All language subtitles for Boot Hill.1969. 1080p_Track05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Encore une fois ensemble

les deux canailles sympathiques dans

LA COLLINE DES BOTTES

C'est normal que le samedi soir les gens veuillent s'amuser,

mais comment le ferez-vous

sans voir d'abord

le spectacle grandiose

de la troupe

de Simon

Boccanegra ?

Décidez-vous ! Illustre public.

Vous verrez les hommes volants et ce n'est pas tout !

Robin, le cheval qui parle.

N'attendez plus, le spectacle a commencé.

Les cinq filles, les "five girls" !

Five !

Et maintenant pour vous, illustre, noble et distingué public,

les hommes volants !

Non ! Pas ça !

On veut les femmes !

Voleurs, faux-jetons, bâtards, cochons !

Je dis : "Shérif, on m'a volé mon cheval"

Et lui : "Essaye de marcher."

"J'en ai besoin pour travailler, il est dressé,

"c'est une attraction du spectacle, pas un simple cheval !"

Et lui : "ll avait combien de pattes ?"

"Quatre, bien sûr !"

"Alors ce n'était qu'un cheval"

"Mais il était à moi, et je le veux"

Et il me dit : "Écoute,

"aujourd'hui, l'air n'est pas sain par ici, va voir ailleurs."

Bonjour, Franz.

Salut !

Thomas,

viens, dépêche-toi.

Tu ne veux jamais m'écouter, on doit aller dans le Sud.

Allez, debout, charognes. sales mulets !

Sales bêtes ! Ni des chevaux, ni des ânes.

Ça mérite pas l'avoine que ça mange !

J'encaisse mes sous et on verra ce qui va vous arriver !

Attends, pourquoi tu y vas tout seul ?

Il faut le dire aux autres !

Chaque chose en son temps.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

Joe ! Tu as sommeil, on dirait. Couche-toi et dors, quoiqu'il arrive.

Mais pourquoi ?

Ne discute pas.

Et ceux-là, ils veulent quoi ?

Salut, les amis !

Je suis bien sur la route de Libertyville ?

Reste couché.

Merci !

Merci, mon cul !

Et maintenant ? On fait quoi maintenant ?

Il faut faire vite, il perd son sang, il va mourir !

Toi, va chercher trois pelles.

Et eux ?

On les lâche derrière les collines.

Ça devrait marcher s'il y en a d'autres par là.

Dommage, on pourrait en garder un.

On le dresserait.

Non, il vaut mieux pas !

Alors ? Vous en avez pour longtemps ?

Pars avec les chariots, Mamy, on vous rejoint après.

Tu es fou ?

Ne t'inquiète pas ! On a bientôt fini.

Ne pas m'inquiéter, facile à dire !

Un loup reste un loup. Je ne veux pas de pistolero chez moi !

Je l'ai dit à Thomas, il avait juré que son passé était mort et enterré.

Et à la première occasion, "bang, bang !", il flingue deux mecs.

Sans lui, on serait morts.

Tais-toi, morveux ! Qu'est-ce que tu en sais ?

Il suffisait de n'avoir caché personne.

- Il vous a expliqué... - Il m'a rien expliqué !

J'ai failll avoir une attaque. Mais cette eau, elle bout ?

D'accord, je lui retire la balle,

je le soigne, je l'aide à guérir,

après je me fais prêter un flingue et je lui tire dessus où je pense !

Il revient à lui !

Le petit monsieur revient du pays des rêves.

Bravo ! Compliments !

Tu as failli perdre tout ton sang,

et pour te bander j'ai abimé un costume à 50 dollars !

- Laisse tomber, Mamy ! - Il n'en est pas question !

Toi ne bouge pas, ne crie pas et n'aie pas peur.

Tu verras, c'est un jeu d'enfants.

Ma main tremble un peu, mais t'inquiète.

Ce soir, à 21h précises !

Grand spectacle international d'art en tout genre !

Attractions venues de la lointaine Europe.

Un corps de ballet exceptionnel !

Les hommes volants !

Le grand final comique !

Le tout offert...

par Simon Boccanegra !

Le magicien qui devine tout.

Le présent,

le passé,

l'avenir.

Pour seulement 25 cents !

Ce soir, à 21h précises !

Je vois…

Je vois... À propos, tu as payé ?

Oh oui.

Très bien.

- Dis-moi, combien d'âmes êtes-vous ? - Quoi ?

Combien d'habitants ?

On est presque 300, monsieur.

Mieux que rien…

Je vois…

Je ne vois que des désastres, bon sang !

Pas pour toi, ma jolie, pour toi, je vois santé et bonheur.

Ça suffit pour aujourd'hui, Va, ma jolie.

Je sais, j'ai été un peu bref.

Je ferai en sorte que tu voies le spectacle gratis.

Maintenant, va-t'en. À ce soir mon enfant.

Putain ! Il est brûlant !

Il manquait plus que ça !

Mamy...

Il doit y avoir du fric dans la poche de ma chemise.

Je sais, je sais.

T'inquiète, personne n'y touchera.

Prends-le et trouve-moi un cheval

- Un cheval ? - Il fera nuit quand ?

Dans une éternité, il est midi.

Fais-le moi trouver ce soir, là derrière.

Impossible ! Tu ne peux pas partir dans cet état !

Tu dois penser à toi et à ceux qui travaillent pour toi.

Ne t'inquiète de rien d'autre.

lci, ça me paraît bien.

Tu vois…

J'en peux plus, je deviens fou !

Calme-toi, Mamy.

Un homme comme lui se remet vite.

Laisse-lui un peu de temps. et il s'en ira très vite.

Eh, Joe !

Écoute, il dit que…

Quoi ?

C'est lui-même qui me l'a proposé...

Allez, parle !

Bref, il veut s'en aller, tout de suite, maintenant !

Qu'est-ce que tu dis ? Dans l'état où il est ?

Tais-toi, qui t'a sonné ?

Joe a raison.

Il n'irait pas loin.

Mais s'il veut partir, pourquoi l'empêcher ?

Écoute, laissons-le décider, tu ne crois pas ?

C'est comme lui dire de partir.

Arrête de t'inquiéter, sois tranquille, Mamy.

C'est une obsession, caché comme il est,

même le diable ne le trouverait pas.

Allez les gars, on essaye les tirants.

Finch avait raison de dire qu'il l'avait blessé.

Regarde-moi ça, du beau travail !

Mais terriblement dangereux !

Faites bien attention,

à la moindre distraction, on se casse le cou !

Un exercice unique en son genre,

que personne n'a jamais eu le courage de faire,

et qui nécessite

des nerfs d'acier

et une concentration maximum.

C'est pourquoi je demande à cet illustre public,

quand le tambour se taira,

d'observer le plus absolu

des silences.

Merci.

On perd du temps.

Espèce de sales singes !

Le numéro vous a plu ?

N'ayez pas peur ! Ça fait parti du numéro !

Que le spectacle continue !

Retournez tranquillement à vos places.

Et maintenant, mesdames et messieurs, les girls !

Jette cet attirail.

Écoute,

je n'aime pas devoir trop remercier…

Tu peux t'en passer.

Ce n'est pas toi que je cherchais.

Mais tu es un bon miel pour mes mouches.

Voilà pourquoi je te protège.

Je crains que nos belles vacances soient terminées.

Il devrait être ici.

Mettons les bêtes à l'abri

ll y a de l'avoine pour un an, là-dedans.

Ouvre bien les yeux si tu veux éviter une mauvaise surprise.

Pas mal, comme piège.

Pour en sortir, il nous faudrait de la dynamite.

Tu as de drôles d'amis.

Mets-toi à l'aise, la main loin de ton flingue,

si tu ne veux pas être farci de plombs à l'improviste.

Justement.

Les mains sur vos têtes stupides !

Descends, gros lard.

Depuis quand les ânes volent par ici ?

Pour éviter le pire, les ânes font ça et d'autres choses

par ici.

Regarde ces beaux poissons !

Dis "La Poisse", si tu viens pour affaires,

je te les fais avaler !

Je sais que tu es à la retraite et que tu as fait des adeptes,

c'est bien ça, gros lard ?

Baby Doll est mon assistant.

Je pensais que c'était ton fils, même gabarit.

Tu nous le présentes ?

Baby Doll, voici quelqu'un que j'ai connu autrefois.

S'il ne te dit pas d'aller au diable, c'est qu'il est sourd-muet de naissance.

C'est pourquoi je m'entends si bien avec lui,

Tu as entendu parler de Finch ?

Tu ne l'as pas envoyé aux travaux forcés ?

- Jamais entendu parler de…. - Non ! C'est clair ?

D'accord.

- D'ailleurs, Sharp l'avait prévu. - Qui ?

S.H.A.R.P. : Sharp.

Quelle belle gueule ! Il meurt d'envie

de savoir ce que Sharp a en commun avec Finch,

mais il ne dit rien.

Finch est hors-jeu.

Il devrait vivre 200 ans pour se tirer de là où il est.

195 en moins. Il s'est barré.

Si tu le dis…

De toute façon,

imagine qu'il ait réussi

et qu'avec une trentaine de potes il se soit installé au vert,

pas n'importe où. Tu me suis ?

Comme un chien de chasse.

Là où les plus chanceux ont trouvé de l'or et obtenu une concession.

Gaffe, il est chargé.

Finch, bien sûr, ne travaille pas en son nom,

Il couvre un trafiquant qui essaye de s'emparer de toute la région.

Imagine qu'un chercheur ait réagi. Il lui est arrivé quoi ?

J'imagine.

Imagine que Sharp soit l'un d'entre eux.

Sharp, chercheur ?

Avec tous les siens. C'est l'un des plus chanceux.

On lui a offert de reprendre la concession. Dis un prix.

Déjà fait.

La vie confortable t'a huilé les méninges. Bravo !

Dernièrement, Sharp t'a cherché, mais on ne t'a pas trouvé.

On m'a trouvé et Sharp m'a remis ça.

Une cession de ses droits que j'ai fait semblant de gagner au jeu.

J'ai donc eu la meute sur le dos.

Il semble que tu doives beaucoup à ce Sharp.

C'est un parent à toi ?

Pire, un ami.

Mais il y a mon nom aussi.

Une idée à moi.

Tu n'aurais pas aimé que je profite seul de la confiance de Sharp ?

Raconte ça à d'autres C'était pour me mettre dans le pétrin.

Lis, tu verras que les concessions sont renouvelées chaque année…

Et l'année est presque finie.

Espèce de sales voyous ! Cette face de rat de Sharp !

Les enfants de Sharp...

Ses enfants ! Si c'est faux, je te tue !

On est bien dans sa couche, gros lard, hein ?

Occupe-toi de tes affaires ! En quoi ça t'intéresse ?

J'ai aussi un compte à régler.

Si je m'attendais à ça !

Inutile de rester planté ! Ça te concerne aussi !

Si c'est vrai, ce sera une poudrière, on ne nous laissera pas approcher.

À propos, il faudrait aller chercher quelqu'un. J'ai une idée.

Tu penses, s'il n'avait pas d'idée !

Ce serait donc le fameux cirque en question ?

Allez, ma belle, je t'en prie, fais un petit effort !

Il faut toujours que tu viennes me casser les œufs !

Depuis quand les coqs pondent-ils ?

Je croyais…

On ne peut faire confiance à personne !

- Où sont les autres ? - Partis.

Où ?

Tout est allé de mal en pis depuis la mort de Joe

et ton départ. Rien n'a marché.

Et puis la concurrence ici... Le coup de grâce.

lls m'ont quitté.

Ils ont trouvé un travail, sauf moi. Personne n'a voulu de moi.

lls viennent me voir parfois.

Ils disent qu'ils économisent pour qu'on recommence ensemble.

Mais c'est du vent...

Il paraît qu'ils sont encore en ville.

Arrête de pleurnicher. Tes malheurs sont finis, Mamy,

au moins les tiens.

Quoi ?

Les petits malheurs sont finis.

Mais il y en a un gros qui commence.

Hans !

Thomas !

- Salut ! - Salut !

- On recommence ensemble ? - On recommence.

- Tous ensemble ? - Tous ensemble.

- Quand ? - Quand tu seras descendu.

- Je veux mon café dans ma chambre ! - À vos ordre, monsieur Collins.

Je le veux bouillant !

Bien sûr, monsieur Collins.

Et je n'entends pas attendre une heure avant qu'on me le monte !

Certes, monsieur Collins.

La camériste doit frapper avant d'entrer.

Oui, monsieur Collins.

Et pour les vêtements, je prétends, oui, je prétends

qu'on les brosse et les repasse

tous les jours, compris ?

Je ne le répéterai plus.

Je peux vous dire un mot, monsieur Collins ?

Allez au diable ! J'ai bien dit, au diable !

- Lory ! - Oui !

Thomas est revenu ! On repart !

Tous !

Un instant, mon cœur, je reviendrai, ne t'inquiète pas.

Combien de peinture ?

II nous en faut combien ?

20 livres de blanc, dix de rouge,

trois de vert, deux de jaune et cinq pinceaux.

Dépêche-toi avec cette roue.

Et toi, aide-le, allons, vite !

Attention, c'est fragile...

Adieu nos économies...

Sharp s'en souviendra au bon moment.

Oui ! Comme si j'ignorais qu'il est raide comme un passe-lacet.

Tu verras.

Pourquoi ces valises ne sont pas encore chargées ?

Si ça servait à quelque chose...

Dès qu'ils sauront de quoi il s'agit, débandade générale.

Ils le savent déjà, Thomas le leur a dit

Tu nous dois 172 dollars et 32 cents, McGavin.

Désolé, à compter d'aujourd'hui, plus de crédit.

Donne-moi ce remède, Sammy.

La petite a encore la dysenterie à cause des saletés que vous vendez.

Je paierai quand je pourrai, tu le sais.

Allez voir ailleurs, toi et tes enfants, mais loin d'ici.

Je dois exécuter les ordres, je ne suis pas le patron.

Si la compagnie ne fait plus crédit tant que tu ne payes pas,

inutile de t'époumoner.

Pas de crédit.

Tu l'auras voulu !

Rien à voir avec les armes que vous vendez,

mais ça suffit pour réduire ton crâne en bouillie.

Servez-vous, les enfants !

Tu sais ce qui t'attend ?

Qui ne le sait pas ! À ce sujet...

tu m'as peut-être donné une idée.

Ce sera un plaisir de rendre à tes amis la monnaie de leur pièce.

Là-dedans ! Prends-en le plus possible.

Il n'y en aura jamais de trop.

Réfléchis bien, McGavin, avant de le faire !

J'ai assez réfléchi.

Ces derniers mois, on n'a pas bossé au gisement, il peut attendre.

On s'est fait une tanière d'où personne ne nous fera sortir.

Papa, on manque aussi de lard.

Prends-en, sers-toi.

Sache autre chose, Sammy.

Le maire du comté va arriver, s'il le faut, je parlerai.

Je dirai quel piège vous nous avez tendu.

Bienvenue, monsieur Boone !

Il faudra faire vite. Je ne reste que deux jours.

Tout est prêt ? Vous avez averti tout le monde ?

Oui, monsieur. Tout est prêt.

Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas comme l'an dernier.

Ce sera plus long à dire qu'à faire.

McGavin est fou, il veut parler, tu t'en charges ?

Avec des chevaux, c'est autre chose,

rien à voir avec les mulets.

Surtout question prix.

Bien sûr, les premières entrées sont pour vous, monsieur Hutch.

Thomas m'a dit que c'est vous qui payez, c'est donc juste.

Oui, toi, pense aux entrées...

Thomas Lipton...

Décédé.

Richard Lipton.

Décédé.

Janny Lipton.

Décédé.

La concession va de plein droit aux enfants.

Décédés eux aussi.

Eux aussi ?

Personne, parmi les personnes présentes,

n'a de droits sur la concession Lipton ?

Si vous permettez, Excellence,

notre société revendique un crédit souscrit par les défunts,

de 52 dollars et 27 cents.

La signature est conforme, monsieur Boone.

Messieurs, personne d'autre ne revendique de droits ?

Personne ?

Personne qui en soldant une dette de 52 dollars,

ou en s'engageant à la solder,

ne veut nous adresser une demande pour obtenir la zone délimitée

sous les numéros 387 et 422,

une concession de 20 ans, renouvelable chaque année

d'après l'article 7 du règlement de ce comté ?

Excellence, nous…

Ne m'appelez pas "Excellence".

Votre Honneur...

- Même pas "votre Honneur” - Comme il vous plaira.

Bien sûr, votre société a déjà

une demande régulière de préemption, je suppose ?

Naturellement.

Poursuivons.

Wilbert Jones.

Concession numéro 3 725,

délivrée au nom du susdit ou de ses ayants cause,

conformément au réglement du comté,

le 7 juillet de l'année en cours.

Approchez.

- Vous êtes Wilbert Jones ? - Oui.

Voulez-vous renouveler votre concession

portant le numéro 737 415 528 ?

Non, monsieur.

Silence !

Comment ?

Non, monsieur.

Je ne comprends pas.

L'an passé, vous vous êtes démené pour l'avoir.

C'est vrai.

Mais là, vous n'en voulez plus ?

Non, monsieur.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

L'année dernière, c'était l'année dernière.

Aujourd'hui, je préfère travailler pour La Compagnie des Mines.

Si tel est votre souhait.

Poursuivons.

Veuillez signer ici.

Nous avons également un crédit au nom de M. Jones, de 73 dollars.

Par conséquent…

Et vous avez déjà la demande de préemption...

Tout à fait.

"Tout à fait."

Alors donnez-la et épargnez-nous vos commentaires inutiles.

Allez ! Tire.

Tire...

Je serais très honoré de vous avoir comme hôte.

L'hôtel n'offre pas le confort auquel vous êtes habitué.

Dites-moi, monsieur Fisher ?

Combien de points de vente y a-t-il ?

À votre avis ? Un seul

Appartenant à votre société.

Nous l'avons repris à l'ancien propriétaire.

- Il est mort, je présume. - Qu'insinuez-vous ?

Apparemment, le taux de mortalité est très élevé dans la région.

Détrompez-vous, monsieur,

Il n'est pas mort.

Mais il ne croyait pas en l'essor de cette communauté et il est parti.

Pourquoi cette question ?

Pour rien. Simple curiosité.

Merci pour votre invitation, mais ce sera pour une autre fois.

Tu viens, Pit ?

À demain, messieurs.

J'arrive, monsieur Boone.

Cher monsieur Pit,

vous m'êtes fort sympathique.

Il nous faut des gens comme vous.

- Pit ! - Oui, monsieur ?

J'attends.

J'arrive, monsieur.

Veuillez m'excuser.

- Pit - Oui ?

Aide-moi à retirer mes bottes.

Silence !

Je dois lui parler ! C'est mon droit. Vous ne pouvez pas m'en empêcher.

- Je peux vous aider ? - Oui. Ecartez-vous.

Vous risquez de prendre froid, à votre âge.

Ma santé ne regarde que moi !

lls sont trop nombreux et trop organisés.

Les plus têtus ont donc fini par céder

pour sauver leur peau.

Seuls les McGavin, des Irlandais, n'ont rien voulu entendre.

Aujourd'hui, il semble que ce soit la guerre pour eux.

Mais désormais, c'est fini,

car s'ils ne sont pas déjà tous morts,

personne n'arrivera à descendre au village

et cet imbécile de juge ne saura jamais rien.

On les considérera morts ou partis,

et leur concession passera à la compagnie de Fisher.

Vous les entendez ? Ils recommencent.

Votre arrivée n'a servi à rien,

ce serait pire si vous restiez.

- Toi, tu peux aller au village ? - Bien sûr.

Demain, tu pourrais faire courir un bruit.

Oui, mais leurs espions le diraient à Fisher et aux siens.

Il suffit d'être discret.

Mais il y a autre chose à faire avant le jour.

Quoi ?

Dis-leur d'arrêter, c'est bientôt l'aube.

Pour arriver au plus vite au village, ils s'envoleront l'un après l'autre.

Faciles à arrêter.

Relève les hommes, Ils doivent dormir, compris ?

Public éventuel et illustre,

ce soir, à 21h précises...

À 21h très précises…

Grande représentation d'art en tout genre !

Que personne ne doit rater, personne !

George Brady ?

Décédé.

Benny Witmann.

Décédé.

Les triomphes les plus vertigineux et triomphants,

de la troupe de Simon Boccanegra,

celui qui sait tout et devine ce qu'il ne sait pas.

Je ne sais pas résister au cirque.

Pit, va réserver deux places.

- Vous aimez le cirque ? - Beaucoup !

Réserve trois places. M. Fisher est notre invité.

Très aimable à vous, mais permettez-moi de...

Il faut aider ces artistes.

Ce serait dommage qu'on boude leur spectacle.

Cela ne se produira pas.

Messieurs !

En l'honneur de notre juge,

la Direction de la mine vous invite tous au spectacle.

Tous, sans exception.

Merci.

Puisque vous êtes si gentil, je voudrais ajouter

que je prendrais pour une offense qu'on n'assiste pas au spectacle.

Ne vous inquiétez pas.

Tout le monde sera là.

- Où est Finch ? - Dedans.

Rien ou presque.

On en a pris un qui essayait de sortir.

- La seule chose, c'est la dynamite. -Trop bruyant.

McGavin ?

Ce soir,

fais ce que tu veux,

mais demain, je ne veux plus entendre parler de ces gens.

Pendant que je serai au spectacle, vous pourrez travailler en paix.

Quel spectacle ?

Si une des filles se trompe, tout est foutu.

Elles ne peuvent pas se tromper,

elles savent ce qu'elles font.

Mineurs d'un côté, les hommes de Finch de l'autre,

comme convenu.

Il n'en manque qu'un...

Il manquait !

Viens voir

Je vous en prie, par ici.

Reste calme.

Je suis calme.

Bien.

Puisqu'on est au complet, que le spectacle commence.

Pour moi, il est fini. Vous ne pouvez pas prétendre...

Ne fais pas l'imbécile, impossible de reculer.

Je ne recule pas, je refuse seulement d'avancer !

- Tu vas avancer, crois-moi ! - Non !

Mesdames et messieurs, illustre public,

permettez-moi de vous remercier d'être venus ce soir.

Merci.

Ce soir, en votre honneur, nos acteurs

vont interpréter les numéros qui les ont rendus célèbres

dans les pays et les villes de l'Ouest,

et une petite pantomime librement adaptée

d'une œuvre d'un artiste européen émérite,

dont vous connaissez tous le nom,

M. Wiliam Shakespeare !

Il fait chaud, hein ?

Nous sommes convaincus

que vous l'approuverez inconditionnellement,

mais si quelque chose devait troubler vos goûts raffinés,

n'oubliez pas que nous ne sommes pas les auteurs.

Nous sommes de simples acteurs des interprètes,

et "ambassadeur ne porte douleur" dit-on…

Je vois que vous êtes bien disposés et que votre éducation innée

vous empêchera de vous abaisser à faire des actes

qu'on pourrait juger inconvenants.

Réveille-toi, c'est pas le moment de penser aux femmes !

Papa, on rentre à la maison ?

Attends un peu.

Intéressant, n'est-ce pas ?

Très.

Instructif...

n'est-ce pas ?

Il devrait déjà y être.

Quel est ce bruit ?

Un bruit ? Tu as entendu quelque chose ?

Probablement un coup de tonnerre dû à l'orage.

"Un orage" ? Plutôt une charge de dynamite.

De la dynamite à une heure pareille ?

Mesdames et messieurs,

une formidable surprise pour chacun d'entre vous.

Mais prenez garde, car...

Car...

Le jeu est bientôt fini

Tu le sais bien !

La finale, tu attends !

Pour un résultat surprenant !

Glisse la main sous le banc !

Une belle surprise t'y attend !

Mais prends garde pourtant !

Au moindre geste

gare !

Du cirque, tu ne pourras t'échapper, tu seras prisonnier !

Attention ! Attention !

Glisse la main sous le banc !

Une belle surprise t'y attend !

Mais prends garde pourtant !

Au moindre geste...

Range-moi ça !

Tu seras prisonnier !

Attention ! Attention !

Notre plan a l'air de marcher.

- Je commence à m'amuser ! - Ne perds pas de temps.

Maintenant, mesdames et messieurs, illustre public,

un numéro spectaculaire, jamais vu auparavant,

et certains d'entre vous

n'auront pas l'occasion de le revoir.

Quelque chose qui va vous glacer le sang !

À tout le moins.

Qu'est-ce qu'on attend ?

On y est, va à ta place et tiens-toi prêt.

... le plaisir de vous présenter

les indomptables

mineurs volants !

Thomas Lipton !

Un homme qui n'aimait pas les compromis !

Décédé !

Anthony Billings !

Il avait trouvé comment faire manger tous les siens !

Décédés !

Tommy Lark !

Décédé !

Elliot Connor !

Décédé !

Sammy Whitman !

Décédé !

Oliver Standey !

Décédé !

Puis McGavin

et sa famille !

Décédés !

- Ça suffit ! - Oui, ça suffit !

Eh toi ! Tue tout le monde !

Qu'est-ce que je t'avais dit ? Regarde quelle belle armée.

Allez, c'est le moment de montrer qui on est !

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Tu vois ?

Regarde dans quel pétrin on s'est fourrés.

Je savais qu'on perdait du temps avec cette marmaille,

que rien ne ferait bouger !

Arrête, Hutch !

J'arrête, mais si je sors vivant de cette affaire,

je reviens ici et je les démolis. un par un !

Bouffons ! Vous avez quoi, dans les veines ?

Vous comprenez qu'il faut agir maintenant !

Facile à dire...

Mon frère et moi, on vient avec vous.

- Que faut-il faire ? - Agir, pour pas finir comme des rats.

Désolé.

T'en fais pas. Je commençais à m'ennuyer au bord du lac.

Cette mascarade a assez duré !

Vous feriez mieux de vous taire.

Allez au diable, vous aussi !

S'ils ne m'écoutent pas, il n'y a plus d'espoir pour eux !

Leurs femmes, leurs enfants !

Quand Finch aura fini avec ces crétins, il n'aura pitié

de personne !

Les vrais clowns, c'est pas eux, c'est vous, ce soir !

Jetez ces armes, elles sont ridicules entre vos mains,

je vous garantis l'immunité.

J'irai chez Finch pour le convaincre de ne pas vous toucher.

Mais faites-le tout de suite !

Vous le croyez encore ! Je ne sais pas ce qu'on attend !

Rien qu'à te regarder, j'ai envie de vomir.

Et ton voisinage me pollue aussi.

Viens, Jack, sortons.

Charlie, viens me détacher !

Avec tes garanties, tu peux te torcher le...

Vite, par là.

Qui aurait dit que tu finirais rôti comme un poulet ?

Freine !

Freine !

De ce côté !

Pas mal

Je crains que ce soir, le clown, ça ne soit vous, monsieur Fisher.

Attention !

Tu n'étais pas sourd ?

Qui sait ? C'est peut-être l'émotion ?

Ça t'enverra à l'échafaud,

tu ne crois pas ?

À moins que tu ne veuilles tenter ta chance.

Allons, mister Fisher, montre-nous qui tu es.

Mais dépêche-toi, bon dieu !

Je ne m'étais pas trompé, monsieur Fisher,

le vrai clown, c'est bien toi.

À bientôt les amis !

Imbécile !

Repack par Indianagilles

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.