All language subtitles for American Siege.2021.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANNUALMENTE CI SARANNO 631 VOLTE QUALCUNO È DENUNCIATO SCOMPARSO

LA MAGGIOR PARTE DELLE IMPRESE SONO RISOLTI IN UN GIORNO

io sono l'eroe.

L'oh-così-grande eroe.

Un bagno di sangue non serve a nessuno.

A volte vuoi fare l'eroe?

Grace Baker mantiene la parola data.

Non farti coinvolgere, sceriffo.

Sei uno spreco di spazio.

Quel bastardo ha ucciso mia sorella.

Signore, potrebbe alzarsi per favore?

Devi combattere per la tua libertà.

Persone disposte a combattere per la tua libertà devi sostenere.

Ci vediamo presto, tesoro. -Stai zitto.

Ti sto guardando.

Non abituarti troppo all'aria fresca. A presto.

MIGLIORA LA TUA VITA

Spero che tu non voglia un abbraccio.

Che diavolo indossi? Non potrebbe essere un po' più vicino?

Sembri un soldato. -Guarda chi lo dice, piagnucolone.

Il mio piano era di andare a casa da Keats, non ai boschi.

Che diavolo indossi? Non hai un bell'aspetto.

Il tuo piano? -Non è il tuo piano.

Primo, ci lavoro da dieci anni.

Che diavolo ha visto Brigit in te. -Entra.

Non è il tuo piano.

Cos'è questo? -Il mio posacenere.

Fumi tre pacchetti al giorno o qualcosa del genere? - Non morirò.

Fatti da parte, sto guidando.

La mia macchina, le mie regole.

L'ultima volta che hai guidato volevi portami in un istituto.

Non mi fido di voi.

Buongiorno, Toby. -Va al diavolo.

Stronzo.

Continuo a pensare che sia una cattiva idea che lo aspettavamo.

Sono iniziati i guai di Brigit quando l'ha incontrato.

Non entro finché non posso guidare.

Bene. maledetto gesù. È ancora troppo presto per quella tua stronzata.

Scendere.

Uscire.

Grazie sorella.

Ho sentito il predicatore alla radio.

Ha menzionato la parola "peccatore"...

...sei volte in sei minuti. Sai cosa significa?

Che sarà una bella giornata.

Dammi la pistola.

Non farti del male.

Ecco qua.

Qualcuno sta arrivando. -Dannazione.

Dai, Toby.

Sembra che sopravviverà.

La porta è chiusa.

Ehi, ghianda.

Ti darò quello che vuoi. -Sappiamo cosa hai.

La tua unica offesa è l'intrusione. -Ho ucciso quella guardia.

Perché Keats ha una guardia?

Quei ragazzi hanno armi fantastiche. Quella è roba militare.

Grace non ha detto niente sulle guardie. -Sapevo che stavano nascondendo qualcosa.

se te ne vai adesso, non dirò niente.

Se rispondi, saremo andati di nuovo.

Chiedi solamente.

Che fine ha fatto Brigit Baker? Solo tu l'hai vista viva.

Non c'è nessun altro.

Te l'avevo detto questo pervertito ha qualcosa da nascondere?

È solo il mio nascondiglio. -Aprilo.

Affascinante. voglio sapere cosa è successo a Brigida.

Non ho ancora attivato l'allarme. - Basta premere.

Devo attivare l'allarme? - In effetti, dottor Keats.

non vado da nessuna parte, ma sentiti libero di premere il pulsante di allarme.

Non lo dirà più. Coinvolgiamo l'intera città.

Per favore, le tue ciambelle. -Quanto prendi?

Contanti o carta di credito? -Aspetta un secondo.

Questo sarà sufficiente.

Grazie.

Non.

Giorno.

Dimentichi la tua pistola.

Dannazione.

Addio.

Pensavo fossi morto.

Salita.

È ora di alzarsi. -Puoi sederti sulle ginocchia.

Non so se gli piacciamo entrambi.

venire.

Avanti.

Devo andare. -Prendere senza ghiaccio.

Non importa a nessuno, boy scout.

Qui.

Pace, vecchio. Ho ciambelle. -L'altro.

Divertitevi ragazzi.

Gesù, capo. Almeno fai un piccolo sforzo.

Avanti.

Quali sono i piani?

Dillo ai bambini alle undici com'è essere un eroe.

Andiamo da tuo padre. Ho bisogno di parlare con lui.

Lo faremo una sorpresa.

Non gli piace.

Lo capisco.

sciolto.

sciolto.

Il 66 era meglio.

Buongiorno, papà.

Che cos'è?

Veniamo solo a salutarci.

Vice Rutledge, c'è lo sceriffo Ben?

Sono qui.

L'allarme silenzioso a Keats è scattato. Dev'essere per caso...

...ma nessuno risponde al telefono.

Di nuovo una delle sue cameriere.

Manda Marisa laggiù.

Non sarà felice. È fuori.

Ho capito, Aggie. Diamo un'occhiata. Grazie.

Vice Marisa?

Richiesta per un 89 a casa da un certo dottor John Keats. L'indirizzo è...

Grave? Questo è il mio giorno libero.

Vice sceriffo, il crimine non si prende mai una pausa.

La colpa è di una delle sue cameriere.

Grazie, vice sceriffo.

Problema risolto.

delegato.

Questo è ciò che intendi. delegato.

Che stai facendo, Ben?

Ho fatto un po' di conti. - Per favore, ragazzo.

Ho visto una bellissima barca. Una goletta, a Jacksonville.

Posso avere dell'acqua?

sciolto.

Grazie. -Ecco qui.

Prova a sparare.

Quelle cartucce sono costose.

Scusa, papà.

dici sempre che assomiglia a sua madre.

Si sta rivoltando nella tomba quando lo vede sparare.

Quanto?

Cinquanta.

30 mi bastano.

Grazie.

Vieni stasera e lo avrai.

Dentro di te.

Calmati. -Sedere.

Tutto bene, sorella? -Sempre.

Cos'hai da nascondere lì?

Sei il nero El Chapo? o guidi il culto del sesso Thule...

...e vendi sangue vergine?

Guardi troppo YouTube. dott. Keats non vende sangue vergine.

La Thule Society è reale, Grace.

Dov'è lo sceriffo comunque? T., passami il suo telefono.

Non posso avere un telefono. -Perchè no?

Ho già detto troppo. -T., dammi il tuo telefono allora.

Pensi che io sia stupido? Allora possono rintracciarmi.

Adornare.

Non hai mai avuto nessuno? legato a una sedia?

Non è così che lo fai. - Dovrebbe farlo Roy allora?

FBI Albany. Cosa posso fare per lei?

Dillo di nuovo. -Ho un uomo di nome Roy Lambert al telefono.

Sta tenendo in ostaggio John Keats.

Che scherzo malato.

Non sembra così, signore.

Hi papà.

I miei amici stanno arrivando li incontrerai presto.

Saranno proprio lì, non preoccuparti.

Lo stiamo facendo.

Dobbiamo inviare un'unità lì. La situazione degli ostaggi è una questione federale.

O non hai mai ricevuto quella chiamata. -È già impegnato.

Da dove vengono? -Albano.

È a un'ora da Fitzgerald.

Se trovano la situazione sospetta, entrano e lo trovano.

Continua ad allungare il più a lungo possibile.

Chi era quello?

Qualcuno che paghiamo per tenerci informati.

Roy Lambert è in libertà?

Avvia la macchina, ragazzo.

Avrei dovuto ucciderlo.

Stai chiarendo questo?

Quanto vuoi che sia pulito?

Non deve essere spigoloso.

E il dottor Keats?

Rimane vivo.

dott. Keats deve vivere. Lo sai vero?

Non c'è nessuno migliore di lui.

Dovrei mandare Silas laggiù. -No, non lo vuoi.

Lasciami.

Silas può organizzare questo.

Vuoi che sia fatto con discrezione? Sono qui per questo.

Va bene allora.

Se hai Roy nel mirino, allora non mancare.

L'FBI sarà lì tra 55 minuti. -È appena stato annunciato.

Limita i danni.

Grazie Dio.

Ci occuperemo di questo diplomaticamente.

Grace, dammi una pistola. -Come mai?

Lo sceriffo sta arrivando. Abbandonare.

Una grande arma. - Ottieni quello che ti do.

Io parlo. -Non fai più.

Keats, come può un piccolo farmacista? permettersi una casa del genere?

Vivo frugalmente.

Stai dicendo sciocchezze.

La mia famiglia vive qui da 85 anni quando sei venuto qui.

Stai zitto.

Nella fattoria che vedi il tramonto di certo no.

Stai fermo, Ben.

Possiamo almeno farlo? come se fossimo persone civili?

Devo vedere che è ancora vivo.

Dottore, sta bene?

che domanda stupida date le circostanze, ubriaco.

Digli che li pagherò quanto vogliono. Si tratta di soldi del genere.

Pensavo fossi in prigione.

Sono fuori per qualche ora. -Qualcuno ha fatto del male a qualcuno?

Sì, e la giornata è appena iniziata.

Vuoi negoziare?

Soldi, risarcimento?

Che ne dici di un bel gin tonic?

Suona bene, vero? -Dov'è il tuo senso di comunità, Ben?

Sai meglio con chi stare per ottenere ciò che vogliamo.

E questo è? -Una domanda. Chi ha ucciso mia sorella?

Ho fatto ricerche.

È scomparsa. Lei è probabilmente è andato ad Atlanta.

È stata coinvolta in una brutta...

Mia sorella non era una drogata. Non se ne sarebbe mai semplicemente andata.

È stata vista l'ultima volta qui. È andata a casa del dottor Keats.

Ecco come lo facciamo.

Hai mezz'ora per risolvere la scomparsa.

O altro? -Riporta a pezzi il tuo dottor Keats...

...fino a quando non lo avrai completo. -Per chiarezza.

Se non senti quello che non vuoi sentire...

...il dottor Keats sta morendo? -Precisamente.

E tu hai totalmente questo capito con voi tre?

Chiama l'FBI e porta tutti gli agenti di polizia di questo è in piedi...

...altrimenti il ​​primo sospettato morirà.

Hai mezz'ora, quindi 30 minuti, prima di interrogare il dottor Keats.

E se non risponde? -Allora gli punterò una pistola alla testa.

E se ancora non dice niente?

Questa è una piccola città e ha un sacco di proiettili.

Qualcuno parlerà.

È iniziato dieci anni fa, ma oggi finisce.

Perché diavolo stanno facendo questo?

Sono venuti a causa di Brigit.

Chi? - Brigit Baker.

Dobbiamo fumarli fuori prima che scavino.

Vice Lewis?

Vice Lewis, ci sei?

Si, cos'è?

Felice che tu sia venuto a vedere al dottor Keats.

Nessun problema.

Hai visto qualcosa di insolito?

No niente. -Niente?

È tenuto in ostaggio di Roy Lambert...

...Grace Baker e Toby...

Cos'altro è il nome di Toby? -Toby Cavendish.

La stessa madre di Grace e Brigit.

Sono già in viaggio.

Vai dall'altra parte del lago.

Vai al punto. -Bene.

Gioca per Dio. -Inteso. Dannazione.

Che casino qui.

Se sono io al comando lei vola fuori per prima.

L'FBI lo prenderà sul serio.

Lascia che risolvano la cosa. - Sì, stiamo lasciando che l'FBI rovini tutto.

Fateli raffreddare un po'.

Sarai l'eroe?

Controlla. Me ne occuperò io.

Cos'hai in quel nascondiglio, Keats?

I tuoi amici rettili sono lì dentro?

Quando la giornata sarà finita, conoscerò tutti i tuoi segreti.

perché pensi che sono cattivo in tutto e per tutto?

Bene, siamo in Georgia.

Tutti fanno qualcosa qui cosa non è permesso.

A volte fanno un cugino...

...e a ​​volte le persone guidano un culto sessuale satanico.

Togliamogli le unghie usando un frullatore.

Come?

L'ho letto da qualche parte.

Gli rompi il polso, poi le dita, un dito alla volta...

Non torturiamo proprio nessuno.

Non ancora.

Se non sopporti questo, faresti meglio ad andare, Roy. Subito.

Brigit significava tutto per me.

Penso a lei ogni giorno. Lei mi ha reso una persona migliore.

Se lo torturiamo, non siamo migliori di lui.

Questo paese deve la sua esistenza alla violenza. Inteso?

Cosa intendi? -Con questo intendo il nostro diritto fondamentale...

...usare la violenza contro le persone...

...in nome della giustizia per ottenere ciò che vogliamo.

Sei pazzo.

Giusto.

Ce ne sono pochi come te, Toby. Vale anche per te, Grace.

Grazie.

Non voleva essere un complimento.

Vedi, Brigit era molto diversa.

Era una giocatrice di squadra.

Ha solo due mesi ha funzionato per te. Non la conosci nemmeno.

Brigit Baker non era chi pensavi. -In che modo vuoi dire?

Non ti ha mai amato, Roy. -Giusto.

Non voglio che tu mi parli così. -Ti parlerò come voglio.

No, non lo farai. Eravamo innamorati. Da quando l'ho incontrata...

...lei era tutto per me.

Dove hai incontrato? -Non sono affari tuoi.

Era a uno spettacolo a Bridgeport, in una fresca sera d'estate.

Alle undici e cinque...

...ti sei innamorato di lei.

Eri il suo musicista.

Come fai a saperlo? L'ha detto prima che tu la uccidessi?

Brigit ti ha appena parlato e lei ti ha tollerato...

...perché Charles Rutledge doveva farlo. - Tu stai mentendo.

Stai mentendo, dannazione.

E tu?

Si vergognava di voi due.

Onestamente pensava che fosse terribile essere la tua famiglia.

Potrebbe davvero essere una stronza rigida.

Non è così che parli di lei. -Sono sua sorella.

Non sporcherai il suo nome adesso. -Non importa.

Smettila con le tue stronzate.

Sta cercando di farci impazzire. tagliare.

Fermare.

Sta andando bene, vero?

Signor Rutledge.

Grazia Baker.

Bene.

Vai fuori di qui.

Dai, ti apro.

Scoprirò tutti i tuoi segreti.

Come funziona?

E pensavi di avere una porta intelligente.

Ti dico questo.

Toby entrerà. troverò un modo.

Poi alla vecchia maniera, porta.

Eccoci qui.

Attento, esplosione.

Che cos 'era questo?

Che cos 'era questo?

Sembrava C-4.

Sei una porta forte.

Come ha ottenuto quel C-4?

Nessuna idea. Sicuramente ce l'aveva con lui. -Che contadino.

Era un C-4 molto molto debole.

Ma non importa.

entrerò.

Eccolo.

Dobbiamo liberarlo.

Sarebbe molto stupido.

Guarda quello.

È una St Andrews del '61. Non osare.

Non c'è ancora niente da festeggiare.

Piuttosto tardi per non bere.

Sei in prova. Non puoi bere.

Non puoi mai comportarti normalmente?

Un'altra boccaccia e la chiuderò sbattendola.

Sei sempre pieno di rabbia. -Posso anche diventare molto violento.

Sono una polveriera, figlio di puttana.

Sei davvero pazzo.

Non abbiamo ancora iniziato.

Hai ucciso Kane a sangue freddo. Il nostro sangue non è stato freddo in dieci anni.

kane? Quella tua guardia?

L'ho strappato come un pezzo di alga. -Non è la mia guardia.

Ciò che vuoi.

Quanto sei ingenuo, bambina.

Faresti meglio ad andartene. Non importa.

Dirlo di nuovo?

Carlo è il mostro.

Dovresti chiedergli di Brigit, non di me. -Non puoi uscire?

Posso mangiare fuori una volta alla settimana.

Per il resto lavoro per Charles.

Ancora e ancora.

Grave? - Gravi come il cancro.

Cosa c'entra Charles Rutledge con questo?

Vogliamo la verità, tutto qui. -Non è così semplice.

Niente è facile, solo possedere se stessi. -Semplice?

Bere tanto quanto me non è facile.

Vogliamo scherzare adesso? Conosco anche una barzelletta.

Brigit aveva 19 anni quando è scomparsa e non ha mai bevuto una goccia di liquore.

Se fossi in loro, come faresti a scappare?

Lago su entrambi i lati...

...e dietro è solo deserto fino alla Florida.

Sapevano di non avere scampo.

Sig. burbero, Ho la situazione sotto controllo.

Non abbastanza veloce. -Me ne prenderò cura.

Silas e i ragazzi stanno arrivando per gestire la situazione.

Non possiamo semplicemente esplodere.

dott. Keats è molto importante per questa città.

Se lo perdiamo perdiamo il nostro modo di vivere.

Inteso?

C'è la possibilità di un lieto fine senza sparare un colpo.

Come?

Puoi dirmi qualcosa sulla scomparsa di Brigit?

Non iniziare con quello. -Cos'altro?

Altrimenti succederà lo stesso a te. Qualunque cosa le sia successa.

Mancava una ragazza. -E tu hai indagato su quel caso.

La città ha organizzato una veglia e il suo corpo non fu mai ritrovato.

L'hai detto tu stesso.

Nessun corpo, nessun crimine.

Guardalo dalla loro parte.

Supponiamo che fosse Kyle. Quanto lontano andresti per lui?

Stane fuori, sceriffo.

Aiuta Sila.

Il team di negoziazione dell'FBI sarà sul posto in 41 minuti.

Tutto dovrebbe essere organizzato in mezz'ora.

Un saluto da tuo padre.

Roy Lambert è stato imprigionato per dieci anni per aggressione?

Giusto.

Chi ha maltrattato?

Tre ipotesi.

dott. Keat?

Mio padre?

Roy lo ha attaccato inaspettatamente.

E ha avuto dieci anni per questo.

Dieci anni per prendere a pugni? È stato un bel colpo.

Era.

Abbiamo avuto la ricerca di Brigit cessò.

Nella sua infinita saggezza tuo padre ha detto a Roy...

...che Brigit sarebbe stato meglio morta.

Allora gli darei uno schiaffo anche io.

No, non te.

Hai preso la tua posizione? -Non sei molto paziente, vero, Ben?

Ho parlato con la signora Baker. lei non vuole niente a che fare con sua figlia.

Sua figlia adottiva.

Ho la casa nel mirino.

Se vengono da te...

...non mi passano davanti.

Io decido.

Non spari finché non lo dico io. - Capito, sceriffo.

Ben.

La situazione è sotto controllo. -Non sembra così.

É stato un piacere lavorare con te, ma ora stiamo prendendo il sopravvento.

Perché tu e quel ragazzo mettete l'ambiente?

Morto, Silas.

Il programma?

Quindici minuti per attaccare, dieci minuti per finire.

Rutledge vuole che sia risolto ed è quello che faremo.

Grazie per i servizi resi, ma ora hai finito.

Azione.

Ben, cosa sta succedendo? Papà ha mandato fuori la milizia?

Pensi di poter entrare in casa?

Come? -Stai vicino agli alberi.

Quindi vuoi che entri in casa quindi Silas non fa esplodere le cose?

Qualcosa del genere, sì.

Un bagno di sangue non serve a nessuno.

Capisci?

Ok, se non lo fai...

...posso ora giocare a fare l'eroe.

Ora sono l'eroe.

Che cosa?

Cosa dovrei fare?

Devo venire qui?

Ok va bene.

Gesù aiutami.

Facciamo il lavoro del Signore.

Brigit ha detto che Toby non ha tracciato, ma ha davvero bisogno di aiuto.

È andato in discesa dopo Brigit.

L'anno scorso aveva combattuto in Alabama.

Ha detto che era a una festa cattiva cocaina.

Grace, volevi diventare una ballerina, vero?

Cos'è successo a Grace Baker...

...quella da ragazza scout ha bussato alla porta con i biscotti?

Ha imparato a combattere e sparare.

Deve essere stato difficile stare all'ombra di Brigit.

Era davvero molto intelligente.

ho aiutato con la sua lettera di ammissione all'università.

L'ho anche aiutata con la sua borsa di studio a Yale.

Il mio cuore si è spezzato quando Charles lasciala partecipare ai suoi affari qui.

Brigit era una brava ragazza.

Una delle migliori ragazze chi proviene da una famiglia affidataria.

Si è sempre presa cura di te, vero?

Tu e Toby...

Gli assistenti sociali hai fatto un casino, ma voi tre...

... si sono sempre avuti l'un l'altro.

Ed è bellissimo.

Bene.

Una volta ho avuto un figlio adottivo, ma si è scoperto che non era niente.

Fu allora che lo stato pagava bene prendersi cura di un tale stronzo.

Senti davvero quello che stai dicendo? Pensi che sia normale?

Alcuni di quei bambini l'albero genealogico è come un cerchio.

Rendersi conto...

...che non devi arrenderti, anche se la tua famiglia ti ha abbandonato.

tutto quell'odio...

...e tutta quella rabbia.

Brigit vorrebbe che la dimenticassi.

Lo provo anche io.

Che cosa? Stai cercando di dimenticarla? -Stai zitto.

Lo stai provando? -Non è quello che intendo.

Allora cosa? Dimmi.

Sono dieci anni che voglio andare avanti con la mia vita.

Dieci anni.

E anche se mi sento in colpa voglio dimenticarla. Onestamente.

non importa quanto ci provi, i miei pensieri non mi lasciano solo.

Penso costantemente a cosa quei figli di puttana fatto a lei.

Non mi fa dormire.

Devo sapere cos'è successo, Roy.

Non voglio più visitare una tomba vuota.

Sono stato in prigione per dieci anni.

La mia carriera è finita. Ho perso tutto.

E a nessuno importava...

...tranne te.

Solo tu e il ricordo di Brigit mi ha fatto andare avanti.

Anche essere liberi e non poter fare nulla è un male.

E solo perché io era così stupido promettere...

...che avrei aspettato che venissi rilasciato.

Ogni anima, da Dio al diavolo, sappi che Grace Baker mantiene la sua parola.

Sulla sua tomba ho giurato che tutti stanno andando...

...che ha qualcosa da fare con la sua scomparsa.

Se lo scopro che c'entri qualcosa...

...allora Dio non voglia che ti ucciderò con le mie stesse mani.

L'hai sentito?

Toby, l'hai sentito?

Chi c'è dentro?

Roy, Grace e quel cugino sfigato.

Non ricordo nemmeno il suo nome.

Toby Cavendish, quel bastardo.

Toby Cavendish è solo un tipico perdente.

Ha aperto un negozio di armi ma si è scoperto che non era niente.

Come arrivare in Georgia? non si guadagna con le armi?

Osserviamo e basta? Perché questo drone può infliggere un duro colpo.

Non lancerai un attacco di droni, perché poi Keats morirà.

Abbiamo il permesso di Rutledge, quindi lo facciamo.

Avere Toby e Grace non ha prestato servizio militare?

l'ho sentito anch'io, ma hanno dovuto grattarsi.

Qualcuno ha visto? -Nuovo.

Che cos'è? -Un cosiddetto drone, prigioniero.

Ma noi preferiamo chiamarlo così un bersaglio.

Oh no.

Che bel giocattolo per le persone adulte.

Faremo irruzione in casa senza robot. Inteso?

Charles non ha mandato i suoi cappelli a cilindro.

Che cos 'era questo?

Perché ridi così?

Non era solo un drone qualsiasi. Quel drone era pieno di tritolo o qualcosa del genere...

...perché ci ho appena sparato.

Quindi a quanto pare puoi essere sacrificato, John Keat.

Affascinante.

Non è vero, dottor Keats?

Chi ha più paura adesso? Noi o loro?

Brigit è salita sul retro della macchina dallo sceriffo.

È stata presa. parole.

Mettilo in vivavoce.

dott. Keats dice che lo sai cosa le è successo.

IO? Ho potuto vedere la stazione di polizia difficilmente trova.

Quale diavolo sarebbe il mio movente?

dott. Keats dice che è lei nella tua macchina della polizia.

Dieci anni fa? Allora ero un lazzaro di merda.

Se non hai niente da nascondere, perché? drone? Vuoi uccidere tutti?

Niente più spargimento di sangue, ok? Ecco qui.

Non so cosa sia successo a Brigit.

Grazia, mi senti?

Ho indagato sul suo caso ed è molto complicato.

Avevo una lista di sospetti.

In cima alla lista c'era Roy Lambert.

cazzate.

Quando diede a Charles un pestaggio, Era un motivo per rinchiuderlo?

cazzate.

Charles ha abbandonato l'indagine...

...dopo la condanna di Roy. Per mantenere la società al sicuro.

E qui, la volontà di Charles è la legge.

Qualunque altra cosa? - Lascia andare il dottor Keats.

Non c'è bisogno di morire.

Gesù.

Mi hanno sistemato.

Era la ragazza più dolce che ho mai avuto modo di conoscere.

Era troppo buona per me.

Sai che non potrei mai.

Era davvero troppo buona per te. -Giusto.

Veramente e veramente.

Gesù. lo so che non hai ucciso Brigit.

Grazie. - Sei un debole.

Ora sono sicuro che hanno qualcosa da nascondere.

Toby, fai qualcosa per quella porta.

Credi che non abbia provato niente? - Provare non è abbastanza buono.

Non puoi annullare tutto. Quando apri quella porta...

...tutto cambierà.

Non ho detto?

Quella porta ora si aprirà.

Chiaro?

Santo cielo.

Si presentò anche Charles Rutledge. -Vedere?

Il mio piano sta funzionando.

Il tuo piano?

Qual è la situazione?

I ragazzi si stanno preparando. Abbiamo solo una possibilità.

Com'è andato il tuo approccio gentile? -Non male.

Kyle è dentro adesso.

Cosa hai detto? -Non potevo fermarlo.

Mi è passato sopra. -Non capisci, vero?

Se negozi con loro...

...tu dici ad ogni imbecille che possono andare avanti nella vita...

...da un gran lavoratore minacciare con un'arma.

Sono un branco di bastardi che sono malati nelle loro teste.

E tu mandi il mio unico figlio da loro negoziare.

Marisa, puoi vedere Kyle?

No, non lo vedo.

Non è con te?

Sei la sua tata, idiota.

Sono lo sceriffo qui. -Questo è completamente giusto.

Non dimenticare mai chi ti ha messo su quel post chi ti tiene in quel post...

...e chi può metterti sotto la zolla. Più veloce di quanto un passero possa fare la cacca.

Sei uno sfinito, evitato vergogna per la città.

Solo grazie alla mia pazienza...

...e la generosità del Signore sei ancora vivo.

La mia famiglia ha costruito questa città.

Con la fatica, la città prosperò. Il mio sangue scorre in ogni albero.

Ogni brezza trattiene il respiro.

Come poliziotto non ce la faresti a New York o ad Atlanta.

Anche guardia giurata in un negozio è troppo ambizioso.

Sei un corrotto, pagano e uno scroccone divorziato da un padre...

...i cui figli unici non lo chiamano nemmeno nel suo stesso compleanno.

Sì, tu sei lo sceriffo.

Ma cosa volevi fare? Pensi ancora di essere importante?

Non così. Sei uno spreco di spazio.

Inteso? Spreco di spazio, dannazione.

Chiaro? -Sì.

Sì cosa?

Si signore. -Buono.

Puoi andare, sceriffo.

Grazie per i servizi resi. -Non sgridarmi così.

Prendi i soldi per la barca che desideri così tanto.

Dopo di che non voglio più vederti. Questo è l'accordo.

È stato bello fare affari. E ora marcio. -Uscire.

Maledizione, ragazzo.

Ben, quella proprietà è mia.

grattare.

Dove sta andando lo sceriffo?

Proveranno qualcosa. -Vogliono davvero uccidermi?

Ottimo, ora dobbiamo tenerti in vita. -Me?

Lasciali venire.

T., se vuoi passare da quella porta, dovrebbe succedere ora.

Lo sapevo. Io sono in.

Ecco come posso vederlo.

Per favore, Gesù. Aiutami con quella porta.

Io sono in.

Fammi vedere.

Non vedo una grotta.

A patto che non siano alieni.

Sto entrando.

Aiutami, Gesù. Aiutami.

L'FBI sarà lì tra 23 minuti. Tre SUV.

Non ci crederai.

Sembra il nostro dottor Keats giù produce più farmaci...

...poi Hunter S. Thompson in 1000 vite.

Amici, vi presento: di Pablo Escobar della Georgia.

Non è quello che sembra. -Grave?

Ho visto abbastanza droghe...

...prendere un'enorme quantità di fentanyl, metanfetamine, xtc e lo chiami produrre.

L'ho avuto tutto il tempo all'estremità destra. Lo sapevo e basta.

Avevo ragione e te lo dirò continua sempre a spingere.

Arrivano quattro uomini. Grazia, di sopra.

Se non lo teniamo in vita, saremo morti prima che entrino.

Stanno andando di lato, Grace.

Diavolo Maledetto.

Stai prendendo d'assalto la casa?

Grazie per l'avvertimento, Ben.

Ben non è più uno sceriffo.

Se hai quei bastardi nel mirino, spararti. Inteso?

Signor Rutledge. Ho capito, signore.

Quei ragazzi dell'FBI saranno sorpresi se scoprono la tua scorta di droga.

Grave?

Ho fatto saltare tutti quei bastardi.

Vieni qui.

Vieni qui.

Di sicuro non vuoi che ci sono morti?

Oh no? Giù le braccia.

Arma via. - Spara a quel bastardo.

Keats, come stai?

Lo sanno? Bene? A chi hai detto qualcosa?

Non ho detto niente. - Stronzate, non credo a una parola.

Ho scoperto la tua caverna peccaminosa.

Lo sa tutta la città?

Penso di conoscerti.

Non sei il piccolo Callan Martin?

Così anche tu. Fino alla seconda media non potevi nemmeno scrivere il tuo nome.

Che parole...

...da qualcuno che è in carta argentata venuto alla sua laurea.

I tuoi genitori devono essere stati molto orgogliosi, non erano...

...quando la NSA ti ha preso dalla testa ai piedi proiettato. Capriccio.

Sei abbastanza coraggioso mentre ti tengo sotto tiro.

L'unico che fa esplodere qualcuno sono io. Ti farò saltare la testa.

E poi prendo tutto il tempo per interrogarti.

Nessun movimento. Ho sentito tutto.

È una bugia quello che avete detto? su quel bunker?

Sfortunatamente no, Kyle.

Lasciami andare.

Sono l'unico agente qui. Uscire.

Toglimi quella pistola dalla schiena, ragazzo.

Non sai nemmeno sparare.

Vedi la differenza tra un buco per terra e non ci metti nemmeno il culo.

Callan, ti avverto. -Ascolta.

Stai zitto e sopravviverai. Ora non fare l'eroe.

Uscire. -Tuo padre è fuori...

...e l'unico ad uscirne vivo sono io...

...e forse anche tu, se adesso ti volti e vai a farti fottere.

Non ne ho mai visto uno morto.

Raccogliere.

Bene, Roy.

Callan, situazione?

Buongiorno, papà. Scusa.

Se fai del male al mio ragazzo...

...hai un torrente di violenza su di voi froci.

Abbiamo la tua fabbrica della peccaminosità scoperta, Charles.

Quello che succede ora dipende da te.

Dicci tutto quello che sai su Brigit...

...altrimenti Kyle impara l'interno sapere della mia arma.

Preferiresti avere i tuoi segreti o tuo figlio?

Onore dove è dovuto il merito.

Quei tre hanno fatto saltare i tuoi ragazzi.

Quello era un riscaldamento.

Non abbiamo tempo per i giochi.

Entra, salva mio figlio e uccidi gli altri.

Chiaro?

Quanto tempo prima che tutti arrivino a Keats?

Sì, sto arrivando.

Quel tizio voleva ucciderci, Roy.

Hai fatto la cosa giusta. Hai salvato le nostre vite.

Cosa è successo a mia sorella?

È morto.

Non hai bisogno di saperne di più. Lei è morta.

Chi l'ha uccisa?

Non è così semplice.

Ha a che fare con quella tua roba giù in quella cantina, giusto?

È stata un'idea di Brigit.

Poteva vedere tutto. Grazie a te, Toby.

cazzate.

L'hai ispirata.

Ti ha visto sballarsi dietro l'ostello.

Stai solo mentendo, Keats.

E tu, Grazia...

Ha visto che la violenza non ti ha ferito.

Voleva qualcosa dove potresti trovare pace

E capisci bene...

...che il futuro dei farmaci è in palio.

Sempre...

...i cartelli della droga hanno costruito il loro impero...

...puramente di marijuana.

E poi hanno visto come l'élite sulla costa e i loro seguaci...

...hanno bisogno di cocaina.

Poi il club di Brigit ha inventato l'ecstasy.

Li distribuiva alle feste e nei club.

Poi i cartelli si sono rivolti all'eroina.

L'ossicodone è stato prescritto in massa.

I cartelli dovevano innovare.

In ogni droga che mettono quel maledetto fentanil.

Tutti erano furiosi.

Per non parlare di di quegli schifosi vegani di Los Angeles...

...che si emoziona a causa di quello che c'era nei loro succhi...

...ma non riuscivo nemmeno a pronunciare il nome di quello che c'era nelle loro droghe.

Veniamo al punto, Keats.

Quell'estate venne a lavorare per me.

Ha mantenuto le scorte.

Nel giro di un mese stava gestendo la tenda.

Continuava a farmi tutti i tipi di domande sull'affare.

Per un momento ho pensato che volesse saperlo come allestire un laboratorio di droga.

Ma sapevo che non era così stupida.

stai tenendo laggiù non solo sulla droga.

Conduci esperimenti. -Io innovo.

Brigit è stata rivoluzionaria.

Mi ha parlato della sua idea.

Avevamo bisogno di soldi per costruire i nostri laboratori.

Ingredienti farmaceutici e roba.

L'ho presentata a Charles.

Ho preso in prestito soldi da lui molto tempo fa.

Mi è piaciuta l'idea di Brigit.

Così tanto.

Ha fatto cose sospette...

...ma...

Ma?

Carlo è diligente.

Voleva sapere come questo nuovo farmaco, l'estasi degli anni 2000...

...potrebbe essere trasportato.

Brigit è uscita per indagare.

Pensava che i musicisti itineranti...

...era la risposta.

Quindi potresti usare quel nuovo farmaco meglio da trasportare.

È qui che entri in scena tu, Roy.

L'unico motivo per cui quella notte era in quella tenda era a guardare.

E poi ti ha visto.

Ti ha usato.

Dopo aver colpito Charles, eri il suo capro espiatorio perfetto.

Se qualcuno ha chiesto di Brigit, potrebbe dire Carlo...

...che è il suo ex violento avrebbe dovuto essere.

Ha influenzato tutti ovunque. Polizia, giudici.

È andato tutto così facile.

E il nostro sceriffo ubriaco Ben piaceva guardare dall'altra parte.

Era il peggior poliziotto della regione.

Non ha nemmeno visto quella metà della polizia è stato pagato da Charles.

Stai mentendo. Tutte bugie.

Mio padre è una brava persona. Non fa una cosa del genere.

Non ho motivo di mentire.

Non più.

Quindi tu, Brigit e Charles suoi partner commerciali.

E Sila.

Sempre quel Silas.

Fa il lavoro sporco.

Quando ho fatto progressi...

...Charles ha visto le possibilità.

È diventato avido.

L'ha invitata qui una volta.

Non è mai arrivata.

Silas l'ha fermata nell'auto dello sceriffo.

Non l'ho più vista.

Non so cosa sia successo.

Non so cosa sia successo.

Allora Ben... doveva interrompere l'indagine su Carlo.

La vita è andata avanti.

Tranne voi tre e me.

Brigit era mia studentessa e mia amica.

Rispondi, Ben.

Dannazione.

Facciamo un patto.

Puoi andare libero.

Lascia andare Kyle.

Allora stiamo zitti.

parole.

confermerò tutto.

Aspetta che arrivi l'FBI, poi lo farò io conferma tutto quello che dici.

Lo sceriffo sa qualcosa di Brigit? -Nuovo.

Non lo diremo allo sceriffo e a Kyle.

Quel figlio di Charles è il vice sceriffo, mi si addice bene.

Tutti sanno quanto sia stupido Kyle.

Mio padre mantiene la parola data.

Lasciami andare e lui ti lascerà andare. Prometto.

Manterrei solo la mia parola, Kyle.

Inteso?

E ora esci. Corri da tuo padre.

Scusa.

Quello che non so...

...ma mi dispiace.

Forza ragazzo.

Manterrai la tua promessa?

Hai detto che li avresti lasciati andare.

venire.

Un po 'più in là.

Non andare a fare la colomba della pace.

Lasciali andare.

Il dottor Keats è ancora vivo?

Sì.

Lasciali camminare.

lasciali andare altrimenti dirò tutto all'FBI.

Mi stai prendendo in giro.

Lo giuro.

Sulla mia vita.

Lo giuro sulla tomba di mamma.

Cosa stanno facendo? Portami fuori di qui.

Non puoi essere serio.

Finiscilo.

Tutti muoiono e il laboratorio va a fuoco. L'FBI sarà lì tra otto minuti.

Slegalo, Roy.

In laboratorio, possiamo fermarli.

Keats è stato colpito. Toby, Keats è stato colpito.

Marisa, con me.

Non sparargli. La colpa è di Carlo.

Prendi la mia arma.

Stane fuori, sceriffo.

A volte vuoi fare l'eroe?

Fermare.

Uccideremo quei bastardi. Per Tobia.

Sei uno spreco di spazio.

Stai fermo, figlio di puttana.

Dove stai andando?

Perché la cacca galleggia sempre in superficie?

È finita, Charlie.

Rimpiangi qualcosa?

Per chi è ancora vivo: è finita.

Gesù.

Cosa sapevi?

Che dietro c'erano Keats e Charles.

Keats si occupava delle droghe, ma Silas uccise Brigit.

Ha guidato la tua macchina. -Avrei dovuto fare di più.

Davvero. E ora stai sanguinando.

Non è il mio sangue. -Sei sicuro?

L'FBI è quasi arrivata.

Avanti, vai libero.

Non sei mai stato qui.

Se qualcuno lo chiedesse mai: Ho trovato un covo di droga.

li ho fermati.

io sono l'eroe.

L'oh-così-grande eroe.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.