Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,051 --> 00:00:10,575
- I told you to walk it back.
2
00:00:10,619 --> 00:00:13,578
Tell Trudy's friend it was me
who got in the altercation,
3
00:00:13,622 --> 00:00:15,493
not you...me.
4
00:00:15,537 --> 00:00:17,539
- Sarge, listen.
I thought about it.
5
00:00:17,582 --> 00:00:19,149
I thought about it long
and hard,
6
00:00:19,193 --> 00:00:21,064
and I just--I did what
I thought was best
7
00:00:21,108 --> 00:00:22,587
for you and for everyone else.
8
00:00:22,631 --> 00:00:25,416
- It's not your job
to protect me, to protect us.
9
00:00:25,460 --> 00:00:27,331
- Why is that?
10
00:00:27,375 --> 00:00:29,420
Why are you the only one that
gets to live by a code?
11
00:00:29,464 --> 00:00:32,119
I don't understand.
Boss, this is who I am.
12
00:00:32,162 --> 00:00:34,556
I'm always gonna do whatever
I can to protect you all.
13
00:00:34,599 --> 00:00:36,166
It's how I'm built,
like Al was,
14
00:00:36,210 --> 00:00:37,515
like you were,
and I just don't understand
15
00:00:37,559 --> 00:00:39,126
why you don't get that.
16
00:00:39,169 --> 00:00:42,129
- Because you're no Al,
and you're not me.
17
00:00:42,172 --> 00:00:45,567
You're a kid, got your whole
life in front of you.
18
00:00:48,744 --> 00:00:50,528
- Well, I can handle whatever
comes my way--
19
00:00:50,572 --> 00:00:52,530
- We had one chance to make
this right, you hear me?
20
00:00:52,574 --> 00:00:54,358
One and you blew it.
21
00:00:54,402 --> 00:00:58,667
- Sarge, listen to me--
- This is my unit, my unit.
22
00:00:58,710 --> 00:01:00,756
I take the heat,
I take the bullets.
23
00:01:00,799 --> 00:01:01,844
Is that clear?
24
00:01:03,541 --> 00:01:05,456
Is that clear?
25
00:01:05,500 --> 00:01:06,762
- It's clear.
26
00:01:08,285 --> 00:01:09,721
I'm sorry.
27
00:01:19,731 --> 00:01:21,429
- Is Antonio coming back,
Sergeant?
28
00:01:21,472 --> 00:01:22,734
- It's up to Antonio.
29
00:01:22,778 --> 00:01:24,693
- Bernie.
- Hey.
30
00:01:24,736 --> 00:01:26,521
- Are you wearing
a bulletproof vest?
31
00:01:26,564 --> 00:01:28,392
- I live around the corner.
I had to come and risk it.
32
00:01:28,436 --> 00:01:29,741
- Oh.
33
00:01:29,785 --> 00:01:30,829
- Some cops actually like me,
Hank.
34
00:01:30,873 --> 00:01:32,266
- Yeah, name one.
- You.
35
00:01:32,309 --> 00:01:34,442
- Don't confuse "respect" with
"like."
36
00:01:34,485 --> 00:01:37,227
Kim, this is Bernie Hoffman,
plays for the other team.
37
00:01:37,271 --> 00:01:38,707
- I'm aware of your work.
38
00:01:38,750 --> 00:01:40,752
I thought most defense
attorneys were against Kelton.
39
00:01:40,796 --> 00:01:42,580
- Hmm, I prefer mayors who
empower police,
40
00:01:42,624 --> 00:01:43,712
not pull their pants down.
41
00:01:45,192 --> 00:01:47,150
Oh, I gotta run.
42
00:01:47,194 --> 00:01:48,891
Nice to meet you, Kim.
- Nice to meet you.
43
00:01:48,934 --> 00:01:50,501
- Let's grab dinner sometime,
Hank.
44
00:01:50,545 --> 00:01:51,633
Ann would love to see you.
45
00:01:51,676 --> 00:01:53,200
- Tell her I said "hey."
46
00:01:54,636 --> 00:01:57,900
- Ladies and gentlemen,
if I could have your attention.
47
00:01:57,943 --> 00:02:00,120
Thank you.
48
00:02:00,163 --> 00:02:03,601
It is a true honor to introduce
this man
49
00:02:03,645 --> 00:02:06,735
that I have worked with
for 27 years.
50
00:02:06,778 --> 00:02:09,825
He has protected this city
where he was born and raised.
51
00:02:09,868 --> 00:02:11,609
He is a true Chicagoan.
52
00:02:11,653 --> 00:02:15,178
He is the man that needs to be
Chicago's mayor now.
53
00:02:15,222 --> 00:02:18,181
The Superintendent of Police,
Brian Kelton.
54
00:02:18,225 --> 00:02:20,575
- Thank you, Kate.
55
00:02:20,618 --> 00:02:21,576
Thank you.
Thank you all.
56
00:02:21,619 --> 00:02:23,273
Thank you all very much.
57
00:02:23,317 --> 00:02:26,276
Before I begin, I want to
acknowledge the rank and file.
58
00:02:26,320 --> 00:02:28,191
Let's--let's show 'em how
we feel.
59
00:02:34,980 --> 00:02:36,721
- Thank you, I...
60
00:02:36,765 --> 00:02:39,681
I may have just seen
Sergeant Hank Voight
61
00:02:39,724 --> 00:02:41,248
crack a smile.
62
00:02:41,291 --> 00:02:45,208
That's real police,
best of the best.
63
00:02:45,252 --> 00:02:50,387
Now, my opponents talk about
unifying Chicago.
64
00:02:52,302 --> 00:02:54,870
That's a noble word, unity.
65
00:02:54,913 --> 00:02:59,222
But unity to my opponents means
working with gangs,
66
00:02:59,266 --> 00:03:02,225
creating programs
to--to help gangs,
67
00:03:02,269 --> 00:03:04,227
and that's just not what
Chicago needs right now,
68
00:03:04,271 --> 00:03:07,622
nor is it anywhere on
my agenda.
69
00:03:07,665 --> 00:03:10,581
Coddling criminals will
do nothing
70
00:03:10,625 --> 00:03:14,542
to help the law abiding
citizens of Chicago.
71
00:03:14,585 --> 00:03:19,286
To be clear, I don't wanna work
with gangs...
72
00:03:21,418 --> 00:03:22,811
I'm gonna crush 'em.
73
00:03:29,296 --> 00:03:31,602
- Thank you. Thank you.
74
00:03:34,301 --> 00:03:35,737
- All right.
75
00:03:35,780 --> 00:03:37,869
I'll wait to hear from you.
76
00:03:37,913 --> 00:03:39,262
Thank you.
77
00:03:40,437 --> 00:03:41,395
- Anything from COPA?
78
00:03:41,438 --> 00:03:43,223
- Still investigating.
79
00:03:43,266 --> 00:03:45,225
Thanks, man.
80
00:03:45,268 --> 00:03:46,835
Appreciate it.
81
00:03:46,878 --> 00:03:48,793
Now what do you say we get out
of these monkey suits,
82
00:03:48,837 --> 00:03:51,361
grab a drink and talk about,
I don't know, anything else?
83
00:03:51,405 --> 00:03:53,668
- Think I'm gonna go home.
- Okay.
84
00:03:53,711 --> 00:03:56,540
- Units in 18 and units on
the citywide,
85
00:03:56,584 --> 00:03:59,369
reports of shots fired
coming from the inside
86
00:03:59,413 --> 00:04:02,329
a residence at
224 East Scott.
87
00:04:02,372 --> 00:04:03,895
- Oh, that's right around
the corner.
88
00:04:03,939 --> 00:04:06,507
- Hey, Sarge, shots fired
a few blocks out.
89
00:04:12,774 --> 00:04:14,558
- You first guy on the scene?
- Yes, sir.
90
00:04:14,602 --> 00:04:15,820
- All right, come in the back.
- All right.
91
00:04:15,864 --> 00:04:16,952
- Come on, let's go.
92
00:04:29,094 --> 00:04:30,705
- Body.
93
00:04:35,710 --> 00:04:38,452
- Where's cover?
- I got you.
94
00:04:40,410 --> 00:04:42,325
- Boss, it's Bernie Hoffman.
95
00:04:43,544 --> 00:04:44,632
- He's gone.
96
00:05:02,911 --> 00:05:05,348
- Drop your weapon!
Drop your weapon now!
97
00:05:05,392 --> 00:05:07,089
- Hold--stand down, stand down.
98
00:05:07,132 --> 00:05:09,396
Ann, Ann, Ann.
99
00:05:09,439 --> 00:05:10,658
Relax, it's me, Hank Voight.
100
00:05:10,701 --> 00:05:12,399
- Put your gun down.
101
00:05:12,442 --> 00:05:15,010
It's okay, put the gun down,
it's Hank.
102
00:05:15,053 --> 00:05:16,490
- Hank?
- It's okay.
103
00:05:16,533 --> 00:05:19,536
I'm here to help.
Look, it's okay.
104
00:05:19,580 --> 00:05:21,582
It's okay.
- Hank.
105
00:05:21,625 --> 00:05:23,627
- Oh, my God.
106
00:05:23,671 --> 00:05:25,368
They shot Bernie.
107
00:05:25,412 --> 00:05:26,935
- It's okay.
- Oh, my God.
108
00:05:26,978 --> 00:05:28,066
- It's okay, I got you.
109
00:05:29,851 --> 00:05:32,419
- I'm so sorry.
110
00:05:38,903 --> 00:05:40,557
- What do you got?
111
00:05:40,601 --> 00:05:42,951
- Well, wife's jewelry box
was rifled through,
112
00:05:42,994 --> 00:05:45,345
a few drawers were tossed.
113
00:05:45,388 --> 00:05:46,476
No sign of Hoffman's
cell phone,
114
00:05:46,520 --> 00:05:47,999
I looked high and low.
115
00:05:48,043 --> 00:05:49,523
- And the techs swabbed
Mrs. Hoffman for GSR,
116
00:05:49,566 --> 00:05:51,438
she's clean.
117
00:05:51,481 --> 00:05:52,700
They also did a quick test on
the thirty-aught-six,
118
00:05:52,743 --> 00:05:54,484
it has not been fired.
119
00:05:54,528 --> 00:05:55,920
- And the shell casings
are from a 9-millimeter.
120
00:05:55,964 --> 00:05:57,574
- You know, there's no sign
of forced entry,
121
00:05:57,618 --> 00:05:59,402
so either the offender
pulled off some kind of ruse,
122
00:05:59,446 --> 00:06:00,969
or Mr. Hoffman knew
the attacker,
123
00:06:01,012 --> 00:06:03,363
was having a meeting in here,
things went south.
124
00:06:03,406 --> 00:06:05,539
- Well, I'd say real south,
his jaw is broken.
125
00:06:05,582 --> 00:06:07,062
- Yeah.
126
00:06:07,105 --> 00:06:08,803
- Well, we know what kind of
people Bernie rep.
127
00:06:08,846 --> 00:06:10,500
Start with his clients.
128
00:06:13,111 --> 00:06:14,852
- I got a neighbor that saw
a gray Honda
129
00:06:14,896 --> 00:06:16,767
idling outside at the time
of the shooting.
130
00:06:16,811 --> 00:06:18,856
Two African American males
inside, didn't get a good look,
131
00:06:18,900 --> 00:06:20,380
but said they seemed
suspicious.
132
00:06:20,423 --> 00:06:21,381
- Well, they could have
just been
133
00:06:21,424 --> 00:06:22,730
looking for a parking spot.
134
00:06:22,773 --> 00:06:24,166
- Well, what about PODs
or shot cams?
135
00:06:24,209 --> 00:06:25,863
- Nothing so far.
- All right, keep digging.
136
00:06:25,907 --> 00:06:27,691
- Yeah.
137
00:06:27,735 --> 00:06:29,040
- Sir.
138
00:06:29,084 --> 00:06:30,564
- We got word it was
Bernie Hoffman.
139
00:06:30,607 --> 00:06:32,043
- Afraid so.
- What else you know?
140
00:06:32,087 --> 00:06:34,698
- It's all preliminary now,
nothing solid.
141
00:06:34,742 --> 00:06:37,788
Chance Hoffman knew
the offender, maybe a client.
142
00:06:37,832 --> 00:06:39,486
Either of you talk to him
tonight?
143
00:06:39,529 --> 00:06:41,096
- Yeah, I damn sure talked
to him.
144
00:06:41,139 --> 00:06:43,707
I thanked him for coming
to the fundraiser.
145
00:06:43,751 --> 00:06:45,666
- How'd he seem to you?
- Good.
146
00:06:45,709 --> 00:06:47,929
We talked Blackhawks and...
147
00:06:50,105 --> 00:06:52,542
And then that was it.
It's the last time I saw him.
148
00:06:52,586 --> 00:06:53,978
It's unbelievable.
149
00:06:54,022 --> 00:06:57,155
We had a roomful of officers
one block from here,
150
00:06:57,199 --> 00:06:58,722
including me.
151
00:06:58,766 --> 00:07:01,029
And some animal had the
audacity to...
152
00:07:03,597 --> 00:07:07,078
I want no stone left unturned,
Sergeant.
153
00:07:07,122 --> 00:07:09,080
Do you get me?
154
00:07:09,124 --> 00:07:11,909
- I get you.
- Good, keep me in the loop.
155
00:07:11,953 --> 00:07:13,998
- Sir.
Ma'am.
156
00:07:19,526 --> 00:07:21,963
- So, Bernie Hoffman had
multiple cases in pretrial,
157
00:07:22,006 --> 00:07:23,573
including seven homicides.
158
00:07:23,617 --> 00:07:25,445
All seven of those defendants
are in jail.
159
00:07:25,488 --> 00:07:27,142
- Yeah, he's also got
23 violent offenders
160
00:07:27,185 --> 00:07:29,231
awaiting their day in court,
and they're all out on bail.
161
00:07:29,274 --> 00:07:30,928
- All right, did you talk
to his firm?
162
00:07:30,972 --> 00:07:33,191
- Yeah, one client stood out,
Andre Griffin.
163
00:07:33,235 --> 00:07:35,106
He's a major player in
the Southside Hustlers.
164
00:07:35,150 --> 00:07:36,978
He calls for half of Englewood.
165
00:07:37,021 --> 00:07:39,720
Hoffman repped Griffin
on three major drug offenses,
166
00:07:39,763 --> 00:07:42,505
two agg assaults...Griffin
walked each time.
167
00:07:42,549 --> 00:07:44,464
- Griffin visited Hoffman's
work office.
168
00:07:44,507 --> 00:07:46,770
Apparently behind closed doors
things got pretty hot.
169
00:07:46,814 --> 00:07:48,511
Furniture was thrown,
it was a big fight.
170
00:07:48,555 --> 00:07:50,121
Hoffman told the partners that
171
00:07:50,165 --> 00:07:52,210
Griffin was just upset about
a bill, and he cooled off.
172
00:07:52,254 --> 00:07:53,734
- All right, you talk
to Griffin?
173
00:07:53,777 --> 00:07:54,822
- Yeah, he's on his way in
right now.
174
00:07:54,865 --> 00:07:56,476
- So, Englewood makes sense.
175
00:07:56,519 --> 00:07:57,955
Uh, we haven't gotten into
Hoffman's phone,
176
00:07:57,999 --> 00:07:59,653
but techs got into the cloud.
177
00:07:59,696 --> 00:08:01,568
And he got a text message
an hour before he was killed.
178
00:08:01,611 --> 00:08:03,265
It says, "It's a deal.
On my way."
179
00:08:03,308 --> 00:08:05,615
And the text originated from
a burner in Englewood.
180
00:08:05,659 --> 00:08:07,922
- Maybe Griffin's was the deal
that went south.
181
00:08:12,013 --> 00:08:13,188
- Where were you last night?
182
00:08:13,231 --> 00:08:14,624
- I was home last night.
183
00:08:14,668 --> 00:08:15,930
- Mm-hmm.
184
00:08:15,973 --> 00:08:17,801
Were you alone?
185
00:08:17,845 --> 00:08:20,717
- Wait, what's this about?
186
00:08:23,720 --> 00:08:25,069
- Your lawyer.
187
00:08:26,767 --> 00:08:28,682
- Damn.
- Mm-hmm.
188
00:08:28,725 --> 00:08:30,553
- I don't know nothing
about that.
189
00:08:30,597 --> 00:08:32,729
Besides, why would I hurt him?
190
00:08:32,773 --> 00:08:34,252
I liked the guy.
191
00:08:34,296 --> 00:08:36,037
He saved my ass plenty of
times.
192
00:08:36,080 --> 00:08:37,821
- Yeah.
193
00:08:37,865 --> 00:08:40,520
When's the last time you talked
to Bernie?
194
00:08:40,563 --> 00:08:42,043
- Yo, this is crazy.
195
00:08:42,086 --> 00:08:45,089
One thing Bernie taught me,
you get brought in,
196
00:08:45,133 --> 00:08:46,917
you call a lawyer.
197
00:08:46,961 --> 00:08:50,138
- Well, we're just having
a conversation, Andre.
198
00:08:50,181 --> 00:08:52,662
- Law-yer.
199
00:08:58,146 --> 00:09:00,061
- I got something from
property crimes.
200
00:09:00,104 --> 00:09:02,585
- Mrs. Hoffman's stolen jewelry
just popped up at a pawn shop,
201
00:09:02,629 --> 00:09:03,804
black male dropped it off.
202
00:09:03,847 --> 00:09:05,066
The caught him on
security camera.
203
00:09:05,109 --> 00:09:06,633
- Where's the pawn shop?
- Englewood.
204
00:09:06,676 --> 00:09:08,069
- Check it out.
205
00:09:09,070 --> 00:09:11,681
Hey.
- You look familiar.
206
00:09:11,725 --> 00:09:13,596
Welcome back, man.
207
00:09:13,640 --> 00:09:15,555
- Thanks.
- Glad you're back.
208
00:09:15,598 --> 00:09:17,557
Let's go.
- Okay.
209
00:09:19,907 --> 00:09:22,039
- Hey.
- Late on my first day back.
210
00:09:22,083 --> 00:09:23,127
It's not a great look, right?
211
00:09:23,171 --> 00:09:24,912
- Don't worry about it.
212
00:09:24,955 --> 00:09:26,827
- I had to drop my daughter
off.
213
00:09:26,870 --> 00:09:28,045
She's seeing a therapist.
214
00:09:28,089 --> 00:09:30,352
- Good for her.
215
00:09:30,395 --> 00:09:32,136
It's a hell of a thing.
216
00:09:32,180 --> 00:09:34,225
How you feeling?
217
00:09:34,269 --> 00:09:35,270
- Ready.
218
00:09:35,313 --> 00:09:36,314
- Good.
219
00:09:36,358 --> 00:09:39,317
- Hey, um...
220
00:09:39,361 --> 00:09:41,624
I had a lot of time in there,
and I did some thinking.
221
00:09:41,668 --> 00:09:42,669
- Mm-hmm.
222
00:09:42,712 --> 00:09:43,800
- There's no way I can let Adam
223
00:09:43,844 --> 00:09:44,932
go through with this COPA
thing.
224
00:09:44,975 --> 00:09:45,976
- Antonio, we're way past that.
225
00:09:46,020 --> 00:09:47,761
- I know.
226
00:09:47,804 --> 00:09:51,242
- Look, you say anything now,
we all pay the price.
227
00:09:51,286 --> 00:09:54,332
Hang tight, let the process
play out, understood?
228
00:10:05,300 --> 00:10:06,910
- Hey, man.
229
00:10:06,954 --> 00:10:08,956
Adam Ruzek, Chicago PD.
230
00:10:08,999 --> 00:10:10,697
- Basir, pawn shop guy.
231
00:10:10,740 --> 00:10:12,133
- Is this the jewelry, Basir?
232
00:10:12,176 --> 00:10:14,614
- Yup, take it before I change
my mind.
233
00:10:14,657 --> 00:10:16,224
- Why, what's it worth?
234
00:10:16,267 --> 00:10:19,401
- 50 thou, give or take.
The kid had no clue.
235
00:10:19,444 --> 00:10:21,011
- How much did you pay?
236
00:10:21,055 --> 00:10:24,232
- 500, am I gonna get that
back?
237
00:10:24,275 --> 00:10:26,974
- Well, uh, not anytime soon,
sorry.
238
00:10:27,017 --> 00:10:28,671
- Yeah, it's a match for
Ann Hoffman's.
239
00:10:28,715 --> 00:10:29,977
- Fantastic.
240
00:10:30,020 --> 00:10:31,108
All right, I hear you got
this genius
241
00:10:31,152 --> 00:10:32,327
on security camera too, yeah?
242
00:10:32,370 --> 00:10:34,111
- Yep, right over here.
243
00:10:39,813 --> 00:10:41,728
- Uh, does that look like
Griffin to you?
244
00:10:41,771 --> 00:10:44,426
- No. Maybe his, like, nerdy
younger brother.
245
00:10:50,084 --> 00:10:51,781
Who the hell are you?
246
00:10:54,001 --> 00:10:55,959
Let's see if anything pops
on facial rec.
247
00:11:01,791 --> 00:11:03,880
- Busy night, DeVante.
248
00:11:03,924 --> 00:11:06,143
You got two priors,
and you're still at it.
249
00:11:06,187 --> 00:11:08,145
Persistent.
What'd you do, clear a grand?
250
00:11:08,189 --> 00:11:09,799
- I was just holding that
for someone.
251
00:11:09,843 --> 00:11:12,019
- Well, you hold away,
'cause we don't care.
252
00:11:13,760 --> 00:11:16,414
'Cause we got surveillance
of you in a pawn shop
253
00:11:16,458 --> 00:11:19,156
selling this man's stolen
jewelry...
254
00:11:21,028 --> 00:11:23,857
Ten hours after that.
255
00:11:25,728 --> 00:11:28,078
- I-I found those jewels
in a dumpster.
256
00:11:28,122 --> 00:11:31,778
- DeVante, stop lying.
257
00:11:31,821 --> 00:11:34,824
You're staring down life
for murder.
258
00:11:34,868 --> 00:11:36,173
Now you tell us what happened,
259
00:11:36,217 --> 00:11:38,480
you got a shot at seeing
daylight again.
260
00:11:38,523 --> 00:11:39,960
- You got the wrong black man.
261
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
- Okay, who's the right one?
262
00:11:41,396 --> 00:11:43,180
- 'Cause we got witnesses that
say they saw you
263
00:11:43,224 --> 00:11:44,921
and another guy outside
that man's house
264
00:11:44,965 --> 00:11:46,053
right before that happened.
265
00:11:46,096 --> 00:11:47,358
- I never went inside.
266
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
- Hmm.
- Hmm, so you were there?
267
00:11:49,317 --> 00:11:51,798
- No, I didn't say that.
Y'all trying to trip me up.
268
00:11:51,841 --> 00:11:56,150
- Okay, let's talk about
your cousin, Andre Griffin.
269
00:11:57,281 --> 00:11:58,456
- What about him?
270
00:11:58,500 --> 00:12:00,981
- Hoffman was Andre's lawyer.
271
00:12:01,024 --> 00:12:03,374
- Is that the dead dude's name?
272
00:12:03,418 --> 00:12:05,289
- Was Andre with you?
273
00:12:08,336 --> 00:12:10,381
Is he the other man
our witness saw?
274
00:12:12,949 --> 00:12:17,214
DeVante, you gotta come clean.
275
00:12:18,868 --> 00:12:20,914
- Sarge, I got something.
276
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
It's important.
277
00:12:30,097 --> 00:12:32,534
- So, this is from a CTA
bus cam last night.
278
00:12:32,577 --> 00:12:34,144
The route goes right past
Hoffman's house.
279
00:12:34,188 --> 00:12:36,146
This was taken at 9:42.
280
00:12:43,153 --> 00:12:44,807
That's Brian Kelton.
281
00:12:44,851 --> 00:12:48,028
He said he last saw Bernie
at the fundraiser.
282
00:12:48,071 --> 00:12:50,944
So, he lied right to our faces.
283
00:12:50,987 --> 00:12:52,467
Why?
284
00:13:02,999 --> 00:13:05,872
- Under my administration
you're going to see
285
00:13:05,915 --> 00:13:07,874
more police on the street,
286
00:13:07,917 --> 00:13:10,702
more arrests of violent
gang members,
287
00:13:10,746 --> 00:13:12,922
more homicides solved,
288
00:13:12,966 --> 00:13:16,926
and your neighborhoods
are going to be safe again.
289
00:13:16,970 --> 00:13:20,408
And I understand I have
a long road ahead
290
00:13:20,451 --> 00:13:22,410
before I can gain your trust.
291
00:13:22,453 --> 00:13:24,847
We can do better.
292
00:13:24,891 --> 00:13:29,765
But under my leadership,
police reform is working.
293
00:13:30,810 --> 00:13:33,508
And to keep Chicago pointed
in the right direction...
294
00:13:35,640 --> 00:13:37,338
I need your help at
the ballot box.
295
00:13:37,381 --> 00:13:39,601
- You wanna help us?
Stop murdering our children.
296
00:13:39,644 --> 00:13:40,863
all: Yeah.
297
00:13:40,907 --> 00:13:42,473
- Yeah.
- That's right.
298
00:13:42,517 --> 00:13:43,605
- Yeah.
- Yeah.
299
00:13:46,086 --> 00:13:47,870
- Sergeant, how are you?
300
00:13:47,914 --> 00:13:49,437
- Good.
301
00:13:49,480 --> 00:13:51,569
You got a minute?
- 100%, walk with me.
302
00:13:51,613 --> 00:13:52,788
Got an update on the Hoffman
case?
303
00:13:52,832 --> 00:13:54,616
- Well, not exactly.
304
00:13:54,659 --> 00:13:57,010
We're having a little trouble
with our timeline, though.
305
00:13:57,053 --> 00:13:58,446
You know, from the cell phone
306
00:13:58,489 --> 00:14:00,709
we know Hoffman got home
around 8:35.
307
00:14:00,752 --> 00:14:02,885
- From the fundraiser, yeah.
- Uh-huh.
308
00:14:02,929 --> 00:14:05,322
As far as we know
he was alone there
309
00:14:05,366 --> 00:14:07,455
till the offender showed up
around ten.
310
00:14:12,939 --> 00:14:15,028
- I was in there, Hank.
311
00:14:15,071 --> 00:14:16,507
- Okay.
312
00:14:16,551 --> 00:14:17,813
- I stopped by for
a few minutes.
313
00:14:17,857 --> 00:14:20,294
- Uh-huh.
- I was gone by 9:30.
314
00:14:20,337 --> 00:14:21,817
If I saw or knew anything
relevant,
315
00:14:21,861 --> 00:14:24,080
I'd have mentioned it to you.
316
00:14:24,124 --> 00:14:27,388
- That's a hell of an omission.
317
00:14:27,431 --> 00:14:28,955
Look, I'm not looking to bury
anyone,
318
00:14:28,998 --> 00:14:30,478
I'm just working the case.
319
00:14:34,525 --> 00:14:38,486
Well, we know that Hoffman
was shot with a 9-millimeter,
320
00:14:38,529 --> 00:14:41,924
so...I'll need to see
your service weapon.
321
00:14:43,708 --> 00:14:46,624
It'll be processed anonymously.
322
00:14:46,668 --> 00:14:48,800
I don't wanna see a good
policeman's name
323
00:14:48,844 --> 00:14:50,411
get raked through the mud.
324
00:14:52,413 --> 00:14:53,980
- I'll make sure somebody
gets it to you.
325
00:14:54,023 --> 00:14:58,985
Bernie...was working on
a personal matter for me.
326
00:15:00,725 --> 00:15:02,727
- It's none of my business.
327
00:15:02,771 --> 00:15:04,120
- Let's keep it that way.
328
00:15:04,164 --> 00:15:06,862
- We're ready to go, sir.
- Good.
329
00:15:06,906 --> 00:15:08,646
Sergeant.
- Superintendent.
330
00:15:08,690 --> 00:15:10,083
Thanks for the update.
331
00:15:20,745 --> 00:15:22,704
- How'd it go with Kelton?
332
00:15:22,747 --> 00:15:25,011
- Admits he was there,
let's see what his gun says.
333
00:15:25,054 --> 00:15:26,795
- Sarge, I talked to
Cook County jail.
334
00:15:26,838 --> 00:15:28,362
I got some potential DeVante
leverage.
335
00:15:28,405 --> 00:15:29,972
Patrol pinched his aunt
last night
336
00:15:30,016 --> 00:15:31,147
on some drug charges.
337
00:15:31,191 --> 00:15:32,583
She basically violated
her parole.
338
00:15:32,627 --> 00:15:34,411
- DeVante's close with her?
339
00:15:34,455 --> 00:15:35,717
- She's been taking care of him
since he was a shorty,
340
00:15:35,760 --> 00:15:37,414
seen a situation like this
before.
341
00:15:37,458 --> 00:15:39,634
She'll feel like he owes
her one.
342
00:15:39,677 --> 00:15:41,462
- Work it.
- Got it.
343
00:15:45,031 --> 00:15:47,511
- How much you love
your auntie, DeVante?
344
00:15:49,861 --> 00:15:50,993
- Hmm.
345
00:15:51,037 --> 00:15:52,821
Love ain't the right word.
346
00:15:53,735 --> 00:15:54,997
I'd be dead without her.
347
00:15:55,041 --> 00:15:58,566
- Well, she's looking
at six years.
348
00:16:01,134 --> 00:16:03,136
Six.
349
00:16:03,179 --> 00:16:04,920
You cooperate with us,
350
00:16:04,964 --> 00:16:06,835
she can be cooking dinner
tonight at the crib.
351
00:16:09,969 --> 00:16:12,145
So, we do know that you were
at Bernie Hoffman's house
352
00:16:12,188 --> 00:16:14,147
last night with another man.
353
00:16:14,190 --> 00:16:16,976
Was that man your cousin,
Andre Griffin?
354
00:16:17,019 --> 00:16:19,152
Hey, listen, I know.
355
00:16:19,195 --> 00:16:21,937
Nobody wants to snitch on
family.
356
00:16:23,634 --> 00:16:25,941
But you gotta step up.
357
00:16:25,985 --> 00:16:27,725
Okay?
358
00:16:27,769 --> 00:16:29,901
I think you know you do,
because who do you owe it to,
359
00:16:29,945 --> 00:16:31,686
the woman who raised you
360
00:16:31,729 --> 00:16:33,775
or the punk who put you
in that seat right there?
361
00:16:39,172 --> 00:16:40,956
Were you with Andre Griffin
last night?
362
00:16:47,832 --> 00:16:49,617
Okay, what did you see?
363
00:16:54,056 --> 00:16:56,232
- I was outside in the car
the whole time,
364
00:16:56,276 --> 00:16:59,061
but Griff told me what
went down.
365
00:16:59,105 --> 00:17:01,629
He went there to pick up
something from that white guy.
366
00:17:01,672 --> 00:17:03,805
- Okay, what was he picking up,
money, drugs?
367
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
- I don't know.
368
00:17:05,894 --> 00:17:07,939
All I know is Griff caught
the guy
369
00:17:07,983 --> 00:17:09,898
recording them with his phone.
370
00:17:09,941 --> 00:17:13,858
And the dude said he couldn't
trust no one, got crazy.
371
00:17:15,686 --> 00:17:19,690
Griff shot him and tried to
make it look like a burglary.
372
00:17:25,131 --> 00:17:27,524
- That's good, DeVante.
373
00:17:27,568 --> 00:17:29,918
Yeah, it's real good.
374
00:17:31,920 --> 00:17:33,704
But we need more than
your word.
375
00:17:39,928 --> 00:17:41,625
What do I gotta do?
376
00:17:56,292 --> 00:17:59,600
Yo, something's wrong.
Griffin's never late.
377
00:17:59,643 --> 00:18:02,037
- If DeVante gets
too squirrelly, Kevin,
378
00:18:02,081 --> 00:18:03,604
you pull him right out of
there.
379
00:18:04,822 --> 00:18:06,085
- Copy that.
380
00:18:10,915 --> 00:18:12,134
- What's wrong?
381
00:18:13,570 --> 00:18:16,182
Haven't taken a long-eye
in years.
382
00:18:16,225 --> 00:18:19,315
- I get it, but Voight wants
you to go slow.
383
00:18:19,359 --> 00:18:21,230
It makes sense.
384
00:18:23,972 --> 00:18:26,192
- Is that the second time
that blue sedan hit the block?
385
00:18:26,235 --> 00:18:27,802
- I'm not sure.
386
00:18:29,238 --> 00:18:30,892
Listen...
387
00:18:32,285 --> 00:18:35,201
Anytime you wanna talk about,
you know,
388
00:18:35,244 --> 00:18:39,118
what went down...I'm here
for you.
389
00:18:41,903 --> 00:18:43,861
- Thanks, Kim.
390
00:18:43,905 --> 00:18:46,342
- Yeah, yeah.
391
00:18:52,783 --> 00:18:55,830
- Yo, this ain't working, man.
392
00:18:57,788 --> 00:19:00,878
- Sarge, this kid's losing it,
man.
393
00:19:00,922 --> 00:19:02,967
- It's your call, Kev.
394
00:19:03,011 --> 00:19:04,795
- I'ma pull him.
395
00:19:22,639 --> 00:19:24,206
- Yo, Griff's a busy man.
396
00:19:24,250 --> 00:19:25,729
I told you he wouldn't
have time.
397
00:19:25,773 --> 00:19:27,296
- DeVante, just go home, okay?
398
00:19:27,340 --> 00:19:29,255
If he contacts you,
you contact me immediately.
399
00:19:29,298 --> 00:19:30,778
You understand that?
400
00:19:30,821 --> 00:19:31,953
- Is my aunt still gonna be
okay?
401
00:19:31,996 --> 00:19:33,215
- DeVante, just go home, okay?
402
00:19:38,873 --> 00:19:40,657
- Kevin, you hit?
403
00:19:40,701 --> 00:19:42,398
- I'm good, I'm good.
You got him?
404
00:19:42,442 --> 00:19:43,921
- Go, I got the kid.
405
00:19:43,965 --> 00:19:46,097
- Oh, God, it hurts, it hurts.
406
00:19:46,141 --> 00:19:48,012
- Did you see who did it?
407
00:19:48,056 --> 00:19:50,189
Who did it, man?
- No. No!
408
00:19:52,408 --> 00:19:54,367
- Police! Stop!
409
00:20:01,417 --> 00:20:04,855
- Kevin!
10-1, 10-1, officer down.
410
00:20:04,899 --> 00:20:08,294
Repeat, officer down,
5650 South Loomis.
411
00:20:08,337 --> 00:20:10,339
- It's okay, it's okay.
412
00:20:10,383 --> 00:20:11,906
You stay with me, Kevin.
413
00:20:11,949 --> 00:20:13,690
- Stay with me.
414
00:20:13,734 --> 00:20:15,170
You stay with me.
415
00:20:15,214 --> 00:20:16,867
- Come on.
Come on!
416
00:20:23,657 --> 00:20:24,962
- Hey, thanks.
- Yeah.
417
00:20:25,006 --> 00:20:27,356
- Any word?
- Nothing.
418
00:20:30,403 --> 00:20:33,232
- I knew something wasn't right
about that car.
419
00:20:33,275 --> 00:20:34,668
I should have called it out
to Voight.
420
00:20:34,711 --> 00:20:35,799
I don't know how the hell
I missed it.
421
00:20:35,843 --> 00:20:36,800
- Hey, I missed it too,
Antonio.
422
00:20:36,844 --> 00:20:38,280
You gotta let it go.
423
00:20:38,324 --> 00:20:40,369
- No, this is on me.
I had one job to do.
424
00:20:40,413 --> 00:20:42,763
- Hey, hey.
You look at me, look at me.
425
00:20:42,806 --> 00:20:44,286
All right, this is not on you.
426
00:20:44,330 --> 00:20:45,505
I need you to keep it together,
okay?
427
00:20:45,548 --> 00:20:47,594
Okay?
428
00:20:47,637 --> 00:20:49,683
- Okay.
429
00:20:49,726 --> 00:20:53,339
- Doctor, thank you.
Thanks a lot.
430
00:20:53,382 --> 00:20:55,515
Okay, I got good news.
431
00:20:55,558 --> 00:20:57,604
Kevin is gonna be fine.
432
00:20:57,647 --> 00:20:59,214
It was a tricky surgery.
433
00:20:59,258 --> 00:21:00,868
They took a bullet out of
his shoulder,
434
00:21:00,911 --> 00:21:04,306
but it wasn't life threatening.
435
00:21:04,350 --> 00:21:05,873
The best thing we can do
for Kevin is
436
00:21:05,916 --> 00:21:08,528
get back out there and drag
this prick in.
437
00:21:08,571 --> 00:21:10,356
So, I wanna know where
we're at.
438
00:21:10,399 --> 00:21:12,358
- The, uh, PODs are a negative
for the blue sedan,
439
00:21:12,401 --> 00:21:15,317
but a witness thinks they saw
an African American driving.
440
00:21:15,361 --> 00:21:17,232
- Shell casings recovered
from the drive-by
441
00:21:17,276 --> 00:21:18,538
are a match to the gun
that killed Hoffman,
442
00:21:18,581 --> 00:21:19,887
9-millimeter.
443
00:21:19,930 --> 00:21:21,454
- Well, that's enough to snatch
his ass up.
444
00:21:21,497 --> 00:21:22,629
- Oh, Sarge, we've been
looking.
445
00:21:22,672 --> 00:21:24,326
Griffin's in the wind.
446
00:21:24,370 --> 00:21:26,023
- All right, so let's find him,
hunt him down.
447
00:21:26,067 --> 00:21:29,462
Squeeze his crew till it hurts.
448
00:21:29,505 --> 00:21:31,420
Whatever it takes.
449
00:21:51,701 --> 00:21:53,312
- Headache, headache.
450
00:21:56,619 --> 00:21:57,925
Chicago PD, let me see
your hands.
451
00:21:57,968 --> 00:21:59,622
Hands in the air now.
- Get up.
452
00:21:59,666 --> 00:22:00,841
- On your feet!
- Get up against the wall.
453
00:22:00,884 --> 00:22:03,496
- Turn around.
- Police! Freeze.
454
00:22:10,546 --> 00:22:11,939
Hey! Stop! Police!
455
00:22:29,348 --> 00:22:30,436
- Antonio!
456
00:22:31,567 --> 00:22:33,482
Don't move, I'll light you up.
457
00:22:34,614 --> 00:22:36,703
Get those hands where
I can see 'em.
458
00:22:36,746 --> 00:22:38,444
Get out, get out.
459
00:22:38,487 --> 00:22:40,359
- Slow down, man.
- Shut up.
460
00:22:40,402 --> 00:22:41,490
- I'm doing what you say.
- Shut up.
461
00:22:44,928 --> 00:22:47,888
Here you go.
Who am I looking at, Kim?
462
00:22:47,931 --> 00:22:49,846
- Reggie Watt.
Reggie's on parole for distro.
463
00:22:51,848 --> 00:22:53,720
- Is that why you ran, Reggie?
Huh?
464
00:22:53,763 --> 00:22:55,461
You holding product?
465
00:22:55,504 --> 00:22:57,071
You give me Andre Griffin,
I never saw this bag.
466
00:22:57,114 --> 00:23:00,814
- Last I heard he's held up
in the stash house,
467
00:23:00,857 --> 00:23:03,425
5858 South Racine.
- Okay.
468
00:23:03,469 --> 00:23:05,688
- Put your hands behind
your back.
469
00:23:07,690 --> 00:23:10,824
Hey, that was a hell of a jump.
470
00:23:10,867 --> 00:23:12,391
You all right, Superman?
471
00:23:12,434 --> 00:23:14,001
- Definitely gonna feel it
tomorrow.
472
00:23:15,655 --> 00:23:16,830
- Listen, you got that baggie
of pills?
473
00:23:16,873 --> 00:23:17,831
I'll do the paper.
474
00:23:17,874 --> 00:23:19,006
- I can handle it.
475
00:23:19,049 --> 00:23:20,747
- You sure that's a good idea?
476
00:23:20,790 --> 00:23:22,139
- Yeah, I can handle it.
477
00:23:22,183 --> 00:23:24,707
Wait, hold--hold on.
478
00:23:24,751 --> 00:23:26,405
What, you don't trust me?
479
00:23:28,058 --> 00:23:30,844
- Right now with what happened,
no.
480
00:23:30,887 --> 00:23:32,498
Do I love you, Antonio?
481
00:23:32,541 --> 00:23:33,542
Do I want you to beat this
thing for good?
482
00:23:33,586 --> 00:23:35,544
Yeah, this is how I do it.
483
00:23:47,556 --> 00:23:49,515
Thanks.
Let's go get this guy.
484
00:23:52,822 --> 00:23:54,650
- Chicago PD!
485
00:23:57,044 --> 00:23:58,698
Clear.
486
00:23:58,741 --> 00:23:59,873
- Crossing.
487
00:24:12,146 --> 00:24:14,148
Guys, you gotta get in here.
488
00:24:15,497 --> 00:24:16,716
I found Griffin's bankroll.
489
00:24:16,759 --> 00:24:18,152
That's not the headline,
though.
490
00:24:21,938 --> 00:24:23,505
What's a gangbanger like
Griffin doing with
491
00:24:23,549 --> 00:24:24,811
"Kelton for Mayor" signs?
492
00:24:37,519 --> 00:24:39,478
- All right, thanks.
493
00:24:39,521 --> 00:24:40,957
Hey, guys, techs ran
the envelope
494
00:24:41,001 --> 00:24:42,002
we found at Griffin's
stash house.
495
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
Hey, Sarge.
496
00:24:43,133 --> 00:24:44,874
It had 40 grand cash inside,
497
00:24:44,918 --> 00:24:46,136
and there was prints on
the outside of the envelope
498
00:24:46,180 --> 00:24:47,137
and on the cash.
499
00:24:47,181 --> 00:24:48,487
We got a hit.
500
00:24:48,530 --> 00:24:50,837
Kelton.
501
00:24:52,403 --> 00:24:54,362
- I was hoping he was better
than this.
502
00:24:56,320 --> 00:24:58,409
- Yeah, well, he's not.
503
00:24:58,453 --> 00:25:00,499
That son of a bitch been
lying to our faces
504
00:25:00,542 --> 00:25:03,110
from the second Bernie Hoffman
got shot.
505
00:25:03,153 --> 00:25:04,372
- So, the 40 G's is a payout
506
00:25:04,415 --> 00:25:06,069
from Kelton to Griffin
for votes.
507
00:25:06,113 --> 00:25:07,462
- Yeah, it makes sense.
508
00:25:07,506 --> 00:25:09,159
I find a legal pad at
Griffin's place
509
00:25:09,203 --> 00:25:11,205
with names and neighborhoods,
places to disrupt,
510
00:25:11,248 --> 00:25:12,815
pastors to bribe.
511
00:25:12,859 --> 00:25:14,991
All in the service of helping
Kelton win.
512
00:25:15,035 --> 00:25:18,125
- Chicago politics never
disappoints.
513
00:25:18,168 --> 00:25:20,388
- Okay, what happened
that night?
514
00:25:20,431 --> 00:25:23,565
- All right, so, the hotel is
515
00:25:23,609 --> 00:25:25,611
about a block away from
Hoffman's house.
516
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Kelton leaves the hotel
around 9:30,
517
00:25:27,613 --> 00:25:31,007
gets to Hoffman's...9:35,
he delivers the cash.
518
00:25:31,051 --> 00:25:34,445
The sometime after 10:00,
Griffin gets there,
519
00:25:34,489 --> 00:25:36,012
collects the money.
520
00:25:36,056 --> 00:25:38,406
- Hoffman's the bagman.
- Yeah.
521
00:25:38,449 --> 00:25:40,103
And Hoffman records
the meeting,
522
00:25:40,147 --> 00:25:41,235
'cause he wants to protect
himself.
523
00:25:41,278 --> 00:25:42,932
He doesn't trust Kelton.
524
00:25:42,976 --> 00:25:44,978
Griffin realizes the meeting's
being recorded,
525
00:25:45,021 --> 00:25:47,328
things go south,
goodbye Bernie.
526
00:25:49,112 --> 00:25:51,245
- All right, we know the who
and the why.
527
00:25:51,288 --> 00:25:52,594
Now we gotta prove it.
528
00:25:52,638 --> 00:25:54,161
- Sarge, the way things
are headed...
529
00:25:54,204 --> 00:25:56,206
- We follow the evidence
wherever it leads.
530
00:25:59,166 --> 00:26:01,342
This turns back on Kelton,
he ordered it,
531
00:26:01,385 --> 00:26:03,649
even if he just covered it up,
so be it.
532
00:26:03,692 --> 00:26:05,520
We arrest his ass.
533
00:26:07,087 --> 00:26:09,568
Anyone got a problem with that?
534
00:26:14,181 --> 00:26:16,183
All right, good.
535
00:26:16,226 --> 00:26:17,576
Let's get back out there.
536
00:26:25,453 --> 00:26:26,585
Kevin.
537
00:26:26,628 --> 00:26:29,544
Ho--you're out of bed
already.
538
00:26:29,588 --> 00:26:31,198
- Yeah, well, come on in .
539
00:26:31,241 --> 00:26:33,940
- Wow, I was hoping for
a little more drama.
540
00:26:33,983 --> 00:26:35,115
A hand hold or something.
541
00:26:35,158 --> 00:26:36,464
- Oh, I'm sorry, Trudy.
542
00:26:36,507 --> 00:26:37,639
You know, you can't keep
a good brother down.
543
00:26:37,683 --> 00:26:39,249
- Uh-huh.
544
00:26:44,385 --> 00:26:46,692
I was--I was really worried.
545
00:26:49,129 --> 00:26:51,653
So, don't do that again.
546
00:26:51,697 --> 00:26:53,002
Okay?
547
00:26:54,264 --> 00:26:55,701
- I'm not planning on it.
548
00:26:57,485 --> 00:26:59,618
- What you got there?
549
00:26:59,661 --> 00:27:01,968
- Trying to remember the tags.
550
00:27:02,011 --> 00:27:03,143
- Mm-hmm.
551
00:27:03,186 --> 00:27:06,668
- I had it,
I lost it.
552
00:27:06,712 --> 00:27:09,628
Kept repeating it over
and over.
553
00:27:09,671 --> 00:27:12,282
Crazy, 'cause...
554
00:27:12,326 --> 00:27:14,458
It might be my last breath
on God's green earth,
555
00:27:14,502 --> 00:27:18,245
and all I can do is try to
remember a license plate.
556
00:27:19,638 --> 00:27:20,943
This job, boy...
557
00:27:20,987 --> 00:27:22,597
- Did you see the driver?
558
00:27:23,685 --> 00:27:24,643
- No.
559
00:27:26,645 --> 00:27:29,560
But I saw the plates,
it's, uh, Indiana customs.
560
00:27:29,604 --> 00:27:31,606
- Uh-huh.
561
00:27:31,650 --> 00:27:35,654
- D-G...I don't know,
something.
562
00:27:37,177 --> 00:27:38,352
L-16 maybe?
563
00:27:38,395 --> 00:27:39,832
- But hey, it's a start.
564
00:27:43,662 --> 00:27:45,185
- How's DeVante?
565
00:27:48,536 --> 00:27:50,625
- Kevin, he died on the table.
566
00:27:54,760 --> 00:27:57,240
- We any closer to Griffin?
567
00:27:57,284 --> 00:27:59,503
- No, but, you know, maybe
568
00:27:59,547 --> 00:28:01,680
your partial will help
get us there.
569
00:28:17,739 --> 00:28:20,437
D-G-L-1-6.
570
00:28:22,309 --> 00:28:23,702
We're in business.
- What's up?
571
00:28:23,745 --> 00:28:25,355
- Atwater was one letter off.
572
00:28:25,399 --> 00:28:27,662
I got a blue Taurus sedan
reported stolen,
573
00:28:27,706 --> 00:28:29,185
Gary, Indiana, two weeks ago.
574
00:28:29,229 --> 00:28:30,360
- You got a VIN?
- Yeah, give me one sec.
575
00:28:30,404 --> 00:28:31,666
- I'll call the techs.
576
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
- Superintendent,
how can I help you?
577
00:28:33,755 --> 00:28:35,626
- I'm just checking in
with the Sergeant.
578
00:28:35,670 --> 00:28:36,627
Don't let me get in your way.
579
00:28:36,671 --> 00:28:38,064
- Superintendent.
580
00:28:39,108 --> 00:28:40,109
- Sergeant, I apologize I
didn't
581
00:28:40,153 --> 00:28:41,241
make it over to the hospital,
582
00:28:41,284 --> 00:28:42,372
but I understand
Officer Atwater
583
00:28:42,416 --> 00:28:43,765
is feeling better.
584
00:28:43,809 --> 00:28:45,332
- Yes, he is.
- Progress on the shooter?
585
00:28:47,421 --> 00:28:50,076
- Chasing leads.
Can you excuse me a minute?
586
00:28:50,119 --> 00:28:51,642
- Yeah, 100%.
587
00:28:51,686 --> 00:28:53,122
- This is Voight.
588
00:29:05,221 --> 00:29:06,440
What's up?
589
00:29:06,483 --> 00:29:08,181
- Techs got into the navigation
system.
590
00:29:08,224 --> 00:29:10,096
The shooter's car is parked in
a small apartment complex,
591
00:29:10,139 --> 00:29:12,228
address 232 South Watson.
592
00:29:12,272 --> 00:29:13,621
- Anyone we know live there?
593
00:29:13,664 --> 00:29:15,754
- Tenants name is
Deisha Wallace, two priors,
594
00:29:15,797 --> 00:29:17,059
a mom to a one-year-old girl.
595
00:29:17,103 --> 00:29:19,105
Father's Andre Griffin.
596
00:29:21,281 --> 00:29:22,804
- All right, hopefully
Griffin's with her.
597
00:29:22,848 --> 00:29:25,633
Get over there with Adam,
confirm the car, move in.
598
00:29:25,676 --> 00:29:26,765
- Yeah.
599
00:29:31,378 --> 00:29:33,423
- What can I do for you, Brian?
600
00:29:33,467 --> 00:29:35,599
- Just checking up on
the Bernie Hoffman case.
601
00:29:35,643 --> 00:29:37,645
I, uh...
602
00:29:37,688 --> 00:29:39,603
I wanna make sure you have
all the resources you need
603
00:29:39,647 --> 00:29:41,083
to nail the prick
who did this.
604
00:29:41,127 --> 00:29:42,868
- Appreciate the offer,
we're good.
605
00:29:45,914 --> 00:29:47,698
- That mean you have a lead?
606
00:29:47,742 --> 00:29:49,526
- Means we're working the case.
607
00:29:49,570 --> 00:29:51,441
- I asked you
a direct question,
608
00:29:51,485 --> 00:29:53,574
and I damn sure expect
a direct response.
609
00:29:53,617 --> 00:29:55,141
- Direct?
610
00:29:56,316 --> 00:29:59,623
I'm sorry, it's just
a funny word choice.
611
00:29:59,667 --> 00:30:01,234
- Why's that?
612
00:30:01,277 --> 00:30:03,279
- Well, 'cause nothing about
this case
613
00:30:03,323 --> 00:30:05,847
or your involvement in it
has been direct.
614
00:30:11,244 --> 00:30:14,464
- Do you have a lead suspect,
Sergeant?
615
00:30:14,508 --> 00:30:16,815
- Like I told you, sir,
we're working the case.
616
00:30:20,166 --> 00:30:22,559
- You're playing a dangerous
game here.
617
00:30:25,258 --> 00:30:27,347
- So are you.
618
00:30:42,449 --> 00:30:44,320
- Why do I get the feeling
I'm investigating
619
00:30:44,364 --> 00:30:45,669
the end of my career?
620
00:30:45,713 --> 00:30:47,236
- Yeah, well, we stick to
the truth,
621
00:30:47,280 --> 00:30:48,455
we should be all right.
622
00:30:48,498 --> 00:30:49,891
- Like the truth matters
these days.
623
00:30:49,935 --> 00:30:51,893
Why does Kelton need Griffin's
vote anyway?
624
00:30:51,937 --> 00:30:53,416
He's just some drug-slinging
punk.
625
00:30:53,460 --> 00:30:54,678
- But he's a punk that can
help deliver
626
00:30:54,722 --> 00:30:56,376
half the South Side vote.
627
00:30:56,419 --> 00:30:58,508
- Yeah, I know, but, still.
628
00:30:58,552 --> 00:31:00,336
- Politicians and gangs
have been in bed together
629
00:31:00,380 --> 00:31:02,643
in this city since Al Capone.
It's Chicago.
630
00:31:02,686 --> 00:31:04,471
- There it is.
- Yeah.
631
00:31:04,514 --> 00:31:05,864
- New tags, huh?
632
00:31:05,907 --> 00:31:07,343
- Bullet holes.
633
00:31:07,387 --> 00:31:09,302
- All right, we're 100%
on the car.
634
00:31:09,345 --> 00:31:10,303
We're gonna sit right back
here.
635
00:31:10,346 --> 00:31:11,347
Jay, do your thing.
636
00:31:11,391 --> 00:31:12,871
- Yeah, copy that.
637
00:31:29,278 --> 00:31:31,890
- Hi there, ma'am.
I'm Jay, building maintenance.
638
00:31:33,021 --> 00:31:34,805
- You don't look familiar.
639
00:31:34,849 --> 00:31:36,372
- I've worked for the building
for, like, two years.
640
00:31:36,416 --> 00:31:37,852
Come on.
641
00:31:37,896 --> 00:31:39,332
- What you want?
642
00:31:39,375 --> 00:31:40,376
- Uh, we got reports
of a gas leak,
643
00:31:40,420 --> 00:31:41,943
uh, from this floor.
644
00:31:41,987 --> 00:31:43,597
So, we're just going around,
we're checking the units.
645
00:31:43,640 --> 00:31:44,728
It's only gonna take, like,
five minutes.
646
00:31:44,772 --> 00:31:45,947
And it's freezing outside,
647
00:31:45,991 --> 00:31:47,731
so we don't wanna evacuate
you guys.
648
00:31:47,775 --> 00:31:48,907
You know, we're just--we're
looking out for you.
649
00:31:48,950 --> 00:31:50,560
- Which other units?
650
00:31:50,604 --> 00:31:51,953
- Uh, it was 212, Ms. Diaz.
651
00:31:53,955 --> 00:31:56,392
- All right.
Hurry up.
652
00:31:56,436 --> 00:31:57,785
- It's a cute kid.
653
00:31:57,828 --> 00:31:59,613
- Come on, baby, it's okay.
654
00:32:01,267 --> 00:32:03,922
Aw. Baby hungry.
655
00:32:36,041 --> 00:32:37,781
- What the hell are you doing?
- Sunrise.
656
00:32:39,348 --> 00:32:40,959
- You son of a bitch.
You ain't no maintenance man.
657
00:32:41,002 --> 00:32:43,962
- Drop it. Your child is here,
I don't wanna hurt you.
658
00:32:44,005 --> 00:32:45,572
- Drop it.
- Jay, you good?
659
00:32:45,615 --> 00:32:46,790
- I'll be better when she puts
this knife down.
660
00:32:46,834 --> 00:32:47,966
- We're not gonna ask you
again.
661
00:32:48,009 --> 00:32:49,750
One...two...
662
00:33:03,894 --> 00:33:06,027
- Look, I swear I ain't seen
Griff in days.
663
00:33:06,071 --> 00:33:07,637
I don't know where he is.
664
00:33:07,681 --> 00:33:09,683
- Stop lying, Deisha
it's not helping.
665
00:33:09,726 --> 00:33:13,034
We got the car you stole
at the scene of this homicide.
666
00:33:13,078 --> 00:33:15,428
We recovered a bullet
from the officer who pursued.
667
00:33:15,471 --> 00:33:16,472
You're facing murder.
668
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
- I didn't kill no one.
669
00:33:18,039 --> 00:33:19,736
I don't know anything about
this.
670
00:33:19,780 --> 00:33:22,043
- Deisha, we checked your car
for gunshot residue,
671
00:33:22,087 --> 00:33:23,784
it's all over the interior.
672
00:33:23,827 --> 00:33:26,439
- Y'all insane.
Is this what you do to folks?
673
00:33:26,482 --> 00:33:28,049
You say stuff till people
start believing it?
674
00:33:28,093 --> 00:33:29,659
- You understand that if
you don't cooperate,
675
00:33:29,703 --> 00:33:32,053
you are never gonna see your
kid again?
676
00:33:32,097 --> 00:33:33,968
You get that, right?
677
00:33:34,012 --> 00:33:38,016
- Look at me, Deisha.
Andre is going down.
678
00:33:38,059 --> 00:33:40,453
That's a fact.
679
00:33:40,496 --> 00:33:42,411
You wanna join him,
that's up to you.
680
00:33:45,414 --> 00:33:47,851
- Now who was driving
your car yesterday?
681
00:33:49,897 --> 00:33:51,029
Come on.
682
00:33:54,032 --> 00:33:55,903
- Andre.
683
00:33:55,946 --> 00:33:57,557
He dropped me off at work.
684
00:33:57,600 --> 00:33:59,124
- But where'd Andre say
he was going?
685
00:33:59,167 --> 00:34:00,951
- He didn't say.
686
00:34:00,995 --> 00:34:02,475
- Come on, Deisha, we need more
than that, let's go.
687
00:34:02,518 --> 00:34:04,042
- What am I supposed to say?
688
00:34:04,085 --> 00:34:07,001
We had coffee,
I walked him outside,
689
00:34:07,045 --> 00:34:08,959
I kissed him goodbye,
690
00:34:09,003 --> 00:34:11,049
he got in the car.
691
00:34:11,092 --> 00:34:13,877
Last thing I remember
was some big, fancy black SUV
692
00:34:13,921 --> 00:34:16,358
pulled up next to him,
and he started talking to
693
00:34:16,402 --> 00:34:17,925
some lady who got out of
the backseat.
694
00:34:17,968 --> 00:34:19,883
- All right, what this lady
look like?
695
00:34:19,927 --> 00:34:22,886
- White lady, blonde hair.
696
00:34:22,930 --> 00:34:24,888
- How old?
697
00:34:24,932 --> 00:34:26,716
- Looked like my mom's age.
698
00:34:26,760 --> 00:34:28,501
She had glasses,
699
00:34:28,544 --> 00:34:30,807
looked like some kind of
college professor or something.
700
00:34:34,202 --> 00:34:36,074
- Is that her?
701
00:34:36,117 --> 00:34:38,554
- Yeah.
That's the one.
702
00:34:54,179 --> 00:34:56,964
- Sarge, we got the Deputy
Superintendent of Police
703
00:34:57,007 --> 00:34:58,313
tipping off our target.
704
00:34:58,357 --> 00:35:00,098
I don't know how to proceed.
- Bury it.
705
00:35:00,141 --> 00:35:01,142
- What?
706
00:35:01,186 --> 00:35:02,883
- Keep it out of your paper.
707
00:35:02,926 --> 00:35:05,277
It's too hot.
708
00:35:05,320 --> 00:35:08,367
Listen, I'm gonna take
the lead on this, only me.
709
00:35:08,410 --> 00:35:10,195
I'll deal with Brennan.
710
00:35:10,238 --> 00:35:11,544
- Sarge.
711
00:35:11,587 --> 00:35:13,328
The Glock we recovered
at Deisha's,
712
00:35:13,372 --> 00:35:14,634
it's a match for all of
our vics,
713
00:35:14,677 --> 00:35:16,288
Hoffman, DeVante, Kev.
714
00:35:16,331 --> 00:35:18,333
- I've also got a CI who puts
Griffin hiding
715
00:35:18,377 --> 00:35:19,639
at a flophouse on Monroe.
716
00:35:19,682 --> 00:35:21,119
We got this prick.
717
00:35:21,162 --> 00:35:22,337
- All right, start typing
a warrant.
718
00:35:22,381 --> 00:35:23,425
I'll get a judge.
719
00:35:23,469 --> 00:35:26,602
We move in hot, fully loaded.
720
00:35:26,646 --> 00:35:29,127
I don't care if he comes out
in a bag.
721
00:35:33,957 --> 00:35:36,134
- You ready?
- Yeah.
722
00:35:42,357 --> 00:35:44,968
- Here we go.
723
00:35:45,012 --> 00:35:46,622
Got eyes on Griffin.
724
00:35:48,233 --> 00:35:49,669
- All right, standby,
he's pulling up.
725
00:36:11,038 --> 00:36:12,692
- He's on the phone.
726
00:36:12,735 --> 00:36:14,737
- Wait till he gets out,
Antonio.
727
00:36:23,616 --> 00:36:25,139
- Take him.
728
00:36:30,100 --> 00:36:31,363
- Chicago PD.
729
00:36:36,411 --> 00:36:38,544
- Put your hands against
the car.
730
00:36:38,587 --> 00:36:40,110
Put your hands on the car now.
731
00:36:41,373 --> 00:36:42,330
You got me?
732
00:36:42,374 --> 00:36:43,331
- Yeah.
733
00:36:54,516 --> 00:36:56,214
- Why are you smiling, Andre?
734
00:36:57,215 --> 00:36:59,260
- You think you've won.
735
00:36:59,304 --> 00:37:01,349
It's amusing.
736
00:37:01,393 --> 00:37:04,570
- They can't protect you
anymore.
737
00:37:04,613 --> 00:37:06,398
- You don't know nothing, fool.
738
00:37:09,096 --> 00:37:11,229
- Let me ask you something.
739
00:37:11,272 --> 00:37:13,187
That funny too?
740
00:37:14,754 --> 00:37:16,669
Where were you when they shot
your cousin?
741
00:37:16,712 --> 00:37:18,714
Answer that.
742
00:37:18,758 --> 00:37:21,587
- I'm done talking.
My lawyer's on the way.
743
00:37:26,635 --> 00:37:28,420
- I hope he's a good one.
744
00:37:42,260 --> 00:37:43,478
- Hank.
745
00:37:46,568 --> 00:37:48,527
- What can I do for you, Kate?
746
00:37:52,139 --> 00:37:55,098
- I need you to release
Andre Griffin.
747
00:37:56,361 --> 00:37:57,710
- Excuse me?
748
00:37:57,753 --> 00:37:59,102
- I talked to State's
attorney's office.
749
00:37:59,146 --> 00:38:00,321
The evidence is weak.
750
00:38:00,365 --> 00:38:01,366
There's no fingerprints on
the gun,
751
00:38:01,409 --> 00:38:02,802
there were no witnesses.
752
00:38:02,845 --> 00:38:06,806
The defense is gonna tear
this case to pieces.
753
00:38:06,849 --> 00:38:11,724
- Case is strong, so...
754
00:38:11,767 --> 00:38:13,552
If there's nothing else...
755
00:38:13,595 --> 00:38:14,857
- We have an agreement, Hank.
756
00:38:17,860 --> 00:38:20,298
We made it after I helped
Olinsky.
757
00:38:21,690 --> 00:38:23,083
- Don't bring Al into this.
758
00:38:23,126 --> 00:38:24,345
- I told you...
759
00:38:25,868 --> 00:38:28,567
I told you there would be
a time when I ask you to
760
00:38:28,610 --> 00:38:32,788
solve cases in a hurry
or not...in a hurry.
761
00:38:32,832 --> 00:38:34,442
This is one of those.
762
00:38:39,317 --> 00:38:41,536
- I know it was you who
tipped off Griffin.
763
00:38:41,580 --> 00:38:43,582
- Excuse me?
764
00:38:43,625 --> 00:38:46,541
- His girlfriend saw you
talking to him
765
00:38:46,585 --> 00:38:48,891
a couple hours before
he killed his cousin.
766
00:38:51,459 --> 00:38:53,418
And tried to kill my man,
Atwater.
767
00:38:53,461 --> 00:38:54,680
- I am three generations
police,
768
00:38:54,723 --> 00:38:56,508
don't question my loyalty.
769
00:38:56,551 --> 00:38:59,162
- You're not loyal to the job.
You're loyal to Kelton.
770
00:38:59,206 --> 00:39:02,862
- I am. He's a good man,
and he's a good cop.
771
00:39:02,905 --> 00:39:05,299
He is responsible for
my career,
772
00:39:05,343 --> 00:39:08,302
I am not going to let him down.
773
00:39:08,346 --> 00:39:10,435
- How long has he been in bed
with the gangs?
774
00:39:10,478 --> 00:39:12,306
With Griffin?
775
00:39:12,350 --> 00:39:15,527
- He had absolutely no idea
that Griffin was involved.
776
00:39:15,570 --> 00:39:19,444
- Until Bernie got shot.
- Nobody wants this, Hank.
777
00:39:19,487 --> 00:39:20,706
Nobody.
778
00:39:20,749 --> 00:39:23,273
- When Atwater was in
surgery...
779
00:39:23,317 --> 00:39:26,668
I mean, you stood right next
to me, looked me in the eye.
780
00:39:26,712 --> 00:39:30,237
You told me you'd do whatever
you can to help.
781
00:39:30,280 --> 00:39:32,848
The whole time you knew it was
Griffin who did the shooting?
782
00:39:32,892 --> 00:39:35,590
- All I did was tell him
that he was up for the murder,
783
00:39:35,634 --> 00:39:37,418
that the police were
looking at him, that's it.
784
00:39:37,462 --> 00:39:40,203
I didn't know that he was gonna
shoot Atwater.
785
00:39:40,247 --> 00:39:42,380
- You crossed a line.
786
00:39:42,423 --> 00:39:44,773
- You wanna lecture me about
crossing a line, Hank?
787
00:39:44,817 --> 00:39:46,427
This is our line of business.
788
00:39:46,471 --> 00:39:48,386
Sometimes we do things
we're not proud of.
789
00:39:48,429 --> 00:39:49,909
You know that better than
anyone.
790
00:39:54,217 --> 00:39:55,523
- What does that mean?
791
00:39:59,005 --> 00:40:00,702
- You look the other way.
792
00:40:02,400 --> 00:40:04,271
You release Andre Griffin.
793
00:40:08,667 --> 00:40:10,582
- Get the hell out of
my office.
794
00:40:23,986 --> 00:40:25,640
- Thank you.
795
00:40:27,512 --> 00:40:29,992
Thank you.
Thanks for coming.
796
00:40:30,036 --> 00:40:32,386
- Hey, I heard about Griffin.
I thought you might be here.
797
00:40:32,430 --> 00:40:33,909
- Get out of my way.
- Calm down, let it go.
798
00:40:33,953 --> 00:40:35,607
You gotta let it go, all right?
799
00:40:35,650 --> 00:40:37,478
- It might as well have been
them that shot Kevin.
800
00:40:37,522 --> 00:40:39,262
- Kevin's gonna be all right.
- That's not the point.
801
00:40:39,306 --> 00:40:41,482
- I know, you think I like
this?
802
00:40:41,526 --> 00:40:43,876
Calling them out in public
makes you look bad.
803
00:40:43,919 --> 00:40:46,444
These two are more dangerous
than ten Griffins.
804
00:40:46,487 --> 00:40:49,403
So, we gotta be smart,
and we gotta be patient.
805
00:40:49,447 --> 00:40:50,752
We're playing
the long game here.
806
00:40:53,407 --> 00:40:55,278
This is Chicago.
57712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof