All language subtitles for Beck.Ett.Nytt.Liv.2021.SWEDiSH.1080p.WEB.H264-SUECOS.da

Men du lovede det.
Det var måske bare fis, eller hvad?

Vi kunne jo bare forsvinde sporløst.

Fuck det.

Det her er så skide meningsløst.

Jakob ... Jakob, for helvede.

Jakob ... Jakob, vent.

Jeg vil bare sige nogle ting.

Det har været nogle utroligt
barske måneder for os alle sammen.

Her i huset
kalder de os for Beckgruppen -

- og alting har ikke været
det samme uden Martin.

Så derfor er jeg utrolig glad for -

- at kunne sige
velkommen tilbage, Martin!

Mange tak.

Du må aldrig skræmme os sådan igen.

- Nej da. Det lover jeg.
- Godt.

Her kommer jeg
med en lille overraskelse.

For at fejre at du er tilbage.

VELKOMMEN TILBAGE MARTIN

Du får æren af at skære først.

Javel ...

Måske ikke i panden.

- Nej ...
- Jeg tager den.

Men det er klart, du skal have
rosen selvfølgelig. Sådan.

SOS alarm her.
Samtale fra en privatperson -

- der befinder sig ved
Liljeholmsbron, sydsiden.

En krop, der flyder i vandet.

Områdeopkald. Lig i vandet
ved Liljeholmsbron, sydsiden.

- 64 41 60 kom ind.
- 64 41 60 her.

Liljeholmsbron, sydsiden.
Vi er på vej, vi overtager.

- Fortryder du det?
- Nej, nej.

Inger synes, jeg er gal,
fordi jeg vil fortsætte.

Jeg mente det, jeg sagde før, Martin.

Det har været meget tomt uden dig.

Men det betyder jo ikke,
du skal arbejde dig ihjel.

Jeg har fået et ekstra liv, Alex.

En overgang troede jeg,
at det var slut.

Men denne sygemelding var nok
de kedeligste tre måneder i mit liv.

Jeg vil leve mere, ikke mindre.

På godt og ondt
er jeg jo faktisk politibetjent.

Selv om administration ikke er det,
jeg har savnet mest.

Chef. Altså, det lyder jo glamourøst,
men ...

De har fundet et lig
ved Liljeholmsbron.

Uidentificeret mand.
Jeg er på vej ned til retsmedicin.

Men du har andet at gøre
med alle de papirer ...

Det her kan vente.

RETSMEDICIN

Skudt med hagl
i venstre side af halsen -

- på relativ kort afstand
og med dødelig udgang.

Luftrør og halspulsåre
er sønderrevet -

- og nakkehvirvlerne
er ramt ret slemt.

Han døde, inden han ramte jorden.

Hvor længe har han
ligget i vandet?

Cirka et døgn.
Jakkelommerne var tømt for indhold.

Ingen tegnebog eller telefon.

Det er sjældent at blive
plyndret med haglgevær.

Han havde det her ur på sig. Det
villle en røver ikke have efterladt.

- Og det der?
- En kvittering.

Den lå i jakkelommen.
Men den har klaret sig ret godt.

Espresso House, Vasagatan.

Fra den 8. april.
Køb af en salat åbenbart.

Hænger der noget i den der halskæde?

Et løvehoved, ser det ud til.

Han kom måske med tog fra Danmark.

Det er da FC Københavns emblem.
Fodboldholdet, altså.

Og så en kvittering fra en café
på Vasagatan ved hovedbanegården.

Jeg tror, han kom med toget.

Jeg ringer og refererer.
Vi ses.

- Hej, vi skal møde Bergström.
- Nej, det skal I ikke.

- Det er mig, der er Erika Broms.
- Okay.

Josef Eriksson, drabsafdelingen.
Det er Oskar.

- Oskar kan tale selv.
- Hvor er Bergström?

Hun har orlov. Så når katten er ude,
så kommer rotterne.

Kom. Han har ligget
i vandet i nogle døgn.

Ingen stærk strøm, så han kan ikke
have bevæget sig langt.

Og desuden ... palleplast.

Flere strimler sidder fast
på grenene langs vandet.

Og det her kan meget vel være blod.

Men selv det må analyseres først,
selvfølgelig.

- Palleplast?
- Netop.

Man bruger det til at holde sammen
på store pakker ved fragt.

Eller lig.

- Nej, desværre.
- Ikke? Okay. Tak.

Du har nok ret.
Han kom her nok med tog.

Hvorfor skulle han ellers
købe en salat her?

Eller også boede han på hotel
og ville have noget med sig derhen.

Eller købe noget til en rejse.

- Hej!
- Alex Beijer fra Stockholms Politi.

Vi vil gerne vide, hvilke kunder
I havde her den 8. april.

- Er der en særlig, I leder efter?
- Ja, en mand, cirka 40 år.

Ca. 1,80 høj, asiatisk udseende.

Taler engelsk eller dansk.
Kom her ved frokosttid måske.

Der er faktisk en,
der svarer til den beskrivelse.

Han lejer ofte her. Dansk.

Der er vel ikke sket ham noget?

Det er det,
vi prøver at finde ud af.

Her. Han hentede en Passat den 8.

Og den skulle være tilbage i går,
men er ikke kommet ind.

Har du et navn
og registreringsnummer, tak?

Okay, mine venner,
nu ved vi lidt mere.

Offeret hedder Kasper Aalbeck,
39 år gammel -

- med et solidt
kriminalregister i Danmark.

Mest narkorelateret.

Han har lejet bil samme sted
én gang om måneden i det sidste år.

Tilbagevendende forretningsrejse?

Og plastikstykkerne, som blev fundet,
havde spor af offerets blod.

Desværre almindelig industriplastik -

- men kan være dækplastik
fra en af bådene.

Kaspers lejebil,
en VW Passat, YPM241 -

- fik en P-bøde i går.

I går? Det stemmer tidsmæssigt
med, at liget lå i vandet da.

Hvad fanden lavede han
under Liljeholmsbron?

Det er Kasper Aalbecks bil.
Jeg beder teknisk afdeling hente den.

Dyre biler.
Hvad tror du, de laver derinde?

Kyo Solutions.
Det kan være hvad som helst.

- Noget, man tjener gode penge på.
- Vi banker på.

Hej. Kan jeg hjælpe med noget?

Hej. Alex Beijer,
drabsafdelingen, Stockholms Politi.

- Det her er Josef Eriksson.
- Drab?

- Er det ham, der blev fundet død?
- Ja, netop.

Jeg har ikke set noget.

Vi så en masse betjente
og den slags, men det ...

Vi spekulerede over,
at hans bil står parkeret her.

Der er ikke så meget her, så måske
havde han noget med jer at gøre.

- Kyo Solutions.
- "Kyo" Solutions.

- Er det dig, der er Kyo?
- Nej, Hannes Gernell hedder jeg.

Hvad er det for solutions,
I tilbyder?

Datasupport og lagring.
Vi har en serverhal med ...

Denne fyr,
er det en, du genkender?

- Nej.
- Sikker?

Ja ... men jeg må se at komme
i gang med arbejdet, så ...

Kan vi gå med ind og se lidt
på datasupport og lagring?

Nej, det passer faktisk skidedårligt.

Jeg er i gang med
at ombygge hele systemet.

Men i morgen måske,
hvis I kommer tilbage?

- Nu bliver man jo nysgerrig.
- Sorry, guys. Men ...

- Strømerne er udenfor.
- Hvad?

De spurgte om danskeren.
Gad vide hvem det var.

Amid, tager du den sidste?

Jeg sagde, jeg ikke vidste noget,
men de ville gerne ind alligevel.

Hør her, vi har ryddet op,
vi har samlet sammen.

Amid tager bagvejen nu.
Tag det roligt.

Okay, de er her nu. Hvad ...

De kan ikke komme ind
uden tilladelse. Ikke sandt?

Jeg går hen og taler med ham.

Ja ...

Hvem fanden er det?

Hej, drenge.

Hent de andre.

Hvad vil du?

- Er du Hannes?
- Nej, men du kan tale med mig.

Jeg handler kun med Hannes.

Hej! Det er mig, der er Hannes.

Jeg vidste ikke, at der var fest.

Ja, jeg ... Altså, jeg ved,
hvad der er sket med Kasper.

Altså, din ... vi havde intet
med det at gøre. På æresord.

Det er ikke så godt. Ikke så godt.

De fandt ham her i nærheden, ikke?

Helt sygt, det ved jeg. Men ...

- Og pengene?
- Hvad?

Pengene.

Jo ... altså, han fik pengene.

Han kom jo som sædvanligt
og fik det hele, og vi fik vores.

Og så ... der var ikke noget
mærkeligt ved det, okay?

Ja, det er mærkeligt.

Han blev fundet død, og vi mangler
en million. Det er fandeme underligt.

Det forstår du vel, Hannes?

Hvis I ikke vil levere, så er der
hundrede andre, vi kan købe af.

De skændes om et eller andet.

En danskregistreret bil.

Det er os, der ejer systemet. Vi
behøver ikke folk som jer. Er du med?

Du er på dybt vand, Zlatan.
Jeg håber, du kan svømme.

Er du dum?
Vi har intet med hans død at gøre!

- Spurgte jeg dig?
- Skrid med dig.

Hvad fanden ...?

- Slap af.
- Skrid med dig.

For fanden, Josef!

For helvede!

Stop! Politi!

Fuck!

Hvad fanden foregår der her?
En skide bandekrig?

Lige da statistikken
begyndte at se godt ud.

Vi har naturligvis efterlyst bilen,
men han har set os -

- så spørgsmålet er,
om den dukker op igen.

Nicolai Hartmann hedder
skytten i hvert fald.

Dansk bandekriminel.
Efterlysningen er sat i gang nu -

- og han er anholdt in absentia
for mordet på Hannes Gernell.

Patruljerende betjente har som
prioritet at finde ham Hartmann.

Nicolai Hartmann har forbindelser
til økonomisk kriminalitet -

- i en bande,
der hedder Mjölnerligaen.

Det er salg af narko,
pengevask, you name it.

En bande, vi tidligere har haft
med at gøre.

De myrdede et af vore vidner
for øjnene af Steinar.

Deres leder Mikkel Sandborg
sidder i fængsel her i Sverige.

Og ifølge hans besøgsliste
besøgte mordofferet, Kasper Aalbeck -

- ham, hver gang han var i Sverige.

Og hvem er denne Hannes?

Ja, Hannes var dataingeniør
og direktør for Kyo Solutions -

- et IT-firma med moderat
omsætning og ingen ansatte.

Så man kan jo spekulere på, hvad
alle de fine biler lavede derude.

Tror I, de laver forretning
med danskerne?

Ja. Narkohandel ligger vel lige for?

Vi har anholdt en Rodrigo Rojas.

Han havde våbnet.
Vi skal afhøre ham nu.

- Jeg tager det.
- Tak.

De andre flygtede fra stedet,
men vi leder efter dem.

- Og Martin, du er med?
- Ja. Det ser sådan ud.

Godt. Få det overstået
så hurtigt, I kan. Tak.

Hvad er vigtigst? At det går hurtigt,
eller at det går rigtigt til?

I et moderne samfund synes jeg ikke,
vi behøver at vælge.

Jeg tjekkede, om den fængslede
Mikkel Sandborg ville snakke, men ...

- Ja?
- Det ville han. På én betingelse.

At Steinar skal være med.

Nå, Rodrigo Rojas,
det var lidt pinligt det her.

Hvilket?

Leger man med ulovlige våben,
er det tåbeligt at slippe våbnet.

Du er måske ikke parat
til eliteserien endnu.

Du aner ikke noget,
og det gør de andre heller ikke.

Hvem? Danskerne?
Han virkede ikke skidebange for dig -

- ham fyren, der var på besøg.

Godt, hvordan begyndte det her?
Fyren, som vi fandt død i vandet -

- Kasper Aalbeck, skød I ham?

Ingen kommentarer.

Vi tror, Kasper hilste på jer en
gang om måneden, leverede varer -

- og tog imod betaling.
Men denne gang manglede der penge -

- og der blev ballade.

Og du ved ikke,
hvor din danske ven Nicolai er henne?

Ja, ja. Vi beholder dig
for narkokriminalitet -

- og ulovlig våbenbesiddelse.

Og jeg vil have en forsvarsadvokat.
Ellers siger jeg ikke noget.

Næ. Det er måske bedre for dig
at hænge herinde et stykke tid.

Det virker lidt farligt for dig
at gå på gaden lige nu.

- Jeg klarer mig.
- Det ser jeg.

Kasper er død, og du er efterlyst
for mord. Hvad fanden sker der?

Skyd ikke skylden på mig.
De dræbte Kasper.

Politiet har anholdt en mistænkt.
Ved vi, hvem det er?

De har taget en af Kyo-ungerne.

Vi må skaffe os af med de møgunger.
Kan jeg få nogle flere herop?

Måske var det ikke dem,
der skød Kasper.

Hvorfor ødelægge den deal,
vi har med dem?

Pengene er væk.
De truede mig med en pistol.

Vil du have flere beviser?

Uden den der stikker
var det her ikke sket!

Jeg skal nok få vores penge tilbage.

Det er mine penge.
Vi har ikke råd til at miste flere.

Vi har heller ikke råd til at tabe
ansigt for en flok møgunger.

Må jeg få nogle herop fra København?

Vi skal hævne Kasper
og få pengene tilbage.

Ja. Hent flere folk.

- Hej!
- Hej!

Det var godt,
du kunne komme med så kort varsel.

Det er dejligt at se dig.

- Hvordan har du det i Oslo?
- Stille.

Det var jo det, du ville.

Ja, i hvert fald det,
jeg troede, jeg ville.

- Værsgo.
- Lige til sagen.

- Så, Mikkel Sandborg, altså.
- Ja.

Ja ...

Han vil ikke tale med
andre end med dig.

- Hvad er grunden til det?
- Aner det ikke.

Den danske presse kalder dem
for Mjölnerligaen.

De var store for nogle år siden -

- indtil en af deres egne
hoppede af og vidnede imod dem.

Så røg flere af lederne ind.

Og de tabte terræn til andre bander.

Det var vel sådan, de startede
denne franchise i Stockholm.

Hvad er der?

Jeg ser bare ikke frem til at møde
en af William Jensens venner.

Han skød vores vidne.
Mia, husker du det?

Havde jeg bare været lidt hurtigere,
lidt klogere -

- så havde hun levet i dag.

Det var ikke din skyld.

Og desuden er det ikke William,
vi skal møde, men hans boss.

Eftersøgningen efter danskeren
Nicolai Hartmann fortsætter.

Hartmann eftersøges for mordet
på den 24-årige Hannes Gernell.

Han beskrives af politiet som meget
farlig, og offentligheden advares.

Her har vi jo superstrømeren.

Jeg har forstået, at du ønskede,
at jeg skulle være med.

Nu er jeg her.

Jeg hørte, du blev skudt.

Så løb du hjem
med halen mellem benene.

If you can't take the heat,
get out of the kitchen.

Det er sådan,
det hænger sammen, ikke?

Jeg flyttede hjem,
fordi jeg savnede min familie.

En frihed, jeg har,
til forskel fra dig.

Tænker du tit på hende?
Pigen, Mia ...

... som du prøvede at hjælpe?

Tænker du på hende?
Giver det et stik i dit hjerte? Hvad?

William skød Mia. Det er hans ansvar.

Ja ... men det var dig,
der klokkede i det -

- som du plejer.

Vi er bare to mænd,
der prøver at passe vores job.

Den eneste forskel er,
at hvor du fejler, der lykkes jeg.

Havde du lykkedes i dit "arbejde",
så havde du vel ikke været her?

Jeg er forretningsmand.
Og forretningen går strygende -

- uanset hvor jeg befinder mig,
selv om du lukker mig inde.

Pengene ruller ind, som de skal.

Pengene ruller ind? Glimrende.

Kasper og du,
I har kendt hinanden i årevis.

Han har besøgt dig
mere end 20 gange herinde.

Men nu er han død. Henrettet.

Og jeg tror,
du ved præcis, hvem der gjorde det.

Jeg tror præcis,
vi klarer det her selv.

Når folk dør, så er det dårligt
for forretningen, Mikkel.

Det ved du. Vær lidt smart nu -

- og så hjælper du os med
at finde den, der gjorde det.

Skulle jeg lade et strømersvin
fange Kaspers morder?

Hvis du siger til dine venner,
at de skal falde lidt til ro -

- så lover jeg, at vi skal fange den
person, der gjorde det.

Gør du det ikke, så skal jeg sørge
for, at hver en djævel i din bande -

- flytter ind her sammen med dig.

Og det job, lover jeg dig,
skal jeg nok lykkes med.

Det er mig. Hold igen, indtil vi ved,
hvad politiet laver. Hold igen.

De vil føre os på rette spor.
Det er jeg sikker på.

Vi klarer det selv.

- Har du styr på panserne?
- Ja.

Hej! Har I nået at tale sammen nu?

Ja, min klient kender ikke noget
til narkokriminalitet -

- men medgiver
ulovlig våbenbesiddelse.

Jeg har svært ved at tro,
det er nok til en anholdelse.

Anklageren kan måske præsentere
et drabsmotiv.

- Så er det en anden sag, ikke?
- Drab?

Kasper Aalbeck blev fundet død
under Liljeholmsbron.

Samme dag kom
en af hans danske venner op -

- og skyder Hannes,
og næsten dig, Rodrigo.

At det er en hævnaktion
for mordet på Kasper -

- kan man regne ud med røven.
Eller hvad?

Jeg kan ikke regne med røven, som du.

Men til det, du skal regne ud,
så behøver du kun røven.

Som sagt, det tror jeg ikke,
anklageren går med til.

Det eneste, I har,
er ulovlig våbenbesiddelse.

Måske ryger du bare ind
på en halv våbenbesiddelse -

- fordi du ikke kan holde
på en pistol.

- Hvad er der med dig?
- Hvad?

Du tjekker telefonen hele tiden.

Hvad så? Er du strømer eller hvad?
Jeg vil ikke tale om det.

Jeg har ikke fået et match
på Tinder i flere uger.

- Vær ikke så kræsen. Giv mig den!
- Hold op!

Okay.

- Hej.
- Erika. Alt vel?

- Altid.
- Finder I noget?

Ja, de har gjort rent
over det hele -

- så selv min mor
ville være imponeret.

Serverne må gås igennem,
og det tager noget tid.

Ingen våben, ingen substanser.

Og intet tegn på,
at Kasper Aalbeck blev dræbt herinde?

Ikke lige nu, desværre.

- Giv mig den nu!
- Ja, ja.

- Hvad laver du?
- Øger alderspræferencen.

Giv folk en chance.

- Steinar! Hvordan går det med dig?
- Jo, fint.

- Og familien?
- Det går fint.

Nej, det er lidt ...

Heidi tog til Mozambique
af alle steder. Med børnene.

- Til Mozambique?
- Hvad?

Ja, hjælpearbejde.
Det kan man jo ikke sige nej til.

Og man må ikke være sur.

Yes! For satan da. GPS-oplysningerne
fra danskerens bil er kommet -

- og Aalbeck har været
ved Liljeholmen to gange.

Dels i forgårs, den 11. -

- men også to dage før, den 9.

Nu må vi kortlægge,
hvad han lavede den 10. -

- før han fejlparkerede på kajen
og fik en salve hagl i halsen.

- Hej, Steinar!
- Hej, Josef.

Møder man nogen rigtigt,
opdager man hurtigt, om det er noget.

For fanden da!

Til at begynde med kan jeg fortælle,
at Nicolai Hartmanns bil -

- blev fundet i Örnsberg i morges.
Vi har den stadig under opsyn -

- hvis han dukker op igen.

Og vi har også indsat ekstra
ressourcer for at finde ham.

Vi vil gerne vide, hvor Kasper
Aalbeck var henne i weekenden.

- Har du noget der, Jenny?
- Ja.

Han henter altså lejebilen
torsdag den 8. april.

Så kører han mellem
et par adresser i indre by.

Hotel, en restaurant ... Så fredag
den 9. april til Liljeholmen.

Så er han ude på to forskellige
steder i Österhaninge i weekenden -

- for så at vende tilbage
til Liljeholmen -

- natten mellem lørdag og søndag,
hvor han så bliver.

Hvad sker der fredag, der gør,
at han vender hjem søndag -

- og bliver dræbt?

Vi må finde ud af det hurtigt.

Anklageren har sluppet Rodrigo.
De venter på retssagen.

Både han og danskerne
er vist klar til konflikt.

Hannes Gernell, der blev dræbt,
var åbenbart bekendt -

- med en Nathalie Edblad -

- som vi mistænker løb
fra stedet ved skudvekslingen.

En patrulje har hentet hende
foran hjemmet for en time siden.

Jeg håber, vi kan tale med hende.

Det var ikke dem, der dræbte Aalbeck.
Hvis det var dem -

- så havde de flyttet bilen og ikke
ladet Kaspers lig blive liggende -

- 100 meter fra deres egen dørmåtte?

Men hvorfor skulle
Kasper tage tilbage dertil -

- hvis det ikke var for at møde dem?

Er jeg mistænkt for noget,
eller hvad?

Nej. Ikke i øjeblikket.

Nå. Hvorfor er jeg her så?

Det er, fordi vi skal have
sandheden at vide om Kasper Aalbeck.

Vi ved kun,
at han er død, ikke hvordan.

Hans venner ser ud til at vide det.

Det her kommer ikke til at slutte,
Nathalie.

Ja, men vi havde intet
med hans død at gøre.

Altså, Hannes havde gang i computere.

Servere og krypteret kommunikation.
Det er ikke noget ulovligt.

Hvad de der servere indeholder,
må narkopatruljen finde ud af.

Det blander jeg mig ikke i.
Men vi ved, at I mødte Kasper -

- ved to lejligheder.
I fredags og i søndags.

Havde I aftalt et møde
med ham den anden gang?

Nej, jeg fatter ikke,
hvad han lavede der.

Det var ikke os, han skulle møde.

Ved du, hvad han lavede om lørdagen?

Nej. Altså, Kasper var jo god nok.
Ikke som den anden idiot.

Han var hos os
i fredags og hentede ...

Det spiller ingen rolle. Det
blander jeg mig ikke i. Fortsæt.

Ja, vi tog en øl i hvert fald
og snakkede.

Han sagde, han skulle møde nogen,
hvis du forstår.

- En anden forretningspartner?
- Nej, en pige.

Han sagde, han skulle møde nogen,
før han rejste hjem.

Vi burde kigge nærmere på,
hvad han lavede i Österhaninge.

Han skulle møde nogen.
Noget privat, lød det som.

Vi tager ud i morgen
og tjekker alle de steder, han var.

Der må være sket noget
derude i Österhaninge.

Nå, der er du. I live stadigvæk.

- Mod alle odds, ja.
- Ja.

Martin, kan du ikke komme over
til en drink og fejre det? Hvad?

- Ikke i aften, du.
- Nej, nej.

Jeg har lige spist,
og jeg tænkte på at gå i seng.

- Hvad blev det til?
- Karrygryde.

- Javel. Stærk?
- Nej, egentlig ikke.

Jeg kan jo lide stærk mad.

Javel.

Jeg har en flaske herinde.
"Ass burner".

- "Ass burner"?
- Ja.

Altså Carolina Reaper,
den stærkeste chili i hele verden.

Jeg bruger den på alt.

Du, vent.
Jeg kommer ind med en flaske.

Nej, men du ... jeg ...

Ja, ja.

Hvordan føles det
at komme tilbage til arbejdet?

Jeg mener,
har du fået nogle nye perspektiver -

- nu hvor du har set døden i øjnene?

Som min kiropraktor udtrykte det.
Tak.

Nej, men jeg burde vel geare ned.

Men jeg kan ikke slukke
hjernen uden videre.

Jeg husker,
da jeg fik et nyt perspektiv.

Og det var langt inde i Amazonas.

Det var hedt som ind i helvede,
siger jeg dig.

Og vi måtte kæmpe os frem
med sådan nogle macheter.

Og så nåede vi frem til en lille by,
der lå der.

Og de ville invitere os
på noget at drikke.

Og du ved,
jeg bukkede jo og takkede.

Jeg tænkte, det var te.

Men te ... det var fandme ingen te,
siger jeg dig!

- Hvad var det så?
- Ayahuasca.

- Hvad sagde du?
- Ayahuasca. Sjælenes lian.

Det er det eneste,
de har tilbage i junglen -

- når alt er brudt sammen.

Man drikker det, og så starter der
et fandens cirkus i hele kroppen.

Og så bliver man genfødt.

Det lyder ret ubehageligt,
faktisk.

Jo, det ... det er ikke for alle.

Det er det ikke.
Først brækker man sig.

Så får man diarré.

Så skider man ned af sig selv.

Der kan man tale om "ass burner".

Men så ryger man ud
på det værste syretrip -

- man nogensinde har oplevet.

Hvor længe står det på?

Et par dage, skulle jeg mene.

Så der er et før
og et efter den rejse.

Men måske skulle du prøve det selv?

Nej, jeg tror, jeg springer over.

Jeg har haft rigeligt med summen
i hovedet, som du ved.

Jaså? Ja, det gør du naturligvis,
som du selv vil, Martin.

- Skål på dig.
- Skål.

Der er altså to steder,
der er interessante her.

Dels hvor bilen står parkeret
natten mellem fredag og lørdag -

- men også hvor den var lørdag aften,
inden han tog til Liljeholmen.

I skal tage ud og holde øje
med den mindre vej her.

Og du og jeg, Josef,
vi kører ud til Villa Ro -

- som ligger tæt på, hvor bilen stod
natten mellem fredag og lørdag.

Et sted, hvor man "møder nogen".

Ja, netop. "Afslapning og mulighed
for fokuserede møder -

- i naturskønt miljø.
Velkommen til kick-off eller -

- romantisk weekend."

Ja, hvorfor ikke?
Vi kan vel booke os ind?

Sådan. Godt, så kører vi.

Mor? Hvad laver du?

Ingenting, skat.

Det er helt i orden,
mor er bare lidt træt.

Okay.

Her standsede han altså?

Ja, her var han i fire timer,
før han tog tilbage til Liljeholmen.

Her er jo ingenting.

Ja, noget må han jo have gjort.
Måske mødte han en prostitueret?

Hvorfor skulle han køre
hele vejen hertil for at gøre det?

Sandt nok. Jeg tjekker nærområdet -

- så kan I tjekke,
hvor de her småveje fører hen.

Okay.

Hej! Velkommen til Villa Ro.

Alex Beijer, drabsafdelingen,
Stockholm. Det her er Josef Eriksson.

Vi kortlægger en vis persons
bevægelsesmønstre fra sidste uge.

- Arbejdede du da?
- Nej, jeg havde fri.

- Men Peter var på arbejde.
- Okay. Er han her?

- Absolut. Jeg viser vej.
- Tak.

- Denne vej.
- Tak.

Petrus?

Der er nogen, der vil tale med dig.

Alex Beijer, drabsafdelingen,
Stockholm. Det her er Josef.

Jeg har et lille spørgsmål.

Jeg kunne tænke mig at vide,
om du genkender denne mand.

Vi har så mange mennesker her, så det
kan jeg desværre ikke svare på.

- Han taler formodentlig dansk.
- Javel.

Nej, desværre.

Vi kan fortælle dig, at vi ved,
han var her i sidste uge.

Javel. Lad mig kigge igen.

Jo. Faktisk, nu du siger det.
Han var vist her, ja.

- Alene?
- Nej, med en kollega.

- Hvordan ved du, det var en kollega?
- Hvad?

Nej, det ved jeg naturligvis ikke.

Det var vel en ide,
jeg fik, ganske enkelt.

- Hvad lavede de, da de var her?
- Tja ...

De tog ingen behandlinger
eller den slags.

Jeg så dem faktisk kun
til morgenmad og middag.

Hvad kan du sige om den kollega?

Han var blond. Men han talte svensk.

Jeg husker det, fordi det var ham,
der tjekkede dem ud.

Ja, netop. Der var lidt ballade.
Det var der.

Hvilken slags ballade?

De skulle egentlig
være blevet en nat til -

- men kollegaen fik pludselig
den ide, at han skulle rejse.

Han var lidt oprevet.
Jeg spurgte ikke hvorfor.

- Og manden på billedet?
- Ham så jeg ikke der overhovedet.

Det var kollegaen,
der betalte for begges værelser.

Og han tog af sted
i egen bil senere, så ...

Det er virkelig godt.

Så kan du jo vise os
hans betalingsoplysninger.

Ja, absolut. Følg med.

Jeg har brug for, at en fyr
bliver taget ind til forhør.

- Okay. Hvem?
- En Jakob Davin.

Det ordner jeg.

- Selv tak.
- Tak.

Hvad skal du i aften?
Vil du ses?

Gerne.

Det er svært at planlægge
arbejdet som politimand.

Politimand?
Hvor spændende.

Hej. Jenny Bodén, drabsafdelingen.

Du ... havde I en hundepatrulje
ved indgangen?

Det var godt.

Hallo?

Kan jeg hjælpe dig med noget?

Hej! Steinar Hovland.
Jeg er fra politiet.

Hej. Matti Riska.

- Er det dig, der bor her?
- Jep.

Vi har fundet noget her.

Dér. Det ligner blod.
Stille.

Jeg vil bare spørge,
om du har set denne mand.

Har du lagt mærke til noget
særligt de sidste par dage?

Nej, ikke noget særligt.
Det har været, som det plejer.

Bor du her alene?

Nej, jeg har en kone.

Kunne jeg lige tale med hende også?

Hun har været lidt syg,
så hun prøver at sove til middag nu.

Det går meget hurtigt.
Det er kun et par spørgsmål.

Et øjeblik.

Hej! Vi har fundet noget her.
Teknikerne er på vej.

Det er muligt, det var her,
han blev skudt.

Godt, jeg kommer.

Du skal ikke forstyrre hende.
Det er helt fint. Tak.

Hej.

Godt. Tak.

- Hvad har du fundet?
- Plastik. Som det ved Liljeholmen.

Teknikerne er på vej.
Og I hørte om kollegaen på Villa Ro?

I kan slutte jer til Alex?
Hun er på vej tilbage til byen.

Så afventer jeg teknikerne.
Oskar, nøglen!

Ved du,
hvorfor nordmænd ikke kan køre bil?

- Nej.
- Nej, netop.

Du har altså eget firma inden for PR?

Og dit navn stemmer? Jakob Davin?

Godt. Natten mellem fredag
og lørdag i sidste uge -

- hvor var du da?

Ude at feste, måske?

Vi fandt kokain på dig.
Er det business or pleasure?

Eget brug.

Herligt.

Vi ved, hvor du var.
Du var på Villa Ro -

- et spahotel ude i Österhaninge.
Hvem var du der med?

Nej, okay. Jeg har svaret
på det spørgsmål også.

Han hed Kasper Aalbeck.

I to forlod hotelværelset
sammen tidligt lørdag aften -

- og efter en time pakkede du
sammen og tjekkede selv ud.

Et par timer senere
ligger din makker død -

- under Liljeholmsbron.
Så du forstår måske -

- hvorfor vi gerne vil vide,
hvad du lavede den aften?

Er Kasper død?

Hvad fanden, sidder du og siger,
at Kasper er død?

Svar mig! Hvad?
Er han død? Svar nu!

- Er du okay?
- Ja, det er okay!

- Er du rolig nu? Er du rolig?
- Ja ...

Herregud, den så jeg ikke komme.

Han sagde,
at sådan noget kunne ske.

Det var derfor,
vi ikke kunne være sammen.

Så jeg har ligesom
været velforberedt.

Så han og du var et par?

Jeg ønskede det.
Jeg sagde det til ham.

Han turde ikke.

Hvornår så du sidst Kasper?

Lørdag aften ... på Villa Ro.

Det var hans ide.

Det lå langt fra alt,
så ingen måtte vide det.

I hans kriminelle verden
eksisterer folk som os ikke.

Hvad var det,
der skete der på hotellet?

Hvorfor tog du derfra alene?

Jeg skulle have lidt frisk luft.

Da jeg kom tilbage, så ...

... så var han taget afsted.
Stukket af.

Han tog ikke telefonen,
og han kom ikke tilbage.

Jeg troede, han havde forladt mig.

Vi havde skændtes.

Det gjorde vi ... tit.

Men han kom altid tilbage.

Jeg har ikke dræbt ham.

Hvis han lyver, er han ret dygtig.

Men det er der mange, der er.

Ja, jeg er enig.
Er Jenny tilbage?

På vej.
Teknikerne finkæmmer hele området.

Hold ham for besiddelse.

Og sørg for
at få ransaget hans hus.

Så du tror, han gjorde det?

Nej. Men hvis begge disse
bander får at vide -

- at vi har
en mistænkt gerningsmand -

- så holder de sig
i skindet noget tid.

- Smart.
- Jeg må gå. Jeg skal møde Inger.

Hils.

Ja.

Hvor er jeg sulten.
Lavt blodsukker.

- Der er noget tærte.
- Er den frisk?

- Ja.
- Nja ...

Husransagelse hos Jakob Davin. Vi
fandt lidt mere kokain, ikke meget.

Ingen kuffert med penge
og intet haglgevær.

- Bliver der en date?
- Ja ... måske, vi får se.

- Hvad arbejder hun med?
- Hind? Tøj. Mode.

- Det passer jo til dig.
- Ja ...

- Held og lykke.
- Tak.

- Hej. Har du brug for hjælp?
- Nej ... eller ja ...

Jeg skal på date.
Så hvilken er bedst?

Tja, det afhænger af,
hvilket indtryk du vil give.

Hun skrev, at hun arbejder med mode
og at hun kan lide dette mærke.

Så kan man vel imponere hende.
Den her er lidt festligere.

- Oskar?
- Hind!

- Hej.
- Hej ... hvad ...

- Nå, så du arbejder altså her?
- Ja.

Det er fint, jeg overtager.

- Hvor vildt.
- Ja, virkelig.

Så, hvilken kan du lide?

Jeg forestiller mig måske
nogle andre farver. Hvad synes du?

Hvad er din størrelse?
Er det M, medium, ikke?

Medium-large måske.
Jeg har ikke rigtig styr på det.

Nå? Du skrev,
at du kan lide mode, ikke?

Og du har ikke styr
på din størrelse?

Måske kan jeg ikke
lide det enormt meget.

Okay.
Hvorfor skrev du, du kan lide mode?

Det ved jeg ikke.
Nogle gange skriver man jo bare ...

Er du overhovedet politimand?

Jo, det er jeg. Absolut.

- Hej, skat!
- Hej. Hvordan går det?

Det går godt.
Hvor har du Vilhelm?

- Hej, morfar!
- Hej.

- Er du klar til lidt thaimad?
- Så klar, man kan blive.

Bare der ikke er nogen
Carolina Reaper i den.

Det skal du ikke bekymre dig om.

Skulle du ikke have en ven med?

En medkursist. Hun kommer.
Hun skal bare parkere bilen.

Medkursist ...
Altså fra politiskolen?

Ja, netop.

Vilhelm Beck, vordende politimand.
Man kan jo knap kende dig.

Jeg er vel den samme som altid?

Ja, men jeg er i hvert fald stolt.
Du er ikke lige så begejstret?

Fordi han skal være betjent?
Det er ikke min sag.

Men jeg har jo set, hvordan det har
været for dig. Ikke så sjovt.

Det er Rebecka.
Hej.

- Martin Beck?
- Ja.

- Er det din morfar?
- Ja.

Er det dig, der er Rebecka?
Kom ind.

Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg var helt besat af True Crime.

Jeg fulgte hver eneste
efterforskning i aviserne.

Og dit navn var jo overalt.
Du er jo mit idol.

- Er det efterforsker, du vil være?
- Ja, selvfølgelig.

Men jeg ved jo, det er en lang vej.

Jeg kan lige så godt
vænne mig til det, ikke?

- Hun er jo ret sød.
- Ja.

- Er der noget eller hvad?
- Mellem os?

Nej, slet ikke. Vi er bare venner.

- Ja, selvfølgelig.
- Mor, det er rigtigt.

Netop. For fire år siden
var der en meddeler -

- der kontaktede det danske politi.
Det resulterede i -

- at flere af lederne kom i fængsel.

Siden har de været svækkede
og har brug for plads -

- hvilket gør dem farligere.

Svar fra teknisk afdeling angående
plastikstykket fra skoven i Haninge.

Det er den samme plast,
som vi fandt ved Liljeholmsbron -

- og med små mængder blod,
der matcher Kasper Aalbecks dna.

Det var pokkers.

Så kan han være blevet skudt
derude i skoven i Haninge.

Gerningspersonen bruger plastikken
til at transportere liget -

- og kører det til Liljeholmsbron
i Kaspers egen bil.

Ensilage ... Altså, ensilage.

I ved, de der kæmpeskumfiduser,
man ser på markerne -

- om sommeren,
til foder til køer og heste.

Prøv at tjekke en Matti Riska.
Han har en gård derude til heste.

Her har vi Matti Riska, 51 år.

Han har jagttegn,
og det kan være til et haglgevær.

Ingen forbindelser til
danske kriminelle bander?

Ikke så vidt vi ved.

Havde han nogen grund
til at skyde ham?

Riska har siddet i fængsel.
I 2002 blev han dømt for drab.

En voldssag, der gik galt.
Fyren, der døde, var homoseksuel -

- og man tror, det var det,
der var motivet.

- Hadforbrydelse.
- Vi tager ud og taler med ham.

Jeg går lidt rundt.

- Sådan.
- Tak for det.

- Så du var her hele sidste uge?
- Ja.

- Alene?
- Nej, Lollo var her også.

Hun arbejdede hjemmefra.
Og knægten.

- Er Lollo din kone?
- Jep.

Er hun her nu?

Ja, men hun er lidt sløj, så ...

Hun kan måske alligevel komme
her, så vi kan tale med jer begge.

- Ja, ja. Så henter jeg hende.
- Tak.

Lollo ... du ...

De har nogle spørgsmål.

Henning,
vil du lege i køkkenet et øjeblik?

- Hej.
- Hej.

Vi er ved at efterforske et mord -

- på en mand,
der har været her i nærheden.

Er det en, du genkender?

Nej, det er ikke en, jeg har set.

Villa Ro, er det noget, I kender til?

Ja, et hotel og kursuscenter
henne ved kirken, ikke?

Netop. Han boede der
et par nætter i sidste uge.

Sammen med sin mandekæreste.

Okay. Vent. Hør nu her.

Jeg har lavet fandens dumme ting,
men det var for 20 år siden -

- og jeg har taget min straf. Jeg er
ikke det samme menneske mere.

Vi har fundet et våbenskab i garagen.
Det var åbent og tomt.

Ja, jeg har tidligere jaget,
men jeg har ingen våben nu.

Har du papir på, hvor de er?

Ja, det har jeg nok.

- Piteå ...
- Hvad?

Der står "Piteå" her i sidste uge,
8.-11. april. Hvad var det?

Ja ... vi skulle have besøgt mine
forældre, men det blev aflyst.

Ærgerligt.
Det kunne have været et godt alibi.

Jeg fik den her af farmor i Piteå.
Det er en transformer!

Den er flot. Og sikke en sød farmor,
du har. Er den ny?

Hvornår fik du den af farmor?

Gå op på dit værelse og leg, Henning.

Lige et øjeblik. Henning,
hvornår fik du den af farmor?

- Vent, vent!
- Jeg fik den, da vi var der.

- Kan Lollo følge Henning op?
- Absolut.

Jenny!

Jeg gjorde det.

Det var mig, der dræbte ham.

Det er mig.
Jeg har en ny adresse til jer.

Har du nogen, vi kan ringe til,
som ville kunne komme herhen?

Ingen familie?
En ven? Mattis mor og far?

- Ved du, hvor Mattis haglgevær er?
- Nej.

Hvad er der?

Kendte du til det her?

Hvad?

Han er ikke, som I tror.
Han er verdens dejligste.

Nu har du sagt A, Matti. Så kan du
lige så godt fortælle resten -

- for din egen skyld.

Fortæl, hvad der skete.

Matti, slip det ud.

Jeg lytter.

Han siger ingenting.

Teknikerne må gennemgå gården.
Hvis vi finder pengene eller våbnet -

- så har vi nok til en anholdelse.
Og vil han ikke tale -

- så gør hans kone det måske.

Du burde også tage kontakt
til din ven Mikkel i Hall.

Ja, hvis han hører,
at vi har den her fyr -

- så kan vi slippe
for flere skyderier.

Hvad er det der?

Det danske politis billedarkiv
over Mjölnerligaen.

Kan du gå tilbage?
Kom nu, lidt tilbage.

Hende der. Hvem er det?

Sara Lindberg, en svensker
der var sammen med Nicolai.

For fire år siden hoppede hun af
og vidnede mod hele banden.

- De har en søn sammen.
- Åh, for helvede!

Det er nok vores
tekniske team, der kommer.

Hvem er det?
Er det nogen, du kender?

Ja?

Ja ...

Og det er I sikre på?

Okay, tak.

- Lollo?
- Ja.

Hedder du egentlig Sara Lindberg?

Og du har vidnet mod din
mands bande i Danmark?

- Han står derude.
- Okay.

Skal vi gå ind?

Vent fem minutter.
Jeg vil gerne tale med hende.

- Nicolai ...
- Fem minutter.

Hun har fucket os alle.
Og Kasper. Hun har ikke ret til ...

Det er Sara, for helvede!
Det er Sara.

Fem minutter.

Hent Henning.

Det er Alex.
I må skynde jer herhen nu!

Nicolai Hartmann står her udenfor.
Han er på vej ind.

Op, hurtigt!

Skynd jer!

Det var ikke Matti.
Han hjalp mig bare -

- med at gemme våbnet og pengene.

Han var sammen med Henning i Piteå,
da det skete.

Jeg ... havde fået en gave af ham.
Et helsekurophold.

Og jeg ved ikke,
hvad Kasper lavede der.

Jakob, vent!

Han fulgte efter mig.

Jeg kunne ikke lade ham ødelægge alt.

For Hennings skyld. Jeg var nødt til.

Jeg gik i panik, og ...

Så huskede jeg, at ... Nicolai havde
talt om de der datafyre, Kyo -

- så jeg fandt ud af,
hvor de var, og ...

Sara?

Sara.
Kom ud, jeg vil bare tale med dig.

Henning? Er du der?

Det er far. Jeg har savnet dig.

Jeg er alene her. Jeg vil tale
med dig, før de andre kommer.

Sara? Henning?

Dér. Det er gården derhenne.

Det er politiet! Ind i bilen!

Nicolai! Nicolai! Politiet er her!

Sara! Luk op, for helvede!

Ind i bilen, kør!

Okay ...

Sidste chance, Sara.

Sara? Tre, to, en ...

Okay, Sara. Så er det nu!

- Politi! Smid våbnet!
- Alex!

- Okay? Er du sikker?
- Ja.

Lig stille.

Steinar, henter du Lollo,
så tager jeg Henning.

Lig stille.

Var det dig, der skød Kasper?

Ja. Og hvis politiet ikke var kommet,
havde jeg også skudt dig.

Er det okay?

Nå, I klarede det,
selv om jeg ikke var med.

Og kollegerne i Haninge fik fat
i de flygtende danskere -

- og er begyndt at flytte dem
til Kronobergsfængslet.

Man skulle måske have taget
på den date alligevel.

Hun er forbandet flot,
men det føles ikke helt rigtigt.

Nej, man ved, når det føles rigtigt.

Ikke sandt?

- Vi ses.
- Ja, det gør vi.

- Hvad sker der nu, Steinar?
- Hvad tænker du på?

Hvornår rejser du tilbage til Oslo?

I aften. For at være helt ærlig,
med ungerne i Mozambique -

- så er der ikke
så meget at tage hjem til.

Men I har vel ikke brug for
en skægget nordmand -

- nu hvor I har John McClane
på min plads?

Ja, kompetente betjente
kan vi ikke få for mange af.

Ja, så ... Jeg skal ingen steder.

Jeg troede, du måske ville tage
det mere roligt efter operationen.

At jeg skulle se lidt mere til dig
... måske.

Skat, du ved, hvordan det er. Hvis
jeg ikke må arbejde, bliver jeg ...

Jeg ved det.
Så jeg tænkte på det modsatte.

At hvis du nægter at arbejde mindre -

- så må jeg vel pushe dig
til at arbejde lidt mere.

Hvad mener du?

Hvad er det her?

En kontrakt på et kolonihavehus.

- Hvad?
- Lige præcis det her.

Nej ...

Til os ... som et projekt.

Eftersom du skal være med
i mange år endnu.

Elskede ...

Der er rigeligt at lave,
ser det ud til.

Ja. Det kan man roligt sige.

- Skal vi gå ind?
- Ja.

Tekster: Morten Ingemann
Iyuno-SDI Group (B)