน่อยนะ
ที่ต่างประเทศ ผู้ป่วยที่มีอายุ 70 ปีขึ้นไป
ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้เครื่องช่วยหายใจในการรักษา
ถ้าเกิดสำเร็จขึ้นมา
อาม่าหว่องต้องกลายเป็นเรื่องปาฏิหารย์แน่ครับ
ไม่เป็นไรนะครับ ทนอีกนิด จะเสร็จแล้ว
พร้อมนะ
หนึ่ง สอง สาม
ดี....
อ้าปากครับ
ถุยมันออกมา
ดีครับ
ไอมันออก
ไม่เป็นไรนะ
ดีเลย
[ ประเทศจีนรักษาผู้ป่วย โควิด-19 สำเร็จแล้ว 3,000 ราย ]
[ อายุมากกว่า 80 และ 7 ปีเกิน 100 ]
เยี่ยม
โอเคไหม?
เยี่ยมเลย
เป่าอีกค่ะ
หายใจเข้า
สูดหายใจ
ไหวไหมคะ?
ดี
ใช้ลมอีก อย่างนั้นแหละค่ะ
เก่งมากค่ะ
วันที่ 11 กุมภาพันธ์
จำนวนผู้ป่วยยืนยันรายวัน
จากหูเป่ยมี 1683 ราย
วันที่ 15 กุมภาพันธ์
ใน 31 มณฑลและเมืองต่างๆ ทั่วประเทศจีน
มีผู้ป่วยยืนยัน 68,500 ราย
ฟื้นตัวแล้ว 1425 ราย
เป็นวันที่ 13 ติดต่อกันแล้วที่จำนวนผู้ป่วยรายวันลดน้อยลง
นอกหูเป่ย พบผู้ติดเชื้อรายใหม่
ลดลงอย่างเห็นได้ชัด
นอกจากนี้ยังมีจำนวนเคสลดลงมากกว่า 15 วันติดต่อกันแล้ว
นอกจากจำนวนที่ลดลง ตัวเลขผู้ป่วยใหม่กลับมาที่ 0
วันที่ 18 กุมภาพันธ์ จำนวนผู้ป่วยรายใหม่
ได้ลดลงเหลือเลขหนึ่งหลัก
เชื่อมั่นในบุคคลากรแพทย์ของเรา
เราจะช่วยให้ทุกคนหายออกจากโรงพยาบาลให้ไวที่สุด
สู้ๆนะทุกคน!
สู้ๆ
20 กุมภาพันธ์
ใน 28 มณฑลและเมืองต่างๆ ทั่วประเทศจีน
กับบริษัทการผลิตและการก่อสร้างซินเจียงกรุ๊ป
ยืนยันว่ามีผู้ป่วยรายใหม่น้อยกว่า 10 ราย
หรือไม่พบเลย
[ 21 กุมภาพันธ์ 2563 ]
[ งานแถลงข่าวการร่วมป้องกันและ ]เคสผู้ป่วยที่รักษาหายแล้วในอู่ฮั่น
[ และควบคุมของสภาแห่งรัฐ ]มีมากกว่าจำนวนผู้ติดเชื้อใหม่เป็นครั้งแรก
ถอดหน้ากากออกได้ไหม?
ขอเห็นหน้าคุณชัดๆหน่อย
จำได้แล้ว
คนแรกที่อุ้มดูแลเราคือพยาบาล
และคนสุดท้ายที่ดูแลเราก็ยังเป็นพยาบาล
ขอบคุณมากเลยนะ
ขอบคุณ
เราควรตระหนักถึง
ผู้คนในอู่ฮั่น
เพราะโลกใบนี้ติดหนี้คุณอยู่
เมื่อโรคนี้หมดไป
หวังว่าพวกเราจะมีโอกาสขอบคุณประชาชนอู่ฮั่น
สำหรับหน้าที่หลักที่พวกเขามีส่วนร่วม
พวกเราหลายคนที่นี่ทนทุกข์ทรมาน
แต่ชาวเมืองนั้นได้ข้ามผ่านช่วงเวลาทุกข์ยากนั้นไปได้
พวกเขายังคงฝ่าฟันมันต่อไปเพื่อคนอื่นๆ
และมีเรื่องราวอีกมากมายแบบนี้ในการโต้ตอบรอบนี้
ทางเรารู้ว่า
เราซาบซึ้งใจต่อทุกๆคนในอู่ฮั่น
และยังตระหนักดีว่าโลกติดหนี้พวกคุณอยู่
หวังว่าพวกเราจะมีโอกาสขอบคุณประชาชนอู่ฮั่น
ฉันรู้ดีว่าระหว่างทางของการระบาด
ผู้คนชาวจีนได้เสียสละให้พวกเรามามาก
ประชาคมโลกควรที่จะได้รู้ถึงทุกๆเรื่องที่ชาวจีนทำให้
ขอบคุณ
ขอบคุณ คุณไอวาร์ด
[ พิธีปิดโรงพยาบาลเคลื่อนที่ในอู่ฮั่น ]
10 มีนาคม 15.30 น.
ผู้ป่วย 49 รายสุดท้าย
ได้เดินทางออกจากสนามหงซาน
หมายถึงการปิดลงอย่างเป็นทางการของ
โรงพยาบาลสนามแห่งสุดท้ายชองอู่ฮั่น
พวกเรายังโชคดีเนอะ
ที่ยังมีโอกาสได้นอนแบบนี้
แล้วไม่ต้องคิดเรื่องอะไรเลย
ฉันดีใจที่ได้รู้จักเธอนะ
ประเทศจีนสู้ๆ
อู่ฮั่นสู้ๆ
ไม่พบผู้ติดเชื้อรายใหม่ในพื้นที่เป็นครั้งแรก
[ 18 มีนาคม 2563][ งานแถลงข่าวกลไกป้องกันและควบคุมร่วมของสภาแห่งรัฐ ]
พื้นที่ในหูเป่ย เว้นแต่อู่ฮั่นและพื้นที่โดยรอบ
ไม่พบผู้ติดเชื้อรายใหม่ติดต่อกัน 13 วัน
[ 8 เมษายน 2563 ]
[ อู่ฮั่นยุติการปิดเมือง 76 วัน ]
[ เปิดให้มีการใช้ถนนใหม่ และ ]
[ ค่อย ๆ ปรับให้กลับไปใช้ชีวิตตามปกติ ]
สู้ๆ
[ โรงพยาบาลอู่ฮั่น จินหยินถาน]
ผมขอขอบคุณทุกๆคนมาก
ทุกคนเลือกที่จะอยู่กับเรา...
...ในช่วงเวลาที่ลำบากที่สุด
และในที่สุดเราก็ชนะ
พวกคุณแต่ละคน
คือวีรบุรุษ
พวกคุณคือวีรบุรุษที่กอบกู้โลก
ขอบใจมากนะน้องชาย
ขอบใจนะ
ขอบใจมนายมาก
ชัยชนะสู่อู่ฮั่น! ชัยชนะของประเทศจีน...
สู้ๆ
ประเทศจีนสู้ๆ
ปีหน้ามาหาเรา
ตอนที่ต้นซากุระบานสิ
ดูแลตัวเองนะครับ ผอ.จาง
ห่านย่างที่ผอ.จงให้ฉันมาอยู่ที่ไหน?
เสี่ยวหยางกินไปแล้ว
พี่ชาย
ฉันจะออกไปต่างประเทศ
ติดต่อมานะ
ลาก่อน!
ผ่านพ้นเรื่องราวในอู่ฮั่น
[ งานแถลงข่าวกลไกป้องกันและควบคุมร่วมของสภาแห่งรัฐ ]กับบุคลากรทางแพทย์ที่มีความมุมานะของประเทศเรา
วันที่ 26 เมษายน
โรงพยาบาลอู่ฮั่นมีผู้ป่วยโควิด 0 ราย
ฉีดพลาสมาเลือดจากผู้ป่วย
ที่ฟื้นตัวจากโรคโควิต
ช่วยให้ผู้ป่วยสามารถพัฒนาแอนติบอดีต่อสู้กับไวรัส
และฆ่ามันได้
ผมขาวคุณเยอะมากขึ้นแล้วอีกแล้วนะ
ที่รัก
ขอบคุณคุณมากนะ
วันนี้อากาศดีเนอะ
เด็กดี
หมอเหวิน
อ้าว เสี่ยวเหวิน
เด็กเป็นอย่างไรบ้าง?
แข็งแรงดีใช่ไหม?
เธอสบายดีนะ?
สบายดีค่ะ
จินอยู่ทางนู้น
ระวังด้วย
หมอเหวิน
ฟื้นตัวได้ดีมากเลยนะ
ต้องขอบคุณหมอ
นี่ลูกสาวฉัน
สวัสดีค่ะ
ลองอุ้มดูไหม?
เอาสิคะ
ดูสิว่าเธอน่ารักแค่ไหน
เด็กน้อยน่ารักจัง
เธอยิ้มแล้ว
น่ารักมาก
ชื่ออะไรล่ะหนู?
บอกคุณป้าไปสิ
ว่าตอนนี้หนูยังไม่มีชื่อเลยค่ะ
แต่หนูมีชื่อเล่นว่า
เล่อ เล่อ
เพราะพ่อแม่หนู
อยากให้หนูมีความสุขใช่ไหม?
เล่อ เล่อ
เสี่ยวเหวิน
หมอเหวิน
ขอบคุณคุรับ
ครอบครัวเราขอขอบคุณหมอ
ขอบคุณ
เล่อ เล่อ
ลูกเองก็ต้องขอบคุณคุณป้าด้วยเหมือนกันนะ
โรคระบาดจะผ่านไป
ชีวิตจะดำเนินต่อ
ดอกไม้เริ่มร่วงกันแล้ว
ใช่
ปีนี้ไม่ใช่ปีที่ดี
หวังว่ามันจะผ่านไปเร็วๆ
เพราะปีหน้าจะต้องดีขึ้น
ต้นซากุระปีหน้า
ก็จะบานสวยขึ้นด้วย
[ บุคลากรทางการแพทย์ 540,000 ในอู่ฮั่นและหูเป่ยได้ต่อสู้ใน ]
[ แนวหน้าต้านไวรัส สู้ในสงครามป้องกันโรคระบาด ]
[ ทีมแพทย์ 346 ทีมจากทั่วประเทศ บุคลากรทางการแพทย์ 40,000 คน ]
[ พุ่งตัวเป็นด้านหน้าอย่างกล้าหาญ ]
[ ในขณะที่หลายคนเฉลิมฉลองวันส่งท้ายปีเก่าของจีน ]
จับมือกัน♪
เราจะฝ่าลมและฝน ♪
ขอบคุณสำหรับการปกป้องของคุณ♪
[ ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้กับนางฟ้าในชุดขาว ]
[ เพื่อเป็นการระลึกถึงบุคลากรทางการแพทย์ ]แบกรับทุกช่วงเวลา ♪
[ ที่ได้เสียสละตัวเองอย่างกล้าหาญในการต่อสู้กับ โควิด-19 ]แบกรับทุกช่วงเวลา ♪
อู่ฮั่นสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้
[ นักวิชาการ จงหนานซาน ผู้รับ "Order of the Republic" ]อู่ฮั่นเป็นเมืองแห่งวีรบุรุษเสมอมา
มือของคุณรักษาชีวิต♪
คุณใช้ความรักเชื่อมหัวใจของเมือง♪
[ เราขอขอบคุณชาวจีนอย่างสุดซึ้ง ]ฉันเฝ้ารอรุ่งอรุณของวันใหม่ ♪
[ สำหรับความใจกว้างที่น่ายกย่อง ]และฉันภาวนาขอให้เห็นรอยยิ้มรอบตัวฉัน ♪
[ อดทนและร่วมมืออย่างเต็มที่ในช่วงการระบาดใหญ่ ]
ฉันเชื่อ♪
ว่าโลกจะดีขึ้น ♪
ด้วยหัวใจที่กตัญญูของทุกคน♪
อยู่และยังคงเชื่อว่าความหวังมีอยู่♪
เราขอแสดงความยินดีกับฮีโร่ที่อยู่ด่านหน้า♪
จาง ติ้งหวี ได้รับตำแหน่งกิตติมศักดิ์แห่งชาติของ "ฮีโร่ของประชาชน"
จับมือกัน♪
เราจะฝ่าลมและฝน ♪
ขอบคุณสำหรับการปกป้องของคุณ♪
แบกรับทุกช่วงเวลา ♪
จับมือกัน♪
เราจะฝ่าลมและฝน ♪
ขอบคุณสำหรับการปกป้องของคุณ♪
ความฝันคือสิ่งที่ทำให้เราแตกต่าง ♪
นักวิชาการ จาง โป๋ลี่ ได้รับตำแหน่งกิตติมศักดิ์แห่งชาติของ "ฮีโร่ของประชาชน"
นักวิชาการ เฉินเว่ย ได้รับตำแหน่งกิตติมศักดิ์แห่งชาติของ "ฮีโร่ของประชาชน"
ขอบคุณสำหรับการปกป้องของคุณ♪
[ ในการแข่งขันที่สิ้นหวังกับโรคระบาด ]
[ ประเทศจีนต่อสู้ด้วยจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ด้วยการรักษาชีวิตผู้คนก่อนสิ่งอื่นใด ]
[ ด้วยความสามัคคีและเสียสละจากทั่วประเทศ ]
[ เคารพในวิทยาศาสตร์ และสำนึกในภารกิจเพื่อมนุษยชาติ ]
เมื่อฝนและลมหมดไป เราจะได้พบกันใหม่ ♪
คุณยิ้มมองท้องฟ้า ♪
เราทุกคนต่างอธิฐาน ♪
มันจะเป็นจริงเมื่อดอกไม้บาน ♪
น้ำตาที่ไหลออกมาผ่านใบหน้าของคุณ♪
ฉันอยู่เคียงข้างคุณ♪
เราบอกว่าเราจะอยู่ในนี้ด้วยกัน♪
ให้เรามุ่งมั่นเพื่ออนาคต♪
ต่อหน้าความรักเราต้องการอะไร ♪
ฉันจะรักษาสัญญาที่ให้ไว้♪
รักแท้ไม่ต้องการคำพูดใดๆ ♪
ให้อารมณ์ของเราอยู่ภายใน♪
ต่อหน้าความรักเราต้องการอะไร ♪
ดูเหมือนชั่วขณะหนึ่ง ♪
ความหวังอยู่ใกล้เราขึ้นทุกวัน♪
ปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของเรา ♪
เราเสียสละเพื่อความรักและเปลี่ยนแปลงเพื่อความฝัน ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.