All language subtitles for Blue Murder s04e01 Not a Matter of Life and Death.eng

CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY ACORN MEDIA

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

TAXI!

HEY. ALL RIGHT, THERE,
TASTY. ALL RIGHT.

PISS OFF! HEY!

DO YOU WANT TAXI, YEAH?

WHERE TO?

DIDSBURY.

�8 ONLY, OKAY?

YOU'RE NOT A PROPER CAB.

�6, HUH?

SIX QUID?

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

YOU DON'T STAND A CHANCE.

DON'T MOVE, LOVE.

OI! SHAPPERS! RICHARD! DRINKS.

WELL DONE TODAY, EVERYBODY.

EVERYONE PULLED THEIR
WEIGHT ON THE STAND.

THAT WAS A GOOD
RESULT. WELL DONE.

10 YEARS!

YEAH. HE'LL BE OUT IN FIVE.

SHAP WON'T BE HAPPY TILL
THEY BRING BACK HANGING.

[LAUGHS] [CELLPHONE RINGING]

HEY, RICHARD. RICHARD.
WHAT HAVE YOU TOLD HER?

FIREMAN, DOCTOR,
PARAMEDIC, OR GYNECOLOGIST?

PETE?

YEAH.

YEAH?

LOOK, NEVER MIND WHERE
I AM. I'M ON A HOT DATE.

HERE, LOVE.

YEAH.

NO. TELL HIM TO TURN IT OFF.

TELL HIM TO TURN THE GAME
OFF, OR IT COMES OUT OF HIS ROOM.

OH, GOD. REALLY?

YEAH. ALL RIGHT. YEAH.

GOT TO GO, EVERYONE.

I'VE GOT TO GO. SEE YOU LATER.

THANK YOU.

NOW YOU GET DOWN.

[LAUGHTER]

SEE YOU IN THE MORNING.
SEE YOU IN THE MORNING.

BYE. BYE.

[SIRENS WAILING]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

[CAR ALARM CHIRPS]

[CAR ALARM CHIRPS]

THAT BUNCH ASSAULTED
ME. I'M THE VICTIM HERE.

YOU'RE WASTING YOUR TIME ON
ME! YOU SHOULD BE DOING THEM!

STEP AWAY! EXCUSE ME.

EXCUSE ME, PLEASE.

EXCUSE ME, PLEASE.

I'M D.C.I. LEWIS.

Man: PUT DOWN THE KNIFE.

STAND BACK AND DROP THE KNIFE.

I JUST FOUND HIM LIKE THI.
HE WAS ALREADY LYING THERE!

DROP THE KNIFE.

GET OFF US!

IT'S MY BROTHER! GET OFF!

WHAT'S YOUR NAME?

COME ON. WHAT'S YOUR NAME, SON?

I'M LEE KENT. THAT'S MY
BROTHER DWAYNE THERE.

IS HE GONNA BE ALL RIGHT?

ALL RIGHT. CALM DOWN.

[CELLPHONE RINGING] OH, HANG ON.

[CELLPHONE BEEPS] JANINE.

Janine: Richard, drink up.

THERE'S BEEN A LAD
STABBED JUST OUTSIDE.

I'M OFF DUTY.

WE CAN EITHER DO IT NOW, OR
WE CAN DO IT IN THE MORNING

WHEN WE'RE 12 HOURS BEHIND.

I've had a drink. I can't.

DID I MENTION THERE'S
BEEN A LAD STABBED?

[CELLPHONE BEEPS]

[SIGHS]

THAT WAS THE BOSS.

SO MUCH FOR THE NIGHT OFF.

BOSS? BOSS? Janine: YEAH.

WHAT'S HAPPENING? STABBING.

VICTIM'S A BLACK
MALE... DWAYNE KENT.

19, ACCORDING TO THE I.D. IN HIS
WALLET DROPPED IN THE ATTACK.

ROBBERY? NO. THE
MONEY'S STILL IN THERE.

LISA, I NEED ALL THE CCTV
FOOTAGE FROM THIS AREA.

BUTCHERS, SHAP...
WITNESS STATEMENTS.

PUT THAT OUT, PLEASE.
WHERE'S RICHARD?

NOT STILL IN THE PUB?

I DOUBT IT. UNLESS THAT BIRD'S
TAKEN HER BEER GOGGLES OFF.

Mayne: THIS IS D.I. MAYNE.

PLEASE LEAVE A MESSAGE,
AND I'LL GET BACK TO YOU.

LEE, I'M D.C.I. JANINE
LEWIS. I NEED...

I'VE BEEN TELLING THEM
IT'S MY BROTHER DWAYNE.

HE'S GONNA BE ALL RIGHT, YEAH?

WERE YOU WITH HIM
WHEN HE WAS ATTACKED?

I FOUND HIM LIKE THAT.

ANYONE ELSE PRESENT? NO.

ANYONE ELSE OUT
WITH YOU TONIGHT?

EVERYONE. ALL THE LADS.
IT'S HIS BIRTHDAY JUNE 19th.

WHERE ARE THEY NOW?

DON'T KNOW.

WHAT AM I BEING
KEPT HERE FOR NOW?

AM I UNDER ARREST? FOR
WHAT? ENJOYING MYSELF?

YOU'RE HERE BECAUSE YOU TOLD AN
OFFICER THAT YOU SAW SOMETHING.

YEAH. I SAW THE FELLAS WHO
DONE HIM OVER, THREE OF THEM.

ALL RIGHT. WHERE WERE YOU?

END OF THE ROAD, TRYING TO
GET THE FREAKING BOUNCERS

TO LET ME BACK INTO FREAKING
DIAMONDS TO GET MY COAT.

WHICH IS STILL IN
THERE... ALL RIGHT.

CAN YOU DESCRIBE THE THREE MEN?

[UP-TEMPO MUSIC PLAYING]

[CELLPHONE RINGS]

[CELLPHONE BEEPS] YEAH?

ALL RIGHT.

RIGHT. OKAY. GOT IT. THANK YOU.

YEAH. YEAH. THANKS, BUTCHERS.

I'M A LIAISON WITH
CITY CENTER CCTV.

YEAH. I'LL PUT THAT
DESCRIPTION OUT.

CONTROL, I'VE GOT
DESCRIPTION OF THE SUSPECTS.

WE'VE GOT THREE MALES,
WHITE, EARLY TO MID-20s.

FIRST ONE'S TALL,
THIN, SKINHEAD,

WEARING A HOODED TOP
AND, QUOTE, "CRAP TRAINERS."

OVER CHIPS?

[CELLPHONE BEEPS]

SARGE, I'VE GOT CCTV
OF THE SUSPECTS.

THEY DON'T FIT THE DESCRIPTION
GIVEN BY YOUR WITNESS.

CLOTHING, BUILD, HAIR.

THE ONLY THING THEY GOT
RIGHT IS THERE'S THREE OF THEM.

IT'S A FIASCO, THIS. A FIASCO!

YOU DON'T KNOW
WHAT YOU'RE DOING!

WHY DID YOU GIVE US
FALSE INFORMATION?

DO WHAT? YOU NEVER
SAW THE ATTACK.

I KNOW WHAT I SAW. DO
YOU KNOW WHAT I SEE?

A DRUNKEN MORON WITH A CHIP
ON HIS SHOULDER ABOUT THE POLICE

WHO'S GETTING CHARGED

WITH ATTEMPTING TO
PERVERT THE CAUSE OF JUSTICE.

BOSS, I'VE CHECKED ON
THE VICTIM'S CONDITION.

THE KNIFE WENT UP THROUGH
THE ABDOMEN, PIERCED THE HEART.

IT'S CRITICAL.

IF THE D.A. HAD BEEN
PUTTING THEM AWAY,

HE WOULDN'T HAVE EXACTLY
BEEN PERFORMING AT HIS BEST.

I HOPE HE CAN PERFORM AT ALL.

Lee: YOU WERE
MEANT TO BE WITH HIM!

Caleb: DON'T YOU UNDERSTAND ME?

IF YOU HADN'T LEFT HIM, IT
WOULDN'T HAVE HAPPENED!

CALEB! LEE!

BOTH OF YOU.

MR. KENT?

MRS. KENT, I'M SORRY.

I'M D.C.I. LEWIS.
THIS IS D.C. GOODALL.

HOW'S DWAYNE?

YOU WERE IN TOWN
TONIGHT, AS WELL.

YEAH. WE ALL GOT SEPARATED.

I-I WASN'T WITH...

IT'S OKAY. IT'S OKAY.

WE'LL TAKE STATEMENTS
WHEN YOU'RE READY.

DO YOU KNOW WHO DID THIS?

WE'RE APPEALING FOR WITNESSES.

DWAYNE WILL TELL YOU HIMSELF.

HE'S HURT REALLY BADLY, EILEEN.

WHEN HE COMES 'ROUND,

DWAYNE WILL BE ABLE
TO TELL YOU HIMSELF.

WE'VE GOT EVERY AVAILABLE
OFFICER WORKING ON IT, SO...

GOOD.

WHY DON'T YOU HAVE
EVERY AVAILABLE OFFICER

OUT STOPPING SCUM WITH
KNIVES FROM DOING THIS?

THEY STABBED MY SON
BECAUSE THEY WANT TO.

IN THE CITY CENTER.
PEOPLE EVERYWHERE.

THEY THINK THEY CAN
WALK AWAY FROM IT.

AND YOU KNOW
WHAT? THEY'RE RIGHT.

BECAUSE YOU...

YOU DO NOTHING.

I APPRECIATE YOUR ANGER...

DWAYNE IS A GOOD BOY.

HE'S NEVER BEEN IN ANY TROUBLE.

AND JUST BECAUSE HE LEAVES
A CLUB AT FIVE MINUTES PAST,

NOT 10 MINUTES PAST, BECAUSE
HE WALKS LEFT NOT RIGHT.

WAKE UP, EILEEN.
IT WAS DELIBERATE.

DAD.

MR. KENT?

Lee: WOULD HE STILL
BE ABLE TO PLAY?

YOU KNOW. WHEN HE...
WHEN HE GETS BETTER, I MEAN.

THERE'S LOADS OF
CLUBS AFTER HIM.

HE WAS GOING TO THE TOP.

[SOBS]

DEBBIE, LOVE.

HERE YOU ARE.

IT'S LIKE CARDBOARD.

HIS SISTER?

GIRLFRIEND.

SINCE WE WERE 14.

SAD, EH?

SPECIAL, IS HE?

SOME OF THE OTHER
KIDS ON THE TEAM,

THEY'RE JUST AFTER WHAT
THEY CAN GET FROM A GIRL.

THEY WANT TO SEE THEM
OUT, GIVEN IN THE BIG I AM.

NOT DWAYNE, THOUGH, EH?

WHY DO YOU THINK HIS DAD SAID

ABOUT SOMEONE
WANTING TO HURT HIM?

HE'S JUST UPSET.

SO DWAYNE'S NOT IN
ANY SORT OF TROUBLE?

IF YOU KNEW HIM,
YOU WOULDN'T ASK.

THE THING ABOUT DWAYNE,
YOU CAN TRUST HIM.

WHAT YOU SEE IS WHAT YOU GET.

Eileen: NO!

[SOBBING]

Man: VERY FRUSTRATING.

GREAT EFFORT!

YOU WENT ON FOR AGES ABOUT
THAT HAD TO BE IN YOUR ROOM.

SCREEN'S TOO SMALL.

TOM, YOU'RE GONNA BE LATE.
YOU NEED A BOWL, SWEETHEART.

TOM!

THREE HOURS SLEEP I'VE
HAD, AND LIKE THAT I FEEL.

YOU'RE IN ENOUGH TROUBLE FOR
MESSING WHEN YOUR DAD WAS HERE.

HE DOESN'T EVEN WANT
TO BE HERE, DOES HE?

WHY HAVE YOU GOT TO
WORK ON A SATURDAY?

I'LL TELL THEM, "NO MURDERS ON
THE WEEKEND, PLEASE. THANK YOU."

MUM, I NEED MONEY
FOR THE FRANCE TRIP.

YOU DON'T NEED IT NOW.

YEAH. TODAY. I NEED
TO GIVE IT TO HELEN.

HOW MUCH IS IT? �250.

I CAN'T FIND MY CHECK,
BUT I'LL PAY IT INTO THE BANK.

INTERNET BANKING, YEAH?

'CAUSE YOU'RE GONNA
CLEAN THAT UP FOR ME.

[SIGHS]

AYE, AYE!

AND I HAD A FIVER
ON A DUVET DAY.

HOW'S THE HEAD, RICHARD?

YOU KNOW WHAT I LIKE
ABOUT WORKING WITH A D.I.?

WHAT'S THAT? THE BANTER.

OH, LEAVE HIM ALONE. POOR
LAD. HE WERE UP ALL NIGHT.

IF HE COULD MANAGE IT.

MORNING, EVERYONE.
All: MORNING, BOSS.

GOOD TO SEE YOU ALL HERE.

NO DOUBT YOU HEARD ABOUT
OUR BIG DEPARTMENTAL NIGHT OUT.

YEAH. I THINK WE CAN DO WITH A
BETTER PLAN FOR AFTER THE PUB.

WE ALL KNOW WHAT THE D.I.
HAD PLANNED FOR AFTER THE PUB.

AND IF I HADN'T BEEN ENGAGED,
I'D HAVE GOT OFF WITH A MATE.

MEANWHILE, BACK
IN THE REAL WORLD,

DWAYNE KENT, 19 YEARS OLD,

A HUGELY TALENTED YOUNG
MAN, UP-AND-COMING FOOTBALLER.

EVERYTHING TO LIVE FOR.

"NEXT WAYNE ROONEY,"
PAPERS RECKONED.

THANK YOU FOR YOUR
INSIGHT, DETECTIVE INSPECTOR.

IF ONLY WE'D HAD YOU
WITH US LAST NIGHT.

Shap: HE WERE CONDUCTING
HIS OWN INVESTIGATIONS.

PAPERS CALLED HIM "GOLDEN BOY."

POPULAR. NEVER IN ANY TROUBLE.

REGULAR EYE OF THE ROSE.

KNIFED OVER SOME
CHIPS. WHAT A WASTE.

HOW MUCH WAS CAUGHT ON CCTV?

THIS IS FROM THE CAMERA
OUTSIDE THE LOST BAR.

DWAYNE LEAVES THE BAR AT
10:15, BUMPS INTO THESE THREE.

THAT'S WHEN THE CHIPS
ARE KNOCKED OVER.

YOU CAN CLEARLY SEE HIM
PUTTING HIS HANDS UP TO APOLOGIZE.

BUT THEN THEY ATTACK HIM,
PUSH HIM INTO BROOK STREET,

AND THEN, A MINUTE
LATER, THEY LEG IT.

NO SIGN OF DWAYNE.

SIX MINUTES LATER, YOU SEE
LEE KENT, DWAYNE'S BROTHER.

AND THEN WE CAN SEE HIM
HERE, COMING BACK TO GET HELP.

SO NOTHING FROM FORENSICS YET,
BUT WE DO HAVE A MURDER WEAPON.

GOT TWO SETS OF PRINTS.

THE FIRST SET FROM LEE
KENT, WHO FOUND THE WEAPON.

AND NO TRACE ON NAFIS
FOR THE SECOND SET.

ANY SUGGESTION, PLEASE, ON
WHY COLIN KENT, DWAYNE'S DAD,

SHOULD SUGGEST THAT HE MIGHT
HAVE BEEN DELIBERATELY TARGETED?

Shap: HE WERE IN
BITS ABOUT HIS SON.

JUST COULDN'T HANDLE
IT WERE BAD LUCK.

Butchers: UNLESS THOSE
THREE WERE WAITING FOR HIM.

EITHER WAY, WE MUST
TALK TO COLIN KENT AGAIN.

IN THE MEANTIME, THERE'S
LOTS OF PEOPLE PASSING BY.

WHO ARE THEY? WHAT DID THEY SEE?

SOMEBODY MUST BE ABLE
TO IDENTIFY THESE MEN.

JANINE.

THERE'S A LOT OF MEDIA
INTEREST IN THIS CASE.

WE WILL BE SCRUTINIZED.

PROCEDURE WILL BE
FOLLOWED TO THE LETTER.

I'LL HAVE A WORD WITH SHAP.

IT'S NOT D.S. SHAP I'M
CONCERNED ABOUT.

D.I. MAYNE DID NOT ATTEND
LAST NIGHT, I GATHER.

HE WASN'T ON DUTY.

I'VE BEEN INCREASINGLY CONCERNED
ABOUT HIS PERFORMANCE RECENTLY.

IN WHAT WAY?

OH, COME ON, JANINE. HIS
MIND HASN'T BEEN ON THE JOB.

AND IF I'VE NOTICED,
THEN YOU CERTAINLY HAVE.

NOW, IF ONE OF YOUR TEAM IS
NOT PLAYING AT FULL STRENGTH,

I NEED TO KNOW.

IF SOMEONE IS A
MEMBER OF MY TEAM,

IT MEANS THEY'RE GOOD ENOUGH.

THAT'S ALL YOU NEED
TO WORRY ABOUT, BOSS.

I HAVE JUST HAD TO DEFEND YOU.

I WASN'T FIT TO BE ON DUTY.

THIS WAS A MAJOR INCIDENT.

I COULD'VE JEOPARDIZED THE CASE!

YOU'RE MAKING A
FOOL OF YOURSELF!

WHAT IS WRONG WITH YOU?

[WHISTLE BLOWS]

[WHISTLING]

DO YOU RECKON THE
D.I. GOT ANYWHERE

WITH THAT BIRD LAST NIGHT?

DO YOU RECKON MICE
LIKE CHEESE? COME ON.

IF HE'D HAVE GOTTEN ANYWHERE,
HE'D HAVE MADE SURE WE ALL KNEW.

WE'RE NOT ALL LIKE YOU, SHAP.

SOME OF US HAVE SEX WITH MORE
THAN ONE PERSON IN THE ROOM.

10 QUID. YOU'RE ON.

HEY. ALL OVER THE ROAD.

WHAT IS IT?

BUTTER.

AND?

HOW MANY CHIPPIES YOU KNOW
AROUND HERE STILL DO SCRAPS?

DO YOU SELL SCRAPS HERE?

YOU KNOW... SCRAPINGS.

BITS OF BUTTER ON
TOP OF YOUR CHIPS.

YES! WE'VE BEEN A FEW PLACES
LOOKING FOR SCRAPS, HAVEN'T WE?

NOT MANY PLACES
DO THEM NOWADAYS.

YOU WANT SOME CHIPS AND BUTTER?

HE'S ON THE ATKINS, LOVE.

WHO WAS WORKING HERE LAST NIGHT?

UPDATE, PLEASE.

GOT A PRESS CONFERENCE
IN FIVE MINUTES.

UM, WE THINK WE CAN TRACE

THE SUSPECTS' ROUTE
AROUND TOWN LAST NIGHT.

WITNESSES PLACED THEM AT
THE PUB... THE ENGINE ROOM...

PLAYING POOL FROM ABOUT
3:00 IN THE AFTERNOON.

THEY WERE SEEN RUNNING AWAY
FROM THE INCIDENT ALONG HALL STREET,

AND THEN WE PICKED THEM UP HERE.

GOING TOWARDS SHOOT HILL, MAYBE.

YEAH. I'M GETTING THE BUS
COMPANIES TO CHECK THE CCTV.

GOOD. EXCELLENT WORK, LISA.

THANK YOU, MA'AM.

SUSPECT.

JASON PORTER. CAUGHT
BY HIS BUTTER BITS.

HE BOUGHT THEM AT
THE HOCHIN TAKEAWAY,

WHICH IS JUST AROUND THE CORNER
FROM BROOK STREET, AT 10:05?

THAT'S RIGHT... STAFF
DESCRIBE THREE LADS COMING IN

WHO MATCH THE
IMAGES FROM THE CCTV.

THEY REMEMBERED THEM 'CAUSE
ONE HAD A DISTINCTIVE TATTOO...

A SPIDER WEB ON HIS NECK.

THE DESCRIPTION OF THE
TATTOO LED US TO PORTER.

HE'S GOT PREVIOUS... A BIT
OF DEALING, POSSESSION.

AND MOSTLY AGGRAVATED ASSAULT.

HOCHIN? ISN'T THAT RIGHT
BY THE ENGINE ROOM?

THAT FITS WITH WHAT WE KNOW.

YEAH. NOW, THE PRINTS ON THE
KNIFE DON'T MATCH PORTER'S.

BUT HE'LL TELL US
WHO HIS MATES WERE.

OUR GUESS IS ONE WILL FIT.

I'LL JUST GO AND
BRIEF THE D.C.I.

GOOD.

I'VE BEEN VERY IMPRESSED
WITH YOUR WORK RECENTLY, LISA.

OH, THANK YOU.

ENJOY BEING A MEMBER OF THE
TEAM? OH, YEAH. THOROUGHLY.

D.C.I. LEWIS NOT GIVING
YOU TOO HARD A TIME?

NO. I MEAN YEAH, BUT...

WELL, I'M LEARNING
A LOT FROM HER.

AND D.I. MAYNE?

UM...

MUST HAVE BEEN
ANNOYING FOR THE TEAM

WHEN HE WAS UNABLE
TO ATTEND LAST NIGHT.

NOT REALLY.

LATHERED, I BET. I
WOULDN'T HAVE SAID THAT.

HE'D HAD A FEW TOO MANY,

BUT HE'D HAVE BEEN MORE
OF A HINDRANCE THAN A HELP.

[SNORES] GET OFF.

MNH. GET OFF.

GOOD MORNING, JASON.

MATE. MATE, SORRY.
SORRY TO WAKE YOU UP.

BUT I'M ARRESTING YOU
ON SUSPICION OF MURDER.

GOD, I'VE HEARD BETTER CHATTER
OUT OF THE SPEAKING CLOCK.

HELLO. DAVE SHEEDEY,
YOUTH COACH.

D.C.I. JANINE LEWIS.
DAVE SHEEDEY.

I USED TO WATCH YOU AT CITY.

I WAS THERE WHEN YOU PUT
THAT HEADER PAST CLEMONS.

PEOPLE FORGET JEFFREY
JAN DID ALL THE WORK THERE.

HE PUT THAT CROSS
RIGHT ON MY HEAD.

COME ON. YOU LEFT
THE DEFENSE STANDING.

THANKS.

BOSS SAID YOU WANTED
TO SPEAK TO THE LADS.

YEAH.

NO TRAINING TODAY.

THEY'VE COME IN JUST FOR
SOMEWHERE TO GO, I THINK.

WHAT A WASTE.

ONE OF THE BEST YOUNG
PLAYERS I'VE EVER SEEN, DWAYNE.

SO COMMITTED, NOT LIKE LEE.

LEE, HIS BROTHER?

YEAH. HE WERE ON
THE BOOKS FOR A WHILE.

DIDN'T RESPOND TO
PRESSURE VERY WELL.

DIDN'T WORK OUT FOR HIM?

CLUB LET HIM GO.

I'M NOT SURE HE
EVER GOT OVER THAT.

[SIREN WAILING]

SO, JASON.

NO ALIBI.

CAUGHT ON CCTV
ATTACKING THE VICTIM.

WASN'T ME.

WHEN THE FORENSIC
RESULTS COME BACK,

I'M GUESSING THEY'LL SAY IT WAS.

LOOK. DO YOURSELF
A FAVOR, ALL RIGHT?

STOP TRYING TO
PROTECT YOUR FRIENDS.

I MEAN, I CAN SEE YOU GETTING
OFF WITH MANSLAUGHTER.

ALL RIGHT.

I WAS IN A FIGHT WITH THIS LAD.

IT WAS HIS OWN FAULT. HE
WALKED STRAIGHT INTO US.

HE ASKED FOR A KICKING,
DID HE? I DIDN'T START IT.

IT WAS JUST THE BEER, YOU KNOW?

NO. I DON'T KNOW.

Butchers: SO WHO
STABBED HIM? YOU? NO.

SO WHO? I DIDN'T
SEE HIM GET STABBED.

SO WHO ELSE WERE YOU WITH?
MAYBE THEY HAD A BETTER VIEW.

I DON'T KNOW WHO I WAS WITH.

JUST SOME LADS I MET IN THE PUB.

OH, THAT'S VERY CON...
THAT'S VERY CONVINCING.

CAN YOU DESCRIBE
THESE LADS, I WONDER.

NO.

QUELLE SURPRISE.

ALL RIGHT, JOHN. THANKS.

HELLO. UH, MICHAEL O'HIGGIN.

MICKY. RIGHT.

MICKY, WHEN DID YOU
LAST SEE DWAYNE?

UH... LOST BAR.

MUST HAVE BEEN
ABOUT QUARTER TO 10:00.

ONE OF THE BOYS SAID
THAT WE WAS MOVING ON.

I WENT OUTSIDE.

I THOUGHT WE HAD EVERYONE,
BUT DWAYNE DIDN'T COME OUT,

AND THE BOUNCER
WOULDN'T LET US BACK IN.

WHERE DID YOU MOVE ON TO?

CAN'T REMEMBER.
JUST SOME OTHER BAR.

SO YOU DIDN'T GO TO JOY'S
LAP-DANCING BAR, THEN?

SOMEBODY SAID THEY TEXTED DWAYNE

TO LET HIM KNOW
WE'D MEET HIM THERE.

I WOULDN'T BE SURPRISED IF
HE JUST DECIDED NOT TO COME.

WHY IS THAT?

GOODY-TWO-SHOES, WASN'T HE?

I MEAN, MOST OF THE
LADS, THEY LOVE ALL THAT...

LAP-DANCING,
CASINOS, FANCY BARS.

ME TOO, I SUPPOSE.
NOT DWAYNE, THOUGH.

WE USED TO SAY DEBBIE
HAD HIM LIKE THAT.

HE'D GET ATTENTION 'CAUSE MOST
THE GIRLS AROUND THIS PLACE,

THEY KNEW HIS NAME AND THAT.

EVEN IF THEY'D CHAT
HIM UP, HE'D BE LIKE, "NAH.

"YOU'RE THINKING
OF SOMEONE ELSE.

SEE THIS LAD HERE?
HE'S DWAYNE KENT."

THEN THEY'D END UP
GETTING OFF WITH THE GIRL.

HE WOULDN'T MIND.

MAYBE HE JUST
LIKES HIS GIRLFRIEND.

YEAH, MAYBE HE JUST
DIDN'T KNOW HOW TO END IT.

SHE WERE BORING, THAT DEBBIE.

HE WERE GONNA BE TOP-LEVEL.

HE COULD'VE HAD
ANYONE HE WANTED.

DID YOU SEE ANYONE TALKING
TO HIM THAT NIGHT, ARGUING?

THE ONLY ARGUMENT WAS
BETWEEN ME AND LEE THE LEECH.

LEE KENT? YEAH.

ALWAYS HANGING
'ROUND. ALWAYS SMASHED.

ALWAYS BORROWING
MONEY OFF DWAYNE

OR ANYONE ELSE STUPID
ENOUGH TO GIVE IT HIM.

WELL, I TOLD HIM,
DIDN'T I? TOLD HIM WHAT?

SAID HE HAD NO BUSINESS
HANGING WITH US.

HE'D HAD HIS CHANCE.

EXCUSE ME A SEC. BOSS.

WOULD YOU WAIT
THERE, PLEASE, MICHAEL?

YEAH.

MESSAGE FROM BASE.
EILEEN KENT'S CALLED IN.

SHE SAID COLIN'S GONE OFF
LOOKING FOR CHRIS MILLIGAN.

WHO'S CHRIS MILLIGAN?
BIG SPORTS AGENT.

GONE LOOKING WHY? WOULDN'T SAY.

SHE DID SAY SHE WAS
CONCERNED ABOUT

WHAT HE'D DO WHEN HE GOT THERE.

DAVE.

CHRIS MILLIGAN... DID
HE LOOK AFTER DWAYNE?

DWAYNE'S DAD REPRESENTED HIM.

SO HOW WOULD THE KENTS HAVE
COME INTO CONTACT WITH HIM?

LEE WAS WITH HIM.

[SIGHS]

YOU'VE GOT MY
DEEPEST SYMPATHIES.

YOU KNOW THAT, DON'T YOU?

NOBODY'S MORE UPSET
ABOUT THIS THAN ME.

GO HOME, COLIN.

IT WAS YOU!

JESUS CHRIST!

I KNOW IT WAS YOU! WHAT?

YOU MADE THREATS! EH?

DON'T YOU RUN AWAY
FROM ME, MILLIGAN!

YOU DON'T LIKE IT NOW, DO YOU?

[SIRENS WAILING]

[SHOUTING INDISTINCTLY]

GET HIM OFF! GET HIM OFF!

HOLD IT!

YOU KILLED MY SON!

COME HERE.

SHOOT HIM!

Man: ALL RIGHT, CALM DOWN.

HE KILLED MY SON.

WHY WOULD COLIN KENT THINK
YOU HAD A HAND IN HIS SON'S DEATH?

BECAUSE THE BLOKE'S A NUTCASE.

YOU CAN WRITE THAT
DOWN AS ME STATEMENT.

HE SAID SOMETHING ABOUT THREATS.

YEAH. OH, REFER TO ME STATEMENT.

IT WAS HIM.

SAID HE WANTED TO TAKE
DWAYNE OFF ME. I SAID NO.

SAID, "I DON'T WORK
WITH BENT AGENTS."

WE HAVE EVIDENCE TO SUGGEST
IT WAS AN UNPLANNED ATTACK.

HE MADE IT LOOK LIKE THAT.

COLIN KENT WAS TRYING TO
DO THE RIGHT THING BY HIS LAD.

BUT HE WAS AN AMATEUR.

HE COULDN'T CUT IT AT THE
HIGHEST LEVEL, AND HE KNEW IT.

HE WAS JUST BEING STUBBORN.

SO YOU DON'T DENY
APPROACHING HIM, THEN?

I MIGHT HAVE RAISED
THE POSSIBILITY

THAT DWAYNE NEEDED
A PROFESSIONAL.

[SIGHS]

DWAYNE'S CAREER WOULD HAVE
MEANT A LOT OF MONEY TO YOU.

OF COURSE IT WOULD.

HE WAS GONNA MAKE IT.
ANYONE COULD SEE THAT.

YOU WOULD'VE GONE TO
SOME LENGTHS TO SIGN HIM UP.

YEAH.

MUST HAVE BEEN FRUSTRATING
WHEN YOU DIDN'T GET HIM. YEAH.

SO FRUSTRATING, YOU
DID SOMETHING ABOUT IT.

[LAUGHS] I LOVE THIS.

SOME NUT JOB ATTACKS
ME, AND I'M A SUSPECT.

WHERE WERE YOU LAST NIGHT?
I WAS WATCHING THE MATCH.

WHERE? AT THE MOGEL.

NOT YOUR LOCAL, IS IT?

YEAH, THAT'S RIGHT.

WHO WERE YOU WITH?

ON MY OWN.

NOT TALK TO ANYONE?

IN THAT PLACE?

YOU DON'T EVEN LOOK AT
ANYONE WITHOUT AN INVITATION.

ANY IDEA WHO
STABBED DWAYNE KENT?

NO. NO IDEA.

'CAUSE COLIN KENT
SAID YOU HAD HIM KILLED.

[SCOFFS] WHAT MOTIVE
COULD I POSSIBLY HAVE?

DWAYNE HAD ALREADY
AGREED TO SIGN WITH ME.

IT'S NOT MY FAULT HE
HADN'T TOLD HIS OLD FELLA

HE'D ALREADY BEEN SIGNED.

COLIN.

COLIN? Colin: LEAVE IT.

WHAT'S HAPPENED?

HOW ARE YOU DOING, DEBBIE?

I CAN'T BELIEVE HE'S
GONE. NO ONE CAN.

CALEB'S TAKING IT DEAD BAD.
HE JUST STAYS IN HIS ROOM.

AND LEE'S DEALING
WITH IT HIS USUAL WAY.

OFF ON A BENDER SOMEWHERE.

WHAT DID HE DO?

LET'S HAVE A CUP
OF TEA, SHALL WE, EH?

HE, UM...

HE ATTACKED CHRIS MILLIGAN.

OH, GOD.

IT'S ONLY ON
MR. MILLIGAN'S INSISTENCE

THAT WE'RE NOT CHARGING HIM.

HE SAID THERE'D BEEN THREATS.

I DIDN'T KNOW, NOT TILL TODAY.

COLIN NEVER SAID ANYTHING?

COLIN... HE DOESN'T
LIKE TO ASK FOR HELP.

AT MANAGING DWAYNE'S CAREER?

HE HAD A TRIALS HIMSELF
WHEN HE WAS A BOY.

HE DIDN'T GET IN,
BUT HE WAS GOOD.

TAUGHT THE BOYS TO BE GOOD, TOO.

HE JUST WANTED THEM TO HAVE
THE CHANCES HE NEVER HAD.

HE GAVE UP WORK. THAT
MUST HAVE BEEN HARD FOR YOU.

I NEVER LIKED THE GAME.

BUT I LOVE MY BOYS, AND
MY BOYS LOVE THE GAME.

SO NOW... YOU
LOVE THE GAME, TOO.

CAN'T STAND IT.

WHAT HAPPENED WHEN
MILLIGAN WAS MANAGING LEE?

OH.

MILLIGAN HAD LEE
BELIEVING HE WAS GOD'S GIFT.

OH, HE WAS GONNA MAKE A FORTUNE.

SPONSORSHIP DEALS, ALL THIS.

LEE... LEE WAS CONVINCED

HE HAD THIS AMAZING
FUTURE AHEAD OF HIM.

BUT MILLIGAN COULDN'T DELIVER?

I THINK IT WERE MILLIGAN

TALKED LEE INTO TAKING
PERFORMANCE-ENHANCING DRUGS.

LEE GOT CAUGHT.
HE WAS SUSPENDED.

HE GOT A TASTE FOR
ALL THAT NONSENSE

THAT GOES WITH THE GAME...
THE BARS, THE CLUBS, THE GIRLS.

GOD KNOWS WHAT.

AND IT WAS ALL TAKEN
AWAY, JUST LIKE THAT.

[SIGHS]

[Voice breaking] IT WAS ALWAYS
LEE I WAS WORRIED ABOUT.

I THOUGHT DWAYNE WOULD BE FINE.

HE HAD SO MUCH LIVING TO DO.

YOU KNOW, I THINK HOGG'S RIGHT.

YOU'RE NOT
PERFORMING... BOLLOCKS.

EXCUSE ME?

I'VE GOT A LUMP ON ONE OF THEM.

WELL, I'M SURE IT'S NOTHING.

I DON'T WANT TO
TALK ABOUT IT. A CYST.

HAVE YOU SEEN A DOCTOR?
I'D RATHER NOT TALK ABOUT IT.

Kelly: AND I KNOW HE LIVES HERE.

HE DIDN'T WANT ME TO KNOW,
BUT I FOUND OUT. I'M NOT STUPID.

HE STANDS ME UP, DOESN'T RETURN
ME CALLS, AND I'M NOT HAVING IT.

TELL HIM I WANT
HIM OUT HERE NOW.

AND YOU KEEP LOOKING AT ME
LIKE THAT, I'M GONNA CHIN YOU.

OI. WE'RE POLICE. WHO ARE YOU?

I'M KELLY. ASK DWAYNE WHO I AM.

DID YOU NOT SEE THE NEWS?
I DON'T WATCH THE NEWS.

HOW DO YOU KNOW
DWAYNE? I'M HIS GIRLFRIEND.

YOU LIAR. YOU'RE NOT A FAT
BITCH. HOW'S THAT FOR LYING?

OI! COME HERE! ALL RIGHT.

LET'S GET INSIDE. I
KNOW SHE'S LYING.

TELL HIM I'M GONNA KILL
HIM. TELL HIM HE'S DEAD!

OKAY, OKAY, OKAY, OKAY, OKAY.

OKAY. ALL RIGHT.

KELLY, I'VE GOT SOME
BAD NEWS FOR YOU.

[SOBS]

SO IF YOU'RE
DWAYNE'S GIRLFRIEND...

IF.

KELLY, HOW COME HIS FAMILY
DON'T SEEM TO KNOW WHO YOU ARE?

HE TOLD ME THEY
LIVED DOWN SOUTH.

LYING GIT!

ONE LOOK IN THE PHONE
BOOK, THAT WAS HIM.

HE GAVE US THIS.

LOOK.

HE WERE ALWAYS
BUYING ME NICE THINGS.

HE APPRECIATED ME.

HOW WELL DID YOU KNOW HIM?

I'D BEEN SEEING HIM LONG ENOUGH.

HOW LONG?

NEARLY TWO MONTHS.

HOW DID YOU GET TO MEET HIM?

[SIGHS] IN THAT BAR.

THE, UM, MERCURY LOUNGE.

MEMBERS-ONLY PLACE, YOU KNOW.

I WAS TRYING TO BLAG IN, AND THE
DOORMAN BEING WELL UP HIMSELF.

AND THEN DWAYNE JUST APPEARED,
AND HE TOOK ME STRAIGHT THROUGH.

I THOUGHT TO MESELF, AT FIRST,

"OH, HE'S FULL OF
HIMSELF, THIS ONE."

AND I WERE RIGHT.

IT WAS ALL LIKE, "OH, I'VE GOT
MAJOR CLUBS CHASING ME."

ALL OF THIS.

BUT YOU SAW THE REAL
DWAYNE WITHIN, YEAH?

WELL, YEAH,

IT WEREN'T JUST THE PREZZIES
AND THE POSH RESTAURANTS

AND THE LUSH APARTMENT AND THAT.

ME MATE JESSICA...
WHOA, WHOA, WHOA.

REWIND.

APARTMENT?

[ELEVATOR BELL DINGS]

HE SAID I COULD
COME WHEN I LIKED.

HE DIDN'T WANT US TO HAVE
NO SECRETS FROM EACH OTHER.

HOW WAS HE PAYING FOR THIS?

HE WAS A FOOTBALLER. YEAH.

BUT ON THE YOUTH TEAM.

DIDN'T EVEN TURN PRO.

THE SPONSORSHIP DEAL.

WHAT SPONSORSHIP DEAL?

THE SPORTSWEAR COMPANY.

I DON'T THINK SO.

HE GOT THOUSANDS.

THESE DWAYNE'S, AS WELL?

[ALARM CHIRPS]

GOT TO GET A WARRANT.
[CELLPHONE RINGS]

YEAH?

LISA.

WHAT?

WHY WOULD WE
WANT TO TALK TO HIM?

I WAS DRUNK. I WAS NARKED.

I SHOULDN'T HAVE SAID IT, BUT
I'M NOT MAKING THIS UP, OKAY?

I SAW THE FIGHT.

HE WAS ABLE TO GIVE AN ACCURATE
DESCRIPTION OF JASON PORTER...

THE TATTOO AND EVERYTHING.

THOSE LADS, THEY
DIDN'T STAB HIM.

THIS DWAYNE KENT,
HE WON THE FIGHT.

HE WHAT?

THEY WERE JUST THREE PISSHEADS.

IT WAS ALL SHOW,
JUST FLAILING AROUND.

THIS KENT LAD, HE WAS
FITTER, AND HE WAS SOBER.

HE TOOK A FEW WHACKS,
BUT THEN HE GOT ON TOP OF IT.

HE CHASED THEM.

ONE OF THEM PULLED A KNIFE,
BUT HE WAS NEVER GONNA USE IT.

DWAYNE KENT JUST, LIKE, TOOK
IT OFF HIM, AND THEY DID ONE.

FORGET ABOUT IT.

HE'S LIED BEFORE,
AND HE'S LYING NOW.

YEAH. WHAT IF HE ISN'T?

WHAT IF PORTER AND HIS
MATES DIDN'T STAB DWAYNE?

WE'VE GOT CCTV
FOOTAGE OF THE FIGHT,

AND YOU'RE WILLING
TO IGNORE THAT

ON THE WORD OF A WITNESS
WHO'S CLEARLY FULL OF CRAP?

BUT WHAT IF SOMEONE ELSE CAME
FROM THE OTHER END OF THE ALLEY

TO AVOID THE CCTV?

WELL, LEE KENT DID THAT.

OH, SO HIS BROTHER DID IT NOW?

WELL, WE DON'T KNOW WHERE HE
WAS WHEN DWAYNE WAS STABBED.

HE CAN'T ACCOUNT FOR HIMSELF.

AND WHAT ABOUT COLIN'S
ACCUSATIONS AGAINST MILLIGAN?

MILLIGAN SAID HE'D
SIGNED DWAYNE.

IF THAT'S TRUE,
HE'S GOT NO MOTIVE.

SO NOW WE'VE GOT A VICTIM
THEY CALL GOLDEN BOY,

WHO'S GOT A FLAT, A CAR, A
GIRLFRIEND, AND A COKE HABIT

THAT NOBODY KNEW ABOUT.

DON'T YOU THINK WE MIGHT
BE MISSING SOMETHING?

SOMETIMES PEOPLE DIE
AND THERE ISN'T A REASON.

I'VE PRINTED YOU SOME
STUFF OFF THE INTERNET.

YOU CAN'T JUST IGNORE THIS.

WE'VE GOT TO GO...

Woman: THE HUNT FOR THE KILLERS

OF FOOTBALLER
DWAYNE KENT CONTINUES,

AND THE POLICE ARE
APPEALING FOR INFORMATION

FROM ANYONE IN THE CITY
CENTER ON FRIDAY NIGHT.

Hogg: AS PART OF
OUR INVESTIGATION,

WE ARE APPEALING FOR ANYONE

WHO THINKS THEY SAW ANYTHING
AT ALL, NO MATTER HOW SMALL.

YOU MAY NOT THINK IT IS THAT
SIGNIFICANT, BUT AS PART OF...

OH, SHUT UP.

ARE YOU STILL ON DECAF?

HEY, MATE.

MATE!

OH.

I'VE HAD SOME TESTS DONE.

I GET THE RESULTS
IN A COUPLE OF DAYS.

I'M SURE IT'LL BE FINE.

IT MIGHT HAVE TO COME
OFF. YOU DON'T KNOW THAT.

I MIGHT NOT BE
ABLE TO HAVE KIDS.

YOU DON'T WANT KIDS.

NOT TILL THIS.

WANT TO DO SOME PENALTIES?

I THINK YOU'RE UP TO
ENGLAND'S STANDARDS.

DON'T THINK SO. I'M RUBBISH.

WHO SAYS YOU'RE RUBBISH?

I GO TO FOOTY EVERY SATURDAY,
AND I DON'T EVEN GET A GAME.

SINCE WHEN?

NO SURPRISE, IS IT?

'CAUSE YOU CAN'T HELP ME, AND
NO ONE ELSE HAS GOT THE TIME.

Man: THAT'S THE TRAFFIC

ON ANOTHER SUNNY
DAY IN MANCHESTER.

COMING UP TO 8:05
NOW, AND TWO DAYS ON

FROM THE STABBING OF
FOOTBALLER DWAYNE KENT.

ARE MANCHESTER POLICE ANY
CLOSER TO CATCHING THE KILLER?

PRESSURE IS MOUNTING, AND
THE PUBLIC DEMAND ANSWERS.

Janine: YEAH? REALLY?

CAN YOU DO THAT FOR ME, DAVE?

WELL, THAT'S BRILLIANT.

NO. HE'S GONNA BE THRILLED.

THANKS.

JASON PORTER.

WE CAN ELIMINATE HIM
FROM OUR INQUIRIES.

WHAT HAVE WE GOT?

WE'RE STILL TRYING
TO LOCATE WITNESSES,

PARTICULARLY HER.

SHE MUST HAVE STILL
BEEN ON BROOK STREET

WHEN DWAYNE WAS
ATTACKED, 'CAUSE LOOK HERE.

SHE'S TRYING TO HAIL A CAB.

AND THEN THIS GUY PULLS OUT.

I THINK SHE MIGHT HAVE
EVEN GOT INTO HIS CAR.

SO WE FIND THE CAR, WE
FIND THE GIRL... DVLA CHECK.

IT CAME OUT REGISTERED
TO AN OUT-OF-DATE ADDRESS.

YEAH, WE'LL PASS
THE REG ON TO ANPR.

AS SOON AS HE'S PICKED UP
ON CAMERA, THEY'LL FLAG IT UP.

WHAT ABOUT THE CCTV FOOTAGE
FROM THE LAP-DANCING BAR?

NONE AVAILABLE.

WE'RE WORKING ON STATEMENTS
FROM ALL THE PUNTERS

TO CONFIRM THAT DWAYNE'S
MATES WERE THERE.

YEAH. KELLY LANG.

RICHARD PUT IN LONG HOURS
ON THE INTERNET TO FIND THIS.

Butchers: I'D BE KEEPING IT
QUIET IF I PULLED THAT ONE OUT.

I KNOW WHAT YOU'LL BE PULLING
OUT IN FRONT OF HER WEBSITE.

YEAH.

HE WAS KEEPING HER A SECRET.

WHAT ELSE WAS HE HIDING FROM
US THAT WE SHOULD KNOW ABOUT?

APART FROM THE CAR AND THE
�1,200-PER-MONTH APARTMENT

IN BORADEL TOWERS.

HOW COULD HE POSSIBLY AFFORD IT?

HE COULDN'T.

SEARCH RESULTS CAME BACK
FOR LOANS, DEBTS, CREDIT CARDS

ALL IN DWAYNE'S NAME.

HE WAS AT LEAST �15K IN DEBT.

THIS BIT ON THE SIDE HAD
TO BE HIGH MAINTENANCE.

AND I'VE GOT A MEMBERSHIP
CARD FOR THE MERCURY LOUNGE.

THAT WAS 600 QUID TO JOIN.

TRACES OF COCAINE.

IT'S A LONG TIME SINCE
THAT LAD'S DREAMED

OF LIFTING THE F.A. CUP.

OR TO PLAY. AND, I
MEAN, A FOOTBALLER.

D.I. MAYNE?

ANY THOUGHTS?

NO.

LET'S TALK TO KELLY LANG AGAIN,

FIND OUT WHO ELSE KNEW
ABOUT THE APARTMENT.

AND ALSO TO DEBBIE,
THE GIRLFRIEND.

I WONDER WHAT SHE KNEW.

AND IF SHE KNEW ABOUT HER,

WHAT SHE MIGHT
HAVE DONE TO DWAYNE.

YEAH. WHAT ABOUT, UM, LEE KENT?

MICKY CALLED LEE A LEECH.

WELL, MAYBE DWAYNE AGREED.

MAYBE AN ARGUMENT
GOT OUT OF HAND.

BRING HIM IN. FIND OUT.

WELL, HE'S A GRIEVING RELATIVE,

SO HE'LL HAVE TO BE INTERVIEWED
ON VIDEO WITH PROPER SUPPORT.

WE SHOULD DO THAT AS SOON AS.

WHAT ABOUT MILLIGAN?
SUPPOSE HIS ALIBI STOOD UP.

Mayne: MILLIGAN WAS THERE.

Butchers: WHERE?

THAT'S HIS CAR.

DO YOU KNOW WHY YOU'VE
BEEN ARRESTED, CHRIS?

BECAUSE SOME FELLA
GRIEVING FOR HIS SON

THROWS WILD ACCUSATIONS AROUND,
AND YOU SEE FIT TO BELIEVE HIM.

DID YOU THREATEN
TO HURT DWAYNE KENT?

WHAT I SAID WAS STAYING
WITH COLIN WOULD HURT HIM,

AS IN HURT HIS CAREER.

SO YOU DID SAY IT.

I'VE TOLD YOU. HE'D
ALREADY SIGNED WITH ME.

YOU CAN SEE THE
PAPERWORK IF YOU WANT.

PERHAPS HE SIGNED WITH YOU
BECAUSE YOU INTIMIDATED HIM.

[LAUGHS]

WHO'S GONNA BE
INTIMIDATED BY ME?

BY MY WIFE, YES. BY ME, NO.

WHERE WERE YOU FRIDAY
NIGHT? WATCHING THE FOOTBALL.

YOU'RE CLEAR
ABOUT THAT? CRYSTAL.

IN THE MOGEL. YEAH.

THE MOGEL WASN'T
SHOWING FOOTBALL ON FRIDAY.

I CHECKED.

I MEANT THE MORRIS DANCERS.

AND BY THE WAY, I'VE GOT
LADS WHO CAN BACK THAT UP.

NOW YOU'VE HAD TIME
TO PHONE THEM ALL.

HAVE A WORD, EH?
YOU'RE TALKING CRAP.

IF YOU WERE IN THE
MORRIS DANCERS,

WHAT WAS YOUR CAR DOING
OUTSIDE THE LOST BAR?

I LET ONE OF THE PLAYERS USE IT.

WHICH PLAYER?

DWAYNE KENT.

INTERVIEW TERMINATED... 11:05.

WE WEREN'T GOING TO LET HIM
KNOW WE'D FOUND OUT ABOUT THE CAR.

YOU LOST CONTROL, RICHARD.
I CAN'T HAVE YOU TAKING...

I'M SORRY!

RICHARD.

WARN THE PUBLIC, WILL
YOU, NOT TO APPROACH HIM.

HE'S UNPREDICTABLE. HE
MIGHT EVEN BE DANGEROUS.

I THINK I MIGHT HAVE GOT HIM
IN TROUBLE WITH D.C.S. HOGG.

Janine: RIGHT. LET'S GO
THROUGH THIS AGAIN.

YOU EXPECT US TO BELIEVE THAT
YOU LENT DWAYNE KENT YOUR CAR

AND FORGOT TO TELL US UNTIL NOW?

ASK THE DRIVER IF
YOU WANT PROOF.

DRIVER?

DWAYNE CAN'T DRIVE.

NO OFFENSE TO THE LAD, BUT HIS
FOOTY BOOTS WERE THE ONLY SHOES

HE'D EVER LEARNT TO FASTEN.

THAT'S FUNNY, CHRIS, 'CAUSE
WE KNOW HE HAD HIS OWN CAR.

DWAYNE? WE'VE SEEN IT.

WHY DON'T YOU START TELLING
US WHAT REALLY HAPPENED?

WHAT THIS IS REALLY
ABOUT IS LEE, NOT DWAYNE.

WHY?

AGENTS GET A BAD NAME, RIGHT?

I'M NOT CORRUPT.
I'M NOT A VILLAIN.

I AM A BUSINESSMAN.

COLIN KENT DOESN'T GET THAT.

YOUR BUSINESS INVOLVED GIVING
LEE PERFORMANCE-ENHANCING DRUGS.

THAT WAS HIS CHOICE, NOT MINE.

HE WANTED TO WIN. HE TOOK
A CHANCE. HE GOT CAUGHT.

END OF. BUSINESS.

COLIN KENT IS NO
MORE A BUSINESSMAN

THAN I'M A BELLY DANCER.

LEE WASN'T GOOD ENOUGH.

HE WAS A LIABILITY ON THE PITCH,
AND HE WAS THE SAME OFF IT.

WHAT DO YOU MEAN?

HE WAS AGGRESSIVE,
A STRESS HEAD.

DIDN'T LIKE BEING
PRESSURIZED, TOLD WHAT TO DO.

WHAT WERE YOU TELLING
HIM TO DO? NOT JUST ME.

DAVE SHEEDEY, THE
OTHER PLAYERS, WHOEVER.

HE WON'T LISTEN.

HE THOUGHT HE COULD BE
OUT EVERY NIGHT OF THE WEEK.

THE CLUB DON'T ALLOW THAT.

THERE ARE RULES. LEE
DOESN'T FOLLOW RULES.

WINDS YOU UP, DOES IT,

WHEN SOME OF THESE
LADS DON'T FALL INTO LINE?

LISTEN.

DO YOU THINK I'D LET A
PLAYER MESS UP HIS CAREER

IF I COULD DO ANYTHING ABOUT IT?

I TOLD HIM TO SORT HIMSELF OUT.

HE DIDN'T LISTEN.

THE BOTTOM LINE IS
HE'S NOT GOOD ENOUGH.

COLIN KENT WON'T ACCEPT THAT.

THIS IS HIS IDEA OF PAYBACK.

YOUR CAR WAS THERE. YOU
LIED TO US ABOUT YOUR ALIBI.

WHAT WERE YOU DOING THERE?!

I WAS THERE TO TAP UP A PLAYER.

TO DO WHAT?

I WENT TO THE LOST BAR.

I KNEW THE LADS WERE GONNA
BE THERE FOR DWAYNE'S BIRTHDAY.

I NEEDED TO HAVE A
WORD WITH ONE OF THEM.

THERE'S A BIG CLUB INTERESTED
IN HIM, AND I WAS MAKING AN OFFER.

WHY WAIT TILL NOW
TO TELL US THIS?

IT'S NOT LEGAL.

I COULD LOSE ME LICENSE FOR IT.

I'M ALREADY ON A WARNING.

WHICH PLAYER?

YEAH. CHRIS WAS THERE.

I DID TALK TO HIM.

HE TOLD ME NOT TO SAY ANYTHING
TO ANYONE, OR I COULD BLOW IT.

SAID THIS WAS MY
CHANCE AT THE BIG TIME.

MAYBE MY ONLY CHANCE.

WHEN DID THIS
MEETING TAKE PLACE?

THIS WAS...

THIS WAS AFTER ALL THE OTHERS
WENT TO THAT LAP-DANCING PLACE.

I DIDN'T GO.

WHERE WERE YOU?

I WAS WITH CHRIS IN HIS CAR
UNTIL THE TROUBLE KICKED OFF.

FIRST THING WE KNEW WAS
WHEN ALL THE POLICE TURNED UP.

SOON AS THAT HAPPENED,
HE GOT US OUT OF THERE.

HI, DEBBIE. THANKS
FOR COMING IN.

IT'S OKAY. PLEASE TAKE A SEAT.

I NEED TO ASK YOU SOME
QUESTIONS ABOUT THIS GIRL

WHO CLAIMS SHE WAS DWAYNE'S
GIRLFRIEND, THIS KELLY LANG.

KELLY TOOK US TO AN
APARTMENT IN THE CITY CENTER.

IT WAS BEING RENTED BY DWAYNE.

WHAT? HE LIVED AT HOME
WITH HIS MUM AND DAD.

HE NEVER MENTIONED ANYTHING
TO YOU ABOUT AN APARTMENT?

HE DID NOT HAVE AN APARTMENT.
DON'T YOU THINK I'D KNOW?

DO YOU THINK IT'S POSSIBLE

THAT THERE COULD HAVE
BEEN SIDES TO DWAYNE'S LIFE

THAT YOU DIDN'T KNOW ABOUT?

NO. THAT SLAPPER IS LYING, OKAY?

SHE SEEN IT IN THE NEWS,
AND SHE'S... SHE'S GOLD-DIGGING

OR... OR SHE WANTS
PUBLICITY OR...

I'M SORRY. I HAVE TO ASK.

HE WOULDN'T DO IT. I'D KNOW.

I'D HAVE KNOWN.

OH, HI. ARE YOU MY 2:30?

OH, YES. I DO SEE WHAT YOU
MEAN ABOUT THOSE EYEBROWS.

WE'LL SORT THOSE
OUT. NO PROBLEM.

SLIGHT MUSSY PEEKING
THROUGH THERE AND ALL.

POLICE, ACTUALLY.

OH. [SIGHS]

I'VE COME TO ASK YOU
SOME MORE QUESTIONS

ABOUT YOUR RELATIONSHIP
WITH DWAYNE KENT.

OKAY.

WHO ELSE KNEW ABOUT
YOU AND DWAYNE, KELLY?

ALL THE GIRLS HERE,
ME MATES, ME MUM.

ME MUM LOVED HIM.

SO YOUR MUM HAD MET HIM?

WELL, NOT MET HIM AS SUCH.
BUT I TOLD HER ALL ABOUT HIM.

SHE HAD US BUY A
HAT AND EVERYTHING.

YOUR FRIENDS HAD
MET HIM, THOUGH?

THINK I'D LET MY MATES NEAR HIM?

IS THERE ANYONE WHO CAN CONFIRM

THAT YOU AND DWAYNE
WERE ACTUALLY TOGETHER?

ME, LOVE. I'M
CONFIRMING IT FOR YOU.

YOU CALLING ME A LIAR OR WHAT?

WHAT I WANT TO FIND OUT

IS WHO ELSE KNEW ABOUT
DWAYNE'S APARTMENT.

GOING BY WHAT
YOU FOUND IN THERE,

PROBABLY THAT COW HANGING
'ROUND HIS MUM'S HOUSE.

SHE DOESN'T KNOW
ANYTHING ABOUT IT.

WELL, I DON'T KNOW, THEN,
DO I? IT WERE JUST ME AND HIM.

INTIMATE.

WAS THERE NEVER
ANYONE ELSE THERE?

OH, HANG ON.

NOW I DO KNOW. HIS BROTHER.

HE TOLD ME HIM AND HIS
BROTHER WERE DEAD CLOSE.

AND IF HE WASN'T SEEING
ME, IT WAS ALWAYS 'CAUSE,

"OH, I'M SEEING ME
BROTHER TONIGHT."

HIS BROTHER LEE?

I'LL DO THE TALKING.

CALEB.

IS YOUR BROTHER IN, PLEASE?

UH, NO.

WELL, DO YOU KNOW
WHEN HE'LL BE BACK?

NO, NOT REALLY.

DO YOU KNOW WHERE
WE MIGHT FIND HIM?

SHOULD WE START WITH SOME
EASIER ONES AND WORK UP?

I DON'T KNOW WHERE
HE IS, ALL RIGHT?

HOW DO YOU MEAN?

HE'S BEEN GONE SINCE
YESTERDAY MORNING.

OH, HE'S DONE A RUNNER, HAS HE?

YEAH.

NO. HE GETS LIKE THIS SOMETIMES.

HE'S LIKE ME DAD.

HE LETS THINGS BUILD UP
INSIDE HIM, AND THEN HE JUST...

HE JUST WHAT?

HE RUNS.

HE JUST GETS AWAY,
YOU KNOW, BEFORE HE...

BEFORE HE, LIKE... TAKES
IT OUT ON SOMEONE.

CALEB, WHAT'S HE DONE THAT
HE'S RUNNING AWAY FROM?

HE WENT OUT
YESTERDAY ABOUT 11:00.

HE DIDN'T COME HOME LAST NIGHT.

LEE'S A GOOD LAD, ALL RIGHT?

HE JUST CAN'T GET
HIS LIFE TOGETHER.

THAT'S ALL.

HE'S IN AND OUT OF TROUBLE.

IN AND OUT OF WORK.

HE'S DRINKING.

NOW, WHY DO YOU
WANT TO SPEAK TO HIM?

WE JUST NEED TO ASK HIM A
FEW MORE QUESTIONS, THAT'S ALL.

HE'S ANSWERED YOUR QUESTIONS.

[SIGHS]

DO YOU HAVE ANY KIDS?

YEAH.

FOUR. ONE ABOUT LEE'S AGE.

DO YOU EVER WONDER HOW
WELL YOU REALLY KNOW THEM?

WHO GOT TOP BUNK, THEN?

WHO DO YOU THINK?

TOUGH BREAK, BEING THE YOUNGEST.

DIDN'T LEAVE YOU MUCH
SHELF SPACE, EITHER.

PLAYER OF THE YEAR 2003,

PLAYER OF THE YEAR 2004,
PLAYER OF THE YEAR 2005.

HAD TO GIVE IT TO
SOMEONE ELSE LAST YEAR.

IT WAS GETTING EMBARRASSING.

HE SCORED 43
GOALS IN THE SEASON.

IT'S A YOUTH TEAM RECORD, THAT.

JOHN WATSON.

IT MUST DRIVE YOUR MUM MAD.

YEAH. I COULD HAVE
PLAYED, TOO, YOU KNOW.

BUT SHE WASN'T HAVING IT.

THAT'S MAINLY 'CAUSE OUR LEE
WAS MAKING SUCH A BALLS-UP

WITH HIS LIFE BY THEN.

CALEB, TELL ME WHEN YOU
LAST SAW LEE FRIDAY NIGHT.

OH, LEE. UM...

YEAH. DWAYNE WERE AT THE BAR.

UM... I WENT TO THE TOILETS,
AND I LOST HIM AFTER THAT.

AND HOW WERE THINGS
BETWEEN DWAYNE AND LEE?

WHAT? UM...

OKAY. NORMAL. THERE
WAS A BIT OF AN ARGUMENT.

BUT THERE ALWAYS IS
WHEN HE'S BEEN ON THE POT.

WE'RE BROTHERS. IT
HAPPENS. IT'S NORMAL.

D.C.I. LEWIS SAID YOU WERE
PRETTY ANGRY WITH LEE

AT THE HOSPITAL.

YOU SAID IT WAS HIS FAULT.

THAT WAS JUST...

THAT WAS JUST 'CAUSE HE
SHOULD NEVER HAVE LEFT HIM.

AND I WAS IN A STATE,
AND I JUST... I JUST SAID IT.

I DIDN'T MEAN IT.

CAN I HAVE SOME JUICE?

"HI, MUM."

WHY DIDN'T YOU TELL ME

YOU WEREN'T GETTING
PICKED FOR THE TEAM?

NO POINT.

WHAT DO YOU MEAN?

ONLY YOUR DAD CAN HELP
WITH YOUR FOOTBALL, IS THAT IT?

WELL, YOU'RE NOT EXACTLY GONNA
TAKE ME OUT TRAINING, ARE YOU?

WELL, I MIGHT.

YOU THOUGHT MATTEO
FERRARI WAS A CAR.

GO GET YOUR KIT
ON. GET REAL, MUM.

GO AND GET YOUR KIT ON.

I'VE BEEN PRACTICING
ME GOAL DANCE.

ALL RIGHT.

�115?

JUST TELL ME. WHAT'S GOING ON?

FRIENDS IN HIGH PLACES... ME.

HIYA, DAVE.

HELLO.

TOM, IS IT?

YOU UP FOR A BIT OF
ONE-ON-ONE TRAINING, MATE?

THAT TOP'S SO LAST CENTURY.

TOM!

WELL, IT'S THE ONE THAT I
PLAYED IN... LAST CENTURY.

FOR REAL? ARE WE GONNA
WORK ON YOUR GAME?

YEAH. NOT ON THERE, WE DON'T.

WE DON'T PRACTICE ON
THERE. COME WITH ME, SON.

DAD WILL BE GUTTED
HE MISSED THIS.

EXACTLY.

THAT'S A NICE DRESS
YOU'RE WEARING.

WHEN DID YOU GET IT?

OH, A FEW WEEKS AGO NOW.

I CAN'T KEEP UP WITH
YOUR WARDROBE.

DID YOU PAY FOR
YOUR SCHOOL TRIP?

YEAH.

HOW MUCH WAS IT AGAIN?

�250.

COME ON, TOM!

�250.

OI. FACE.

MEANT TO BE HELPING
ME CHEER UP ME SON.

SHAP TEXTED. STILL
NO SIGN OF LEE KENT.

YOU THINK HE DID IT?

WHAT DO YOU RECKON?
FAILURE. BORDERLINE ALCOHOLIC.

HOW DO YOU THINK IT FELT FOR HIM

SEEING HIS LITTLE BROTHER
ON THE VERGE OF SUCCESS?

NOT GREAT.

MICHAEL O'HIGGIN
CALLS HIM A LEECH.

LEE AND DWAYNE
ARGUE. HE LOSES HIS RAG.

THERE WAS A FIGHT. HE STABS HIM.

ANYWAY, DID YOU SEE THAT
GOAL, WHERE I TOOK HIM ON

AND THEN IT WENT IN THE
BOTTOM RIGHT-HAND CORNER?

AND I'M OFFICIALLY THE
ONLY KID IN THE SCHOOL

WHO'S HAD A ONE-TO-ONE TRAINING
WITH A TOP ENGLAND PLAYER.

GET IN.

YEAH. GET IN.

TAGS ON THE FRONT! NO!

BOTH IN THE BACK,
PLEASE! SEAT BELTS ON.

BOTH IN THE BACK, PLEASE.

SEAT BELTS.

DON'T BE LOOKING AT ALL THIS.

ONE, THERE'S PROBABLY
NOTHING WRONG WITH YOU.

AND TWO, IF YOU'RE ON MY
TEAM, I NEED YOU FOCUSED,

OR YOU'LL START MAKING MISTAKES.

JANINE.

HELLO, LEE.

WHY DID YOU DO A RUNNER?

I WAS ON A BENDER, THAT WAS ALL.

NOT THE FIRST TIME, HAPPILY.

48-HOUR DRINKING BENDERS.

IS THAT WHAT YOU
CALL BEING HAPPY?

I WAS JEALOUS OF HIM, OKAY?

WELL, WHO WOULDN'T BE?

HE HAD EVERYTHING, DIDN'T
HE? SUCCESS, THE APARTMENT.

CHRIS MILLIGAN'S APARTMENT.

THE PLACE IN TOWN.

IT BELONGS TO ONE OF
MILLIGAN'S COMPANIES.

DWAYNE WENT THERE LIKE ONCE.

EH?

I DON'T WANT MY
DAD TO KNOW THIS.

CAN'T PROMISE ANYTHING.

DWAYNE WANTED TO
SIGN WITH MILLIGAN.

HE KNEW WHOSE FAULT IT
WAS MY CAREER WENT ARSE UP...

MINE, NOT MILLIGAN'S.

HE KNEW DAD
WASN'T UP TO THE JOB.

WHY DIDN'T YOU
MENTION IT TO YOUR DAD?

HE WAS WORRIED
HOW DAD WOULD REACT.

HE TOLD MILLIGAN, AND
MILLIGAN CAME UP WITH A FLAT

SO DWAYNE WOULD HAVE A PLACE
TO GO IF HE FELL OUT WITH DAD.

YOU'RE SAYING DWAYNE ONLY
USED THE APARTMENT ONCE?

DID YOU USE IT WITH HIM? NO.

HAVE YOU GOT BIG DEBTS, LEE?

WHAT?

YOU HAVEN'T HAD A STEADY JOB.

IS THAT WHY YOU PERSUADED
DWAYNE TO TAKE OUT LOANS FOR YOU?

HE GOT HIMSELF 15
GRAND IN THE RED.

HOW MUCH OF THAT
WENT ON YOU? NONE.

WHAT WERE YOU AND DWAYNE
ARGUING ABOUT ON FRIDAY NIGHT?

I TOLD HIM I WAS GONNA
FLATTEN MICKY O'HIGGIN

FOR CALLING ME A LEECH.

DWAYNE WAS TRYING
TO TALK ME OUT OF IT.

HOW ANGRY WOULD YOU HAVE FELT

IF YOU THOUGHT THAT
DWAYNE AGREED WITH MICKY?

VERY ANGRY.

ANGRY ENOUGH TO STAB HIM?

GET LOST.

WELL, THE KNIFE WAS LYING THERE.

THREE LADS HAD
ALREADY BEATEN HIM UP.

NO WAY.

IT WAS JUST LYING
THERE. YOU JUST FOUND IT.

THIS IS BULLSHIT, MAN.
I KNOW TWO THINGS.

ONE, I DIDN'T KILL MY BROTHER.

TWO, THIS STUFF, THESE
DEBTS, THAT'S NOT DWAYNE.

I DON'T KNOW WHO THAT
IS, BUT IT'S NOT DWAYNE.

Butcher: FOR-REFERENCE
REQUEST FOR INFORMATION

ON GREEN-MISS-ANN-JULIET
2-1-7-MIKE-HOTEL-FOXTROT

OPERATING AS AN UNLICENSED TAXI.

VEHICLE PARKED IN RIPLEY
STREET. ONE MALE OCCUPANT.

Woman: THAT'S ALL RECEIVED.

CAN YOU OPEN THE
WINDOW, PLEASE, SIR?

Shap: PATROL FROM D.S. SHAP.
ON SCENE AT RIPLEY STREET.

HI, TOMASZ.

DO YOU KNOW WHY WE
WANT TO TALK TO YOU?

NO.

HOW LONG HAVE YOU BEEN
IN THIS COUNTRY, MATE?

NINE MONTHS. NINE MONTHS.

NOT LONG ENOUGH TO
GET A HACKNEY LICENSE.

NO?

Shap: LOOK, MATE. WE'RE NOT
INTERESTED IN YOUR LICENSE.

WE THINK YOU TOOK A FARE FROM
A WITNESS TO A CRIME ON FRIDAY.

WE JUST WANT TO KNOW
WHERE YOU TOOK HER.

HERE. BROOK STREET, 10:15 P.M.

I THINK, YES.

SO WHERE DID YOU TAKE HER TO?

BROOK STREET.

NO, BROOK STREET IS
WHERE YOU PICKED HER UP.

WHERE DID YOU TAKE HER TO?

BROOK STREET. I DRIVE.

WE TURN CORNER,
LADY WANTS TO GET OUT.

SO I LET HER OUT, AND SHE
GOES BACK TO BROOK STREET.

OH. SO SHE WENT BACK
INTO BROOK STREET?

YES.

WHERE DID SHE WANT TO GO
BEFORE SHE CHANGED HER MIND?

DIDSBURY.

DIDSBURY?

DO YOU REMEMBER THE
NAME OF THE STREET?

GOT HER. OVER HERE.

[KNOCK ON DOOR]

ADELE CHAMBERS?

LEAH.

GO PLAY UPSTAIRS, DARLING.
THERE'S A GOOD GIRL.

I'VE ONLY JUST GOT HIM DOWN.

WHAT'S THIS ABOUT, PLEASE?
MY HUSBAND'S GONNA BE...

WERE YOU IN THE CITY
CENTER FRIDAY NIGHT?

UH, YEAH.

FRIDAY. YEAH.

YEAH, I WAS. WITH A COUPLE
OF GIRLS FROM WORK.

A YOUNG MAN WAS
MURDERED... DWAYNE KENT.

IT'S BEEN ON THE LOCAL
NEWS THE PAST FEW DAYS.

OH. RIGHT.

WELL, I'VE GOT TWO KIDS, SO
I DON'T REALLY GET A CHANCE

TO KEEP UP WITH ALL THE NEWS.

WE THOUGHT YOU MIGHT
HAVE WITNESSED THE INCIDENT.

WITNESSED IT? NO.

HOW DID YOU GET HOME FRIDAY?

A TAXI.

AND YOU CAME
STRAIGHT HOME? YEAH.

'CAUSE THE DRIVER WE SPOKE TO
RECKONS YOU GOT OUT OF THE CAB

PRETTY MUCH AS
SOON AS YOU GOT IN IT.

OH, YEAH. ACTUALLY,
I DID GET OUT.

BUT I STILL DIDN'T SEE ANYTHING.

WHY? WHY DID YOU
GET OUT OF THE CAB?

WELL, I JUST REALIZED THAT
IT WASN'T A PROPER TAXI.

YOU KNOW... SAFETY.

YEAH, BUT WHY DID YOU GO
BACK DOWN BROOK STREET?

BECAUSE I WAS TRYING
TO FIND A PROPER TAXI.

YOU KNEW YOU COULDN'T GET
A TAXI FOR LOVE NOR MONEY.

WELL, I WASN'T
THINKING STRAIGHT.

IS THIS GONNA TAKE LONG?
LIKE I SAID, MY HUSBAND'S...

SO YOU WERE GETTING INTO THE CAB

JUST AS THE FIGHT
WERE KICKING OFF.

AND THEN, 30 SECONDS LATER,

YOU'RE WALKING BACK
DOWN BROOK STREET.

YOU MUST HAVE SEEN IT.

WELL, ACTUALLY, YEAH.

I DID SEE THAT SOMETHING
WAS HAPPENING.

BUT I DIDN'T WANT TO GET
INVOLVED, AND I STILL DON'T.

ALL RIGHT, THEN. SO
YOU DID SEE SOMETHING.

I KEPT WAY BACK, AND I
COULDN'T MAKE ANYTHING OUT.

WHEN THE POLICE ARRIVED,

I WENT OFF IN THE
OTHER DIRECTION, OKAY?

WHAT'S UP, ADELE?

DO YOU NOT WANT US TO BE HERE
WHEN YOUR HUSBAND GETS BACK?

LOVE, DO YOU MIND IF
I BORROW YOUR PEN?

Butchers: [SIGHS]

WHAT DID YOU GO
BACK FOR, REALLY?

NOTHING. Shap: RIGHT.

IT'S JUST THAT WE'VE GOT CCTV
FOOTAGE OF YOU LEAVING THAT BAR.

YOU SEEMED IN A RIGHT
HURRY. ALMOST IN A STROP.

WHO WERE YOU IN A
STROP WITH? NO ONE.

MAYBE YOU HAD
UNFINISHED BUSINESS.

IS THAT WHY YOU WENT BACK? NO.

I JUST WANTED TO GET HOME.

DID YOU SPEAK TO DWAYNE KENT
WHEN YOU WERE IN THE LOST BAR?

NO.

LET ME GO THROUGH
THIS ONE MORE TIME. RIGHT.

SO YOU'RE STRUGGLING
TO GET A TAXI.

YOU FIND ONE, YOU GET IN,
AND THEN YOU GET OUT AGAIN.

IT WAS A DODGY CAB.

I SHOULDN'T HAVE
GOT IN, BUT I DID.

AND THEN I THOUGHT,
"WHAT AM I DOING?"

YOU HEAR STORIES ABOUT
THESE GIRLS IN THE TAXIS AND...

ADELE?

OH, GOD.

Shap: WHAT'S THE MATTER, LOVE?

WERE YOU WITH SOMEONE THAT
YOU SHOULDN'T HAVE BEEN WITH?

ADELE?

I WAS RAPED. TWO MONTHS AGO.

HE DOESN'T KNOW ABOUT IT,
AND I DON'T WANT HIM TO KNOW.

AND YOU'RE SAYING THAT'S
WHY YOU GOT OUT OF THE TAXI.

PLEASE.

[SIGHS]

UH... WHO RAPED YOU, ADELE?

DWAYNE KENT.

I DID NOTHING TO DWAYNE KENT.

HE DID SOMETHING TO ME.

Janine: I SYMPATHIZE WITH WHAT
YOU'VE BEEN THROUGH, ADELE,

AND I'M GOING TO MAKE SURE YOU
GET ALL THE SUPPORT YOU NEED.

BUT IT'S NOT GONNA STOP
ME GETTING TO THE TRUTH.

THE TRUTH?

ON MAY 23rd, IN HIS APARTMENT
AT BORADEL TOWERS,

I WAS RAPED BY DWAYNE KENT.

CAN YOU TELL ME ABOUT
WHEN YOU MET HIM, PLEASE?

IT WAS A GIRLS' NIGHT,
FRIENDS FROM WORK.

SOMEBODY GOT TALKING TO HIM,

AND HE SAID THAT HE WAS A
MEMBER OF THE MERCURY LOUNGE

AND HE COULD GET US IN.

WE WERE JUST
LAUGHING AT HIM, REALLY.

HE WAS GOING ON ABOUT HOW
THESE CLUBS WERE ALL AFTER HIM.

I DON'T THINK YOU WERE THE
FIRST GIRL HE'D SPUN THAT LINE TO.

WE WENT IN.

I GOT TALKING TO HIM.

I SOON REALIZED THAT
HE WAS TRYING TO PULL ME.

BUT I WASN'T INTERESTED.

I MEAN, HE WAS WHAT, 18, 19?

YOUNG, ANYWAY.

BUT I'D JUST HAD MY SECOND...

AND I WAS FLATTERED.

I WASN'T FEELING VERY GLAMOROUS.

SPLASHING THE CASH, WAS HE?

I LET HIM BUY ME CHAMPAGNE.

BUT IT WAS JUST A LAUGH.

SHOWING OFF TO MY FRIENDS.

IT WAS LIKE, "OH, I'VE
PULLED A FOOTBALLER."

THAT KIND OF
THING. IT WAS STUPID.

WHAT DID YOU DO?

WELL, I WAS FLIRTING
WITH HIM BIG-TIME.

DRAPING MYSELF ALL OVER HIM.

I EVEN KISSED HIM.

BUT IT WAS JUST FOR
THE GIRLS TAKING PHOTOS.

IT WAS LIKE, "OH, LOOK AT
ME. WE'RE GONNA BE IN GRAZIA.

WE'RE GONNA BE
IN HEAT," YOU KNOW?

WOULD YOUR MATE STILL
HAVE THOSE PHOTOS?

UM...

WELL, THEY WERE ON HER PHONE.

SHE PROBABLY DOESN'T
REMEMBER. I DON'T KNOW.

WHY DID YOU GO BACK
TO HIS APARTMENT?

BECAUSE HE SAID HE
WAS GONNA HAVE A PARTY

AND THAT ALL THESE BIG
PLAYERS WERE GONNA BE THERE.

I WAS HIGH AS A KITE
BY THEN, SO I SAID I'D GO.

AND WAS THERE A PARTY?

[SCOFFS] NO.

I CAME TO MY SENSES THEN.

I MEAN, I HAD A HUSBAND
AND TWO KIDS AT HOME.

THIS WAS JUST... MAKE-BELIEVE.

DWAYNE WAS ONE OF
THOSE BLOKES, THOUGH.

ONCE HE'D BOUGHT A GIRL A
DRINK, HE THOUGHT "NO" MEANT "YES."

I SAID THAT I WANTED TO LEAVE...

BUT HE WOULDN'T LET ME.

HE GOT ME ON THE FLOOR.

HE KEPT WATCHING
HIMSELF IN THE MIRROR.

THAT'S WHAT I REMEMBER.

HIM WATCHING HIMSELF DO IT.

DO YOU WANT ME TO
STOP THIS INTERVIEW?

NO. NO.

SO WHY DIDN'T YOU REPORT IT?

BECAUSE I'D GONE BACK
WITH HIM TO HIS FLAT.

I'D BEEN KISSING HIM.

I THOUGHT THAT IT WAS GONNA
BE THE END OF MY MARRIAGE.

IT PROBABLY WILL BE NOW.

YOU MIGHT BE SURPRISED, ADELE.

YOU KNOW, I DEALT WITH THIS.

I HAD TO LEARN TO LIVE WITH IT.

BUT YOU COULDN'T
LIVE WITH IT, COULD YOU?

Mayne: I USED TO GO
EVERY WEEK WITH ME DAD.

THAT WAS WHEN YOU
WERE ALLOWED TO STAND.

Butchers: AND YOU
COULDN'T SEE ANYTHING.

FELLA NEXT TO YOU
WEEING ON YOUR SHOES.

THE GOOD OLD DAYS, EH?

YEAH. IT WAS ABOUT FOOTBALL
THEN, WASN'T IT? NOT MONEY.

FOOTBALL'S NOT A
MATTER OF LIFE AND DEATH.

YEAH. IT'S MUCH MORE
IMPORTANT THAN THAT.

WE'RE GOING TO NEED TO SPEAK
TO A COLLEAGUE OF ADELE'S...

JENNIFER CORCORAN.

SHE MAY HAVE PHOTOS ON HER PHONE

OF ADELE AND DWAYNE THE
NIGHT HE ALLEGEDLY RAPED HER.

I'M ON IT, BOSS.

YOU THINK SHE'S
TELLING THE TRUTH?

OH, GOD, I HOPE
NOT, FOR HER SAKE,

FOR HIS, FOR ALL OF THEM.

Janine: LAST FRIDAY, DID YOU KNOW
THAT YOU WERE GONNA SEE HIM

IN THE LOST BAR?

OF COURSE NOT.

I WAS OUT WITH WORK. I
WASN'T EVEN DRINKING.

I DON'T ANYMORE.

SO YOU JUST BUMPED INTO HIM?

I SAW HIM ACROSS THE ROOM.

LAUGHING HIS HEAD OFF, HE WAS.

HOW DID THAT MAKE YOU FEEL?

WELL, I COULDN'T STAND IT.

I WANTED TO GO OVER THERE

AND TELL HIM EXACTLY
WHAT I THOUGHT OF HIM.

BUT I KNEW I'D BE HUMILIATED
WITH ALL HIS MATES 'ROUND HIM.

BUT THEY SPLIT UP, DIDN'T THEY?

YEAH. SO I WENT OVER
THERE, AND I TOLD HIM

THAT I WAS NEVER GONNA
FORGIVE HIM FOR WHAT HE DID TO ME.

AND ONE DAY, JUST WHEN
HE THOUGHT HE WAS SAFE,

ENJOYING HIS SUCCESS,

ABOUT TO GO IN THE
WORLD CUP, WHATEVER,

I MIGHT JUST TELL SOMEONE,
"DWAYNE KENT RAPED ME."

SO HE BETTER NOT
FORGET IT, EITHER.

AND THEN I LEFT,
AND THAT WAS IT.

DID HE FOLLOW YOU OUT?

HOW DO I KNOW?

SO WHY DID YOU GET
STRAIGHT OUT OF THE CAB

AS SOON AS YOU GOT IN IT?

I'VE ALREADY SAID THIS.

IT WAS A DODGY CAB.
I PANICKED. I GOT OUT.

DID YOU GO BACK FOR
ANOTHER GO AT DWAYNE?

NO.

HE'D BEEN IN A FIGHT.

YOU GO FOR HIM, MAKE IT LOOK
LIKE SOMEONE ELSE HAS DONE IT?

I JUST GOT A TAXI
HOME, A PROPER TAXI.

OH, RIGHT. SO IF WE CHECK
WITH THE LICENSED CARS,

AND IF WE CHECK TO
SEE IF ANYONE SAW...

THERE WAS SOMEBODY IN THE BAR.

ONE OF HIS MATES
CAME OVER, GRABBED ME,

AND GOT ME AWAY FROM HIM.

HE HEARD WHAT I
SAID, SO YOU ASK HIM.

WHAT DID HE LOOK LIKE?

BLACK LAD. ABOUT THE SAME AGE.

MIGHT BE ONE OF HIS BROTHERS.

ONLY PROBLEM IS THEY'VE
BEEN INTERVIEWED AT LENGTH,

AND NEITHER OF
THEM MENTIONED YOU.

I'VE FOUND THIS
JENNIFER CORCORAN.

SHE'S GOT HUNDREDS OF PHOTOS
DOWNLOADED ONTO HER PC.

ANY OF DWAYNE?

NO, NOT YET. BUT...

GOT FORENSICS BACK ON ADELE.

SHE WAS DEFINITELY
IN PHYSICAL CONTACT

WITH DWAYNE FRIDAY NIGHT.

LOOKS LIKE SHE
REALLY DID IT, THEN.

FOR WHAT HE DID TO HER.

Hogg: THANK YOU, EVERYONE.

WELL DONE, JANINE.

YOU KNOW I HAVE
EVERY FAITH IN YOU.

INCLUDING MY TEAM SELECTION?

SOMETIMES YOU CAN GET A
LITTLE TOO CLOSE TO YOUR TEAM.

SOMETIMES YOU CAN
BE RIGHT UP CLOSE

AND STILL NOT SEE
WHAT'S REALLY GOING ON.

THANKS.

[TELEPHONE RINGING]

LISA.

ADELE, PLEASE LOOK AT THESE.

COULD YOU TELL ME WHO
YOU BELIEVE THAT TO BE?

DWAYNE KENT.

AND THIS?

THAT'S HIM.

THAT'S DWAYNE'S
FRIEND FROM THE BAR.

AND JUST ONCE AGAIN, PLEASE.

WHO DO YOU BELIEVE THIS TO BE?

DWAYNE KENT.

AND THAT.

DWAYNE'S FRIEND FROM THE BAR.

ADELE, I-I DON'T THINK YOU
MURDERED DWAYNE KENT.

I'M REALLY IN TOTAL
TRAUMA ABOUT IT, YOU KNOW?

I WENT TO THE DOCTOR,

AND HE SAID I MIGHT
HAVE TO SEE A, UM...

A WHAT YOU CALL
IT... A PSYCHOLOGIST.

PSYCHIATRIST.

[BELL DINGS] OH.

STARTS WITH AN "S," ANYWAY.

EXCUSE ME.

KELLY, CAN I JUST, UM...

SORRY.

I'D JUST LIKE YOU
TO TELL ME, PLEASE,

WHO THAT IS IN THIS PHOTO.

[SNORTS]

I THOUGHT YOU'D BE FURTHER
ON IN YOUR INVESTIGATION.

JUST ANSWER THE QUESTION.

DWAYNE KENT.

SO THIS MAN TOLD YOU THAT
HIS NAME WAS DWAYNE KENT.

YES.

AND THIS IS THE MAN
FROM THE APARTMENT? YES.

TELL ME WHO THAT MAN IS, PLEASE.

NOT A CLUE.

THANK YOU.

SORRY.

JANINE, WHAT'S GOING ON?

CALEB WAS IMPERSONATING DWAYNE.

WHAT?

PROBABLY STARTED AS
NOTHING, JUST A LAUGH.

MICKY SAID DWAYNE USED TO
GET PEOPLE TO IMPERSONATE HIM

TO FEND OFF THE GIRLS.

HE SAID CALEB WAS HIM?

YEAH. CALEB MUST HAVE LOVED IT.

HE'D NEVER GET A
LOOK IN WITH THE LADIES.

BUT AS DWAYNE...

GIRLS LIKE KELLY LANG.

YEAH, AND GOD KNOWS
HOW MANY OTHERS.

BUT HE GETS A TASTE FOR IT,

AND IT'S EXPENSIVE KEEPING
UP A PRETENSE LIKE THAT.

SO HE STARTS SENDING OFF
FORMS TO THE CREDIT-CARD PEOPLE

IN DWAYNE'S NAME.

HE MUST'VE THOUGHT
HE COULD HAVE ANYTHING.

LIKE ADELE CHAMBERS.

YEAH, ONLY SHE
TURNS UP AT THE BAR

AND BLOWS THE WHOLE THING
APART IN FRONT OF DWAYNE.

LEE.

[SIGHS] CALEB.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

IT'S ALL RIGHT, CALEB.

WE KNOW ABOUT
THE CAR AND THE FLAT.

EVERYTHING.

I-I DON'T... WE
KNOW ABOUT ADELE.

COME ON, LAD.

[GRUNTS]

CALEB!

IT WAS AN ACCIDENT, MUM.

HE SAID HE WAS GONNA TURN ME IN.

I KNOW I MADE A MISTAKE, BUT
I DIDN'T DESERVE THAT, DID I?

I WASN'T GIVEN ME CHANCE.

LEE SPOILED ME CHANCE!

CALEB, WE STOPPED
YOU PLAYING TO...

TO PROTECT YOU.

WE STOPPED YOU BECAUSE
YOU WEREN'T GOOD ENOUGH.

I-I WAS.

NO.

YES, I WAS.

YES, I WAS.

RICHARD, SHALL I GET A DOCTOR?

I'M ALL RIGHT.

IT'S BENIGN. OH, GOD!

I GOT THE RESULTS BACK TODAY.

YOU MUST BE SO HAPPY.

YEAH. I'M OVER THE MOON.

OH!

COME ON. YEAH.

[LAUGHS]

YOU KNOW ABOUT
THE MONEY, DON'T YOU?

MM-HMM.

IT WAS FOR CLOTHES.

MM-HMM.

YOU'RE GOING TO STOP ME FROM
GOING ON THE TRIP, AREN'T YOU?

MM-HMM.

YOU KNOW, YOU
DON'T REALIZE IT NOW,

BUT YOU'RE LUCKY YOU CAN'T
GET AWAY WITH ANYTHING.

YOU'RE LUCKY I KNOW
YOU AS WELL AS I DO.

CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY ACORN MEDIA

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0