Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:06,071
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY ACORN MEDIA
2
00:00:45,846 --> 00:00:48,280
Woman: THE HEADLINES
THIS EVENING...
3
00:00:48,349 --> 00:00:52,184
A VERDICT IS EXPECTED SHORTLY
IN THE TRIAL OF MICHAEL MARLBY,
4
00:00:52,253 --> 00:00:55,954
THE MAN CHARGED WITH THE BRUTAL
MURDER OF SIX ELDERLY WOMEN
5
00:00:56,023 --> 00:00:58,890
IN AS MANY WEEKS DURING
THE SUMMER OF 2006.
6
00:00:58,959 --> 00:01:02,027
THE TRIAL REACHED A DRAMATIC
CLIMAX THIS AFTERNOON,
7
00:01:02,096 --> 00:01:04,763
WHEN THE DEFENSE TRIED
TO CONVINCE THE JURY
8
00:01:04,831 --> 00:01:06,965
THAT ARRESTING OFFICER D.S. SHAP
9
00:01:07,034 --> 00:01:08,467
OR A MEMBER OF HIS TEAM
10
00:01:08,536 --> 00:01:12,003
HAD PLANTED KEY EVIDENCE
DURING A SEARCH OF MARLBY'S HOME.
11
00:01:12,073 --> 00:01:15,407
D.S. SHAP REPEATEDLY
DENIED THE ALLEGATIONS,
12
00:01:15,476 --> 00:01:19,445
BUT THE KEY QUESTION NOW
IS DOES THE JURY BELIEVE HIM?
13
00:01:29,690 --> 00:01:31,356
NO STAYING UP, REMEMBER.
14
00:01:31,425 --> 00:01:33,370
YEAH, YEAH. IT'S A SCHOOL NIGHT.
15
00:01:33,394 --> 00:01:35,872
I THOUGHT RYAN'S DAD
WAS BRINGING YOU HOME.
16
00:01:35,896 --> 00:01:37,941
HE DROPPED ME OFF
AT THE CORNER. WHY?
17
00:01:37,965 --> 00:01:41,044
WHAT HAVE YOU GOT ALL THAT ON
FOR? I'M OFF ABSEILING. IT'S A WORK'S DO.
18
00:01:41,068 --> 00:01:42,501
YOU SAID YOU'D GO ONLINE
19
00:01:42,570 --> 00:01:44,314
AND ORDER MY BIRTHDAY PRESENT
TONIGHT. OH, YEAH, I'M SORRY.
20
00:01:44,338 --> 00:01:45,449
LISTEN, WE'LL DO IT
TOMORROW, ALL RI...
21
00:01:45,473 --> 00:01:47,684
YOU PROMISED! THIS IS
WHAT ALWAYS HAPPENS!
22
00:01:47,708 --> 00:01:51,188
ALL RIGHT, NO NEED TO SHOUT AT... ALL
YOU EVER CARE ABOUT IS YOUR STUPID JOB!
23
00:01:51,212 --> 00:01:53,778
YEAH, WELL, IT'S MY STUPID JOB!
24
00:01:56,417 --> 00:01:58,783
HAVE A NICE EVENING, MUM.
25
00:02:32,653 --> 00:02:34,620
I'LL SEE YOU LATER.
26
00:02:40,060 --> 00:02:41,138
ALL RIGHT?
27
00:02:41,162 --> 00:02:43,061
SOMETHING'S DIFFERENT.
28
00:02:43,130 --> 00:02:45,074
I NORMALLY DRINK BEER, SARGE.
29
00:02:45,098 --> 00:02:46,098
YOU'VE GOT LEGS.
30
00:02:46,167 --> 00:02:48,512
ALL RIGHT, DON'T GET
TOO OVEREXCITED.
31
00:02:48,536 --> 00:02:51,002
I'M NOT. GOOD.
32
00:02:51,071 --> 00:02:52,304
YOU ALL RIGHT?
33
00:02:52,373 --> 00:02:54,640
YEAH. YEAH, TERRIFIC.
34
00:02:54,708 --> 00:02:55,907
HOW'S SHAP?
35
00:02:55,976 --> 00:02:58,843
I DON'T KNOW. IT'S
HARD TO TELL WITH HIM.
36
00:03:00,247 --> 00:03:01,291
OH, EY UP.
37
00:03:01,315 --> 00:03:04,149
LADIES AND GENTLEMEN,
DINNER IS SERVED!
38
00:03:04,218 --> 00:03:06,985
HELP YOURSELF TO
BREAD, MATE, WON'T YOU?
39
00:03:22,303 --> 00:03:24,581
IF YOU WANT TO SHOOT
OFF BEFORE THE SPEECHES,
40
00:03:24,605 --> 00:03:25,615
I'LL COVER FOR YOU.
41
00:03:25,639 --> 00:03:27,639
CHEERS, BOSS.
SOUNDS LIKE A PLAN.
42
00:03:49,330 --> 00:03:50,440
Christie: WE DO A LOT OF TALKING
43
00:03:50,464 --> 00:03:53,164
ABOUT SYSTEMS AND
PROCESSES THESE DAYS.
44
00:03:53,234 --> 00:03:55,967
BUT OCCASIONS LIKE THIS GIVE US
THE CHANCE TO HONOR THOSE PEOPLE
45
00:03:56,036 --> 00:03:59,671
WHOSE COMMITMENT ACTUALLY
MAKES OUR STREETS SAFER.
46
00:04:03,544 --> 00:04:07,111
ON THAT NOTE, I'D LIKE
TO START WITH SOME NEWS.
47
00:04:07,180 --> 00:04:09,247
AS YOU KNOW,
MICHAEL MARLBY'S JURY
48
00:04:09,316 --> 00:04:12,050
HAS BEEN DELIBERATING
ITS VERDICT THIS EVENING,
49
00:04:12,118 --> 00:04:14,586
AND IT APPEARS THEY'VE
COME TO A DECISION.
50
00:04:14,655 --> 00:04:17,956
OBVIOUSLY, WE WON'T HEAR
OFFICIALLY UNTIL TOMORROW,
51
00:04:18,024 --> 00:04:21,125
BUT IF ANYONE'S
BETTING ON A CONVICTION,
52
00:04:21,194 --> 00:04:23,027
I WOULD ADVISE DOUBLING IT.
53
00:04:29,269 --> 00:04:31,803
I WON'T TELL ANYONE YOU
WERE SHAGGING THE JUDGE.
54
00:04:31,872 --> 00:04:34,939
I WILL, THOUGH.
55
00:04:36,477 --> 00:04:38,142
SUPERCOP.
56
00:05:17,785 --> 00:05:21,586
DIDN'T HE DO WELL? SHAP.
57
00:05:21,655 --> 00:05:24,456
NEW D.C.C. RECKONS
THERE'S A COMMENDATION IN IT.
58
00:05:24,525 --> 00:05:26,405
IT'S NO MORE THAN HE DESERVES.
59
00:05:26,460 --> 00:05:29,060
WHAT ABOUT YOU, JANINE?
WHAT DO YOU DESERVE?
60
00:05:29,129 --> 00:05:31,374
A CASH BONUS WOULD BE
NICE. MY ROOF'S FALLING IN.
61
00:05:31,398 --> 00:05:33,342
SUPERS' PROMOTION
BOARDS ARE COMING UP.
62
00:05:33,366 --> 00:05:35,645
YOU'VE MORE THAN PROVED
YOURSELF OPERATIONALLY.
63
00:05:35,669 --> 00:05:37,246
I WOULDN'T HAVE TIME TO
FILL IN THE FORMS, MA'AM.
64
00:05:37,270 --> 00:05:38,715
SEE, YOU'RE MAKING
MY POINT FOR ME, JANINE.
65
00:05:38,739 --> 00:05:40,650
IT'S 9:00 TO 5:00, A
LOT MORE MONEY,
66
00:05:40,674 --> 00:05:42,285
AND A SERIOUSLY GOOD PENSION.
67
00:05:42,309 --> 00:05:44,208
YEAH, I'M HAPPY WHERE I AM.
68
00:05:44,277 --> 00:05:45,354
OH, COME OFF IT, JANINE.
69
00:05:45,378 --> 00:05:47,223
YOU DON'T REALLY
ENJOY BEING CALLED OUT
70
00:05:47,247 --> 00:05:49,592
TO GROTTY CRIME SCENES AND
DEAD BODIES EVERY WEEKEND,
71
00:05:49,616 --> 00:05:51,428
MISSING OUT ON TIME
WITH YOUR CHILDREN?
72
00:05:51,452 --> 00:05:52,452
IT'S NOT EVERY WEEKEND.
73
00:05:52,519 --> 00:05:53,552
BOSS!
74
00:05:53,620 --> 00:05:56,488
PARTY'S OVER. WE'VE GOT A CALL.
75
00:05:58,191 --> 00:05:59,891
Enjoy yourself.
76
00:06:05,365 --> 00:06:07,677
BOSS IS ON THE LOO.
BODY'S ON THE ROOF.
77
00:06:07,701 --> 00:06:09,601
LIFT'S OUT OF ORDER.
78
00:06:23,316 --> 00:06:25,183
HOW MANY MORE TO GO?
79
00:06:25,251 --> 00:06:26,585
NOT COUNTING.
80
00:06:26,653 --> 00:06:27,653
FIVE FLOORS TO GO,
81
00:06:27,721 --> 00:06:29,153
28 STEPS A FLOOR.
82
00:06:29,222 --> 00:06:30,302
KEEP BREATHING, SARGE.
83
00:06:30,357 --> 00:06:32,301
YOU CAN BURN OFF ALL
THAT DINNER YOU SCOFFED.
84
00:06:32,325 --> 00:06:33,670
ARE YOU FEELING YOUR AGE?
85
00:06:33,694 --> 00:06:35,861
WHAT, 21?
86
00:06:35,929 --> 00:06:38,329
WISH I COULD FEEL ME FEET.
87
00:06:41,802 --> 00:06:43,513
MAYBE YOU SHOULD
COME TO MY GYM, SARGE.
88
00:06:43,537 --> 00:06:45,570
IT'S THE AIR UP HERE.
IT'S A BIT THIN, THAT'S ALL.
89
00:06:45,639 --> 00:06:47,717
WE'LL JUST START WITH A
FEW SPIN SESSIONS, AND...
90
00:06:47,741 --> 00:06:49,608
LOOK, THE ONLY SPINS I
DO IS IN A LAUNDERETTE.
91
00:06:49,676 --> 00:06:53,478
HEY, I'VE SEEN THAT LOOK ON
THE COVER OF VOGUE, BOSS.
92
00:06:53,547 --> 00:06:56,781
YEAH, THEY'RE ALWAYS
COMING TO ME FOR STYLE TIPS.
93
00:06:59,686 --> 00:07:01,498
WHO'S THIS, THEN?
Shap: MAN WITH NO NAME.
94
00:07:01,522 --> 00:07:03,299
STABBED IN THE NECK
THROUGH THE MAIN ARTERY.
95
00:07:03,323 --> 00:07:05,635
DOC SAYS HE WOULD HAVE PASSED
OUT IN SECONDS, BLED OUT IN MINUTES.
96
00:07:05,659 --> 00:07:07,937
UNUSUAL PLACE TO GET
STABBED. WHAT, IN THE CAR PARK?
97
00:07:07,961 --> 00:07:09,405
IN THE NECK. WAS HE ROBBED?
98
00:07:09,429 --> 00:07:11,173
THERE'S NOTHING ON
HIM OR IN THE CAR...
99
00:07:11,197 --> 00:07:12,531
NO WALLET OR MOBILE.
100
00:07:12,599 --> 00:07:15,800
FORENSICS FOUND A BUNCH OF
BLACK HAIRS ON THE PASSENGER SEAT,
101
00:07:15,869 --> 00:07:18,080
AND HIS TICKET SAYS
HE ARRIVED AT 8:23.
102
00:07:18,104 --> 00:07:20,271
THIS CAR'S JUST A
BIT TIDIER THAN MINE.
103
00:07:20,340 --> 00:07:21,651
MY FIVER'S ON A
MUGGING GONE WRONG.
104
00:07:21,675 --> 00:07:23,520
NAH, CRIME OF PASSION, THIS.
PUNTER AND A PROSTITUTE.
105
00:07:23,544 --> 00:07:24,754
YEAH, ALL RIGHT, LEAVE IT, BOYS.
106
00:07:24,778 --> 00:07:26,155
GO AND BRIEF THE
SEARCH TEAM, PLEASE.
107
00:07:26,179 --> 00:07:27,256
IT'S WHAT HE'S GOOD AT.
108
00:07:27,280 --> 00:07:28,925
GOOD NEWS OR BAD NEWS? BAD NEWS.
109
00:07:28,949 --> 00:07:30,015
NO CCTV FOOTAGE.
110
00:07:30,083 --> 00:07:32,183
CONTRACTORS ARE IN,
INSTALLING A NEW SYSTEM.
111
00:07:32,252 --> 00:07:33,396
SO, WHAT'S THE GOOD NEWS?
112
00:07:33,420 --> 00:07:35,587
GOT A REGISTERED OWNER
FOR THE CAR FROM DVLA.
113
00:07:35,656 --> 00:07:37,088
THERE YOU GO. CHECK IT OUT.
114
00:07:37,157 --> 00:07:39,002
OH, DO I HAVE TO
GO LIKE THIS, BOSS?
115
00:07:39,026 --> 00:07:40,592
BORROW ME WELLIES IF YOU LIKE.
116
00:07:40,661 --> 00:07:43,327
GO ON, IN A BIT.
117
00:07:59,012 --> 00:08:00,289
Mrs. Hardiman: WHO IS IT?
118
00:08:00,313 --> 00:08:01,379
IT'S THE POLICE!
119
00:08:03,283 --> 00:08:04,749
IS THIS A JOKE?
120
00:08:04,818 --> 00:08:07,752
D.C. SKERTON.
SORRY TO GET YOU UP.
121
00:08:07,821 --> 00:08:10,099
DOES DANIEL HARDIMAN
LIVE HERE? HE'S ME HUSBAND.
122
00:08:10,123 --> 00:08:11,683
YOU'RE NOT REALLY
POLICE, ARE YOU?
123
00:08:11,725 --> 00:08:14,092
NO, YEAH, WE ARE,
BUT WE WERE, UH...
124
00:08:14,160 --> 00:08:15,827
LOOK, IT DOESN'T MATTER.
125
00:08:15,896 --> 00:08:18,029
WE FOUND YOUR HUSBAND'S CAR.
126
00:08:18,098 --> 00:08:19,363
DAN!
127
00:08:20,867 --> 00:08:23,267
YEAH. NO, HOLD ON, KAT.
128
00:08:23,336 --> 00:08:24,948
HARDIMAN SOLD THE
CAR A MONTH AGO
129
00:08:24,972 --> 00:08:26,616
TO A BLOKE WITH
A FOREIGN ACCENT,
130
00:08:26,640 --> 00:08:28,017
NEVER PUT IN THE PAPERWORK.
131
00:08:28,041 --> 00:08:29,074
BOSS!
132
00:08:29,142 --> 00:08:30,441
IT WAS UNDER THE BACKSEAT.
133
00:08:30,510 --> 00:08:32,677
IT'S A RENT RECEIPT,
NAME OF PETER WILLIAMS,
134
00:08:32,746 --> 00:08:33,823
ADDRESS IN LONGSIGHT.
135
00:08:33,847 --> 00:08:35,313
LAD'S ON FORM TONIGHT.
136
00:08:35,381 --> 00:08:36,621
DID YOU HEAR THAT?
137
00:08:36,683 --> 00:08:38,049
YEAH, LONGSIGHT.
138
00:08:43,857 --> 00:08:46,658
NOT A WORD, DAVE.
139
00:08:46,727 --> 00:08:48,259
CHEERS.
140
00:08:48,328 --> 00:08:49,739
YOU KNOW WHAT I
LIKE ABOUT THIS JOB?
141
00:08:49,763 --> 00:08:51,540
IT'S THE PEOPLE YOU MEET
AND THE PLACES YOU GO.
142
00:08:51,564 --> 00:08:52,864
OKAY.
143
00:09:16,990 --> 00:09:19,658
I'VE GOT LONG, BLACK
HAIRS, SAME AS IN HIS CAR.
144
00:09:19,726 --> 00:09:21,537
COULD BE A GIRLFRIEND, THEN.
145
00:09:21,561 --> 00:09:23,594
I TOLD YOU A FEMALE
WERE INVOLVED.
146
00:09:23,664 --> 00:09:24,963
YOUR FIVER IS MY FIVER.
147
00:09:25,032 --> 00:09:26,575
YEAH, WHATEVER. WHAT'S THAT?
148
00:09:26,599 --> 00:09:29,300
200 QUID IN CASH AND A LOAD
OF STUFF... I CAN'T READ IT.
149
00:09:29,369 --> 00:09:31,213
HARDIMAN SAID
WILLIAMS WAS FOREIGN.
150
00:09:31,237 --> 00:09:33,638
LOOKS LIKE HE WERE
WORKING FOR ONE PAUL FABER.
151
00:09:33,707 --> 00:09:34,839
WHO'S HE?
152
00:09:34,908 --> 00:09:36,385
A PRIVATE
INVESTIGATOR. EX-COPPER.
153
00:09:36,409 --> 00:09:38,054
YEAH, A RIGHT SLEAZE MERCHANT.
154
00:09:38,078 --> 00:09:40,211
THAT'S NOT E.U.
155
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
NO. BELARUSAN.
156
00:09:43,616 --> 00:09:45,550
IT'S OUR MAN IN THE PICTURE.
157
00:09:45,618 --> 00:09:48,053
DIFFERENT NAME,
THOUGH... PIOTR IWASZKO.
158
00:09:48,121 --> 00:09:50,033
HEY, ARE WE GONNA GIVE
THIS FABER A KNOCK OR WHAT?
159
00:09:50,057 --> 00:09:52,135
WHAT, SO HE CAN STALL US TILL
MORNING TO CLEAR HIS DESK?
160
00:09:52,159 --> 00:09:53,925
NO. HEY?
161
00:09:53,994 --> 00:09:55,638
RIGHT, I'LL GET INTO
THE PRESS OFFICE,
162
00:09:55,662 --> 00:09:57,540
TELL THEM TO KEEP A
LID ON IT TILL LUNCHTIME.
163
00:09:57,564 --> 00:09:59,542
LET'S MAKE FABER THE
FIRST CALL IN THE MORNING.
164
00:09:59,566 --> 00:10:00,932
PINT.
165
00:10:01,001 --> 00:10:04,201
ARE YOU STILL SHAGGING
THAT BIRD? SHUT UP, BUTCHERS.
166
00:10:07,507 --> 00:10:09,207
YOU COMING, SUPERCOP?
167
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
YEAH.
168
00:10:10,310 --> 00:10:12,276
IT'S YOUR ROUND.
169
00:10:19,753 --> 00:10:22,353
OKAY, DAVE, SORRY
THERE WAS A WAIT.
170
00:10:22,422 --> 00:10:25,890
HEY, CHECK OUT THE
BIRD WITH BLACK HAIR.
171
00:10:25,959 --> 00:10:27,291
GET 'ROUND THE BACK!
172
00:10:29,596 --> 00:10:31,596
STOP! POLICE!
173
00:11:12,272 --> 00:11:13,404
SHIT!
174
00:11:19,245 --> 00:11:21,090
WHERE'S TOM?
STILL IN THE SHOWER.
175
00:11:21,114 --> 00:11:23,281
HE WAS IN A VILE
MOOD LAST NIGHT. TOM!
176
00:11:23,349 --> 00:11:24,949
LISTEN, I'VE GOT
NO NANNY TONIGHT,
177
00:11:25,017 --> 00:11:27,085
SO I NEED YOU TO LOOK
AFTER HIM AND CHARLOTTE.
178
00:11:27,153 --> 00:11:29,665
IT'S LEANNE'S PARTY! I'LL
GET BACK AS SOON AS I CAN.
179
00:11:29,689 --> 00:11:31,300
I TALKED TO DAD
ON MSN. OH, YEAH?
180
00:11:31,324 --> 00:11:33,057
HE SAID IT WAS REALLY
WARM AND SUNNY.
181
00:11:33,126 --> 00:11:34,170
OHH, LUCKY HIM.
182
00:11:34,194 --> 00:11:35,671
AND TOM'S TEACHER
RANG... MR. BANNISTER.
183
00:11:35,695 --> 00:11:38,006
HE WANTS YOU TO CALL
HIM BACK. OH, I CAN'T WAIT.
184
00:11:38,030 --> 00:11:39,997
I'VE GOT TO SEE THE BANK
MANAGER BEFORE WORK.
185
00:11:40,066 --> 00:11:41,277
CAN YOU TELL TOM I SAID
186
00:11:41,301 --> 00:11:43,245
HE'S TO COME STRAIGHT
BACK FROM SCHOOL TONIGHT?
187
00:11:43,269 --> 00:11:45,303
WHY ME? OH, JUST DO IT!
188
00:11:45,371 --> 00:11:47,238
I'LL CALL YOU. TOM!
189
00:11:57,217 --> 00:11:59,817
D.I. MAYNE, GREATER
MANCHESTER POLICE.
190
00:11:59,885 --> 00:12:02,553
OKAY, FI, I'LL DEAL.
191
00:12:05,691 --> 00:12:07,503
NO NEED FOR THE
HEAVY MOB, IS THERE?
192
00:12:07,527 --> 00:12:09,793
AN EMPLOYEE OF YOURS
WAS FOUND DEAD LAST NIGHT...
193
00:12:09,862 --> 00:12:12,296
PIOTR IWASZKO.
194
00:12:12,365 --> 00:12:14,485
"DEAD" AS IN... MURDERED.
195
00:12:15,968 --> 00:12:19,370
WE CALLED HIM WILLIAMS,
PETE... EASIER FOR THE CLIENTS.
196
00:12:19,439 --> 00:12:21,172
IT'S A SHAME.
197
00:12:21,241 --> 00:12:23,552
HE WAS A GOOD WORKER...
NOT AN EMPLOYEE EXACTLY.
198
00:12:23,576 --> 00:12:25,821
I CONTRACTED HIS SERVICES
WHEN WE NEEDED THEM.
199
00:12:25,845 --> 00:12:27,925
PICKED UP ALL YOUR
LOW-RENT DIRTY WORK.
200
00:12:27,980 --> 00:12:30,581
SORRY. YOU ONLY DO
LOW-RENT DIRTY WORK.
201
00:12:30,650 --> 00:12:33,417
WE PROVIDE A QUALITY SERVICE
TO RESPECTABLE CLIENTS.
202
00:12:33,486 --> 00:12:35,231
PETE DID MOSTLY DOMESTICS...
203
00:12:35,255 --> 00:12:37,888
PRENUPTIALS, TEENAGE
TEARAWAYS, NUISANCE NEIGHBORS.
204
00:12:37,957 --> 00:12:39,857
IF YOU'RE RUNNING
SUCH A CLASS OPERATION,
205
00:12:39,925 --> 00:12:41,659
HOW COME YOU'RE
EMPLOYING AN ILLEGAL?
206
00:12:41,727 --> 00:12:43,861
PETE? MM-HMM.
207
00:12:43,929 --> 00:12:46,442
HE SHOWED ME AN E.U.
PASSPORT WHEN I INTERVIEWED HIM.
208
00:12:46,466 --> 00:12:48,032
SO, YOU'LL HAVE A COPY, THEN.
209
00:12:50,303 --> 00:12:53,404
I CAN'T BELIEVE
HE'S REALLY DEAD.
210
00:12:54,707 --> 00:12:56,440
HE USED TO MAKE ME LAUGH.
211
00:12:56,509 --> 00:12:58,909
WHEN DID YOU LAST SEE HIM?
212
00:12:58,978 --> 00:13:00,189
LUNCHTIME YESTERDAY.
213
00:13:00,213 --> 00:13:02,224
HE POPPED IN TO
PICK UP A CAMERA.
214
00:13:02,248 --> 00:13:05,416
WHO WAS HE PHOTOGRAPHING?
HE NEVER SAID.
215
00:13:05,485 --> 00:13:06,928
Mayne: WHO ELSE WORKS HERE?
216
00:13:06,952 --> 00:13:08,297
Faber: WE'RE RECRUITING,
217
00:13:08,321 --> 00:13:10,888
SO AT THE MOMENT, IT'S
JUST MYSELF, FIONA, MY P.A.,
218
00:13:10,956 --> 00:13:12,768
AND TANYA LUCAS,
ANOTHER PART-TIMER.
219
00:13:12,792 --> 00:13:14,836
WHERE IS TANYA?
HOME? HAIRDRESSER'S?
220
00:13:14,860 --> 00:13:16,994
SHE BRITISH? RUSSIAN.
221
00:13:17,063 --> 00:13:18,262
ON A VISA.
222
00:13:18,331 --> 00:13:19,341
LANGUAGE STUDENT.
223
00:13:19,365 --> 00:13:21,043
SHE'S ALSO VERY GOOD
AT FINDING PEOPLE.
224
00:13:21,067 --> 00:13:22,844
GOOD FOR HER. IS
LUCAS HER REAL NAME?
225
00:13:22,868 --> 00:13:24,502
LUTROVA.
226
00:13:24,571 --> 00:13:25,803
DESCRIPTION.
227
00:13:25,871 --> 00:13:28,152
LONG LEGS, LONG BLACK HAIR.
228
00:13:31,911 --> 00:13:33,556
DID THEY GET ON,
WILLIAMS AND TANYA?
229
00:13:33,580 --> 00:13:35,012
AS FAR AS I KNOW.
230
00:13:35,081 --> 00:13:37,293
WAS WILLIAMS WORKING LAST
NIGHT? COULDN'T TELL YOU.
231
00:13:37,317 --> 00:13:38,694
ONCE THE HOURS HAVE
BEEN AGREED FOR A JOB,
232
00:13:38,718 --> 00:13:40,196
IT'S DOWN TO THE OPERATIVE
HOW THEY USE THEM.
233
00:13:40,220 --> 00:13:42,320
WE'LL NEED ALL
WILLIAMS' JOB FILES.
234
00:13:42,388 --> 00:13:45,155
PETE GAVE A LOT OF
CUSTOMER SATISFACTION.
235
00:13:45,225 --> 00:13:47,469
YOU'RE NOT GONNA FIND A
SUSPECT ON HIS CLIENT LIST.
236
00:13:47,493 --> 00:13:50,094
WE'RE THINKING HIS TARGETS
MIGHT NOT BE FEELING THE SAME WAY.
237
00:13:50,162 --> 00:13:52,675
TOTAL CONFIDENTIALITY IS PART
OF WHAT MY CLIENTS PAY FOR.
238
00:13:52,699 --> 00:13:53,809
I'M GONNA HAVE TO REFUSE.
239
00:13:53,833 --> 00:13:54,865
OH, WARRANT.
240
00:13:54,934 --> 00:13:56,878
WOULD'VE LOOKED SO
MUCH BETTER FOR YOU
241
00:13:56,902 --> 00:13:58,869
IF YOU HADN'T MADE US SERVE IT.
242
00:14:37,443 --> 00:14:39,243
SHE'S NICE... MRS. RICHARDS.
243
00:14:39,312 --> 00:14:41,746
USES US TO VET HER
DAUGHTER'S BOYFRIENDS.
244
00:14:41,814 --> 00:14:43,781
I'VE GOT AN APPOINTMENT.
245
00:14:43,849 --> 00:14:45,048
ARMS UP.
246
00:14:45,117 --> 00:14:47,451
WOULDN'T WANT YOU WALTZING
OFF WITH THE EVIDENCE.
247
00:14:47,520 --> 00:14:49,431
DID WILLIAMS GET
ANY CALLS YESTERDAY?
248
00:14:49,455 --> 00:14:51,054
ONE... EARLY, BEFORE HE GOT IN.
249
00:14:51,123 --> 00:14:52,956
I JUST GAVE HIM
PETE'S MOBILE NUMBER.
250
00:14:53,025 --> 00:14:54,358
DID HE GIVE A NAME?
251
00:14:54,427 --> 00:14:56,026
YEAH, IT BEGAN WITH A "C."
252
00:14:56,095 --> 00:14:57,961
CAMERTON?
253
00:14:58,030 --> 00:15:00,108
RIGHT, I'LL LEAVE YOU
TWO TO FINISH OFF.
254
00:15:00,132 --> 00:15:02,199
YOU GOT SOMETHING
BETTER TO DO, SUPERCOP?
255
00:15:02,268 --> 00:15:04,246
BETTER THAN BABYSITTING
YOU TWO, YEAH.
256
00:15:04,270 --> 00:15:05,969
HUH, HOW DROLL.
257
00:15:24,624 --> 00:15:27,858
D.C. CRANE, PLEASE.
258
00:15:51,917 --> 00:15:54,685
HEARD ABOUT PETER?
259
00:15:54,754 --> 00:15:57,622
SPOKEN TO ANYONE? THE POLICE?
260
00:15:57,690 --> 00:15:58,690
NO.
261
00:15:58,758 --> 00:16:00,725
THAT'S MY GIRL.
262
00:16:00,793 --> 00:16:02,260
I'M NOT YOUR GIRL.
263
00:16:02,328 --> 00:16:05,162
YOU'RE RIGHT. YOU'RE NOT.
264
00:16:05,231 --> 00:16:09,032
YOUR EMPLOYMENT'S
TERMINATED AS OF TODAY.
265
00:16:09,101 --> 00:16:12,370
AND IF YOU WANT TO STAY
PRETTY, KEEP YOUR MOUTH SHUT,
266
00:16:12,438 --> 00:16:15,573
PACK YOUR BAGS, AND GET
OUT OF MANCHESTER... NOW.
267
00:16:20,012 --> 00:16:21,012
I'M SORRY.
268
00:16:21,080 --> 00:16:22,924
IT'S JUST, UM... IT'S DIFFICULT,
269
00:16:22,948 --> 00:16:25,316
ESPECIALLY WITH HIS
FATHER BEING ABROAD.
270
00:16:25,385 --> 00:16:26,950
NO, I'M NOT TRYING TO...
271
00:16:27,019 --> 00:16:29,787
YEAH, NO, I UNDERSTAND
THAT, MR. BANNISTER.
272
00:16:29,855 --> 00:16:31,555
IT'S JUST THAT...
273
00:16:31,624 --> 00:16:34,692
YES, YES, OKAY, ALL
RIGHT, I'LL BE THERE.
274
00:17:11,564 --> 00:17:14,432
MRS. HILYARD. POLICE.
275
00:17:14,500 --> 00:17:16,934
TERRY CAMERTON'S
MOTHER? WHAT DO YOU WANT?
276
00:17:17,002 --> 00:17:18,781
HE'S OUT. THOUGHT
YOU MIGHT'VE SEEN HIM.
277
00:17:18,805 --> 00:17:19,848
WHAT'S HE DONE?
278
00:17:19,872 --> 00:17:21,149
HE'S NOT BEEN HERE.
279
00:17:21,173 --> 00:17:23,774
AFTER WHAT HE DID,
HE KNOWS WHAT I'D SAY.
280
00:17:23,843 --> 00:17:25,710
IF YOU DO SEE
HIM, GIVE US A CALL.
281
00:17:25,778 --> 00:17:28,218
DO I KNOW YOU?
FACE LOOKS FAMILIAR.
282
00:17:28,280 --> 00:17:30,648
NO, YOU DON'T KNOW ME.
283
00:17:34,387 --> 00:17:35,919
EY UP, HE'S HERE.
284
00:17:38,190 --> 00:17:40,257
IS THIS DOWN TO YOU?
285
00:17:40,326 --> 00:17:41,937
INNOCENT AS CHARGED.
HE'S GOOD, THOUGH, EH?
286
00:17:41,961 --> 00:17:44,072
YEAH, I RECKON HE'LL GET MORE
WORK DONE THAN THE REAL THING.
287
00:17:44,096 --> 00:17:46,208
I STOPPED BY THE
LAB ON THE WAY IN.
288
00:17:46,232 --> 00:17:47,843
OKAY, GUYS, WE'LL DO
JELLY AND CAKE LATER.
289
00:17:47,867 --> 00:17:49,333
ANY WORD FROM THE POST-MORTEM?
290
00:17:49,402 --> 00:17:51,836
THEY RECKON THE MURDER
WEAPON WAS A KITCHEN-TYPE KNIFE,
291
00:17:51,904 --> 00:17:53,170
SINGLE-EDGED BLADE.
292
00:17:53,239 --> 00:17:54,438
AND WHEN PUSHED,
293
00:17:54,507 --> 00:17:56,084
THEY THINK HE MAY HAVE
BEEN STABBED FROM BEHIND,
294
00:17:56,108 --> 00:17:57,720
POSSIBLY WHEN HE
WAS CROUCHED DOWN.
295
00:17:57,744 --> 00:18:00,110
RIGHT, SO WE'VE GOT AN
ILLEGAL BELARUSAN P.I.,
296
00:18:00,179 --> 00:18:01,179
STABBED IN A CAR PARK.
297
00:18:01,247 --> 00:18:02,413
ANY IDEAS FOR MOTIVE?
298
00:18:02,482 --> 00:18:04,660
FEELS MORE PREMEDITATED
THAN ACCIDENTAL TO ME.
299
00:18:04,684 --> 00:18:06,328
I MEAN, YOU DON'T WALK
'ROUND WITH A KITCHEN KNIFE
300
00:18:06,352 --> 00:18:08,764
ON THE OFF CHANCE... UNLESS YOU'RE A
CRACKHEAD LOOKING FOR SOMEONE TO ROB.
301
00:18:08,788 --> 00:18:10,766
WHAT, ON THE TOP FLOOR
OF A CAR PARK? NAH.
302
00:18:10,790 --> 00:18:12,668
IS IT SOME KIND OF MAFIA THING?
303
00:18:12,692 --> 00:18:14,202
NAH, HE WASN'T FLAGGED.
304
00:18:14,226 --> 00:18:15,937
MOST PEOPLE ARE KILLED
BY SOMEONE THEY KNOW,
305
00:18:15,961 --> 00:18:17,939
SO LET'S KEEP THE FOCUS
CLOSER TO HOME FOR NOW, YEAH?
306
00:18:17,963 --> 00:18:19,963
MAYBE WILLIAMS AND THIS
TANYA PERSON WERE AN ITEM.
307
00:18:20,032 --> 00:18:21,932
YOU KNOW, THEY FELL OUT
ABOUT SOMETHING, AND...
308
00:18:22,001 --> 00:18:23,078
WELL, IF SHE KILLED HIM,
309
00:18:23,102 --> 00:18:24,580
WHY RISK TURNING
UP AT THE FLAT LATER?
310
00:18:24,604 --> 00:18:25,881
TRYING TO COVER HER TRACKS.
311
00:18:25,905 --> 00:18:28,417
WELL, FORENSICS FOUND A
RECEIPT FROM A PHOTO SHOP
312
00:18:28,441 --> 00:18:29,585
IN HIS TROUSER POCKET.
313
00:18:29,609 --> 00:18:31,687
IT WAS TIMED AND
DATED 7:30 LAST NIGHT.
314
00:18:31,711 --> 00:18:33,422
SO HE COULD'VE
BEEN MEETING A CLIENT
315
00:18:33,446 --> 00:18:34,556
TO HAND OVER SOME PHOTOS.
316
00:18:34,580 --> 00:18:36,258
YEAH, BUT WHY KILL THE
PERSON WITH THE INFO?
317
00:18:36,282 --> 00:18:38,159
NOW, IT'S MORE LIKELY THAT
SOMEONE HE WAS WATCHING
318
00:18:38,183 --> 00:18:39,249
FOUND OUT AND GOT NASTY.
319
00:18:39,318 --> 00:18:40,751
YOU WITH US, SHAP?
320
00:18:40,820 --> 00:18:43,454
IT'S ALL THAT HERO
WORSHIP. IT'S TIRING HIM OUT.
321
00:18:43,523 --> 00:18:45,643
RIGHT, SO THERE'S NO
CCTV AT THE CAR PARK,
322
00:18:45,691 --> 00:18:47,925
SO WE'RE GONNA HAVE
TO DO THIS THE HARD WAY...
323
00:18:47,993 --> 00:18:50,728
CHECK FOR WITNESSES IN THE
VICINITY AT THE RELEVANT TIME.
324
00:18:50,797 --> 00:18:52,930
ALSO, TRY AND GET HOLD
OF SOME CCTV FOOTAGE
325
00:18:52,998 --> 00:18:54,198
FROM THE SURROUNDING AREAS.
326
00:18:54,266 --> 00:18:56,478
WE ALSO NEED TO TALK TO
WILLIAMS' RECENT CLIENTS
327
00:18:56,502 --> 00:18:57,535
AND THEIR TARGETS.
328
00:18:57,603 --> 00:18:58,803
AND WE'VE GOT TO FIND TANYA.
329
00:18:58,838 --> 00:19:00,849
SHE MIGHT BE ABLE TO
TELL US MORE THAN FABER.
330
00:19:00,873 --> 00:19:03,819
I'LL GO SIT ON THE ADDRESS
IF YOU LIKE. NO, SAFER IF I DID.
331
00:19:03,843 --> 00:19:05,220
YOU KNOW I CAN
LOOK AFTER MESELF.
332
00:19:05,244 --> 00:19:07,611
BOSS ALWAYS SENDS
IN THE UGLY ONES FIRST.
333
00:19:07,680 --> 00:19:11,048
OH, AND THEN THERE'S
THE MYSTERY CALLER.
334
00:19:11,116 --> 00:19:12,594
WHO? LAST NAME CAMERTON.
335
00:19:12,618 --> 00:19:15,030
IT WAS WILLIAMS' ONLY
CALL YESTERDAY MORNING.
336
00:19:15,054 --> 00:19:16,532
I CHECKED THEIR
INCOMING CALL RECORDS,
337
00:19:16,556 --> 00:19:18,500
AND IT CAME FROM A PAY PHONE.
338
00:19:19,625 --> 00:19:21,024
SHIT!
339
00:19:21,093 --> 00:19:24,361
OKAY, LOCATE THE PAY PHONE.
LETS TRY AND FIND THIS CAMERTON.
340
00:19:24,430 --> 00:19:25,763
SHAP, YOU STICK WITH TANYA.
341
00:19:25,832 --> 00:19:28,365
THE REST OF YOU, DIVVY
UP WILLIAMS' CLIENTS.
342
00:19:28,434 --> 00:19:31,669
I'LL BE BACK WHEN
I'M BACK. HOLD THAT.
343
00:19:31,737 --> 00:19:34,505
HEY, HOLD UP,
WILL YOU? I'M LATE.
344
00:19:34,574 --> 00:19:36,206
WHERE ARE YOU GOING?
345
00:19:36,275 --> 00:19:38,554
TOM'S SCHOOL. I'VE GOT
TO TALK TO HIS TEACHER.
346
00:19:38,578 --> 00:19:39,578
WHAT'S WRONG NOW?
347
00:19:39,612 --> 00:19:41,590
I DON'T KNOW. I'M NOT
A MIND READER, AM I?
348
00:19:41,614 --> 00:19:43,280
NO, BUT YOU'RE CHEERFUL WITH IT.
349
00:19:43,349 --> 00:19:44,860
WHERE THE HELL ARE MY KEYS?!
350
00:19:44,884 --> 00:19:46,149
AFTERNOON. FOR YOU.
351
00:19:46,218 --> 00:19:48,085
HAVE A READ. SEE WHAT YOU THINK.
352
00:19:48,153 --> 00:19:50,332
APPLICATION FOR
THE SUPERS' BOARD.
353
00:19:50,356 --> 00:19:51,755
YOU'RE NOT GOING FOR IT!
354
00:19:51,824 --> 00:19:54,925
I'D RATHER WALK 'ROUND
OLDHAM WITH A NAIL IN ME SHOE.
355
00:19:54,994 --> 00:19:55,926
GOD!
356
00:19:55,995 --> 00:19:58,863
WHERE THE HELL ARE MY KEYS?!
357
00:20:32,765 --> 00:20:34,832
YEAH, UH, PROBATION.
358
00:20:34,901 --> 00:20:37,100
UM, ALISON FROST, PLEASE.
359
00:20:38,905 --> 00:20:42,706
OH, UH... NO, IT'S ALL
RIGHT. I'LL CALL BACK THEN.
360
00:20:42,775 --> 00:20:44,174
BYE.
361
00:20:48,948 --> 00:20:51,114
THIS A SENIOR MOMENT?
362
00:20:51,183 --> 00:20:52,683
I DON'T KNOW.
363
00:20:52,752 --> 00:20:54,117
I'VE FORGOTTEN ALREADY.
364
00:20:54,186 --> 00:20:57,054
YOU'RE NOT THE ONLY ONE.
365
00:20:57,122 --> 00:20:58,856
MADAM'S KEYS.
366
00:20:58,925 --> 00:21:01,191
YOU ALL RIGHT? YEAH.
367
00:21:01,260 --> 00:21:03,541
GOOD. HOPE YOU
FIND YOUR RUSSIAN.
368
00:21:06,198 --> 00:21:08,243
MRS. LEWIS, UH, I'M SORRY
TO GET YOU OUT OF WORK.
369
00:21:08,267 --> 00:21:10,167
NO, I'M SORRY I'VE BEEN
SO HARD TO TRACK DOWN.
370
00:21:10,235 --> 00:21:11,535
IT'S BEEN A BUSY WEEK.
371
00:21:11,604 --> 00:21:13,549
YEAH, THE HEAD'S OFFICE IS
JUST ALONG HERE. THE HEAD?
372
00:21:13,573 --> 00:21:15,238
I THOUGHT WE WERE
JUST GONNA HAVE A CHAT
373
00:21:15,307 --> 00:21:16,618
ABOUT HOW TOM'S SETTLING IN.
374
00:21:16,642 --> 00:21:19,162
THERE'S BEEN A FURTHER
DEVELOPMENT SINCE MY LETTER,
375
00:21:19,211 --> 00:21:20,689
WHICH IS WHY I CALLED YOU.
376
00:21:20,713 --> 00:21:23,213
HE'S NOT TRIED TO SET A
FIRE TO THE SCHOOL, HAS HE?
377
00:21:28,020 --> 00:21:29,352
Lupton: COME IN.
378
00:21:29,421 --> 00:21:32,656
THANK YOU.
379
00:21:32,725 --> 00:21:35,559
MRS. LEWIS, YOU KNOW
MRS. LUPTON, OUR HEAD,
380
00:21:35,628 --> 00:21:38,462
MR. DYER, ATTENDANCE
AND BEHAVIOR OFFICER,
381
00:21:38,530 --> 00:21:39,897
MISS CATER, WELFARE,
382
00:21:39,966 --> 00:21:42,399
AND MR. HALEFORD,
TOM'S HEAD OF YEAR.
383
00:21:42,468 --> 00:21:43,533
HELLO.
384
00:21:43,603 --> 00:21:44,802
LOOKS SERIOUS.
385
00:21:44,870 --> 00:21:48,305
I'M AFRAID IT IS QUITE
SERIOUS, MRS. LEWIS.
386
00:21:48,373 --> 00:21:49,406
WHAT'S THIS?
387
00:21:49,475 --> 00:21:51,374
YOU COULD CALL IT THE EVIDENCE.
388
00:22:09,294 --> 00:22:11,039
HI, LOVE, I'LL GIVE YOU A HAND.
389
00:22:11,063 --> 00:22:13,423
JUST POPPING IN TO SEE TANYA.
390
00:22:20,139 --> 00:22:22,506
MS. LUCAS! DETECTIVE
SERGEANT SHAP, POLICE.
391
00:22:22,574 --> 00:22:24,708
WE NEED TO TALK
ABOUT PETER WILLIAMS.
392
00:22:26,979 --> 00:22:29,146
MS. LUCAS, YOU'VE
GOT TWO CHOICES.
393
00:22:29,214 --> 00:22:31,915
YOU CAN OPEN THE
DOOR, OR I CAN KICK IT IN.
394
00:22:45,031 --> 00:22:46,229
STOP!
395
00:23:04,416 --> 00:23:05,683
SEE YOU IN A BIT.
396
00:23:05,751 --> 00:23:08,152
SHAP'S BRINGING TANYA LUCAS IN.
397
00:23:09,188 --> 00:23:11,555
IS THERE A PROBLEM?
398
00:23:11,623 --> 00:23:14,457
WE'RE JUST DRAWING A BLANK
WITH ALL THE WILLIAMS CLIENTS.
399
00:23:14,526 --> 00:23:15,625
AND?
400
00:23:15,695 --> 00:23:16,938
DAVE IN H.R. HEARD A RUMOR
401
00:23:16,962 --> 00:23:18,402
YOU'RE GOING FOR
PROMOTION, BOSS.
402
00:23:18,463 --> 00:23:20,108
I TOLD THEM YOU
WEREN'T INTERESTED.
403
00:23:20,132 --> 00:23:21,865
D.I.'s RIGHT. YOU'RE
STUCK WITH ME.
404
00:23:21,934 --> 00:23:23,033
YAY!
405
00:23:23,102 --> 00:23:24,713
CAN'T LIVE WITHOUT
ME, EH? NO, BOSS.
406
00:23:24,737 --> 00:23:27,177
PLUS WE BET HIM 20 QUID EACH
HE WAS TALKING OUT OF HIS ASS.
407
00:23:27,239 --> 00:23:28,438
OW! WHAT?!
408
00:23:30,676 --> 00:23:31,920
SO, WHAT ARE MY OPTIONS NOW?
409
00:23:31,944 --> 00:23:33,611
YOU DON'T HAVE ANY.
410
00:23:33,679 --> 00:23:36,039
TELL MY BOSS WHAT YOU TOLD ME.
411
00:23:40,052 --> 00:23:44,354
OKAY, LISTEN, I COULD LEAVE OUT
THE ASSAULT ON A POLICE OFFICER
412
00:23:44,423 --> 00:23:48,058
AND TELL MY BOSS THAT YOU,
UH, VOLUNTEERED TO TALK.
413
00:23:48,127 --> 00:23:50,995
BUT I WOULD WANT
SOMETHING IN EXCHANGE.
414
00:23:51,063 --> 00:23:53,408
I DON'T DO THAT KIND OF THING.
415
00:23:53,432 --> 00:23:56,667
IT'S YOUR PROFESSIONAL
SKILLS I'M INTERESTED IN.
416
00:23:56,736 --> 00:23:59,236
I'M GOOD AT FINDING PEOPLE.
417
00:23:59,304 --> 00:24:01,538
RIGHT.
418
00:24:01,607 --> 00:24:03,841
THAT'S WHAT I'VE HEARD.
419
00:24:05,911 --> 00:24:08,178
I MET PETE IN A
BAR. I NEEDED WORK.
420
00:24:08,247 --> 00:24:10,047
HE INTRODUCED ME TO FABER.
421
00:24:10,116 --> 00:24:11,627
WAS WILLIAMS YOUR BOYFRIEND?
422
00:24:11,651 --> 00:24:13,717
NO, THANKS. WE WORKED TOGETHER.
423
00:24:13,786 --> 00:24:15,396
THEN WHY WERE YOU
AT HIS FLAT LAST NIGHT?
424
00:24:15,420 --> 00:24:17,554
CAME FOR A DRINK.
425
00:24:17,623 --> 00:24:19,156
I DIDN'T KILL HIM.
426
00:24:19,224 --> 00:24:21,558
I'VE GOT NOTHING TO HIDE.
427
00:24:21,627 --> 00:24:22,771
THEN WHY DID YOU
RUN AWAY FROM US?
428
00:24:22,795 --> 00:24:25,729
SCARED OF POLICE. OLD HABIT.
429
00:24:25,798 --> 00:24:27,509
WHERE WERE YOU THE
REST OF THE EVENING?
430
00:24:27,533 --> 00:24:29,800
UH, SHE WAS AT HOME. I
CHECKED WITH A NEIGHBOR.
431
00:24:29,869 --> 00:24:31,647
DID WILLIAMS HAVE ANY
PROBLEMS THAT YOU KNEW ABOUT?
432
00:24:31,671 --> 00:24:33,281
TARGETS WITH A GRUDGE,
CLIENTS HE'D LET DOWN,
433
00:24:33,305 --> 00:24:34,449
FRIENDS HE'D FALLEN OUT WITH?
434
00:24:34,473 --> 00:24:36,040
HE DIDN'T HAVE FRIENDS.
435
00:24:36,108 --> 00:24:38,608
JUST GOOD AT WORK,
SENT MONEY HOME.
436
00:24:38,678 --> 00:24:41,979
SOUNDS LIKE A MODEL CITIZEN,
SO WHY WAS HE MURDERED?
437
00:24:42,048 --> 00:24:44,648
A COUPLE OF MONTHS
AGO, FABER TOLD PETER
438
00:24:44,717 --> 00:24:47,350
HE COULD MAKE DOUBLE
FOR SPECIAL JOBS...
439
00:24:47,419 --> 00:24:49,286
SELLING SOLUTIONS,
NOT INFORMATION.
440
00:24:49,354 --> 00:24:51,088
DON'T GET YOU.
441
00:24:51,157 --> 00:24:54,457
MR. "X" PAYS FABER TO GET
EVIDENCE FOR HIS DIVORCE.
442
00:24:54,526 --> 00:24:57,627
NOW MRS. "X" WANTS THE
SOLE CUSTODY OF THE CHILDREN,
443
00:24:57,697 --> 00:25:00,764
BUT FOR THAT TO HAPPEN,
SHE NEEDS MR. "X" TO BE CAUGHT
444
00:25:00,833 --> 00:25:02,365
DOING SOMETHING REALLY BAD,
445
00:25:02,434 --> 00:25:05,002
LIKE HIDING DRUGS IN THE HOUSE.
446
00:25:05,071 --> 00:25:07,282
WHAT, AND FABER FIXES FOR
THAT KIND OF THING TO HAPPEN?
447
00:25:07,306 --> 00:25:08,583
DID HE OFFER YOU
THIS SORT OF WORK?
448
00:25:08,607 --> 00:25:12,142
YEAH. I SAID NO...
TOO DANGEROUS.
449
00:25:12,211 --> 00:25:14,277
HAVE YOU SEEN THIS?
450
00:25:14,346 --> 00:25:15,979
PETER'S, YEAH?
451
00:25:16,048 --> 00:25:17,048
YEAH.
452
00:25:17,083 --> 00:25:18,515
THIS IS A CASH BOOK.
453
00:25:18,584 --> 00:25:22,319
IT'S THE MONEY HE PAID
OUT FOR FOOD, PETROL.
454
00:25:22,387 --> 00:25:26,289
AND THE OTHER SIDE LETTERS...
455
00:25:26,358 --> 00:25:27,424
INITIALS?
456
00:25:27,492 --> 00:25:29,626
MAYBE PROOF OF WHAT I SAID.
457
00:25:29,695 --> 00:25:32,629
DO YOU RECOGNIZE ANY OF THIS?
458
00:25:32,698 --> 00:25:34,732
A.R.V. THAT'S A MINICAB COMPANY.
459
00:25:34,800 --> 00:25:37,167
THE OWNER, DEREK, IS
AN FRIEND OF MR. FABER.
460
00:25:37,236 --> 00:25:38,769
BUT HE'S MY FRIEND, TOO.
461
00:25:38,838 --> 00:25:42,072
HE'S NICE... NOT THE KIND
TO GET INVOLVED IN THIS.
462
00:25:42,141 --> 00:25:45,109
MAYBE IT'S ONE OF HIS DRIVERS.
463
00:25:45,177 --> 00:25:48,011
FABER USES THEM FOR
SURVEILLANCE WORK SOMETIMES.
464
00:25:48,080 --> 00:25:50,558
IF SHE'S RIGHT, THE PEOPLE FABER
AND WILLIAMS ARE STITCHING UP
465
00:25:50,582 --> 00:25:51,793
HAVE PLENTY OF MOTIVE.
466
00:25:51,817 --> 00:25:53,661
YEAH, SHAME WE HAVEN'T GOT
ANY NAMES AND ADDRESSES.
467
00:25:53,685 --> 00:25:54,763
THE NOTEBOOK, THOUGH.
468
00:25:54,787 --> 00:25:56,198
YEAH, LET'S GET THIS TRANSLATED.
469
00:25:56,222 --> 00:25:57,465
WHAT ABOUT TANYA, BOSS?
470
00:25:57,489 --> 00:25:59,234
IF WILLIAMS' DEATH IS TIED
IN TO THE FABER SCAMS,
471
00:25:59,258 --> 00:26:00,902
THEN WE'LL NEED HER
TO BUILD OUR CASE.
472
00:26:00,926 --> 00:26:02,437
IF WE HAND HER
OVER TO IMMIGRATION,
473
00:26:02,461 --> 00:26:03,538
WE'LL NEVER SEE HER AGAIN.
474
00:26:03,562 --> 00:26:04,773
AND SHE LIKES YOU.
475
00:26:04,797 --> 00:26:06,208
HE'S GOT A POINT.
YEAH, ALL RIGHT.
476
00:26:06,232 --> 00:26:08,276
LET'S PUT HER UP SOMEWHERE
SAFE FOR A COUPLE OF DAYS,
477
00:26:08,300 --> 00:26:09,566
CHECK HER INFO.
478
00:26:09,635 --> 00:26:11,679
YOU WANT TO TALK TO THIS
DEREK, THE MINICAB OWNER?
479
00:26:11,703 --> 00:26:13,514
YEAH. YEAH, BUT I'VE
GOT TO GET HOME.
480
00:26:13,538 --> 00:26:14,883
IT'LL WAIT TILL TOMORROW.
481
00:26:14,907 --> 00:26:18,008
YOU'RE THE BOSS, BOSS.
482
00:26:24,784 --> 00:26:26,950
Mayne: WE JUST MISSED
A CALL FROM PATHOLOGY.
483
00:26:27,019 --> 00:26:29,319
THEY SAY WILLIAMS WAS IN A
FIGHT TWO DAYS BEFORE HE DIED.
484
00:26:29,388 --> 00:26:30,388
COULD BE IMPORTANT.
485
00:26:30,455 --> 00:26:32,756
AND KAT SAYS THAT THE PHONE BOX
486
00:26:32,825 --> 00:26:35,425
THAT CAMERTON USED
TO CALL WILLIAMS FROM
487
00:26:35,494 --> 00:26:36,726
WAS IN HEATON PARK.
488
00:26:36,796 --> 00:26:39,396
NO CCTV COVERAGE.
489
00:26:39,464 --> 00:26:42,866
AND SHAP'S JUST
HAD A SEX CHANGE.
490
00:26:45,838 --> 00:26:46,937
EH?
491
00:26:47,006 --> 00:26:49,139
DID YOU GET DOUBLE DETENTION
FROM THIS HEADMISTRESS
492
00:26:49,208 --> 00:26:50,208
OR SOMETHING?
493
00:26:50,276 --> 00:26:51,686
OH, JESUS CHRIST, RICHARD.
494
00:26:51,710 --> 00:26:53,944
WHAT'S WRONG?
TOM'S BEEN TRUANTING.
495
00:26:54,013 --> 00:26:56,324
HE'S HARDLY BEEN
AT SCHOOL ALL TERM.
496
00:26:56,348 --> 00:26:57,458
ALL TERM? WHAT'S HE BEEN DOING?
497
00:26:57,482 --> 00:26:59,861
RUNNING CRACK FOR
ALL I KNOW. HARDLY.
498
00:26:59,885 --> 00:27:02,264
THEY SHOWED ME LETTERS.
HE'S BEEN FORGING THEM.
499
00:27:02,288 --> 00:27:03,220
AMAZING.
500
00:27:03,289 --> 00:27:05,000
HE'S HAD A HIGHLY
INFECTIOUS STOMACH BUG,
501
00:27:05,024 --> 00:27:06,467
AND HE GOT CAUGHT IN FLOODING
502
00:27:06,491 --> 00:27:08,837
ON THE WAY TO HIS
GREAT-GRANDMOTHER'S FUNERAL.
503
00:27:08,861 --> 00:27:10,071
YEAH, WAIT FOR THIS ONE.
504
00:27:10,095 --> 00:27:12,407
LAST WEEK, HE WAS IN
ALICANTE WITH HIS DAD,
505
00:27:12,431 --> 00:27:15,032
AND HE WAS LATE BACK
BECAUSE HIS FLIGHT WAS DELAYED
506
00:27:15,100 --> 00:27:16,499
BECAUSE OF A SECURITY ALERT.
507
00:27:16,568 --> 00:27:18,501
THAT'S HIS PROBLEM.
HE'S MISSING HIS DAD.
508
00:27:18,570 --> 00:27:20,603
OH, NO SHIT.
509
00:27:20,672 --> 00:27:23,006
WELL, WHAT ARE YOU GONNA DO?
510
00:27:23,075 --> 00:27:24,942
I'LL DO WHAT I ALWAYS DO.
511
00:27:25,010 --> 00:27:27,077
I'LL SORT IT OUT.
512
00:27:27,146 --> 00:27:28,323
I NEED A DRINK.
513
00:27:28,347 --> 00:27:29,646
I NEED TO GO HOME.
514
00:27:29,715 --> 00:27:31,592
ARE YOU COMING? NO.
515
00:27:31,616 --> 00:27:35,152
I'VE GOT TO SORT OUT
TANYA. I'LL CATCH YOU LATER.
516
00:27:38,824 --> 00:27:42,025
HIS NAME'S CAMERTON.
THAT WERE 10 YEAR AGO.
517
00:27:42,094 --> 00:27:44,895
HE PROBABLY LOOKS
MORE LIKE THIS NOW.
518
00:27:44,964 --> 00:27:47,464
HE'S NOT LONG OUT OF JAIL,
SO HE'LL HAVE NO MONEY,
519
00:27:47,532 --> 00:27:49,366
AND HE'LL BE KEEPING
HIS HEAD DOWN.
520
00:27:49,434 --> 00:27:51,213
DID HE KILL PETER? NO QUESTIONS.
521
00:27:51,237 --> 00:27:53,636
OH, YOU CAN TELL ME. I
SAID NO QUESTIONS, TANYA.
522
00:27:53,705 --> 00:27:57,140
DON'T APPROACH
HIM. DON'T TALK TO HIM.
523
00:27:57,209 --> 00:27:58,475
JUST FIND HIM.
524
00:27:58,543 --> 00:28:00,310
AND DON'T LET HIM
CLOCK YOU DOING IT.
525
00:28:02,047 --> 00:28:04,781
THIS IS BETWEEN
YOU AND ME, YEAH?
526
00:28:04,850 --> 00:28:06,049
YOU FORGET THAT,
527
00:28:06,118 --> 00:28:08,352
GETTING DEPORTED IS GONNA
BE THE LEAST OF YOUR PROBLEMS.
528
00:28:09,889 --> 00:28:11,621
I'M KEEPING YOUR PASSPORT.
529
00:28:11,690 --> 00:28:14,391
USE THIS TO CALL
TO ME... NO ONE ELSE.
530
00:28:14,459 --> 00:28:15,492
GOT IT?
531
00:28:20,266 --> 00:28:21,698
THANK YOU.
532
00:28:23,269 --> 00:28:25,702
FOR KEEPING ME OUT OF PRISON.
533
00:28:51,297 --> 00:28:52,629
TOM!
534
00:28:52,697 --> 00:28:55,632
KITCHEN! NOW!
535
00:28:55,700 --> 00:28:58,001
YOU NEED TO START TALKING TO ME
536
00:28:58,070 --> 00:29:00,337
ABOUT WHAT'S GOING ON WITH YOU.
537
00:29:00,405 --> 00:29:02,873
YOU OBVIOUSLY
KNOW WHAT THESE ARE.
538
00:29:02,942 --> 00:29:04,608
YOU'VE BEEN LYING
TO ME ALL TERM.
539
00:29:04,676 --> 00:29:06,576
YOU'VE BEEN GOING
OUT IN THE MORNINGS,
540
00:29:06,645 --> 00:29:08,311
COMING BACK AT
NIGHT, PRETENDING.
541
00:29:08,380 --> 00:29:10,700
NOT MUCH OF A
DETECTIVE, ARE YOU?
542
00:29:13,753 --> 00:29:16,019
MR. BANNISTER SAYS YOUR
WORK ISN'T THE PROBLEM.
543
00:29:16,088 --> 00:29:19,456
'CAUSE WHEN YOU BOTHER
TURNING UP, YOU'RE GOOD.
544
00:29:19,524 --> 00:29:21,992
BUT YOU'RE NEVER THERE, ARE YOU?
545
00:29:22,061 --> 00:29:23,260
WHERE ARE YOU GOING?
546
00:29:23,328 --> 00:29:24,628
NOWHERE.
547
00:29:24,696 --> 00:29:25,863
AROUND.
548
00:29:25,931 --> 00:29:27,765
YOU'VE GOT �1.50 A
DAY AND YOUR BUS PASS.
549
00:29:27,833 --> 00:29:29,410
WHERE ARE YOU GOING
ALL DAY? NOWHERE!
550
00:29:29,434 --> 00:29:31,747
A FRIEND'S? I WANT TO KNOW THE
TRUTH, TOM. I'M TELLING YOU THE TRUTH!
551
00:29:31,771 --> 00:29:33,648
DO YOU WANT TO BE GROUNDED
FOR THE REST OF TIME?!
552
00:29:33,672 --> 00:29:35,639
I GET AWAY, THAT'S ALL.
553
00:29:35,707 --> 00:29:37,141
AWAY?
554
00:29:37,209 --> 00:29:38,449
AWAY FROM WHAT? WHERE?
555
00:29:38,510 --> 00:29:42,913
FROM HERE, YOU STUPID COW!
FROM YOU! JUST LIKE DAD DID!
556
00:29:42,982 --> 00:29:45,593
SIT DOWN! NO! I WANT
TO GO LIVE WITH HIM!
557
00:29:45,617 --> 00:29:47,595
YOU'RE TALKING
RUBBISH! NO, I'M NOT!
558
00:29:47,619 --> 00:29:50,065
I HATE IT HERE! GET
BACK IN HERE, TOM, NOW!
559
00:29:50,089 --> 00:29:51,421
NO!
560
00:30:00,899 --> 00:30:03,400
ANY NEWS?
561
00:30:03,468 --> 00:30:05,446
FORENSICS HAVE FOUND A
PARTIAL FINGERPRINT IN BLOOD
562
00:30:05,470 --> 00:30:06,814
ON THE EXTERIOR
OF WILLIAMS' CAR.
563
00:30:06,838 --> 00:30:08,816
IT'S NOT ENOUGH TO RUN
THROUGH THE DATABASE, BUT...
564
00:30:08,840 --> 00:30:10,084
WHAT ABOUT WILLIAMS' NOTEBOOK?
565
00:30:10,108 --> 00:30:11,519
WE'RE WAITING FOR
IT TO COME BACK.
566
00:30:11,543 --> 00:30:13,854
WHAT ABOUT YOU? HAVE YOU SPOKEN
TO TANYA'S CABMAN, DEREK, YET?
567
00:30:13,878 --> 00:30:15,190
NOT YET. HIS LAST NAME'S JOWELL.
568
00:30:15,214 --> 00:30:16,346
SO?
569
00:30:16,415 --> 00:30:18,715
DEREK JOWELL? THOUGHT
IT MIGHT RING A BELL, BOSS.
570
00:30:18,783 --> 00:30:20,483
HE'S EX-JOB...
CHESTER DRUG SQUAD.
571
00:30:20,552 --> 00:30:22,730
Skerton: AH, BIG HERO, TOOK
A BULLET IN THE LINE OF DUTY.
572
00:30:22,754 --> 00:30:24,031
I REMEMBER THE
SPREAD IN THE REVIEW.
573
00:30:24,055 --> 00:30:25,600
YEAH, ENDED HIS
CAREER, THOUGH, DIDN'T IT?
574
00:30:25,624 --> 00:30:26,690
LOST A KIDNEY AND STUFF.
575
00:30:26,758 --> 00:30:28,135
HE MOVED BACK TO
MANCHESTER ABOUT A YEAR AGO
576
00:30:28,159 --> 00:30:29,470
AND BOUGHT THE
CAB COMPANY WITH...
577
00:30:29,494 --> 00:30:30,805
AND THE POINT OF THIS IS?
578
00:30:30,829 --> 00:30:33,308
I REMEMBERED SEEING HIS
NAME IN WILLIAMS' CLIENT FILES.
579
00:30:33,332 --> 00:30:34,475
TURNS OUT HIS WIFE, SALLY,
580
00:30:34,499 --> 00:30:36,077
EMPLOYED WILLIAMS A
COUPLE OF MONTHS BACK
581
00:30:36,101 --> 00:30:37,579
TO KEEP AN EYE ON
HER HUSBAND, DEREK.
582
00:30:37,603 --> 00:30:40,381
THERE'S A FEW WOMEN IN THESE
PHOTOS, BOSS, BUT THIS ONE'S HIS WIFE.
583
00:30:40,405 --> 00:30:42,283
SO WILLIAMS CAUGHT
DEREK PLAYING AWAY,
584
00:30:42,307 --> 00:30:44,907
AND DEREK KILLS HIM TO STOP
IT GETTING BACK TO THE WIFE.
585
00:30:44,976 --> 00:30:46,343
YOU WANT A WORD WITH HIM?
586
00:30:46,411 --> 00:30:48,771
LET'S CHAT WITH THE WIFE FIRST.
587
00:31:00,692 --> 00:31:03,993
ARE YOU FREE? I NEED
TO GO TO LIVERPOOL.
588
00:31:04,062 --> 00:31:05,729
ALL RIGHT SWEETHEART, JUMP IN.
589
00:31:08,800 --> 00:31:10,533
HE'S DOING ALL
RIGHT FOR HIMSELF.
590
00:31:10,602 --> 00:31:12,747
MUST BE ALL THE DODGY
OVERTIME WITH FABER.
591
00:31:12,771 --> 00:31:13,870
MRS. JOWELL!
592
00:31:17,743 --> 00:31:19,075
GOT A LOVELY HOME.
593
00:31:19,144 --> 00:31:21,478
I HAVEN'T GOT MUCH ELSE TO DO.
594
00:31:21,546 --> 00:31:23,880
DEREK DOESN'T LIKE ME TO WORK.
595
00:31:23,948 --> 00:31:24,881
COFFEE?
596
00:31:24,949 --> 00:31:26,215
YEAH, LOVELY. THANKS.
597
00:31:26,285 --> 00:31:29,118
WE GOT YOUR NAME FROM
PETER WILLIAMS' CLIENT FILES.
598
00:31:29,187 --> 00:31:31,532
YOU PAID HIM TO
FOLLOW YOUR HUSBAND.
599
00:31:31,556 --> 00:31:33,022
YOU MIND TELLING US WHY?
600
00:31:33,091 --> 00:31:36,559
OH, IT'S...
601
00:31:36,628 --> 00:31:38,261
I DON'T KNOW IF
YOU KNOW ABOUT...
602
00:31:38,330 --> 00:31:40,664
WE KNOW ABOUT HIS BACKGROUND.
603
00:31:42,434 --> 00:31:46,035
WE'D ONLY BEEN MARRIED A
FEW MONTHS BEFORE THE INJURY.
604
00:31:46,104 --> 00:31:49,105
AND THINGS HAVE BEEN
PRETTY UP AND DOWN SINCE.
605
00:31:49,174 --> 00:31:51,641
I MEAN, DEREK LIVED FOR THE JOB.
606
00:31:51,710 --> 00:31:56,513
AND HE STILL... HE HAS, YOU
KNOW, GOOD AND BAD DAYS.
607
00:31:56,581 --> 00:32:00,249
AND IN THE SUMMER,
HE WAS REALLY DOWN.
608
00:32:00,319 --> 00:32:03,553
AND HE DIDN'T COME HOME
FOR A COUPLE OF NIGHTS.
609
00:32:03,622 --> 00:32:05,888
I THOUGHT HE MIGHT BE ILL OR...
610
00:32:05,957 --> 00:32:09,158
THAT HE'D FOUND SOMEONE ELSE.
611
00:32:09,227 --> 00:32:12,862
IT TURNED OUT HE WAS WORKING.
612
00:32:12,931 --> 00:32:14,698
HE WAS TAKING ON EXTRA SHIFTS
613
00:32:14,766 --> 00:32:16,933
AND PUTTING MONEY
BACK IN THE BUSINESS
614
00:32:17,001 --> 00:32:18,468
AND SLEEPING IN THE OFFICE.
615
00:32:18,537 --> 00:32:20,804
HE'S TRYING REALLY HARD.
616
00:32:20,872 --> 00:32:23,540
HE JUST WANTS TO MAKE
A SUCCESS OF THINGS
617
00:32:23,608 --> 00:32:25,575
FOR ME AND HANNAH.
618
00:32:39,157 --> 00:32:40,089
WHAT DO YOU RECKON?
619
00:32:40,158 --> 00:32:41,436
READING BETWEEN THE LINES,
620
00:32:41,460 --> 00:32:43,940
I'D SAY SHE'S GOT HER
HANDS FULL WITH THAT DEREK.
621
00:33:05,049 --> 00:33:07,216
TONY!
622
00:33:07,285 --> 00:33:09,419
LONG TIME.
623
00:33:09,488 --> 00:33:10,765
CAN I COME IN, SALLY?
624
00:33:10,789 --> 00:33:11,833
WE NEED TO TALK.
625
00:33:11,857 --> 00:33:14,023
SURE.
626
00:33:38,349 --> 00:33:40,561
Mayne: YOU KNOW, I'VE THOUGHT
627
00:33:40,585 --> 00:33:42,930
ABOUT DOING A BIT OF
CABBYING WHEN I RETIRE.
628
00:33:42,954 --> 00:33:45,187
Janine: YOU'LL HAVE TO
GIVE ME YOUR NUMBER,
629
00:33:45,256 --> 00:33:47,034
SO I REMEMBER NEVER TO CALL IT.
630
00:33:47,058 --> 00:33:48,503
WOULDN'T PICK YOU UP, ANYWAY.
631
00:33:48,527 --> 00:33:51,994
MR. JOWELL, D.C.I.
LEWIS, D.I. MAYNE.
632
00:33:52,063 --> 00:33:53,162
COME IN.
633
00:33:53,231 --> 00:33:54,664
THANKS FOR SEEING US.
634
00:33:54,733 --> 00:33:56,944
YOU'RE AN OLD
MATE OF PAUL FABER.
635
00:33:56,968 --> 00:33:58,735
YEAH, WE WERE AT
SCHOOL TOGETHER,
636
00:33:58,804 --> 00:34:00,637
JOINED THE FORCE
AT THE SAME TIME.
637
00:34:00,705 --> 00:34:02,305
LOST CONTACT
WITH HIM AFTER THAT,
638
00:34:02,373 --> 00:34:03,773
BUT THEN I BUMPED INTO HIM
639
00:34:03,842 --> 00:34:05,909
WHEN WE FIRST MOVED
BACK TO THE CITY.
640
00:34:05,977 --> 00:34:07,944
HIS FIRM'S GOT AN
ACCOUNT WITH US.
641
00:34:08,012 --> 00:34:10,647
HOW WELL DID YOU
KNOW PETER WILLIAMS?
642
00:34:10,715 --> 00:34:12,816
I DROVE HIM EVERY NOW AND AGAIN.
643
00:34:12,884 --> 00:34:15,229
WHERE WERE YOU BETWEEN
7:00 AND 10:00 NIGHT BEFORE LAST?
644
00:34:15,253 --> 00:34:16,820
DRIVING.
645
00:34:16,888 --> 00:34:21,157
IT WAS BUSY, SO I PICKED
UP THE EXTRAS ON THE SHIFT.
646
00:34:21,225 --> 00:34:22,826
AM I A SUSPECT?
647
00:34:24,663 --> 00:34:27,141
WE HEARD YOUR FIRM
DOES QUITE A LOT OF WORK
648
00:34:27,165 --> 00:34:28,342
FOR FABER'S COMPANY.
649
00:34:28,366 --> 00:34:29,977
NOTHING MOODY IF THAT'S
WHAT YOU'RE SAYING.
650
00:34:30,001 --> 00:34:33,369
I'M NOT GONNA RISK
MY POLICE PENSION.
651
00:34:33,438 --> 00:34:35,371
DRIVING IS ALL WE DID.
652
00:34:35,440 --> 00:34:37,173
ALTHOUGH, TWO OR
THREE OF MY DRIVERS
653
00:34:37,241 --> 00:34:39,241
DO A BIT OF OBBO WORK
EVERY NOW AND AGAIN.
654
00:34:39,310 --> 00:34:40,310
NOTHING ILLEGAL IN IT.
655
00:34:40,378 --> 00:34:42,211
WE'LL NEED NAMES.
656
00:34:42,280 --> 00:34:45,815
YOUR COMPANY NAME
APPEARED ON A CASHBOOK
657
00:34:45,884 --> 00:34:47,361
THAT WAS FOUND
AT WILLIAMS' FLAT.
658
00:34:47,385 --> 00:34:49,697
WE THINK IT MIGHT BE A RECORD
OF SOME OFF-THE-CARDS WORK
659
00:34:49,721 --> 00:34:50,731
HE WAS DOING WITH FABER.
660
00:34:50,755 --> 00:34:52,199
DO YOU KNOW ANYTHING ABOUT THAT?
661
00:34:52,223 --> 00:34:54,023
ALL OUR JOBS GO
THROUGH THE BOOKS...
662
00:34:54,092 --> 00:34:56,125
WHETHER IT'S PAUL,
WILLIAMS, ANYONE ELSE.
663
00:34:56,194 --> 00:34:58,595
THAT'S ALL I CAN TELL YOU.
664
00:34:58,663 --> 00:34:59,663
HELLO.
665
00:35:05,670 --> 00:35:06,670
WHAT HAVE YOU GOT?
666
00:35:06,738 --> 00:35:08,070
CCTV FOOTAGE.
667
00:35:08,139 --> 00:35:10,117
I VIRTUALLY HAD TO THREATEN
THE OWNERS WITH OBSTRUCTION
668
00:35:10,141 --> 00:35:11,318
TO GET IT, LIKE, BUT I GOT IT.
669
00:35:11,342 --> 00:35:13,109
WHERE'S SHAP?
670
00:35:13,177 --> 00:35:14,955
Skerton: THIS IS A BACK
EXIT TO THE CAR PARK.
671
00:35:14,979 --> 00:35:17,179
POSH FLATS NEXT DOOR, SO
THEY'VE GOT DECENT SECURITY.
672
00:35:17,248 --> 00:35:19,260
TWO PEOPLE LEAVING THE
CINEMA NEAR THE CAR PARK
673
00:35:19,284 --> 00:35:21,362
SAID THAT THEY SAW A MAN
IN A HOODIE RUNNING PAST
674
00:35:21,386 --> 00:35:22,630
ABOUT 9:00 THE
NIGHT OF THE MURDER.
675
00:35:22,654 --> 00:35:24,198
NOW, THIS MAN FITS
THE DESCRIPTION,
676
00:35:24,222 --> 00:35:25,900
BUT THAT'S NOT THE GOOD
BIT. Janine: OH, GET TO THE POINT.
677
00:35:25,924 --> 00:35:27,156
WE GOT THIS ENHANCED.
678
00:35:27,225 --> 00:35:29,559
HE'S GOT A DISTINCTIVE TATTOO.
679
00:35:29,628 --> 00:35:30,993
THIS IS WHO IT BELONGS TO.
680
00:35:31,062 --> 00:35:33,240
TERRENCE JOHN
CAMERTON, EX-FIRE OFFICER.
681
00:35:33,264 --> 00:35:35,998
RELEASED ABOUT A WEEK AGO,
AFTER SERVING EIGHT YEARS
682
00:35:36,067 --> 00:35:38,178
FOR WOUNDING WITH
INTENT ON HIS WIFE.
683
00:35:38,202 --> 00:35:40,047
NAME IS SALLY, AND THEY HAD
A DAUGHTER CALLED HANNAH.
684
00:35:40,071 --> 00:35:42,204
THE JOWELLS?
685
00:35:42,273 --> 00:35:43,618
WE CHECKED CAMERTON'S PRINTS
686
00:35:43,642 --> 00:35:45,575
AGAINST THE PARTIAL WE
FOUND ON WILLIAMS' CAR.
687
00:35:45,644 --> 00:35:47,021
AND HE WAS THERE... DEFINITE.
688
00:35:47,045 --> 00:35:48,812
SO MAYBE CAMERTON
WANTS HIS FAMILY BACK,
689
00:35:48,880 --> 00:35:50,320
OR HE WANTS TO HURT THEM AGAIN,
690
00:35:50,381 --> 00:35:51,948
SO HE HIRES
WILLIAMS TO FIND THEM.
691
00:35:52,016 --> 00:35:53,561
AND WILLIAMS KNEW THEM ALREADY.
692
00:35:53,585 --> 00:35:55,095
IT WAS A BIT OF A COINCIDENCE.
693
00:35:55,119 --> 00:35:56,719
WELL, MAYBE JOWELL
HIRED WILLIAMS
694
00:35:56,788 --> 00:35:58,621
TO FIND CAMERTON
JUST TO SCARE HIM OFF.
695
00:35:58,690 --> 00:36:00,323
AND CAMERTON KILLS HIM INSTEAD.
696
00:36:00,391 --> 00:36:02,224
EITHER WAY, CAMERTON
COULD WELL KNOW
697
00:36:02,293 --> 00:36:04,060
WHERE HANNAH AND
SALLY ARE BY NOW.
698
00:36:04,128 --> 00:36:06,696
HE'S TRIED TO KILL HER BEFORE.
699
00:36:17,175 --> 00:36:18,908
HEY, PRINCESS.
700
00:36:18,977 --> 00:36:21,410
OKAY, LOVE. OKAY.
701
00:36:21,480 --> 00:36:22,757
CAMERTON'S PHOTO'S GOING OUT,
702
00:36:22,781 --> 00:36:24,459
AND HIS CASE FILE'S
BEING SENT OVER.
703
00:36:24,483 --> 00:36:27,261
RIGHT, WE SHOULD GET IN TOUCH WITH
HIS PROBATION OFFICER. SHE'S ON LEAVE.
704
00:36:27,285 --> 00:36:28,563
HER STAND-IN GAVE ME AN ADDRESS.
705
00:36:28,587 --> 00:36:30,064
DIDN'T EVEN BOOK IN
THERE, APPARENTLY.
706
00:36:30,088 --> 00:36:31,566
RIGHT, GET ON WITH
THE SECURITY CHECK.
707
00:36:31,590 --> 00:36:33,910
CAN YOU SHOW US YOUR ALARM?
708
00:36:35,159 --> 00:36:37,204
UH, HANNAH, DO YOU MIND
SHOWING US YOUR ROOM?
709
00:36:37,228 --> 00:36:38,761
OKAY.
710
00:36:41,733 --> 00:36:44,100
SALLY, DID YOU KNOW THAT
TERRY WAS COMING OUT OF PRISON?
711
00:36:44,168 --> 00:36:46,180
YEAH, I HAD A LETTER
FROM VICTIM SUPPORT,
712
00:36:46,204 --> 00:36:48,148
BUT, WELL, I HADN'T
LET DEREK KNOW YET.
713
00:36:48,172 --> 00:36:49,416
I DIDN'T WANT HIM TO WORRY.
714
00:36:49,440 --> 00:36:51,118
I SUPPOSE I THOUGHT
HE WOULDN'T HAVE TO.
715
00:36:51,142 --> 00:36:52,775
HAS HE GOT ANY
FAMILY STILL IN THE CITY,
716
00:36:52,844 --> 00:36:55,055
ANYONE HE MIGHT BE STAYING
WITH? HIS MOTHER, MAYBE.
717
00:36:55,079 --> 00:36:57,558
NAME AND ADDRESS?
MARGARET WAS HER FIRST NAME.
718
00:36:57,582 --> 00:36:58,860
SHE LIVED IN SALFORD THEN.
719
00:36:58,884 --> 00:37:01,095
BUT I CAN'T REMEMBER
THE ADDRESS. I'M SORRY.
720
00:37:01,119 --> 00:37:02,385
THAT'S NO PROBLEM.
721
00:37:02,453 --> 00:37:05,087
DID HE TRY AND MAKE CONTACT
WITH YOU WHEN HE WAS IN PRISON?
722
00:37:05,156 --> 00:37:06,022
NO.
723
00:37:06,090 --> 00:37:07,123
IT'S JUST THAT WE KNOW
724
00:37:07,191 --> 00:37:09,225
HE WAS AT THE CAR PARK
WHERE WILLIAMS DIED.
725
00:37:11,229 --> 00:37:12,974
DO YOU THINK TERRY
KILLED WILLIAMS.
726
00:37:12,998 --> 00:37:14,898
IT'S POSSIBLE.
727
00:37:14,966 --> 00:37:18,300
AND IT'S ALSO POSSIBLE HE
MAY KNOW WHERE YOU LIVE
728
00:37:18,369 --> 00:37:20,703
AND WHERE HANNAH GOES TO SCHOOL.
729
00:37:20,772 --> 00:37:22,149
OH, GOD.
730
00:37:22,173 --> 00:37:23,940
WE'VE ALERTED ALL
UNIFORM PATROLS,
731
00:37:24,009 --> 00:37:26,208
AND WE'RE GOING TO
INSTALL A HOME LINK ALARM.
732
00:37:26,277 --> 00:37:27,376
JUST PRESS THE BUTTON,
733
00:37:27,445 --> 00:37:29,579
AND RAPID RESPONSE
WILL BE HERE IN SECONDS.
734
00:37:29,648 --> 00:37:31,581
NO SOLO HEROICS, PLEASE, DEREK.
735
00:37:31,650 --> 00:37:33,783
TERRY CAMERTON IS
A MURDER SUSPECT.
736
00:37:33,852 --> 00:37:35,217
HE'S OUR PRIORITY NOW.
737
00:37:39,490 --> 00:37:41,024
YOU'LL GET ME SACKED, TANYA.
738
00:37:41,092 --> 00:37:44,427
COME ON, DAVE.
YOU LIKE TO HELP ME.
739
00:37:44,495 --> 00:37:46,062
HAS HE BEEN HERE?
740
00:37:46,130 --> 00:37:49,699
HIS FAMILY'S REALLY
WORRIED ABOUT HIM.
741
00:37:49,768 --> 00:37:51,946
COME ON, I WON'T GIVE DETAILS.
742
00:37:51,970 --> 00:37:55,404
AND I DON'T WANT CONTACT...
JUST TO KNOW HE'S ALIVE.
743
00:38:08,319 --> 00:38:11,554
LOOKS LIKE YOUR FRIEND'S
BACK TO ASK YOU OUT TO PLAY.
744
00:38:13,725 --> 00:38:15,524
I TOLD YOU TO CALL.
745
00:38:15,594 --> 00:38:17,939
I LIKE TO DELIVER
GOOD NEWS IN PERSON.
746
00:38:17,963 --> 00:38:19,261
GO ON.
747
00:38:19,330 --> 00:38:22,398
HE'S BEEN AT ST. MARGARET'S
SHELTER THE LAST TWO NIGHTS.
748
00:38:22,467 --> 00:38:24,178
WANT ME TO GO WAIT FOR HIM?
749
00:38:24,202 --> 00:38:28,504
JUST GIVE ME THE ADDRESS
AND THE PHOTOS BACK.
750
00:38:28,573 --> 00:38:29,951
SHAP? YEAH?
751
00:38:29,975 --> 00:38:32,495
WILL YOU COME TO SEE
ME AT THE HOTEL LATER?
752
00:38:33,177 --> 00:38:34,510
YEAH, I'LL TRY.
753
00:38:36,447 --> 00:38:37,513
WHAT'S UP?
754
00:38:37,582 --> 00:38:38,859
UNIFORM JUST PICKED UP A JUNKIE
755
00:38:38,883 --> 00:38:40,494
WHO DOSSED DOWN WITH
CAMERTON LAST NIGHT.
756
00:38:40,518 --> 00:38:42,351
ARE YOU COMING?
757
00:38:54,966 --> 00:38:57,900
Mayne: JOHN, MIKE, HAVE A CHAT
WITH THESE GUYS OUTSIDE HERE.
758
00:39:17,421 --> 00:39:18,487
OHH!
759
00:39:18,556 --> 00:39:20,757
AAH! AAH!
760
00:40:09,674 --> 00:40:11,986
DID BUTCHERS TALK TO THE
CABBIES ON DEREK JOWELL'S LIST?
761
00:40:12,010 --> 00:40:14,243
THEY ALL ADMITTED TAKING
CASH OFF FABER ONCE IN A WHILE
762
00:40:14,312 --> 00:40:15,589
TO WATCH SOMEONE'S ADDRESS.
763
00:40:15,613 --> 00:40:16,891
THEY WERE NEVER TOLD NAMES,
764
00:40:16,915 --> 00:40:18,748
NEVER BOTHERED WRITING
DOWN THEIR ADDRESSES.
765
00:40:18,817 --> 00:40:21,117
MOST LIKELY, THEY HAD NO IDEA
WHAT THEY WERE INVOLVED IN.
766
00:40:21,186 --> 00:40:22,963
ANY JOY FROM WILLIAMS' NOTEBOOK?
767
00:40:22,987 --> 00:40:25,755
I CAN'T MAKE ANY OF THE
INITIALS FIT THE CLIENT FILES, BOSS.
768
00:40:25,824 --> 00:40:28,257
MAYBE THEY'RE CODED OR
THEY'RE NOT THE SAME CLIENTS.
769
00:40:28,326 --> 00:40:29,926
EITHER WAY, I'M GETTING NOWHERE.
770
00:40:29,994 --> 00:40:31,105
YEAH, OKAY, WHAT ABOUT CAMERTON?
771
00:40:31,129 --> 00:40:33,429
HE'S GOT A LOT OF
FORM... LOADS OF JUVENILE,
772
00:40:33,497 --> 00:40:36,165
SERVED THREE YOUNG OFFENDERS
TERMS FOR VEHICLE THEFT,
773
00:40:36,234 --> 00:40:37,611
AND THEN A YEAR FOR BURGLARY.
774
00:40:37,635 --> 00:40:39,268
AND THEN IT'S WEIRD.
THERE'S NOTHING.
775
00:40:39,337 --> 00:40:40,502
HE WAS CLEAN FOR NINE YEARS.
776
00:40:40,571 --> 00:40:42,649
NO PREVIOUS FOR
VIOLENT OFFENSES.
777
00:40:42,673 --> 00:40:45,341
NO, NOT TILL JUNE '99.
778
00:40:45,409 --> 00:40:47,376
HE WAS DONE FOR
ASSAULTING A BLOKE IN A PUB,
779
00:40:47,445 --> 00:40:48,510
THEN THREE MONTHS LATER,
780
00:40:48,579 --> 00:40:50,091
HE TRIES TO STAB HIS
WIFE WITH A KITCHEN KNIFE,
781
00:40:50,115 --> 00:40:51,680
JUST LIKE WILLIAMS.
782
00:40:51,750 --> 00:40:54,161
WHAT ABOUT THE MOTHER? ONLY AN
ADDRESS FROM YEARS BACK IN SALFORD.
783
00:40:54,185 --> 00:40:55,529
THE HOUSE ISN'T
EVEN THERE ANYMORE.
784
00:40:55,553 --> 00:40:58,287
SHE'S NOT ON THE
ELECTORAL ROLL OR DVLA.
785
00:40:58,356 --> 00:41:01,257
HAS ANYONE GOT ANYTHING
USEFUL TO REPORT AT ALL?
786
00:41:01,325 --> 00:41:02,424
WE MISSED HIM.
787
00:41:02,493 --> 00:41:03,738
WELL, HOW DID YOU MANAGE THAT?!
788
00:41:03,762 --> 00:41:05,405
AND NOW HE PROBABLY
KNOWS WE'RE LOOKING FOR HIM.
789
00:41:05,429 --> 00:41:07,864
OH, FOR CHRIST'S SAKE!
790
00:41:07,932 --> 00:41:10,800
BOSS? YOU KNOW YOUR
KIDS ARE DOWNSTAIRS?
791
00:41:15,173 --> 00:41:17,339
HE'S STUCK ON THE
RING ROAD, LOVE.
792
00:41:17,408 --> 00:41:19,341
HE'LL BE WITH YOU IN 10. YEAH.
793
00:41:19,410 --> 00:41:21,443
YEP, BYE.
794
00:41:27,886 --> 00:41:29,551
CAR SERVICE.
795
00:41:29,620 --> 00:41:31,553
TANYA?
796
00:41:31,622 --> 00:41:33,589
YEAH, I'M ALONE.
797
00:41:33,658 --> 00:41:35,158
TANYA?
798
00:41:35,226 --> 00:41:36,625
TANYA!
799
00:41:39,264 --> 00:41:41,664
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING, COMING HERE?
800
00:41:43,668 --> 00:41:45,067
TALK TO ME.
801
00:41:45,136 --> 00:41:47,381
TOM GOT SENT HOME FROM
SCHOOL. WHAT FOR NOW?
802
00:41:47,405 --> 00:41:50,539
SWEARING AT THE TEACHER,
AND THE NANNY'S LEFT. LEFT?!
803
00:41:50,608 --> 00:41:51,852
PACKED. GONE. TOM!
804
00:41:51,876 --> 00:41:53,888
SHE NEVER LISTENS. HE
CALLED HER A LAZY COW.
805
00:41:53,912 --> 00:41:55,856
'CAUSE SHE IS. MUM!
806
00:41:55,880 --> 00:41:57,213
YOU WANT TO GO TO SPAIN?!
807
00:41:57,282 --> 00:41:58,842
GO TO SPAIN AND
LIVE WITH YOUR DAD,
808
00:41:58,883 --> 00:42:00,127
'CAUSE I DON'T WANT TO SEE YOU!
809
00:42:00,151 --> 00:42:03,019
I'M SICK OF THE SIGHT
OF YOU! GET OUT!!
810
00:42:03,087 --> 00:42:06,022
GET OUT! GET OUT!
811
00:42:07,558 --> 00:42:09,391
GET BACK TO WORK!
812
00:42:15,066 --> 00:42:17,300
SHAP? Shap: YES.
813
00:42:26,144 --> 00:42:27,844
I COULD DO WITH A DRINK.
814
00:42:29,480 --> 00:42:33,850
SO, YOU DIDN'T CATCH
HIM... CAMERTON.
815
00:42:33,918 --> 00:42:36,152
NO.
816
00:42:36,221 --> 00:42:38,520
DO YOU WANT ME TO KEEP LOOKING?
817
00:42:38,589 --> 00:42:39,633
I DON'T KNOW.
818
00:42:39,657 --> 00:42:41,958
UM...
819
00:42:42,026 --> 00:42:44,493
YEAH.
820
00:42:44,562 --> 00:42:45,962
WHO IS HE?
821
00:42:46,030 --> 00:42:47,997
IF HE'S AN OFFICIAL SUSPECT,
822
00:42:48,066 --> 00:42:50,566
THEN WHY DO YOU
NEED ME TO FIND HIM?
823
00:42:51,836 --> 00:42:54,470
YOU HELPED ME. I
WANT TO HELP YOU.
824
00:42:56,774 --> 00:42:58,507
DO YOU?
825
00:43:27,038 --> 00:43:29,205
YOU LOOK TERRIBLE.
826
00:43:29,274 --> 00:43:30,739
NIGHT, RICHARD.
827
00:43:30,808 --> 00:43:32,141
UM, I'VE LET BOSS HOGG KNOW
828
00:43:32,210 --> 00:43:34,043
YOU'LL BE BACK IN
A COUPLE OF DAYS.
829
00:43:34,112 --> 00:43:35,177
THANKS.
830
00:43:35,246 --> 00:43:37,046
I JUST WANTED TO
SEE IF YOU WERE...
831
00:43:37,115 --> 00:43:39,181
I'M OKAY.
832
00:43:39,250 --> 00:43:41,061
YOU FANCY SOME... NO THANKS.
833
00:43:41,085 --> 00:43:42,684
GAME OF CARDS?
834
00:43:42,753 --> 00:43:44,287
NIGHT, RICHARD.
835
00:44:26,831 --> 00:44:29,832
TANYA, HELLO.
836
00:44:29,900 --> 00:44:31,733
TANYA?
837
00:44:35,473 --> 00:44:36,783
Tanya: Hi, this
is Tanya's phone.
838
00:44:36,807 --> 00:44:38,252
You know the score.
Leave a message.
839
00:45:04,635 --> 00:45:05,834
TANYA.
840
00:45:09,207 --> 00:45:10,272
TANYA!
841
00:45:28,326 --> 00:45:31,327
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY ACORN MEDIA
842
00:45:31,377 --> 00:45:35,927
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
61360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof