Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:16,040 --> 00:04:20,717
Og n�, mine damer og herrer
V�r mest ber�mte attraksjon
2
00:04:21,560 --> 00:04:24,075
"De flygende menn".
3
00:04:34,400 --> 00:04:37,996
- F� dem ut herfra!
- Send inn jentene.
4
00:09:16,440 --> 00:09:19,831
J�vla l�gnhalser og svin...
5
00:09:20,120 --> 00:09:25,070
Sheriffen vet at hesten min ble
stj�let. "Pr�v � g�," sa han.
6
00:09:25,200 --> 00:09:30,673
"Jeg trenger den i jobben. Den er
dressert. Den er en attraksjon."
7
00:09:31,080 --> 00:09:35,199
- "Hvor mange bein har den?"
- "Hva tror du? Fire."
8
00:09:35,400 --> 00:09:37,756
"Da er det bare en hest."
9
00:09:37,880 --> 00:09:40,190
"Den er min,
og jeg vil ha den tilbake."
10
00:09:40,320 --> 00:09:47,193
- "Ja vel, s� er det bare en hest."
- "H�r her," sa han. "Skift beite."
11
00:09:50,440 --> 00:09:53,000
- Hei, Joe.
- Hei.
12
00:10:10,440 --> 00:10:13,831
- Rett s�r.
- Kom, du m� hjelpe meg.
13
00:10:13,960 --> 00:10:18,830
Du ville ikke h�re p� meg.
Men det er iallfall kursen vi b�r ta.
14
00:10:19,800 --> 00:10:22,838
Ikke engang fyrstikkene funker!
15
00:10:23,040 --> 00:10:25,953
N� f�r dere v�kne, dustemikler!
16
00:10:26,120 --> 00:10:31,718
Dere esler eter h�y
dere ikke fortjener. Jobb for f�da!
17
00:10:31,880 --> 00:10:37,114
Er det ikke best
vi varsler de andre ogs�?
18
00:10:38,000 --> 00:10:41,072
Alt til sin tid.
19
00:11:18,000 --> 00:11:22,950
Joe, du ser s�vnig ut.
Legg deg og hold deg i k�ya.
20
00:11:23,080 --> 00:11:26,756
- Hvorfor det?
- Ikke motsi meg.
21
00:11:37,040 --> 00:11:39,714
Hva er de ute etter?
22
00:12:05,720 --> 00:12:07,712
Hei, venner.
23
00:12:10,400 --> 00:12:14,155
Er vi p� rett vei til Glivinyville?
24
00:13:21,240 --> 00:13:23,994
Hold deg nede.
25
00:14:21,120 --> 00:14:24,397
- Takk.
- Ingenting � takke for.
26
00:14:24,520 --> 00:14:27,194
Og hva gj�r vi s� n�?
27
00:14:27,320 --> 00:14:30,472
Vi m� av sted
hvis fyren ikke skal bl� seg i hjel.
28
00:14:30,600 --> 00:14:33,320
Du...
Hent hakke og spade.
29
00:14:37,000 --> 00:14:44,157
Send hestene over �skammen.
I tilfelle det er flere av dem.
30
00:14:47,200 --> 00:14:50,432
Vi burde beholde en.
Vi kan dressere den.
31
00:14:50,560 --> 00:14:52,313
Det er best � la v�re.
32
00:14:52,440 --> 00:14:58,550
- Hvor lenge skal du holde p�?
- Bli med vognene. V i kommer etter.
33
00:14:58,680 --> 00:15:01,832
Jeg vil ikke
ha revolvermenn p� sirkuset mitt.
34
00:15:01,960 --> 00:15:06,352
Han lovte
at han hadde lagt fortida bak seg.
35
00:15:06,480 --> 00:15:11,077
Og ved f�rste anledning
tar han livet av to menn.
36
00:15:11,400 --> 00:15:16,191
- Han reddet oss alle.
- Ti stille. Hva vet du om det?
37
00:15:16,320 --> 00:15:19,711
- Han skulle ikke ha gjemt noen.
- Hvordan forklarer du de to..?
38
00:15:19,840 --> 00:15:25,120
Forklarer? Jeg var livredd.
N�r koker dette pokkers vannet?
39
00:15:25,400 --> 00:15:31,078
Jeg skal fjerne kula.
Jeg skal gj�re ham frisk igjen.
40
00:15:31,200 --> 00:15:35,353
Og s� f�r jeg l�nt et gev�r
og skyter ham.
41
00:15:42,960 --> 00:15:48,354
Han v�kner. Den unge herren
kommer til bevissthet. Bra.
42
00:15:48,480 --> 00:15:52,872
Du er virkelig flink.
Du holdt p� � forbl�.
43
00:15:53,040 --> 00:15:57,273
- Og du har �delagt for 50 dollar.
- Glem det, Mami.
44
00:15:57,400 --> 00:15:58,834
Ikke tale om!
45
00:15:58,960 --> 00:16:03,637
Ligg stille n�.
Ikke rop og stritt imot.
46
00:16:03,760 --> 00:16:09,472
Dette er bare barnematen. Slapp av.
Det gj�r ikke vondt. Ikke s� mye.
47
00:16:09,600 --> 00:16:12,479
Ligg rolig.
S�nn, ja.
48
00:16:18,360 --> 00:16:20,875
I kveld klokka ni!
49
00:16:21,040 --> 00:16:24,750
Stort show og internasjonal variet�.
50
00:16:24,880 --> 00:16:28,430
Attraksjoner direkte fra Europa!
51
00:16:28,600 --> 00:16:31,434
De vakreste jentene...
52
00:16:31,560 --> 00:16:33,870
De flygende menn...
53
00:16:34,080 --> 00:16:37,391
F�rsteklasses klovner!
54
00:16:37,760 --> 00:16:41,879
Vestens flotteste show!
55
00:17:02,600 --> 00:17:04,671
Jeg ser...
56
00:17:08,000 --> 00:17:10,037
Jeg ser...
57
00:17:12,960 --> 00:17:16,510
Jeg ser...
Har du forresten betalt?
58
00:17:17,000 --> 00:17:20,072
- Ja da.
- Flink jente.
59
00:17:21,800 --> 00:17:23,792
Jeg ser...
60
00:17:24,040 --> 00:17:26,396
H�r her.
Hvor mange bor det her?
61
00:17:26,520 --> 00:17:29,911
- Hva?
- Hvor mange bor det her i byen?
62
00:17:30,040 --> 00:17:31,997
Ca 300.
63
00:17:32,680 --> 00:17:35,752
Det er bedre enn ingenting.
64
00:17:38,480 --> 00:17:40,233
Jeg ser...
65
00:17:41,400 --> 00:17:43,392
Jeg ser...
66
00:17:52,320 --> 00:17:55,438
Jeg ser bare problemer!
67
00:17:56,000 --> 00:18:00,392
Ikke for deg.
For deg blir det sunnhet og lykke.
68
00:18:00,560 --> 00:18:03,837
Det var alt for i dag.
Du kan g� n�.
69
00:18:03,960 --> 00:18:09,115
Jeg tok ikke opp alt, men til
gjengjeld f�r du se showet gratis.
70
00:18:09,240 --> 00:18:12,517
Kom tilbake senere i kveld.
71
00:19:03,560 --> 00:19:08,112
- Sett koffertene her, Joe.- Det begynner � bli sent.
72
00:19:08,280 --> 00:19:11,637
Jeg henter resten senere.
73
00:19:24,800 --> 00:19:27,872
Han har h�y feber.
74
00:19:28,280 --> 00:19:31,830
- Det er alt jeg trenger n�.
- H�r her...
75
00:19:33,640 --> 00:19:38,192
- Jeg har penger i skjortelomma.
- Det vet jeg.
76
00:19:38,480 --> 00:19:43,839
- Ingen skal f� r�re dem.
- Ta dem. Finn en hest til meg.
77
00:19:44,240 --> 00:19:49,076
- F�r m�rket faller p�.
- Klokka er bare 12.
78
00:19:49,200 --> 00:19:53,240
Forviss deg om
at hesten st�r bak vognene i kveld.
79
00:19:54,360 --> 00:19:59,515
Det er umulig. Du kan ikke
dra av sted i din tilstand.
80
00:20:00,400 --> 00:20:06,590
Du m� tenke p� din og de ansattes
sikkerhet. Resten kan du glemme.
81
00:20:13,120 --> 00:20:17,114
- Det ser ikke s� ille ut.
- Der ser du.
82
00:20:21,160 --> 00:20:22,958
Thomas!
83
00:20:23,640 --> 00:20:28,237
Thomas!
Jeg g�r fra vettet.
84
00:20:30,920 --> 00:20:33,389
Slapp av, Mami.
85
00:20:33,880 --> 00:20:37,954
En s�nn fyr bruker ikke lang tid
p� � komme seg.
86
00:20:38,600 --> 00:20:42,594
Gi ham litt tid.
De er snart borte.
87
00:20:43,200 --> 00:20:44,873
Du, Joe...
88
00:20:46,240 --> 00:20:49,995
- H�r her. Han sier at...
- Hva da?
89
00:20:51,080 --> 00:20:53,640
Han sa selv at...
90
00:20:54,360 --> 00:20:58,593
- Spytt ut.
- Han sier at han vil dra n� straks.
91
00:20:58,880 --> 00:21:03,636
- Han er gal. Hvor kan han dra?
- Ti stille. Ingen har spurt deg.
92
00:21:03,800 --> 00:21:08,317
- Joe har rett. Han kommer ikke langt.
- Men vil han dra...
93
00:21:08,440 --> 00:21:13,799
- Hvorfor skal vi stanse ham?
- La ham f� avgj�re selv.
94
00:21:13,960 --> 00:21:16,998
Det er som � be ham dra.
95
00:21:17,360 --> 00:21:22,992
Ikke v�r redd, Mami. For � gj�re deg
glad finner vi et skjulested til ham.
96
00:21:23,120 --> 00:21:26,158
Der ingen finner ham.
97
00:21:27,280 --> 00:21:31,069
Kom, gutter,
s� sjekker vi riggingen.
98
00:23:26,960 --> 00:23:32,991
- Finch hadde rett. Han s�ret ham.
- De har visst plastret ham sammen.
99
00:23:33,160 --> 00:23:35,356
Ytterst farlig.
100
00:23:36,640 --> 00:23:41,999
Husk at den minste forstyrrelse betyr
knekt nakke.
101
00:23:42,120 --> 00:23:48,196
Et enest�ende nummer
i underholdningsverdenens historie.
102
00:23:48,440 --> 00:23:51,751
Krevende...
St�lnerver...
103
00:23:51,920 --> 00:23:55,311
Og med maksimal konsentrasjon.
104
00:23:55,480 --> 00:24:01,033
Jeg ber dere utvise, folkens...
N�r trommene stilner...
105
00:24:01,160 --> 00:24:06,519
Den ytterste, fullstendige stillhet.
106
00:24:25,080 --> 00:24:26,719
Takk.
107
00:25:54,800 --> 00:25:57,759
Vi kaster bort tida.
108
00:26:04,560 --> 00:26:06,836
J�vla apekatter!
109
00:26:16,400 --> 00:26:21,475
Hva syns dere? Og n�, mine damer
og herrer, ber jeg dere sette dere.
110
00:26:21,600 --> 00:26:25,958
Ingenting � bry seg om. Fore -
stillingen fortsetter som annonsert.
111
00:26:26,080 --> 00:26:30,791
Her kommer det dere har ventet p�.
Mine damer og herrer: Jentene!
112
00:26:30,920 --> 00:26:33,037
Ut med deg!
113
00:30:07,360 --> 00:30:09,113
Hei, venn...
114
00:30:12,080 --> 00:30:15,312
Legg fra deg den tingesten.
115
00:30:48,440 --> 00:30:53,720
H�r her... Jeg liker ikke
� m�tte takke noen for ofte.
116
00:30:54,600 --> 00:30:57,115
Det slipper du.
117
00:30:58,280 --> 00:31:01,398
Det er ikke deg jeg leter etter.
118
00:31:01,760 --> 00:31:05,515
Men du blir et bra �te i fella mi.
119
00:31:05,840 --> 00:31:09,800
Det er min eneste grunn til
� holde liv i deg.
120
00:31:59,400 --> 00:32:02,950
Den vakre ferien v�r er visst slutt.
121
00:32:43,360 --> 00:32:46,194
Han burde v�re her.
122
00:32:51,720 --> 00:32:54,599
La oss f� dyra under tak.
123
00:33:00,880 --> 00:33:06,717
Hold �ynene �pne om du ikke vil ha
alvorlig br�k. Han venter oss ikke.
124
00:33:25,400 --> 00:33:28,040
D�rlig som felle.
125
00:33:32,840 --> 00:33:36,880
Skulle vi komme ut n�,
ville vi trengt dynamitt.
126
00:33:57,400 --> 00:34:00,472
Merkelige venner du har.
127
00:34:04,760 --> 00:34:08,197
Sl� deg ned
og ligg unna revolveren.
128
00:34:08,360 --> 00:34:11,592
Du blir fylt med bly
f�r du vet ordet av det.
129
00:34:11,720 --> 00:34:14,997
Godt r�d.
Legg hendene p� hodet.
130
00:34:15,120 --> 00:34:19,990
Ro deg ned, ditt store dyr.
N�r ble bikkja til flue her?
131
00:34:35,480 --> 00:34:40,316
Bikkja vil gj�re mye mer
for � unng� br�k.
132
00:34:46,080 --> 00:34:49,710
Nei, se p� de flotte fiskene.
133
00:34:49,880 --> 00:34:55,035
Kommer du for � f� meg med ut p�
galeien, skal du f� svelge dem hele.
134
00:34:55,160 --> 00:34:58,392
Nei, jeg vet at du har g�tt av n�.
135
00:34:58,560 --> 00:35:03,077
Og kanskje p�begynt
kjempenes sluttspurt.
136
00:35:05,000 --> 00:35:09,597
- Han er kompisen min.
- Er han ikke s�nnen din?
137
00:35:09,720 --> 00:35:13,873
Dere er jo omtrent like store.
Presenter oss.
138
00:35:14,840 --> 00:35:19,790
Dette er en fra fortida
som jeg har glemt.
139
00:35:20,000 --> 00:35:25,678
Kunne han snakke, ville han sagt:
"Forsvinn!" Men han er f�dt d�vstum.
140
00:35:26,760 --> 00:35:31,312
Det er kanskje eneste grunn til
at vi trives s� godt sammen.
141
00:35:37,000 --> 00:35:40,596
- Har du h�rt om en som heter Finch?
- Nei.
142
00:35:41,480 --> 00:35:45,918
- Sendte ikke du ham p�
tvangsarbeid?
- Nei.
143
00:35:49,360 --> 00:35:53,434
- Har du h�rt om..?
- Nei! Har jeg uttrykt meg klart?
144
00:35:53,640 --> 00:35:58,237
Ok. Jeg antar
at Sharp har skj�nt s� pass.
145
00:35:59,360 --> 00:36:01,511
Hvem da?
146
00:36:02,720 --> 00:36:05,792
S-H-A-R-P.
147
00:36:09,600 --> 00:36:15,073
Sta, hva? Lurer p� hva Sharp har
med svinet Finch � gj�re.
148
00:36:15,240 --> 00:36:18,392
Tror du han sp�r?
Nei.
149
00:36:19,120 --> 00:36:21,874
Finch er ute av bildet.
150
00:36:22,040 --> 00:36:25,636
Han m� leve i 200 �r
f�r han kommer ut fra der han er n�.
151
00:36:25,760 --> 00:36:30,152
Minus 195.
Han har r�mt fra kasjotten.
152
00:36:32,080 --> 00:36:34,515
P�st�r du, ja.
153
00:36:37,160 --> 00:36:39,914
La oss anta at han har klart det.
154
00:36:40,040 --> 00:36:44,432
Og det var ca 50 til som ham
som r�mte.
155
00:36:44,640 --> 00:36:47,951
Det var ikke tilfeldig.
Om du forst�r...
156
00:36:54,200 --> 00:36:59,355
For i fjellet fant en heldiggris gull
og gjorde krav p� skjerpet.
157
00:36:59,480 --> 00:37:04,350
- Legg det fra deg. Det er ladd.
- Finch jobber ikke for seg selv.
158
00:37:04,520 --> 00:37:08,480
Han jobber for en svindler
som tusket til seg hele omr�det.
159
00:37:08,600 --> 00:37:13,152
Hva tror du ville skjedd
om noen gruvefolk protesterte?
160
00:37:13,320 --> 00:37:17,473
- Jeg kan forestille meg det.
- Tenk deg at Sharp er en av dem.
161
00:37:18,040 --> 00:37:23,069
- Er Sharp gullgraver?
- Han og familien. Han hadde flaks.
162
00:37:23,200 --> 00:37:27,319
Svindlerne pr�vde � overta skjerpet.
Si hva du forlanger.
163
00:37:27,440 --> 00:37:31,798
- Det har jeg gjort alt.
- Latmannslivet har skadet hjernen.
164
00:37:34,000 --> 00:37:39,280
Sharp sendte nylig bud etter deg.
De fant deg ikke. De fant meg.
165
00:37:39,480 --> 00:37:41,915
Sharp ga meg dette.
166
00:37:43,720 --> 00:37:50,160
Et skj�te. Jeg fikk ulveflokken i
h�lene da jeg opptr�dte som gambler.
167
00:37:50,280 --> 00:37:57,232
- Er Sharp en slektning av deg?
- Nei, verre enn som s�. En venn.
168
00:37:58,040 --> 00:38:01,636
- Navnet mitt st�r der ogs�.
- Det var min id�.
169
00:38:01,760 --> 00:38:07,040
Det skulle vel ikke v�re bare meg
som dro fordel av Sharps tillit?
170
00:38:07,480 --> 00:38:13,033
- Du fikk meg opp i suppa.
- Skjerpet m� fornyes hvert �r.
171
00:38:13,200 --> 00:38:18,798
J�vla pakk!
Du og den flintskallen der! Sharp...
172
00:38:19,400 --> 00:38:22,040
- Barna til Sharp.
- Barna til Sharp...
173
00:38:22,160 --> 00:38:24,994
Lyver du, dreper jeg deg.
174
00:38:34,400 --> 00:38:39,555
- I kennelen din, store dyr...
- Pass dine egne saker.
175
00:38:39,720 --> 00:38:45,512
- Og hvor passer s� du inn?
- Jeg skal gj�re opp utest�ende, venn.
176
00:38:45,640 --> 00:38:47,757
Pokker ta deg ogs�.
177
00:38:47,880 --> 00:38:52,352
Ikke sitt der stiv som en stokk.
Du er innblandet du ogs�!
178
00:38:52,480 --> 00:38:55,632
Er det du sier, sant,
m� stedet v�re ei dynamitt�nne.
179
00:38:55,760 --> 00:39:00,960
- De lar oss ikke komme i n�rheten.
- Vi m� f�rst finne visse folk.
180
00:39:01,120 --> 00:39:04,352
- Vi har en plan.
- Ja, sikkert.
181
00:40:00,120 --> 00:40:04,273
Skal dette liksom
v�re det ber�mte sirkuset?
182
00:40:27,200 --> 00:40:31,194
Pr�v litt til, er du snill,
min skj�nne.
183
00:40:33,240 --> 00:40:38,440
Du... Det st�r skrevet i stjernene
at du skal �delegge alle mine planer.
184
00:40:38,560 --> 00:40:43,430
- N�r begynte haner � legge egg?
- En hann... En hann?
185
00:40:44,200 --> 00:40:46,590
Er det mulig?
186
00:40:48,120 --> 00:40:51,272
- Thomas!
- Hvor er de andre?
187
00:40:52,240 --> 00:40:55,119
- Borte.
- Hvor?
188
00:41:08,200 --> 00:41:13,320
Alt har g�tt i vasken siden
ulykken med Joe og siden du stakk av.
189
00:41:13,480 --> 00:41:17,838
All konkurransen gj�r det
umulig for oss � overleve.
190
00:41:18,000 --> 00:41:22,791
De forlot meg, alle sammen.
Alle fant nye jobber, unntatt jeg.
191
00:41:22,960 --> 00:41:28,319
Ingen vil ha meg. De stikker innom
iblant. De sier at de sparer penger,-
192
00:41:28,480 --> 00:41:33,714
- s� vi kan v�re sammen igjen
som f�r. Men det er bare prat.
193
00:41:33,840 --> 00:41:37,436
S� vidt jeg skj�nner,
er de fortsatt i byen.
194
00:41:38,400 --> 00:41:43,316
Ikke v�r bekymret, Mami.
Alle dine vansker er over.
195
00:41:43,680 --> 00:41:45,319
Hva?
196
00:41:45,960 --> 00:41:52,309
Han sier at sm�vanskene dine er over.
Og at et kjempeproblem er i emning.
197
00:42:13,760 --> 00:42:15,513
Hank?
198
00:42:15,960 --> 00:42:18,031
Thomas!
199
00:42:24,440 --> 00:42:26,796
- Skal vi jobbe sammen igjen?
- Ja.
200
00:42:26,920 --> 00:42:28,593
- Alle sammen?
- Ja.
201
00:42:28,720 --> 00:42:31,997
- N�r?
- N�r du har feid golvet.
202
00:42:32,680 --> 00:42:38,233
Hvor ofte m� jeg si at jeg vil ha mitt
bad p� rommet? Vannet m� v�re
varmt.
203
00:42:38,360 --> 00:42:40,238
Naturligvis.
204
00:42:40,400 --> 00:42:45,316
Og jeg vil ikke vekkes
�n time f�r de kommer med det.
205
00:42:45,440 --> 00:42:48,956
Og piken skal banke p� f�rst.
206
00:42:49,400 --> 00:42:54,191
Og dressene...
Jeg forlanger at dressene mine -
207
00:42:54,320 --> 00:42:59,190
- skal b�rstes og presses hver dag.
Jeg vil n�dig m�tte gjenta...
208
00:42:59,320 --> 00:43:02,313
- F�r jeg si noe?
- Naturligvis.
209
00:43:02,720 --> 00:43:06,031
Ta Dem en tur til m�nen.
210
00:43:15,080 --> 00:43:17,720
- Lorie, Lorie...
- Ja.
211
00:43:17,840 --> 00:43:22,392
Thomas er tilbake.
Vi skal jobbe igjen.
212
00:43:24,880 --> 00:43:29,477
Vent. Jeg kommer tilbake
og gj�r meg ferdig.
213
00:43:29,680 --> 00:43:31,319
En vakker dag.
214
00:43:31,440 --> 00:43:34,797
Hvor mye av det trenger dere?
215
00:43:37,080 --> 00:43:39,959
Hvor mye av det trenger dere?
216
00:43:40,160 --> 00:43:45,792
20 liter knallr�dt.
10 hvitt og to gult og fem gull.
217
00:43:52,800 --> 00:43:54,678
Herover!
218
00:44:06,880 --> 00:44:11,397
- Farvel sparepenger.
- Sharp glemmer det nok ikke.
219
00:44:11,560 --> 00:44:16,157
Tror du, ja.
Han er s� knipsk som en sulten mann.
220
00:44:18,080 --> 00:44:20,914
Pokker!
Koffertene skal st� i vogna!
221
00:44:21,040 --> 00:44:27,594
Hadde det bare f�rt til noe bra. Her
blir det et kappl�p for � komme ut.
222
00:44:27,720 --> 00:44:30,838
Det vet de alt.
Thomas har fortalt dem det.
223
00:44:31,960 --> 00:44:37,035
Du skylder oss 162 dollar og 32 cent,
MacAvin.
224
00:44:37,200 --> 00:44:40,637
Du kan ikke f� mer kreditt.
225
00:44:40,840 --> 00:44:45,596
Gi meg medisinen, Sammy.
Vesla har dysenteri igjen.
226
00:44:45,720 --> 00:44:53,674
- Jeg betaler n�r jeg f�r penger.
- Kom dere ut herfra.
227
00:44:55,680 --> 00:45:00,277
Jeg m� bare f�lge ordre.
Jeg er ikke sjef her.
228
00:45:00,400 --> 00:45:05,475
Firmaet nekter deg kreditt
f�r du betaler.
229
00:45:05,640 --> 00:45:09,475
Spar p� pusten.
Du f�r ikke kreditt. Dermed basta.
230
00:45:10,560 --> 00:45:12,552
Du ba om det.
231
00:45:19,680 --> 00:45:26,519
D�rlig i forhold til dem du selger,
men bra nok til � mose hjernen din.
232
00:45:26,640 --> 00:45:31,237
- Ta det vi trenger, gutter.
- Du vet hva som venter deg?
233
00:45:31,440 --> 00:45:35,116
Hvem gj�r ikke det?
Det minner meg p�...
234
00:45:38,120 --> 00:45:41,158
Vet du hva, Sammy?
235
00:45:44,960 --> 00:45:47,794
Du ga meg en id�.
236
00:45:48,760 --> 00:45:54,233
Det skal v�re meg en glede � drepe
noen av svina med deres egne varer.
237
00:45:54,480 --> 00:45:58,156
Inn dit.
Og ta det vi trenger.
238
00:46:02,120 --> 00:46:05,431
Tenk deg om
f�r du gj�r det, MacAvin.
239
00:46:05,560 --> 00:46:07,756
Jeg har tenkt for mye alt.
240
00:46:07,880 --> 00:46:13,035
Den siste tida har jeg
latt skjerpet ligge. Det kan vente.
241
00:46:13,200 --> 00:46:17,433
Jeg har bygd et ormebol
der selv ikke djevelen kommer inn.
242
00:46:17,560 --> 00:46:20,871
Pappa, vi trenger spekk ogs�.
243
00:46:21,400 --> 00:46:23,551
Bare forsyn dere.
244
00:46:23,680 --> 00:46:26,115
Jeg skal si deg �n ting.
245
00:46:26,240 --> 00:46:31,554
Jordfuten kommer om f� dager.
Da skal jeg fortelle ham -
246
00:46:31,680 --> 00:46:34,957
- hvilket uf�re
du har brakt oss opp i.
247
00:46:56,400 --> 00:47:00,997
- Velkommen, mr Boone.
- Vi m� skynde oss i �r.
248
00:47:01,120 --> 00:47:05,478
Jeg kan ikke bli mer enn to dager.
Er alt klart til fornyelse?
249
00:47:05,600 --> 00:47:10,516
- Vet alle at vi kommer?
- Ja, alle sammen.
250
00:47:10,960 --> 00:47:15,477
Ikke v�r redd.
Det blir ingen reprise p� fjor�ret.
251
00:47:19,360 --> 00:47:22,831
MacAvin vil plapre.
Ta dere av ham.
252
00:47:25,280 --> 00:47:29,433
Jeg vil f�le meg be�ret
hvis De tar inn hos meg.
253
00:47:29,560 --> 00:47:33,395
Hotellet kan ikke tilby Dem
den komforten De er vant til.
254
00:47:33,520 --> 00:47:37,912
Si meg, mr Fisher.
Hvor mange landhandlerier er det her?
255
00:47:38,040 --> 00:47:42,592
- Hvor mange forventer De? Ett.
- Og det tilh�rer vel Deres firma?
256
00:47:42,720 --> 00:47:45,599
Vi m�tte overta etter forrige eier.
257
00:47:45,800 --> 00:47:49,874
- Bor han her?
- Nei, ikke n� lenger.
258
00:47:50,040 --> 00:47:54,478
Han trodde ikke p� utviklingen
og valgte � dra.
259
00:47:54,600 --> 00:48:00,392
- T�r jeg sp�rre hvorfor De sp�r?
- Nei, jeg er bare nysgjerrig.
260
00:48:00,520 --> 00:48:04,309
Takk for invitasjonen, mine herrer.
Det f�r bli en annen gang.
261
00:48:04,440 --> 00:48:07,399
Kom n�, Pip.
Vi ses i morgen.
262
00:48:07,520 --> 00:48:10,354
Jeg kommer straks, mr Boone.
263
00:48:10,520 --> 00:48:14,719
Mr Pip...
Jeg m� si jeg beundrer Dem.
264
00:48:14,880 --> 00:48:17,236
Landet trenger slike som Dem.
265
00:48:17,360 --> 00:48:19,158
- Pip!
- Ja, sir.
266
00:48:19,280 --> 00:48:22,432
- Kom opp hit.
- Straks.
267
00:48:22,960 --> 00:48:25,634
Ha meg unnskyldt.
268
00:48:32,560 --> 00:48:34,597
- Pip.
- Ja, sir.
269
00:48:34,720 --> 00:48:37,155
B�kene mine.
270
00:48:42,600 --> 00:48:44,671
Hold kjeft!
271
00:48:44,800 --> 00:48:49,750
Jeg vil snakke med ham. Det ermin rett. Dere kan ikke stanse meg!
272
00:48:59,480 --> 00:49:03,076
- Kan jeg hjelpe?
- Nei. Slipp meg forbi.
273
00:49:03,200 --> 00:49:06,989
De kan bli forkj�let.
De b�r v�re forsiktig i Deres alder.
274
00:49:07,120 --> 00:49:11,592
Ingen har gitt deg myndighet til
� bekymre deg for helsen min.
275
00:49:36,880 --> 00:49:42,831
De er for mange og for godt organi -
sert. Selv de staeste har b�yd seg -
276
00:49:42,960 --> 00:49:49,196
- for � slippe � bli drept. Bare den
irske MacAvin-familien holder stand.
277
00:49:49,320 --> 00:49:53,553
Eiendommen deres ser ut som
om en tornado har v�rt p� bes�k.
278
00:49:57,200 --> 00:50:02,639
De er ferdige selv om de fortsatt er
i live. De kommer seg ikke til byen, -
279
00:50:02,760 --> 00:50:05,992
- og guvern�ren f�r aldri vite noe.
280
00:50:06,160 --> 00:50:12,509
De blir betraktet som d�de, og
konsesjonen g�r til Fishers selskap.
281
00:50:15,560 --> 00:50:19,440
H�rer dere det?
N� begynner det igjen.
282
00:50:20,680 --> 00:50:25,516
Det var ingen vits � komme hit,
og det blir verre hvis dere blir.
283
00:50:25,640 --> 00:50:29,998
H�r her, Sharp.
Du kan g� fritt rundt i byen?
284
00:50:30,120 --> 00:50:33,477
I morgen mens m�tet p�g�r,
kan du spre ryktet.
285
00:50:33,600 --> 00:50:38,197
Med alle spionene de har,
f�r Fisher og karene hans beskjed.
286
00:50:38,360 --> 00:50:41,512
Det vil �pne �rene deres.
287
00:50:43,080 --> 00:50:46,232
Vi m� gj�re �n ting til f�rst.
288
00:50:46,360 --> 00:50:48,113
Hva da?
289
00:51:43,240 --> 00:51:49,999
Stans skytingen. Snart lysner det,
og da blir de skutt p� vei til byen.
290
00:51:50,120 --> 00:51:54,000
En etter en.
Det blir lett � stanse dem.
291
00:51:54,520 --> 00:51:58,912
- La disse karene f� sove. Forst�tt?
- Ja vel.
292
00:53:08,920 --> 00:53:11,151
Thomas Lipton?
293
00:53:11,680 --> 00:53:12,670
D�d.
294
00:53:12,800 --> 00:53:15,315
- Richard Lipton?
- D�d.
295
00:53:15,440 --> 00:53:17,716
Jenny Lipton?
296
00:53:20,480 --> 00:53:23,120
- Er hun her?
- D�d.
297
00:53:23,400 --> 00:53:28,634
Eiendommen og konsesjonene
tilfaller arvingene.
298
00:53:28,800 --> 00:53:32,476
- De er ogs� d�de.
- De ogs�?
299
00:53:33,680 --> 00:53:39,790
Gj�r noen av de tilstedev�rende
krav p� nevnte konsesjon?
300
00:53:39,920 --> 00:53:42,833
Det gj�r vi.
Vi har det her.
301
00:53:43,000 --> 00:53:50,430
Vi vil ha innfridd avd�des gjeld
p� 52 dollar og 27 cent.
302
00:53:58,200 --> 00:54:01,193
Underskriften er den samme,
mr Boone.
303
00:54:01,320 --> 00:54:06,998
Er det ingen andre
som gj�r krav p� nevnte konsesjon?
304
00:54:13,600 --> 00:54:19,358
Vil ingen innfri gjelden
p� 52 dollar og 27 cent -
305
00:54:19,480 --> 00:54:22,393
- eller love � gj�re det -
306
00:54:22,560 --> 00:54:28,875
- for � erverve omr�det
som p� kartet er merket 387 og 422 -
307
00:54:29,000 --> 00:54:34,280
- med en konsesjon p� 20 �r,
som skal fornyes hvert �r -
308
00:54:34,400 --> 00:54:37,837
- if�lge paragraf 7 i forskriftene.
309
00:54:37,960 --> 00:54:41,749
- De skj�nner det, dommer...
- Ikke kall meg dommer.
310
00:54:41,920 --> 00:54:45,516
- Nei, Deres n�de.
- Og ikke "Deres n�de" heller.
311
00:54:45,640 --> 00:54:47,916
Som De �nsker.
312
00:54:50,840 --> 00:54:56,199
Selskapet Deres har vel allerede
forberedt en of fisiell begj�ring?
313
00:54:56,320 --> 00:54:58,152
Naturligvis.
314
00:54:59,560 --> 00:55:01,438
Vi fortsetter.
315
00:55:03,080 --> 00:55:05,311
Wilbur Jones.
316
00:55:05,480 --> 00:55:08,439
I anledning konsesjon 3725, -
317
00:55:08,560 --> 00:55:14,796
- oppf�rt i registeret
som nummer 757, 415 og 528, -
318
00:55:14,920 --> 00:55:21,235
- overf�rt til ham i henhold til
bestemmelsene av 7. juli i �r.
319
00:55:21,400 --> 00:55:23,960
Kom fram, er De snill.
320
00:55:24,640 --> 00:55:27,678
- Er De Wilbur Jones?
- Ja, sir.
321
00:55:27,800 --> 00:55:35,594
Vil De fornye konsesjonen, avmerket
p� kartet som nummer 757, 415 og
528?
322
00:55:38,400 --> 00:55:41,757
Nei, sir.
Det vil jeg ikke.
323
00:55:41,960 --> 00:55:43,633
Stille!
324
00:55:46,000 --> 00:55:47,753
Hva?
325
00:55:50,640 --> 00:55:53,712
- Nei, sir.
- Hva mener De?
326
00:55:53,840 --> 00:55:57,629
Var det ikke De
som lagde br�k i fjor for � f� den?
327
00:55:57,760 --> 00:56:02,118
- Jo, sir.
- Og n� vil De ikke ha den lenger?
328
00:56:02,280 --> 00:56:03,919
Nei, sir.
329
00:56:05,200 --> 00:56:07,078
Hvorfor?
330
00:56:12,160 --> 00:56:16,757
- Hvorfor?
- I fjor var i fjor.
331
00:56:20,320 --> 00:56:24,951
I dag foretrekker jeg
� jobbe for gruveselskapet.
332
00:56:29,080 --> 00:56:31,834
Hvis det er det De �nsker...
333
00:56:31,960 --> 00:56:33,599
G� videre.
334
00:56:36,200 --> 00:56:38,954
Kvitter her, Jones.
335
00:56:39,560 --> 00:56:43,952
Fra James har vi ogs�
73 dollar til gode.
336
00:56:44,120 --> 00:56:48,319
- Derfor har vi...
- Anmodning om forkj�psrett klar?
337
00:56:48,480 --> 00:56:51,075
- Det stemmer.
- Ja visst.
338
00:56:51,200 --> 00:56:54,272
Vis den da uten altfor mye prat.
339
00:56:59,160 --> 00:57:01,470
Kom igjen.
Dra!
340
00:57:12,360 --> 00:57:15,751
Vi gleder oss til at du kommer!
341
00:57:15,880 --> 00:57:18,395
Klokka ni presis!
342
00:57:18,560 --> 00:57:21,120
Kom presis klokka ni i kveld!
343
00:57:21,240 --> 00:57:24,358
Takk for
at du bes�ker variet�en v�r!
344
00:57:24,480 --> 00:57:28,520
Direkte importert fra Europa..!
345
00:57:29,080 --> 00:57:33,393
En sannsiger
som vet alt om deg og ditt!
346
00:57:33,520 --> 00:57:38,197
- Kjent i hele verden!
- I Amerika og Europa!
347
00:57:38,320 --> 00:57:41,757
Klokka ni presis i kveld!
348
00:57:41,920 --> 00:57:47,473
Sirkus er noe jeg ikke kan motst�.
Pip, reserver to plasser til i kveld.
349
00:57:47,600 --> 00:57:51,037
Liker De sirkus?
Reserver tre.
350
00:57:51,160 --> 00:57:56,713
- Mr Fisher skal v�re v�r gjest.
- Det er meget vennlig av Dem.
351
00:58:02,400 --> 00:58:08,670
Disse kunstnerne m� hjelpes. Synd
hvis showet f�r d�rlig oppslutning.
352
00:58:08,800 --> 00:58:11,918
Det skal ikke f� skje.
Mine herrer...
353
00:58:13,280 --> 00:58:17,638
Til �re for v�r gjest
inviterer ledelsen i gruveselskapet -
354
00:58:17,760 --> 00:58:20,753
- dere alle
til kveldens forestilling.
355
00:58:25,960 --> 00:58:29,237
Alle sammen.
Uten unntak.
356
00:58:30,320 --> 00:58:36,032
Takk. Siden De er s� vennlig, m� jeg
tilf�ye at jeg vil betrakte det -
357
00:58:36,160 --> 00:58:40,313
- som en personlig forn�rmelse
dersom man uteblir.
358
00:58:40,440 --> 00:58:42,955
Ikke v�r redd, mr Boone.
359
00:58:45,000 --> 00:58:47,037
De kommer.
360
00:59:01,840 --> 00:59:04,480
- Hvor er Finch?
- Inne.
361
00:59:20,840 --> 00:59:26,120
Helbom. Vi knertet bare �n
som pr�vde � komme seg ut.
362
00:59:26,240 --> 00:59:29,551
- Bare dynamitt duger.
- For mye br�k.
363
00:59:29,680 --> 00:59:31,831
MacAvin, hva?
364
00:59:33,680 --> 00:59:36,320
Br�k eller ikke...
365
00:59:36,840 --> 00:59:40,595
Ta med s� mange du trenger.
P� m�tet i morgen -
366
00:59:40,720 --> 00:59:44,919
- vil jeg ikke h�re mer om dem.
- Ikke v�r redd.
367
00:59:45,040 --> 00:59:48,556
Alle er p� forestillingen,
s� dere kan jobbe i fred.
368
00:59:48,680 --> 00:59:50,717
Hvilken forestilling?
369
01:00:00,200 --> 01:00:05,992
Gj�r noen av jentene en tabbe,
s� send alt til himmels.
370
01:00:07,080 --> 01:00:11,791
Jentene gj�r ingen tabber.
De vet hva de gj�r.
371
01:00:12,360 --> 01:00:17,560
Fyren er p� den ene siden.
Karene til Finch p� den andre.
372
01:00:21,000 --> 01:00:23,276
Bare �n mangler.
373
01:00:23,400 --> 01:00:25,392
Manglet.
374
01:00:26,680 --> 01:00:28,399
Bare se.
375
01:00:32,120 --> 01:00:34,760
Bare g� inn.
376
01:00:47,200 --> 01:00:49,112
Slapp av.
377
01:00:50,880 --> 01:00:53,873
- Jeg er avslappet.
- Bra.
378
01:00:54,040 --> 01:00:57,670
Det er fullt hus.
Da setter vi i gang.
379
01:00:57,800 --> 01:01:01,874
Det er slutt for meg allerede.
Jeg klarer det ikke.
380
01:01:02,000 --> 01:01:05,311
Ikke v�r dum, Mami.
Du kan ikke trekke deg ut n�.
381
01:01:05,440 --> 01:01:08,751
Jeg trekker meg ikke ut.
Jeg nekter � g� inn.
382
01:01:08,880 --> 01:01:11,440
Jo, du skal inn.
Tro du meg.
383
01:01:17,640 --> 01:01:22,112
Mine damer og herrer.
Forestillingen begynner straks.
384
01:01:22,320 --> 01:01:26,997
F�rst vil jeg takke dere
fordi dere kom hit i kveld.
385
01:01:27,120 --> 01:01:29,316
Takk skal dere ha.
386
01:01:32,000 --> 01:01:37,234
Til �re for dere vil artistene
i kveld fremf�re noe uvanlig.
387
01:01:37,360 --> 01:01:42,276
I tillegg til de vanlige nummerne som
har gjort dem ber�mte i hele V esten,-
388
01:01:42,400 --> 01:01:47,555
- vil de fritt tolke den store
europeiske skuespillforfatteren -
389
01:01:47,680 --> 01:01:53,472
- hvis verker dere sikkert
alle kjenner: William Shakespeare.
390
01:02:01,520 --> 01:02:07,676
Vi er overbevist om at stykket vil
bli mottatt med allment bifall.
391
01:02:07,800 --> 01:02:13,159
Men skulle det ikke
leve opp til deres kresne smak...
392
01:02:13,360 --> 01:02:18,480
S� husk at vi ikke er forfatterne.
Vi er bare skuespillerne.
393
01:02:18,600 --> 01:02:26,030
Tolkerne.
Thespis' og Dionysos' ydmyke tjenere.
394
01:02:27,120 --> 01:02:31,512
Det er v�rt privilegium
� f� vise dere en forestilling -
395
01:02:31,640 --> 01:02:36,874
- som er verdig de st�rste teatrene
i den siviliserte verden. Takk.
396
01:02:42,360 --> 01:02:47,480
Se levende ut, lillegutt.
Du skal ikke tenke p� damer n�. Kom.
397
01:03:08,080 --> 01:03:12,154
- Kan vi ikke dra hjem, pappa?
- Vent litt.
398
01:04:06,680 --> 01:04:09,275
Interessant.
Ikke sant?
399
01:04:10,560 --> 01:04:12,438
Veldig.
400
01:05:32,240 --> 01:05:34,550
Instruktivt.
Hva?
401
01:06:19,640 --> 01:06:22,712
Han burde v�re der n�.
402
01:06:55,240 --> 01:06:59,314
- Hva var det br�ket?
- Hvilket br�k?
403
01:06:59,600 --> 01:07:03,674
- H�rte du noe?
- Torden kanskje. Uv�r i emning.
404
01:07:03,800 --> 01:07:07,476
Uv�r?!
Det h�rtes ut som dynamitt.
405
01:07:07,600 --> 01:07:12,231
- Dynamitt p� denne tiden av d�gnet?
- Og n� mine damer og herrer...
406
01:07:12,360 --> 01:07:16,354
En hyggelig overraskelse
for alle og enhver.
407
01:07:16,480 --> 01:07:19,552
Men v�r forsiktig.
Fordi...
408
01:07:19,680 --> 01:07:21,399
Fordi...
409
01:08:33,480 --> 01:08:35,836
Legg den vekk..!
410
01:09:37,240 --> 01:09:40,278
Det ser ut som
om vi har klart det.
411
01:09:44,520 --> 01:09:49,037
- Jeg begynner � like meg.
- Ikke kast bort tida.
412
01:10:01,600 --> 01:10:06,152
Og n� mine damer og herrer,
vel ansette gjester...
413
01:10:06,280 --> 01:10:10,274
Et oppsiktsvekkende nummer
som aldri f�r er sett.
414
01:10:10,400 --> 01:10:14,440
Og et som mange av dere
aldri vil se igjen.
415
01:10:14,560 --> 01:10:21,319
Det er et nummer som f�r
blodet til � fryse i �rene deres.
416
01:10:21,720 --> 01:10:26,670
- Hva venter vi p�?
- Det er bare snakk om minutter.
417
01:10:26,960 --> 01:10:31,512
Et av sirkusverdenens
mest uforlignelige nummer...
418
01:10:32,240 --> 01:10:35,074
"De flygende gruvearbeiderne".
419
01:10:39,240 --> 01:10:41,960
Thomas Lipton!
420
01:10:42,080 --> 01:10:46,791
En mann
som aldri inngikk kompromisser!
421
01:10:51,640 --> 01:10:55,475
- Han d�de!
- Gamle Billy...
422
01:10:55,960 --> 01:11:01,831
Han fant en m�te som
forhindret at familien hans sultet.
423
01:11:02,640 --> 01:11:06,031
- Han d�de!
- George Brady...
424
01:11:06,160 --> 01:11:07,753
Han d�de!
425
01:11:08,600 --> 01:11:10,751
Tom Miller!
426
01:11:14,560 --> 01:11:16,438
Han d�de!
427
01:11:16,840 --> 01:11:19,355
Elliott Spencer!
428
01:11:22,520 --> 01:11:26,355
- Han d�de!
- Sonny Whitman!
429
01:11:28,360 --> 01:11:32,400
- Han d�de!
- Oliver Baxter!
430
01:11:33,440 --> 01:11:35,352
Han d�de!
431
01:11:37,840 --> 01:11:40,230
Homer Gavin!
432
01:11:45,240 --> 01:11:46,799
Han d�de!
433
01:11:46,920 --> 01:11:49,799
- N� er det nok!
- Ja, s� sannelig!
434
01:11:53,600 --> 01:11:55,990
Du, der!
Morder!
435
01:13:02,520 --> 01:13:06,514
Var det ikke det jeg sa?
Se for en flott h�r vi har her.
436
01:13:06,640 --> 01:13:09,599
N� er det p� tide
vi kommer til saken.
437
01:13:10,680 --> 01:13:12,876
Hva feiler det dere?
438
01:13:19,360 --> 01:13:20,714
B�!
439
01:13:21,400 --> 01:13:24,040
S� dere det?
440
01:13:24,800 --> 01:13:29,716
Se hvilket uf�re vi befinner oss i.
Jeg sa at dette var bortkastet tid.
441
01:13:29,840 --> 01:13:33,470
- Ikke et jordskjelv kan vekke dem.
- Kutt ut, Hutch.
442
01:13:33,600 --> 01:13:38,391
Ja vel, men kommer jeg herfra i live,
skal jeg komme tilbake -
443
01:13:38,520 --> 01:13:42,833
- og knekke nakken p� samtlige.
- Hva er dere laget av?
444
01:13:42,960 --> 01:13:46,032
Vi har ingen tid � miste.
445
01:13:46,720 --> 01:13:51,511
- Jeg og broren min blir med.
- Hva skal vi gj�re?
446
01:13:51,640 --> 01:13:53,359
Jeg blir med!
447
01:14:14,240 --> 01:14:17,199
- Jeg beklager.
- Ikke v�r redd.
448
01:14:17,320 --> 01:14:21,109
Jeg begynte
� kjede meg der ved innsj�en.
449
01:19:14,360 --> 01:19:18,912
- N� g�r det for vidt.
- Jeg r�der Dem til � tie stille.
450
01:19:19,040 --> 01:19:23,319
Faen ta Dem. Forst�r De ikke
at hvis de ikke h�rer p� meg, -
451
01:19:23,440 --> 01:19:27,593
- ender de alle seks fot under torva?
Sammen med koner og barn.
452
01:19:27,720 --> 01:19:32,317
For n�r Finch har ekspedert
de fire toskene, sk�ner han ingen!
453
01:19:36,760 --> 01:19:40,640
Det er dere som er klovnene i kveld,
ikke de.
454
01:19:41,320 --> 01:19:44,791
Slipp revolverne.
De er komiske i deres hender.
455
01:19:44,920 --> 01:19:47,594
Jeg garanterer
at ingenting skjer med dere.
456
01:19:47,720 --> 01:19:52,351
Jeg skal s�rge for at Finch
ikke krummer et h�r p� hodene deres.
457
01:19:54,880 --> 01:19:57,998
Men dere m� gj�re det n�.
458
01:20:07,600 --> 01:20:11,310
Dere tror fortsatt p� ham!
Tosker! Hva venter vi p�?
459
01:20:11,440 --> 01:20:14,080
Jeg blir kvalm av � se p� deg!
460
01:20:14,200 --> 01:20:16,954
Jeg er like ille
som st�r her sammen med deg.
461
01:20:17,120 --> 01:20:19,680
Kom, Jack, s� g�r vi ut.
462
01:20:31,520 --> 01:20:35,116
Charlie...
Kom hit og l�s tauene.
463
01:20:56,160 --> 01:21:01,315
Du vet hva du kan gj�re
med garantien din, Fisher!
464
01:21:40,840 --> 01:21:45,312
Hvem skulle trodd
at du ville ende som grillkylling?
465
01:22:10,800 --> 01:22:13,360
Vent!
Den veien.
466
01:22:50,320 --> 01:22:52,152
Bremsen!
467
01:22:53,400 --> 01:22:55,153
Brems!
468
01:23:24,720 --> 01:23:31,115
Ikke verst. Jeg er redd det blir du
som ender som klovn, mr Fisher.
469
01:25:42,840 --> 01:25:44,877
Se opp!
470
01:25:58,080 --> 01:26:02,438
- Husk at du er d�v!
- Jeg elsker spenningen.
471
01:27:11,920 --> 01:27:16,153
Du er vel klar over
at du dermed havner i galgen.
472
01:27:20,800 --> 01:27:24,874
Om du ikke vil teste hellet.
473
01:27:35,320 --> 01:27:40,190
Sett i gang, mr Fisher.
Vis oss hvem du virkelig er.
474
01:27:51,040 --> 01:27:54,511
Men la det skje fort,
for himmelens skyld.
475
01:28:19,520 --> 01:28:25,517
Det var det jeg sa, mr Fisher. Det er
du som er den virkelige klovnen.
476
01:29:08,280 --> 01:29:11,751
Vi treffes snart igjen!
477
01:29:12,760 --> 01:29:14,877
Skrulling!
478
01:29:42,120 --> 01:29:45,477
Norsk tekst:
Anthon Pedersen
38905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
