Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,500 --> 00:00:17,400
♫ Love has started to play a role in our story ♫
2
00:00:18,400 --> 00:00:24,400
♫ Bit by bit, it has written down the emotional chapters ♫
3
00:00:25,500 --> 00:00:31,300
♫ I want to collect for you the most beautiful moments ♫
4
00:00:31,300 --> 00:00:38,300
♫ Quietly accompany you in waiting for that day ♫
5
00:00:38,300 --> 00:00:45,300
♫ This love is too strong, it allows no hesitation ♫
6
00:00:45,300 --> 00:00:52,900
♫ Whether my heart can fill all the emptiness ♫
7
00:00:52,900 --> 00:00:57,600
♫ Love is a promise in the wind ♫
8
00:00:57,600 --> 00:01:01,600
♫ The promise made is eternal ♫
9
00:01:01,600 --> 00:01:05,500
♫ Will never be broken ♫
10
00:01:06,600 --> 00:01:12,000
♫ When I gaze into your eyes ♫
11
00:01:12,000 --> 00:01:15,300
♫ Can you see that ♫
12
00:01:15,300 --> 00:01:23,600
♫ Happiness has always been quietly keeping watch
by your side? ♫
13
00:01:25,200 --> 00:01:29,900
Boss & Me
14
00:01:30,300 --> 00:01:32,900
Episode 10
15
00:01:34,850 --> 00:01:39,800
Boss, is Ms. Feng okay?
16
00:01:41,800 --> 00:01:43,900
She's fine.
17
00:01:46,100 --> 00:01:48,200
That's good.
18
00:01:49,900 --> 00:01:54,700
Then how do you and Ms. Feng intend to thank Miss Zhou?
19
00:01:59,400 --> 00:02:02,000
Why are you asking me these things?
20
00:02:02,600 --> 00:02:07,200
Never mind, I'm just... I'm just curious.
21
00:02:09,300 --> 00:02:11,400
A cheque.
22
00:02:12,900 --> 00:02:16,000
Why didn't you give me a cheque?!
23
00:02:17,400 --> 00:02:19,500
Xue Shan Shan
24
00:02:20,850 --> 00:02:24,700
Don't you know how to "use a long line to catch a big fish"?
(Idiom: A long-term plan for major outcome)
25
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
What's wrong?
26
00:02:32,350 --> 00:02:34,500
Open your mouth!
27
00:02:36,700 --> 00:02:39,250
There's a fishbone stuck inside.
28
00:02:53,250 --> 00:02:55,800
You're going to be alright.
29
00:02:56,900 --> 00:02:59,000
Thank you, Doctor.
30
00:02:59,500 --> 00:03:01,600
B-Big Boss
31
00:03:01,600 --> 00:03:04,400
Thank you.
32
00:03:04,400 --> 00:03:08,900
Since you're alright, see the doctor off.
33
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
Go!
34
00:03:12,700 --> 00:03:15,600
- Doctor, this way please.
- Okay, thank you.
35
00:03:36,650 --> 00:03:39,800
Xue Shan Shan, you must be destined for a long life.
36
00:03:39,800 --> 00:03:43,200
Even such a big fishbone couldn't choke you to death.
37
00:03:46,200 --> 00:03:51,300
(Feng Teng:) Xue Shan Shan, don't you know how to
"use a long line to catch a big fish"?
38
00:03:52,600 --> 00:03:56,100
Shan Shan, have you decided
what you're going to wear tomorrow?
39
00:03:57,700 --> 00:03:59,100
Wear what for what?
40
00:03:59,100 --> 00:04:01,400
Have you gone stupid from working too much overtime?
41
00:04:01,400 --> 00:04:03,600
The company's Annual Gala is tomorrow!
42
00:04:03,600 --> 00:04:06,100
Surely, you didn't forget about it, did you?
43
00:04:07,800 --> 00:04:11,500
- You're right!
- I've already decided on a lace mini-dress
with spaghetti straps.
44
00:04:11,500 --> 00:04:14,100
Tomorrow, I must be the woman of unparalleled beauty!
45
00:04:14,100 --> 00:04:17,600
- Spaghetti straps?! Wouldn't you be cold?
- I'm certainly not worried about cold.
46
00:04:17,600 --> 00:04:20,700
I'm more worried that there will be other girls tomorrow
who are even less afraid of cold than me!
(i.e. wearing more revealing dresses)
47
00:04:20,700 --> 00:04:24,300
I just wish that I'll win the biggest prize
in the lucky draw tomorrow.
48
00:04:24,300 --> 00:04:28,450
I heard that last year's top prize was a car!
49
00:04:28,450 --> 00:04:30,800
The prizes are that good?!
50
00:04:34,600 --> 00:04:40,900
I'd like to thank my dad and my mom for giving me this life
and this rare "Panda Blood" (AB-Rh Negative blood-type).
51
00:04:40,900 --> 00:04:45,000
I'd also like to express my gratitude to Feng Teng company
for giving me such a huge prize.
52
00:04:45,000 --> 00:04:50,500
Thank you, everyone! And thank you, all my colleagues,
for taking good care of me.
53
00:04:52,800 --> 00:04:54,400
Don't get too excited just yet!
54
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
You need to meet the minimum-years-of-service
requirement to enter the lucky draw.
55
00:04:56,800 --> 00:05:00,100
- You haven't even completed one year of service yet.
- Minimum-years-of-service requirement?!
56
00:05:00,100 --> 00:05:02,400
Come on, you shouldn't be thinking about the lucky draw!
57
00:05:02,400 --> 00:05:06,750
Finally, we get a chance to dress up.
Surely, you are well-prepared for the occasion, right?
58
00:05:06,750 --> 00:05:09,300
Of course, I am!
59
00:05:09,300 --> 00:05:11,100
Of course, I am not prepared!
60
00:05:11,100 --> 00:05:13,950
Picking vegetables every day...
I don't even have time to pick flowers!
61
00:05:13,950 --> 00:05:16,100
Who in my situation would be in the mood
to care about dressing up?
62
00:05:16,100 --> 00:05:19,600
So I'll be attending this year's Annual Gala
solely to enjoy the good food.
63
00:05:19,600 --> 00:05:23,000
So Shan Shan, what are you going to wear?
64
00:05:25,200 --> 00:05:26,700
I ...
65
00:05:26,700 --> 00:05:30,100
I'll just... I'll just wear something.
Anything should be fine, right?
66
00:05:30,100 --> 00:05:35,200
At every formal event such as this Annual Gala,
why must all of us girls dress so skimpily?
67
00:05:35,200 --> 00:05:38,500
Wearing dresses that show off our arms and legs
so that guys can take a look... That's so unfair!
68
00:05:38,500 --> 00:05:41,650
Then why don't guys wear short-sleeved shirts and short pants
to these formal events so that we can take a look?
69
00:05:41,650 --> 00:05:43,800
Girls look beautiful in revealing clothes.
70
00:05:43,800 --> 00:05:47,400
When guys wear revealing clothes,
they just look obscene, don't they?
71
00:05:47,400 --> 00:05:51,500
- You can't possibly attend a dance wearing sportswear.
- There will be dancing as well?!
72
00:05:51,500 --> 00:05:53,700
It seems, I'll have to escape immediately after eating.
73
00:05:53,700 --> 00:05:54,900
Of course!
74
00:05:54,900 --> 00:05:58,100
At the Gala, "Miss Elegance" will be chosen
from everyone in attendance,
75
00:05:58,100 --> 00:06:01,700
and she'll receive a cash prize of 10,000 yuan!
76
00:06:02,500 --> 00:06:07,600
If the contest is for "Miss Biggest Appetite"
or "Miss Fastest Coriander-Picking",
77
00:06:07,600 --> 00:06:09,800
then I might have a chance to win.
78
00:06:09,800 --> 00:06:13,200
Even though all of us girls from the Finance Department
usually dress quite simply,
79
00:06:13,200 --> 00:06:18,100
since we'll be competing with girls from other departments,
we must not allow ourselves to be the most plain-looking!
80
00:06:18,600 --> 00:06:23,500
These two will definitely be keeping
our Finance Department's tradition of dressing plainly.
81
00:06:23,500 --> 00:06:26,000
There's also Zhou Xiao Wei, right?
82
00:06:26,000 --> 00:06:30,250
That's right! It seems like our department can only
depend on Xiao Wei.
83
00:06:30,250 --> 00:06:33,900
We can talk about it later,
I'm not in the mood right now.
84
00:06:38,400 --> 00:06:42,900
Shan Shan, you must make sure
that you're dressed up beautifully tomorrow.
85
00:06:42,900 --> 00:06:48,000
You don't want someone else to be chosen as
the Boss's dance partner for the first dance, do you?
86
00:06:48,500 --> 00:06:51,600
What...? What first dance?
87
00:06:52,300 --> 00:06:56,800
"Miss Elegance" will get the first dance with the Boss!
88
00:07:05,900 --> 00:07:07,800
See? See?
89
00:07:07,800 --> 00:07:10,700
I knew it wouldn't be easy to get the 10,000 yuan prize.
90
00:07:10,700 --> 00:07:13,500
But it turns out to be even tougher than I thought.
91
00:07:14,900 --> 00:07:17,700
Dancing with the Boss...
92
00:07:17,700 --> 00:07:21,900
Wouldn't it be like holding a tiger's paw and
performing a death-defying act?
93
00:07:22,500 --> 00:07:26,800
What if I make a misstep during the dance?
That will be like stepping on the tiger's tail.
94
00:07:28,500 --> 00:07:30,300
Oh God!
95
00:07:30,300 --> 00:07:34,000
And just like that, my good life will be ruined!
96
00:07:47,900 --> 00:07:50,400
Did this dress feel this tight before?
97
00:07:51,700 --> 00:07:55,400
I really must not underestimate the calories
in the packed lunches.
98
00:08:01,200 --> 00:08:04,500
The tightness shouldn't hinder my eating, right?
99
00:08:20,100 --> 00:08:21,400
You guys are so beautiful!
100
00:08:21,400 --> 00:08:23,100
Shan Shan!
101
00:08:23,100 --> 00:08:25,100
Come here.
102
00:08:25,800 --> 00:08:28,300
- Let me help you put this on.
- What is this?
103
00:08:28,300 --> 00:08:29,900
This is...
104
00:08:29,900 --> 00:08:32,900
Every lady who enters the Gala hall
must wear a wrist corsage like this.
105
00:08:32,900 --> 00:08:34,900
Every corsage has a number tag on it.
106
00:08:34,900 --> 00:08:40,400
Later on, when all the men here vote for "Miss Elegance",
they will be using the numbers on these tags.
107
00:08:40,400 --> 00:08:43,100
So, wear it properly at all times, okay?
108
00:08:45,900 --> 00:08:48,700
- You must wear it, alright?
- Alright.
109
00:08:59,800 --> 00:09:02,700
Did you all miss me?
110
00:09:08,900 --> 00:09:11,700
This is my favourite!
111
00:09:30,850 --> 00:09:33,000
I need to deal with you first.
112
00:09:39,900 --> 00:09:42,900
- Hi, Shan Shan.
- Hi, hi.
113
00:10:07,500 --> 00:10:09,800
Hello, everyone!
114
00:10:11,400 --> 00:10:15,800
This year's banquet is as grand and luxurious as always.
115
00:10:15,800 --> 00:10:25,300
On this joyous occasion, let us all welcome the founder
of our Feng Teng Group, our Boss, Mr. Feng Teng!
116
00:10:42,700 --> 00:10:47,500
On this day of our Feng Teng Group's Annual Gala,
I took a look around the hall just now.
117
00:10:47,500 --> 00:10:50,600
Everyone is dressed up so beautifully.
118
00:10:52,400 --> 00:10:57,800
I hope you won't be disappointed by the food and wine
we have prepared for you tonight.
119
00:10:59,200 --> 00:11:05,600
The Annual Gala is the best occasion for the company
to express appreciation for your hard work during the year.
120
00:11:05,600 --> 00:11:08,600
My grandfather once said:
121
00:11:08,600 --> 00:11:13,300
"As long as there is wind (fēng),
it will bring hope to our side.
122
00:11:13,300 --> 00:11:18,900
As long as we have hope rising (téng) in our heart,
we will succeed."
123
00:11:18,900 --> 00:11:24,200
And you all have made these two words (fēng téng)
even more meaningful.
124
00:11:24,200 --> 00:11:31,100
Your intelligence and competence will bring this company
to new heights, just like the wind!
125
00:11:36,650 --> 00:11:47,200
Just a word of thanks from me can't be enough,
so to express my sincerity, I've prepared bonuses for you all.
126
00:11:49,850 --> 00:11:55,800
I hope that I'll be able to give you even bigger bonuses
next year!
127
00:12:04,900 --> 00:12:07,300
Which one shall I eat?
128
00:12:16,500 --> 00:12:18,800
Miss Xue!
129
00:12:21,200 --> 00:12:24,600
- General Manager Yan
- Miss Xue, I've been looking for you.
130
00:12:24,600 --> 00:12:29,600
My wife and I are truly in your debt, we really don't
even know how to properly express our gratitude.
131
00:12:29,600 --> 00:12:33,600
General Manager Yan, it's okay,
you're welcome, it's nothing.
132
00:12:33,600 --> 00:12:36,400
Last time, Yue Yue's accident happened
while I was away on a business trip.
133
00:12:36,400 --> 00:12:42,400
If you had not helped us out again,
our whole family would've had to live with lifelong regrets.
134
00:12:42,700 --> 00:12:44,100
Accident?
135
00:12:44,100 --> 00:12:47,500
He must be referring to Ms. Feng Yue's miscarriage, right?
136
00:12:47,500 --> 00:12:51,700
But that can't be right,
it's Zhou Xiao Wei who donated blood this time.
137
00:12:51,700 --> 00:12:56,200
Yue Yue is still in the hospital now. Once she's fully
recovered, we'll find a way to properly thank you.
138
00:12:56,200 --> 00:13:00,400
The thing is... Manager Yan,
there might have been a misunderstanding...
139
00:13:00,400 --> 00:13:02,100
Yan Qing
140
00:13:02,100 --> 00:13:04,000
Andy is looking for you.
141
00:13:04,000 --> 00:13:07,100
So it's decided, okay? We'll give you a proper thank-you
sometime soon. You guys stay and chat.
142
00:13:07,100 --> 00:13:10,000
- See you.
- Bye.
143
00:13:13,450 --> 00:13:17,200
Boss, Manager Yan seems be have misunderstood.
144
00:13:17,200 --> 00:13:23,400
- The one who donated blood for Ms. Feng Yue this time is ...
- There are a lot of situations in life
where it's better to let a mistake remain as a mistake.
145
00:13:23,900 --> 00:13:28,950
From now on, no matter what he says, don't contradict him.
146
00:13:28,950 --> 00:13:30,850
Why?
147
00:13:30,850 --> 00:13:35,200
What is Boss trying to say?
It will be like taking credit for someone else's work.
148
00:13:35,200 --> 00:13:40,200
Besides, "Panda Blood" is so precious,
I would feel so guilty about it.
149
00:13:41,800 --> 00:13:46,500
I said what I said because I have my own long-term plans.
150
00:13:47,200 --> 00:13:50,100
But I can't be bothered to explain them to you.
151
00:13:50,100 --> 00:13:54,600
Even if I tell you my plans, would you understand?
152
00:13:54,600 --> 00:13:57,500
Again, he's using the "you won't understand" routine on me.
153
00:13:57,500 --> 00:14:00,300
If you don't want to tell me, just don't tell me.
What's the big deal?
154
00:14:00,300 --> 00:14:02,100
Anyway, I won't be the one lying.
155
00:14:02,100 --> 00:14:06,300
At most, I am just an accomplice in your lie,
a very unwilling accomplice.
156
00:14:08,600 --> 00:14:13,000
Then, Boss, I've got to go and find Ah Mei.
157
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
Hold on.
158
00:14:16,300 --> 00:14:21,100
You stay here and be my buddy for "shelter from toasts".
(a person who prevents someone else from getting drunk
by drinking on their behalf)
159
00:14:21,100 --> 00:14:22,600
Be your "shelter from toasts"?
160
00:14:22,600 --> 00:14:25,700
Did I misheard what he said?
Isn't it supposed to be done by a guy?
161
00:14:25,700 --> 00:14:30,200
Is Boss actually going to make me, a tiny woman,
act as his "shelter from toasts"?
162
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
Is there a problem?
163
00:14:33,250 --> 00:14:36,300
Be careful, I can still deduct your year-end bonus.
164
00:14:37,250 --> 00:14:39,200
Okay.
165
00:14:43,900 --> 00:14:46,100
Where's your wrist corsage?
166
00:14:50,800 --> 00:14:52,900
Lost it.
167
00:15:03,900 --> 00:15:06,100
Put this on.
168
00:15:06,100 --> 00:15:10,550
I don't need it, Boss.
It doesn't matter whether I wear it, I won't win anyway.
169
00:15:10,550 --> 00:15:14,150
Boss, I really don't need this, I'm not going to win.
170
00:15:14,150 --> 00:15:18,400
When you win, we'll divide the cash prize:
90% for me, 10% for you.
171
00:15:21,400 --> 00:15:25,400
Why else do you think I'm dragging you along
to be my "shelter from toasts"?
172
00:15:27,100 --> 00:15:29,900
- Boss, a toast to you.
- Here, let me.
173
00:15:29,900 --> 00:15:32,900
- Oh, okay.
- I'll drink first as a show of respect.
174
00:15:35,150 --> 00:15:37,800
- Boss, a toast to you. - Yes, a toast to CEO Feng.
- Let me.
175
00:15:37,800 --> 00:15:40,400
I'll drink first as a show of respect to both of you.
176
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
♫ Sometimes you wonder ♫
177
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
Cheers!
178
00:15:46,600 --> 00:15:50,450
♫ What if you could rewrite the moment ♫
179
00:15:50,450 --> 00:15:52,200
♫ Sometimes you figure out ♫
180
00:15:52,200 --> 00:15:55,900
- What about me?
♫ There's another ♫
181
00:15:55,900 --> 00:15:58,300
♫ luck in imperfection ♫
182
00:15:58,300 --> 00:16:01,700
♫ Sometimes you've been hurt ♫
183
00:16:02,300 --> 00:16:06,250
- I'll drink this, okay? - Sure.
♫ Then you learn to think about and feel more ♫
184
00:16:06,250 --> 00:16:09,200
♫ Sometimes you've been bored ♫
185
00:16:09,200 --> 00:16:12,700
♫ With the life you hate ♫
186
00:16:12,700 --> 00:16:15,600
- Come on, bottoms up!
♫ Always be amazed ♫
187
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
♫ Always take a risk ♫
188
00:16:17,600 --> 00:16:22,350
♫ Always keep the pace in a lifetime game ♫
189
00:16:22,350 --> 00:16:25,450
Done! Hey, why didn't you finish your drink?!
190
00:16:25,450 --> 00:16:27,400
♫ 1, 2, 3, 4 ♫
191
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
- We need another bottle here.
♫ 5, 6 ♫
192
00:16:29,400 --> 00:16:33,350
♫ Life is rolling the dice, babe ♫
193
00:16:33,350 --> 00:16:37,800
♫ You cannot imagine what would happen ♫
194
00:16:37,800 --> 00:16:41,150
- Come, a toast to you.
♫ In a second ♫
195
00:16:41,150 --> 00:16:43,650
♫ 1, 2, 3, 4, 5, 6 ♫
196
00:16:43,650 --> 00:16:50,500
The next award to be presented is the most eagerly awaited
and most exciting award for all the ladies here tonight.
197
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
It is "Miss Elegance" award.
198
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
I would like to invite Director Zheng to announce
the winner of the award.
199
00:17:01,100 --> 00:17:06,700
Miss Elegance award of Feng Teng Group's 25th Annual Gala
goes to ...
200
00:17:09,450 --> 00:17:11,900
And the winner is ...
201
00:17:13,750 --> 00:17:16,100
Zhou Xiao Wei!
202
00:18:04,200 --> 00:18:07,250
Boss Feng, you dance quite well.
203
00:18:07,250 --> 00:18:09,500
You dance very well yourself.
204
00:18:09,500 --> 00:18:12,800
By the way, I got the cheque that you sent back.
205
00:18:12,800 --> 00:18:15,550
You really don't have to be so modest.
206
00:18:15,550 --> 00:18:19,350
I'm not being modest.
It was not at all an act of modesty.
207
00:18:19,350 --> 00:18:22,800
I was just expecting a little more from you.
208
00:18:41,400 --> 00:18:45,800
Oh my heart, please stop beating so fast!
This can't be happening!
209
00:18:46,700 --> 00:18:49,300
How can I be feeling jealous?
210
00:18:49,800 --> 00:18:53,500
I must be drunk,
that's why my imagination is running wild like this.
211
00:19:07,200 --> 00:19:11,400
I can't answer! I can't, I can't! ...
212
00:19:14,500 --> 00:19:16,400
Hello?
213
00:19:16,400 --> 00:19:18,200
Where are you?
214
00:19:18,800 --> 00:19:23,200
I... I'm at the entrance.
215
00:19:24,200 --> 00:19:26,900
You seem to be an expert in running all over the place.
216
00:19:26,900 --> 00:19:29,800
Wait for me there, I'll be right out.
217
00:19:29,800 --> 00:19:32,000
Wait, wait, wait, ...
218
00:19:32,800 --> 00:19:35,700
I can't escape him anyway.
If I have to die, it's better to die happy.
219
00:19:35,700 --> 00:19:39,200
Can you please bring my coat out with you?
220
00:19:39,650 --> 00:19:41,600
Thank you.
221
00:20:04,800 --> 00:20:07,100
Thank you, Big Boss.
222
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
What on earth are you doing out here?
223
00:20:13,100 --> 00:20:15,300
I'm going home.
224
00:20:17,950 --> 00:20:20,300
I'll send you home.
225
00:20:21,100 --> 00:20:23,400
There's no need, there's no need,
I don't want to bother you!
226
00:20:23,400 --> 00:20:26,000
No, no, there's no need,
you don't need to go through that much trouble for me.
227
00:20:26,000 --> 00:20:28,300
I can get myself home, really!
228
00:20:40,050 --> 00:20:42,000
Speak up.
229
00:20:45,800 --> 00:20:57,300
The other day, General Manager Yan told me that
Ms. Feng didn't go to Europe.
230
00:21:00,350 --> 00:21:02,300
So what?
231
00:21:03,200 --> 00:21:06,100
He actually has the nerve to ask me "So what?"!
232
00:21:06,100 --> 00:21:09,500
Boss seems totally indifferent about being caught in a lie.
233
00:21:12,000 --> 00:21:18,600
Then, why did you tell me that Ms. Feng was in Europe?
234
00:21:19,100 --> 00:21:22,800
- Did I say that?
- You did! Of course, you did!
235
00:21:23,400 --> 00:21:26,350
Then you should just take it as a slip of the tongue.
236
00:21:26,350 --> 00:21:29,800
Boss, can you be any more shameless?
237
00:21:29,800 --> 00:21:32,650
But then, maybe it really was just a slip of the tongue.
238
00:21:32,650 --> 00:21:35,400
Otherwise, why would Boss lie to me?
239
00:21:35,400 --> 00:21:39,500
It definitely can't be because he wanted me to continue
having lunch together with him, right?
240
00:21:39,500 --> 00:21:41,600
That's impossible.
241
00:21:42,700 --> 00:21:46,100
You might have misunderstood what you saw
during the dance just now, but you shouldn't.
242
00:21:46,650 --> 00:21:49,400
It will not change anything between us.
243
00:21:50,200 --> 00:21:54,700
He feels the need to explain this to me...
to make sure that I don't misunderstand the situation...
244
00:21:54,700 --> 00:21:58,200
Could it be that he ... ?
245
00:22:04,450 --> 00:22:08,300
Then... may I...
246
00:22:08,300 --> 00:22:13,700
May I misunderstand that you have feelings for me?
247
00:22:15,200 --> 00:22:20,500
Sometimes, a bit of misunderstanding is not a bad thing.
248
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
But you... you...
249
00:22:24,000 --> 00:22:27,200
You never told me this.
250
00:22:28,400 --> 00:22:32,800
Isn't the pursuer supposed to say the words first?
251
00:22:32,800 --> 00:22:34,500
What does that mean?
252
00:22:34,500 --> 00:22:38,000
Is Boss trying to say that I made the first move
to pursue him?
253
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
I pursued you?
254
00:22:43,300 --> 00:22:45,500
Didn't you?
255
00:22:49,100 --> 00:22:50,400
No, I didn't.
256
00:22:50,400 --> 00:22:53,800
Then who sent me these pictures and text messages?
257
00:23:00,200 --> 00:23:02,450
I certainly don't like you.
258
00:23:02,450 --> 00:23:05,100
And that's because you are so childish.
259
00:23:06,450 --> 00:23:08,400
What?
260
00:23:09,000 --> 00:23:13,200
The worst you can do is to fire me!
I'm not afraid of you.
261
00:23:13,200 --> 00:23:17,000
And if you fire me for this, it will just prove that
you're even more childish.
262
00:23:20,100 --> 00:23:24,850
♫ Love is a promise in the wind ♫
263
00:23:24,850 --> 00:23:28,800
♫ The promise made is eternal ♫
264
00:23:28,800 --> 00:23:32,700
♫ Will never be broken ♫
265
00:23:33,800 --> 00:23:39,250
♫ When I gaze into your eyes ♫
266
00:23:39,250 --> 00:23:42,500
♫ Can you see that ♫
267
00:23:42,500 --> 00:23:50,900
♫ Happiness has always been quietly keeping watch
by your side? ♫
268
00:24:02,100 --> 00:24:07,150
♫ I made a promise to you ♫
269
00:24:07,150 --> 00:24:11,300
- I'm not going to fire you.
♫ This love has no time limit ♫
270
00:24:11,300 --> 00:24:15,550
♫ Will never be broken ♫
271
00:24:16,150 --> 00:24:21,400
♫ Let me gently kiss your face ♫
272
00:24:21,400 --> 00:24:24,900
♫ To leave you with the most beautiful moments ♫
273
00:24:24,900 --> 00:24:33,300
♫ I love you, and wish to keep watch by your side ♫
274
00:24:38,150 --> 00:24:40,100
We're here.
275
00:24:48,250 --> 00:24:50,400
Thank you.
276
00:25:00,200 --> 00:25:02,350
Shan Shan
277
00:25:15,500 --> 00:25:18,000
I have two questions for you.
278
00:25:18,400 --> 00:25:20,800
Why did you come to my office every day?
279
00:25:20,800 --> 00:25:23,400
And why did you join me for lunch every day?
280
00:25:23,400 --> 00:25:26,050
Was that all because I ordered you to do so?
281
00:25:26,050 --> 00:25:31,400
If my order is really an imperial decree to you,
then you've just become a traitor.
282
00:25:33,800 --> 00:25:37,000
I hope that you'll carefully think it through.
283
00:25:37,600 --> 00:25:39,500
Good night.
284
00:27:38,000 --> 00:27:41,200
This is bad, I drank too much last night.
285
00:29:01,950 --> 00:29:03,800
It couldn't have been real.
286
00:29:03,800 --> 00:29:07,100
It was just an illusion, definitely an illusion.
287
00:29:11,400 --> 00:29:12,700
Young lady!
288
00:29:12,700 --> 00:29:14,600
Hello, Auntie.
289
00:29:15,000 --> 00:29:18,700
It was your boyfriend who sent you home last night,
wasn't it?
290
00:29:18,700 --> 00:29:21,600
Quite a distinguished-looking man, so tall and handsome!
291
00:29:21,600 --> 00:29:24,100
Seems very proper!
292
00:29:25,200 --> 00:29:26,900
He even owns a car.
293
00:29:26,900 --> 00:29:29,350
He must be very rich, right?
294
00:29:29,350 --> 00:29:33,200
You are very lucky, really very lucky.
295
00:29:37,250 --> 00:29:39,600
So it really happened.
296
00:29:40,800 --> 00:29:43,800
I'm doomed! It really happened!
297
00:29:43,800 --> 00:29:46,100
Help!
298
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Shuang Yi
299
00:29:58,600 --> 00:30:00,200
Go shopping with me.
300
00:30:00,200 --> 00:30:02,100
Why were you standing there?
You scared me to death!
301
00:30:02,100 --> 00:30:04,700
Wait, wait, wait, ... !
Are you insane?!
302
00:30:04,700 --> 00:30:07,000
Why on earth would you go shopping
so early in the morning?!
303
00:30:07,000 --> 00:30:09,200
I've got a lot of manuscripts to edit.
I can't come with you.
304
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
Shuang Yi!
305
00:30:13,750 --> 00:30:16,800
The deadline is tomorrow!
306
00:30:17,200 --> 00:30:19,000
The thing is...
307
00:30:21,000 --> 00:30:22,800
Say what you have to say.
308
00:30:29,650 --> 00:30:34,900
Okay then, finish your work first.
I'll tell you about it when you have time.
309
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
Xue Shan Shan!
310
00:30:37,600 --> 00:30:42,900
Can you please stop wasting my time?
If you have something to ask, just go ahead and ask, alright?
311
00:30:42,900 --> 00:30:45,600
I can't stand this kind of thing!
312
00:30:48,600 --> 00:30:50,500
Shuang Yi
313
00:30:54,500 --> 00:31:07,400
If an exceptionally perfect and powerful guy confesses
his feelings for a very ordinary girl, what should she do?
314
00:31:07,400 --> 00:31:12,000
If that happened in my novel, then the girl should
accept his confession right away!
315
00:31:12,000 --> 00:31:13,900
Then the author can keep the story short and
complete it before deadline.
316
00:31:13,900 --> 00:31:18,850
After that, the author can go and have fun,
have a good meal and go shopping!
317
00:31:18,850 --> 00:31:22,800
What if it's not fiction?
What if it's happening in real life?
318
00:31:22,800 --> 00:31:24,700
In real life?
319
00:31:24,700 --> 00:31:29,300
If it's in real life, she should treat it like a cheque
that has fallen out of the sky... Pick it up right away!
320
00:31:29,300 --> 00:31:34,500
But after picking it up, she should touch it as much as
she wants, and look at it as much as she wants.
321
00:31:34,500 --> 00:31:37,400
And then, throw it away.
322
00:31:37,400 --> 00:31:39,600
Why?
323
00:31:40,800 --> 00:31:43,300
You little fool!
324
00:31:43,300 --> 00:31:46,900
Such a cheque is a bad cheque.
(word play: "bad cheque" = "empty promise")
325
00:31:46,900 --> 00:31:52,200
In other words, you won't be able to cash it.
326
00:31:57,900 --> 00:31:59,700
You're right.
327
00:32:00,900 --> 00:32:07,300
It really feels as if I've just picked up a bad cheque.
328
00:32:08,650 --> 00:32:14,000
Xue Shan Shan, you are just a pig,
please don't fall in love with that wolf!
329
00:32:17,050 --> 00:32:21,600
A pig falling in love with a wolf...
This is good!
330
00:32:22,600 --> 00:32:24,500
I must write that down.
331
00:32:24,500 --> 00:32:26,200
This is good, this is good ...
332
00:32:27,100 --> 00:32:29,050
Although I've never been in love,
333
00:32:29,050 --> 00:32:35,800
I have two experts by my side: a romance novel writer and
a friend who is going through a difficult love-life of her own.
334
00:32:35,800 --> 00:32:38,100
I once had a roommate who said to me:
335
00:32:38,100 --> 00:32:42,600
"When you find yourself a boyfriend, make sure
he's someone you can relate to, someone you can understand.
336
00:32:42,600 --> 00:32:46,100
Otherwise, no matter how good he seems to be,
think twice before getting into a relationship with him."
337
00:32:46,100 --> 00:32:51,800
In other words, I must find a man that I'm sure about,
not someone who is like a riddle to me.
338
00:32:51,800 --> 00:32:55,700
If Boss is a riddle that I can't solve on my own,
then maybe I should go and ask someone who can?
339
00:32:55,700 --> 00:32:57,100
No, it won't work.
340
00:32:57,100 --> 00:32:59,500
Li Shu and Boss are very close friends.
341
00:32:59,500 --> 00:33:01,900
What if she betrays my trust and tells him all about
my girly emotions?
342
00:33:01,900 --> 00:33:06,300
Then next time I see Boss, I'll be so embarrassed.
343
00:33:08,950 --> 00:33:11,100
Just forget it.
344
00:33:29,700 --> 00:33:32,300
♫ Sometimes you wonder ♫
345
00:33:33,700 --> 00:33:37,550
♫ What if you could rewrite the moment ♫
346
00:33:37,550 --> 00:33:40,350
♫ Sometimes you figure out ♫
347
00:33:40,350 --> 00:33:45,400
♫ There's another luck in imperfection ♫
348
00:33:45,400 --> 00:33:48,300
♫ Sometimes you've been hurt ♫
349
00:33:49,300 --> 00:33:53,300
♫ Then you learn to think about and feel more ♫
350
00:33:53,300 --> 00:33:56,300
♫ Sometimes you've been bored ♫
351
00:33:56,300 --> 00:33:59,900
♫ With the life you hate ♫
352
00:34:00,800 --> 00:34:02,800
♫ Always be amazed ♫
353
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
♫ Always take a risk ♫
354
00:34:04,800 --> 00:34:11,200
♫ Always keep the pace in a lifetime game ♫
355
00:34:12,600 --> 00:34:14,400
♫ 1, 2, 3, 4, 5, ... ♫
356
00:34:14,400 --> 00:34:16,800
Lady boss, here's the money!
357
00:34:18,500 --> 00:34:23,100
What's going on? You suddenly asked me out to eat noodles
with you. Is something bothering you?
358
00:34:24,450 --> 00:34:29,100
- Someone confessed his feelings for me.
- Who was it?
359
00:34:29,800 --> 00:34:32,200
Feng Teng.
360
00:34:32,850 --> 00:34:35,100
The Big Boss?!
361
00:34:35,600 --> 00:34:37,700
My goodness!
362
00:34:37,700 --> 00:34:39,800
Then you accepted his confession?
363
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
No, no, no.
364
00:34:41,400 --> 00:34:45,500
I flatly rejected him in a straightforward way:
"I don't like you."
365
00:34:46,700 --> 00:34:48,500
Shan Shan
366
00:34:48,500 --> 00:34:51,500
You really are a woman of virtue.
367
00:34:52,500 --> 00:34:54,700
How am I a woman of virtue?
368
00:34:54,700 --> 00:34:57,300
I said what I said because I was so drunk.
369
00:34:57,300 --> 00:35:01,200
But I've been wondering...
If he had told me when I was my normal self,
370
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
my response probably would have been different.
371
00:35:03,200 --> 00:35:09,200
At the very least, he is our Big Boss,
I should have handled it with a bit more tact.
372
00:35:10,000 --> 00:35:12,200
Regretting it already?
373
00:35:14,850 --> 00:35:18,700
Liu Liu, is there a drug in this world that can cure regret?
374
00:35:18,700 --> 00:35:23,600
If there was such a drug, should I take it?
375
00:35:24,300 --> 00:35:26,600
Shan Shan, let me tell you ...
376
00:35:26,600 --> 00:35:30,400
Sometimes, the things that our elders like to say
make a lot of sense.
377
00:35:30,400 --> 00:35:35,800
Think about it... When two people of very different
backgrounds want to be together,
378
00:35:35,800 --> 00:35:37,900
there would be so much conflict between them.
379
00:35:37,900 --> 00:35:43,000
They would have different lifestyles, different tastes,
different values and worldviews.
380
00:35:43,000 --> 00:35:46,900
So I have to urge you to carefully think it through.
381
00:35:48,800 --> 00:35:51,650
Then, Liu Liu, you and You Cheng Hao ... ?
382
00:35:51,650 --> 00:35:55,900
See? You're not stupid, you know what I'm trying to say.
383
00:35:55,900 --> 00:36:00,000
My situation right now is the best example for you.
384
00:36:00,800 --> 00:36:05,800
That's why I'm advising you to give it
a lot more thought.
385
00:36:07,800 --> 00:36:10,500
I didn't mean to be a wet blanket.
386
00:36:12,750 --> 00:36:16,350
Someone confessing his feelings for you
is of course a very happy occasion.
387
00:36:16,350 --> 00:36:19,800
Especially since the confession came
from such an outstanding guy.
388
00:36:19,800 --> 00:36:24,300
It feels as good as winning 5 million yuan, doesn't it?
389
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
(Shuang Yi:) In real life?
390
00:36:28,400 --> 00:36:32,900
If it's in real life, she should treat it like a cheque
that has fallen out of the sky... Pick it up right away!
391
00:36:32,900 --> 00:36:38,200
But after picking it up, she should touch it as much as
she wants, and look at it as much as she wants.
392
00:36:38,200 --> 00:36:41,200
And then, throw it away.
393
00:36:41,200 --> 00:36:42,450
Why?
394
00:36:42,450 --> 00:36:46,400
Such a cheque is a bad cheque.
395
00:36:47,100 --> 00:36:50,700
But, Shan Shan, don't dream of being a Cinderella.
396
00:36:50,700 --> 00:36:55,500
It's possible for a prince and a princess to be together
happily ever after.
397
00:36:55,500 --> 00:37:00,600
But for the prince and Cinderella, even if they end up together,
it's impossible for Cinderella to become a true princess.
398
00:37:00,600 --> 00:37:03,400
She will just become a servant to the prince.
399
00:37:03,400 --> 00:37:10,000
Think about it, you just escaped from a tiny house
to a grand palace, only to become a servant there.
400
00:37:10,000 --> 00:37:12,900
You're still a servant, the only change is
that your life has just become even more tiring.
401
00:37:12,900 --> 00:37:16,000
So Shan Shan, you were right to reject his confession.
402
00:37:16,000 --> 00:37:18,200
Reject his offer to become his Cinderella.
403
00:37:18,200 --> 00:37:21,800
And become a princess of your own life.
404
00:37:54,300 --> 00:37:56,600
Lunch time!
405
00:37:58,300 --> 00:38:02,600
Shan Shan, time to go to Boss's office
and replenish your blood!
406
00:38:03,200 --> 00:38:05,100
Why do I need to replenish my blood?
I have all the blood I need right now.
407
00:38:05,100 --> 00:38:07,500
Let's go, I will have lunch with all of you.
408
00:38:14,600 --> 00:38:19,000
For the past several days, Boss didn't ask me
to have lunch in his office.
409
00:38:19,000 --> 00:38:22,400
I haven't got any news at all from Linda either.
410
00:38:22,400 --> 00:38:27,200
Apparently, this is how working life should be
for an ordinary lowly employee like me.
411
00:38:27,200 --> 00:38:32,500
But then, why do I feel as if
there's something wrong with my life?
412
00:38:32,900 --> 00:38:35,750
You must make sure that this figure is accurately calculated
before entering it here.
413
00:38:35,750 --> 00:38:39,100
Even a mistake of one decimal point here
can cause a lot of damage to the company.
414
00:38:39,100 --> 00:38:40,600
Please bear that in mind.
415
00:38:40,600 --> 00:38:43,700
Now, Shan Shan has a few questions for you.
416
00:38:43,700 --> 00:38:45,900
- Shan Shan?
- Shan Shan!
417
00:38:45,900 --> 00:38:48,600
You have questions, right? Ask them now.
418
00:38:49,500 --> 00:38:51,650
It's about... Please take a look at this...
419
00:38:51,650 --> 00:38:55,600
According to what's written here,
this amount shouldn't be more than 500 yuan, right?
420
00:39:19,700 --> 00:39:22,750
Not so hard! It hurts!
421
00:39:22,750 --> 00:39:25,300
So what should we do?
422
00:39:29,250 --> 00:39:32,200
Du Fan, you're back from work so early!
423
00:39:33,300 --> 00:39:34,900
About that...
424
00:39:35,700 --> 00:39:38,950
You're back. That's ... What ... ?
425
00:39:38,950 --> 00:39:40,800
That's right, you should drink more,
drink your fill.
426
00:39:40,800 --> 00:39:45,250
- What do you want to eat? Shall I make you an omelette?
- No need, no need, ...
427
00:39:45,250 --> 00:39:48,800
The thing is... In the future, I may have to come here
even earlier.
428
00:39:48,800 --> 00:39:52,400
There is water damage to his house, the roof is leaking.
429
00:39:52,400 --> 00:39:58,000
And then the landlord said, he can't be bothered about
the rain and the leaking roof.
430
00:39:58,000 --> 00:40:00,600
So the house cannot be repaired any time soon.
431
00:40:00,600 --> 00:40:04,100
So he has nowhere to stay.
We can't just let him sleep on the streets, right?
432
00:40:04,100 --> 00:40:06,300
So the only option is to let him stay here for a while.
433
00:40:06,300 --> 00:40:08,400
Is that okay?
434
00:40:09,500 --> 00:40:11,700
Du Fan wants to move in with us?
435
00:40:11,700 --> 00:40:14,300
- My living habits are very ...
- Shut up, shut up, don't talk.
436
00:40:14,300 --> 00:40:16,700
Never mind about him, he's not important.
437
00:40:16,700 --> 00:40:21,100
- If you're not okay with this, I'll make him leave, no problem.
- No, no, it's not that.
438
00:40:22,000 --> 00:40:27,300
Shuang Yi, I've been wanting to tell you this
but haven't had a chance to do so ...
439
00:40:28,800 --> 00:40:30,350
I want to move out.
440
00:40:30,350 --> 00:40:33,700
- No, no, no!
- Shan Shan, don't be like that, you're making me feel bad.
441
00:40:33,700 --> 00:40:38,500
- Forget it, I'll just make him leave.
- No, no, it's not that! I really want to move out.
442
00:40:38,500 --> 00:40:41,900
Now that I've become a permanent employee
and I'm certain that I'll continue to stay in Shanghai,
443
00:40:41,900 --> 00:40:43,700
I should move out.
444
00:40:43,700 --> 00:40:47,750
Look at how small this house is,
it can barely fit me.
445
00:40:47,750 --> 00:40:51,200
- Also, we have so much stuff, everything's starting to spill out.
- That's true.
446
00:40:51,200 --> 00:40:56,500
You don't want me to pay you rent either, do you?
And I can't continue living like this.
447
00:40:57,050 --> 00:40:59,450
My darling, thank you.
448
00:40:59,450 --> 00:41:03,000
And you! Starting tomorrow, help Shan Shan
find a place to live, you hear me?
449
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
No problem! I'll take care of your apartment-hunting.
450
00:41:06,000 --> 00:41:08,800
- Don't worry, okay? You can keep living here, no problem!
- That's right, don't worry.
451
00:41:08,800 --> 00:41:10,700
Stay here until you find a decent place,
or until you feel like moving.
452
00:41:10,700 --> 00:41:13,200
You can stay here for 3 months or half a month ...
453
00:41:13,200 --> 00:41:15,900
No, not half a month... I meant, half a year.
Or even a whole year, it's all fine!
454
00:41:15,900 --> 00:41:19,950
I can handle him, you won't even have to see him.
And you ....
455
00:41:19,950 --> 00:41:24,700
- Then you guys quickly go and find a place for me, okay?
- Then... Then I'll go and search online now.
456
00:41:27,400 --> 00:41:30,000
Hurry up, let's go!
457
00:41:30,000 --> 00:41:31,600
Such a busybody!
458
00:41:31,600 --> 00:41:34,050
- Hurry, hurry, ....
- Let me, let me, ...
459
00:41:34,050 --> 00:41:37,700
Hurry up, hurry up. Do you know how to search?
You do it, you do it.
460
00:41:38,550 --> 00:41:41,150
Make sure it's not too expensive, okay?
She can't afford it.
461
00:41:41,150 --> 00:41:45,000
- We should ask her if this one looks okay.
- This one! This one! ....
462
00:41:45,000 --> 00:41:47,500
- It's pink!
- Okay, okay.
463
00:41:47,500 --> 00:41:51,800
Liu Liu said I should be a princess of my own life.
464
00:41:52,850 --> 00:41:54,700
Unfortunately, being a princess is really hard.
465
00:41:54,700 --> 00:42:02,000
Let alone living in a grand castle like in my dreams,
I can't even afford a tiny nest for myself.
466
00:42:02,000 --> 00:42:06,500
In this world, is there such a princess
who lives in a 10-square-meter room?
467
00:42:11,550 --> 00:42:12,800
Help me!
468
00:42:14,000 --> 00:42:17,200
Are you guys going to let me score at all?
469
00:42:27,750 --> 00:42:30,400
Why do I have to hide?
470
00:42:36,800 --> 00:42:41,300
- I almost scored!
- Yes, almost.
471
00:42:50,150 --> 00:42:52,600
Li Shu really is the kind of woman
who can compete on par with a man.
472
00:42:52,600 --> 00:42:57,900
Last time, when we were cycling, she was awesome!
Now, she seem quite good at basketball too.
473
00:42:57,900 --> 00:43:01,700
Could it be that she and Boss are what Liu Liu called
"people from the same world"?
474
00:43:02,400 --> 00:43:09,700
♫ Love --- it's a complicated game ♫
475
00:43:10,400 --> 00:43:16,500
♫ Once invested, you're afraid to lose ♫
476
00:43:18,850 --> 00:43:22,750
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
477
00:43:22,750 --> 00:43:28,700
♫ It's destined to be an ending without a conclusion ♫
478
00:43:29,600 --> 00:43:34,400
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
479
00:43:34,400 --> 00:43:42,400
♫ But I think of you, I can't help it ♫
480
00:43:42,400 --> 00:43:46,150
♫ I heart-achingly tell myself ♫
481
00:43:46,150 --> 00:43:50,400
♫ I should forget about such a relationship ♫
482
00:43:50,400 --> 00:43:58,400
♫ I still think of you, always involuntarily ♫
483
00:43:58,400 --> 00:44:02,200
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
484
00:44:02,200 --> 00:44:05,400
♫ But I still can't summon up the courage ♫
485
00:44:05,400 --> 00:44:09,400
♫ To say I love you ♫
486
00:44:09,900 --> 00:44:13,600
♫ Love you ♫
487
00:44:13,900 --> 00:44:18,300
♫ Love you ♫
44201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof