Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cinco d�lares.
Aqui, cinco e mais dez.
Aqui est�o dez e...
Vinte d�lares, est� dentro?
N�o, estou fora.
Droga, sequ�ncia. Espero que ele chegue logo, estou quebrado.
Ele vai chegar, ele vai chegar, n�o tem f� no chefe?
Bem, aqui est�o os vinte, pago para ver.
Tr�s valetes, que tal?
� uma boa m�o, melhor que meu sete de espadas.
Corta.
Outra m�o? � melhor ir substituir o Hank, j� � hora, eu acho...
Por qu�? Quer depen�-lo tamb�m?
Nunca joguei com novatos t�o ruins, talvez devessem voltar para a escola de novo.
Pode ser, mas n�o me importo em gastar algum dinheiro quando n�o se tem nada para fazer.
Mas, isso � tudo que tenho no momento.
Bom dia, rapazes.
Sabiam que o tr�s n�o � um n�mero de sorte?
Se importam se eu jogar no lugar do homem morto?
Esse lugar � apenas do Hank, mesmo estando morto.
lsso n�o foi o ele que disse.
Um milh�o de d�lares.
Vamos l�, amigo, fale s�rio...
Devo dar-lhe um tapa e beij�-lo, ent�o?
Pessoal, pelo amor de Deus.
Apenas atirar � entediante, n�o acham?
Qual o problema? N�o gosta de mim?
Nada pessoal, sinto a mesma coisa por todos voc�s.
Essa mola est� meio ruim.
�, bem melhor.
Venha aqui, seu...
Par ou �mpar, escolha um.
-Par, e voc�? -Fico com �mpar.
Um, dois, tr�s...
J� contei, e olha s�, eu venci.
Bem, o que vai ser?
Par!
T�m que ser mais r�pidos que isso.
At� mais.
Ele est� indo embora.
Ei, volte aqui seu filho de uma tarambola!
Ei, amigos.
Que tal um p�quer?
Ei, aquele � nosso feij�o.
Quem disse que jogamos isso?
Ei, magrelo...
Diga-me, voc� n�o seria por acaso um amigo daquele filho da m�e de preto?
Sim, ele me disse para vir aqui.
Ok, ok.
Quer tentar um joguinho conosco?
Sim, vou pegar as cartas.
N�o, n�o, n�o, � apenas um joguinho de par ou �mpar.
-Ent�o, quero par. -E eu fico com �mpar.
Sete, eu ganhei.
-Podemos tentar de novo? -Sim, sim.
-�mpar de novo. -Par.
�mpar de novo, me desculpe.
Mais uma?
Quer �mpar de novo?
-� o que eu deveria querer... -Ent�o fico com par de novo.
�mpar de novo, ganhei, me desculpe.
lsso est� muito suspeito, como � que voc� est� sempre ganhando?
Minha m�ozinha, ele est� esmagando minha m�ozinha.
-Vamos ver, deixe-me dar uma olhada. -Minha m�ozinha est� quebrada.
-Quebrada! -Bem, voc� estava certo, foi �mpar de novo.
-Vamos l�, me bata. -Muito engra�ado.
Me bata, v� em frente.
Par! Dois mais dois s�o quatro.
� par, ganhei, certo?
Ei, voc�!
-Essa frigideira � minha, ouviu? -Me desculpe, aqui est�.
Tirem sua sorte aqui, senhoras e senhores.
Sorte � venda.
Ei, voc�s! Digo, amigos, gostariam de ler a sua sorte aqui, senhores?
A sorte, senhor, por apenas dois centavos.
N�o � muito, apenas v� em frente e escolha uma, senhor.
Obrigado, senhor.
E boa sorte � voc�.
Ei, Peepee, olha o que o cavalheiro me deu.
Meio d�lar, vamos comprar pra voc� um poleiro elegante.
Ei, n�o finja que pode ler, Boas Trancas.
Bem, eu estudo pol�tica, n�o livros com gravuras.
Meu bom capit�o...
Diz aqui que voc� pode encontrar um homem vestido em trajes pretos...
Tricky Dicky?
Pensei que Hank e seus homens o tivessem pegado. N�o pegaram?
Quem sabe?
Quatro contra um, eles devem ter conseguido.
Ah, ele tamb�m � um rapaz inteligente, ele tamb�m estuda pol�tica.
Ei, vamos l�, se n�o tomar cuidado, vai me tirar todo o ju�zo.
Aye.
-... o dinheiro. -Agora assine aqui...
A verdade � que n�o sei o que fazer, senhor.
Tudo bem, apenas espere.
Agora sim, senhor Smith.
Sim?
Tem que falar comigo.
Senhora Smith, me desculpe, mas tem que ser autorizado.
Vai haver um atraso, mas com essas coisas, temos que ser cuidadosos.
Deixe de baboseira.
Vou ferrar voc�...
Ma... Ma... M�os... M�os ao alto.
-lsso � um assalto. -Ei, capit�o.
Quero sacar um dinheiro.
Me diga, senhor, vamos deixar isso claro de uma vez.
Veio aqui para roubar o banco, ou veio para retirar dinheiro?
Me d� uma tapa.
Um de seus clientes, Frank, o m�gico, ou Propor��o Delgada, � um velho amigo meu.
De qualquer forma, ele me me enganou...
Foi ele dessa vez.
De toda forma, ele me deve muito dinheiro...
e me disse que a quantia exata � a que est� em sua caixa de dep�sito aqui. Entendeu?
N�o...
O coitadinho ficou completamente louco e tiveram que coloc�-lo de lado. Entendeu?
Por isso que me pediu para...
A chave, por favor.
-A chave? -Sim, a chave.
-Ora, obrigado. -Foi um prazer.
Que quer dizer com a chave? Que chave? Estou interessado na caixa de dep�sito, � s�.
Me desculpe, senhor, mas como o ditado chin�s diz: sem roupa, n�o se lava.
Desculpe, mas n�o tenho uma chave para voc�.
Mas, tenho isso.
E agora?
Voc� insiste, n�o �?
Cuidado, capit�o.
Quem est� tentando impressionar com isso...?
Com esse canh�o.
Ei, j� � meio-dia.
N�o, meu caro, n�o foi o canh�o do meio-dia.
Aquilo foi nosso amigo Tutti Frutti sendo disparado pelo teto do banco.
-Agora temos um problema. -N�o, tenho um plano.
lsso mesmo.
A�.
Estado do Texas. Congresso dos Parlamentares.
Que tipo de animal � aquele?
-Estou caindo. -Estou subindo.
Com licen�a, senhor, essa � a dire��o da conven��o pol�tica?
Ah sim, esse � o lugar da conven��o pol�tica, � por ali, siga por tr�s quadras.
Acho que a conven��o ser� na casa do prefeito, certo?
Sim.
Se voc�s terminaram a� embaixo, podem me descer daqui?
Ei, voc�, corte a corda!
Assim n�o...!
Ele � um louco! Est� louco!
Vou dar o fora daqui.
Ele est� fora de si!
Aquele homem � maluco! � um louco!
Deixem comigo, vou peg�-lo. Abram caminho, deixem-me passar.
Louco! Louco! Louco!
Hosp�cio. Hospital Psiqui�trico.
Gostaria de agradec�-lo, senhor diretor.
Em ser t�o gentil por concordar em dar uma olhada nesse caso urgente.
Meu caro senhor, fa�o qualquer coisa para agradar um colega da escola de Viena.
Quem � ele?
Conto com sua discri��o, nosso amigo deve permanecer inc�gnito, ya?
Ya. Quero dizer, sim.
Atacar! Atacar!
-Qual o problema com voc�? -Sou louco.
Atacar!
Custer! General Custer, o Little Bighorn � uma grande mentira!
Seu paciente � o arquiduque da �ustria.
Ele � louco?
-N�o, mas obrigado mesmo assim. -Me d� ent�o.
Uma?
Nem mesmo uma pequenininha?
-� um caso problem�tico. -Ya.
Est� convencido de que � um democrata.
Voc� sabe que n�o podemos permitir que seu �mpeto democr�tico arru�ne nosso objetivo.
Fez bem em traz�-lo para ser tratado na am�rica,
o �nico lugar no mundo que literalmente fede � democracia.
�, a Casa Branca, � muito democr�tica.
Agora, eu gostaria de pedir que seja dada ao meu paciente uma cura especial.
-Como? -Com eletricidade, ya.
-Me d� uma medalha. -N�o.
S� umazinha.
Estou ansioso para testar minha nova cadeira el�trica.
Ah, eletro-choque.
Sim, vamos cur�-lo com eletro-choque.
R�pido, r�pido! V� ajudar o professor, ele est� sendo atacado pelo democrata.
O que est� fazendo a� em cima? Des�a.
Confie em mim, tenha f�.
Parem! Me deixem sair.
Ele � forte, talvez deva usar a voltagem mais forte que tiver na sua cadeira, assim.
� uma grande honra esta que est� me dando.
-N�o, n�o, a honra � minha doutor. -N�o, minha, a honra � minha.
N�o, eu insisto, a honra � toda minha.
-N�o, � minha. -Desculpe repetir, mas a honra � minha.
-� minha honra. -� minha tamb�m.
Ajudante!
-Meia hora ser� tempo o suficiente, doutor? -Sim. Acho que sim.
Tudo depende da for�a, desde que a crise energ�tica come�ou,
s� podemos tratar um paciente por dia, negligenciando os outros.
Enquanto nosso paciente � tratado, seria uma honra se pudesse dar uma olhada no hospital.
Certamente, meu ajudante, Doutor Adam, vai acompanh�-lo.
N�o! N�o, eu n�o alugaria o Doutor Adam...
Eu insisto que o doutor Adam o acompanhe, professor.
Ele insiste.
-Muito bem. -Por aqui, por favor.
Vou mostrar o caminho, professor.
Vamos, direto pela porta principal.
Sai daqui!
Ei, voc�, leve-o de volta para o canil ele n�o devia passear at� a noite.
Venha, Frodo.
Por que eles n�o colocaram uma cancela aqui? lsso sempre acontece, sempre!
Estaria interessado, talvez, em adquirir uma medalha para o senhor, doutor?
Oh, ya, quero essa.
N�o, n�o, primeiro tem que me mostrar todas as salas de seu hospital, ya?
� o Expresso Colorado.
Mas est� sempre atrasado, sabe?
Com meus famosos m�todos, eu sempre tive o cuidado de respeitar o indiv�duo.
Sem duchas frias ou correntes no meu hospital, o senhor entende, Alteza?
N�o me chame por esse t�tulo, eu odeio.
Quem gostaria disso?
No entanto, deve tentar confiar em mim, plenamente.
Sabe, n�o serei apenas seu m�dico, meu caro senhor...
serei tudo para voc�, seu amigo, pai, amante, noivo e at� mesmo um pouco de m�e.
N�o seja t�o �ntimo! N�o me chame de Alteza, entendeu? Est� piscando pra mim?
Sabe, era s� uma brincadeira.
-Eu estava realmente piscando? -Ya.
Voc�s s�o todos loucos.
Ele acha que � a est�tua da liberdade.
E o outro est� tomando a liberdade, ya?
Bem, se quer minha opini�o, ambos s�o loucos.
Socorro, socorro, com licen�a, socorro!
Socorro!
-Meu Deus... -N�o, n�o, n�o.
Ele � um caso bastante simples e desinteressante.
Complexo de persegui��o.
Est� convencido de que h� tr�s assassinos atr�s dele.
E at� agora n�o conseguimos convenc�-lo do contr�rio.
Bem, para mim, � um caso muito interessante, estarei feliz em dar uma olhada...
N�o, professor, h� muitos outros casos bem mais interessantes do que aquele.
Posso mostrar centenas.
Por exemplo, esses tr�s aqui. J� fazem anos que...
Oras, eles s�o novatos, acho que acabaram de chegar.
-Doutor, est� interessado na medalha, ya? -Ya!
E eu estou interessado naquele paciente, aonde ele foi?
Eu n�o tenho id�ia, ele pode estar em qualquer lugar no meio do hospital.
Por aqui.
Diretor Panaca!
Esse aqui agora, n�o.
N�o est� ali, talvez aqui.
N�o.
Ah, est� aqui, mas n�o � ele.
� ele, n�o, por favor, n�o.
Claro que � ele, mas n�o � ele quem estamos procurando.
Onde estaria? Me pergunto.
Ah, vou voltar para procurar de novo.
N�o, n�o, n�o, onde est� indo, n�o pode ir a�.
Ei, volte aqui, ei, ei.
N�o pode entrar a�, � proibido.
-Vou entrar. -N�o.
Voc� quer as medalhinhas? Ent�o?
Mas, todos os casos perdidos est�o a�, � muito perigoso.
Por duas medalhas, ya?
N�o, n�o me desculpe.
Tudo bem, tr�s medalhas.
Bem, n�o.
Minha paci�ncia est� acabando, a oferta � quatro medalhas.
Vou abrir.
-Por quanto? -Por quatro medalhas.
-Por quatro medalhas? -Sim.
-Estou dentro. -Tudo bem.
Entre.
Conhe�o o tipo, nada melhor do que um tratamento com dor para ele.
Sim, mas n�o era ele.
Ele n�o estava l� dentro.
Eu sabia, eu sabia, eu sempre esque�o.
-Feche a porta. -Sim, me desculpe.
Ele n�o estava l�.
-Aqui, a chave n�o funciona. -Droga.
Ora, qual delas abre?
O que � isso? Me pergunto.
� muito �bvio.
Ah sim, essa chave n�o funciona em lugar algum.
Ela foi feita especialmente para isso.
Socorro, socorro, socorro!
Dever�amos coloc�-lo numa cela.
-Ah sim, � ele. -Socorro, socorro!
� uma grande honra, vossa alteza.
Ter voc� como um paciente experimental para essa nova terapia que � inven��o minha.
Baseada no princ�pio da energia el�trica.
Est�o todos prontos?
Certo, menos dez.
Menos nove.
-Menos oito. -Ei, ele sempre conta negativo.
Eu sei, � loucura.
Seis...
Cinco, menos quatro, tr�s, dois, um...
Zero.
Por aqui.
Ol�, chefe.
O Touro Sentado.
N�o est� aqui.
E nem aqui.
-Como? -Como.
Ei, o que vai fazer sobre ele? Ele tirou minha cadeira.
-Deixe-me sozinho! -N�o, sou o Touro Sentado.
Como eu vou saber? N�o vejo sua cadeira.
Tricky Dicky.
Dedos Faiscantes.
Sou eu, Tricky.
O que faz aqui? Est� louco?
Como poderia?
Talvez esteja errado, mas aquele caix�o n�o � muito grande para voc�?
Voc� � muito engra�ado, Tricky.
Mas, n�o vou rir.
Talvez n�o, mas al�m do mais, voc� � muito idiota para rir.
E afinal poderemos descobrir qual de n�s � o melhor no Oeste.
Quer dizer com balas de verdade?
Supostamente tenho que mat�-lo.
N�o sei.
Se come�armos um bangue-bangue aqui v�o nos colocar numa cela.
-Mesmo? -Sim.
Charuto?
O que � isso?
Um charuto, voc� coloca na boca e suga.
Mas, depois n�s duelamos?
Sim, duelamos.
Muito bom.
Mas, antes, voc� fumava outro, n�o Havanas.
Est� correto, mas esses s�o bem melhores.
Totalmente incr�dulo.
Tricky Dicky.
Tricky Dicky, onde est� voc�?
Tricky Dicky, seu porco fuj�o!
Apare�a, Tricky Dicky.
Tricky Dicky...
O que � isso?
� um tranquilizante.
N�o se mexa dessa forma ou vai quebrar a agulha.
Tricky Dicky, d�-me um t�mulo de respeito...
Quando eu conhec�-lo melhor.
Socorro!
Socorro.
Socorro.
Socorro.
Socorro! Socorro! Professor, me ajude, me ajude.
-Por aqui, por favor. -Obrigado, professor.
De nada.
Quem �?
Ei, fique onde est�. Socorro! Socorro!
-O que quer de mim? -Quero que cante.
N�o esse tipo de m�sica, est�pido.
Estou interrompendo voc�s?
Se v�o tocar isso, poderia ser mais baixo?
Est� me perturbando, n�o sabem que eu mando aqui?
Alguma obje��o para pararem de tocar?
Sabem que n�o s�o um bando de loucos, s�o um bando de trapaceiros.
Espere, um, dois, tr�s, quatro...
n�o deixe suas m�os suando.
Um, dois, tr�s, quatro...
puxa vida, est� chateando.
E agora, um, dois, tr�s, quatro, n�o se importe de ir ao ch�o.
E, um, dois, tr�s, quebra de ritmo pra voc�.
Onde est� indo?
Estou no comando aqui.
Venha aqui, o que est� procurando?
Estou procurando os cem mil d�lares roubados do trem dos correios na jun��o Yuma.
-O que aconteceu? -Sei l�.
Me disseram que esse dinheiro foi pegue por um cara chamado Tutti Frutti.
Correto. O roubo foi feito por Tutti Frutti.
Mas, algu�m em sua gangue o traiu.
Cem mil d�lares, n�o � isso?
Sim, � o que Tutti Frutti nos disse quando nos enviou.
O que eu disse?
-Obrigado. -N�o h� de qu�.
Ai, minha cabe�a.
O que est� acontecendo?
Espere um minuto.
Onde pensa que vai?
Eu pensei em andar aleatoriamente pela sala.
Se importa? Me solte, estou no comando aqui.
Mesmo? N�o vou deixar, at� que ligue isso, entendeu?
Sim. N�o.
Disse que ia ser minha m�e, vamos, cure-me, n�o � verdade?
-Ya. -Eu disse isso?
N�o sabe o que disse?
Voc� n�o est� me tapeando, est�?
Como est� o velho Frank, o m�gico?
N�o sei quantos anos Frank, o m�gico tem! Eu nem mesmo sei quem �!
-Voc� n�o sabe? -N�o.
E meu nome � Propor��o Delgada, Propor��o Delgada! Est� claro?
-Propor��o? -�
Acho que n�o.
Todos aqui acham que estou mentindo! Que sou outra pessoa e n�o eu mesmo.
Eu sou eu, Propor��o Delgada, entende? E n�o outro. Voc�s pensam que estou mentindo.
Caf�.
Meu caf�!
Tinha que deix�-lo cair desse jeito?
Seu tolo idiota.
Devia te chutar daqui.
Pela cabe�a! Voc� me fez esperar uma hora inteira pelo meu caf�...
E o que voc� fez? Derramou ele no ch�o.
Saia daqui e me traga outro!
E r�pido!
Depressa!
Ei, amigo, sabe o que acho?
Seu amigo fala a verdade. Ele realmente, honestamente, acha que � Propor��o Delgada.
N�o seja t�o ing�nuo.
Como �? Voc�s de novo?
Diga ent�o, por que est�o t�o interessados em voc�, qualquer que seja seu nome?
Eles trabalham para Tutti Frutti.
-Tutti Frutti? -Tutti Frutti.
Quem diabos � Tutti Frutti?
� s�cio dele.
Droga, j� falei que n�o estou com Tutti Frutti.
Voc� n�o me falou, foi ele.
Eu te falei.
-Est� fora de si. -Est� fora de si.
Estou fora de mim?
-Tudo bem, agora me escute, Frank. -J� disse que meu nome n�o � Frank.
J� disse que � Propor��o Delgada.
N�o, voc� � Frank, o m�gico.
Por que n�o diz logo, pra que serve esse Tutti Frutti?
De qualquer forma, � meu chefe.
Estou cansado disso, e cansado dessa m�quina in�til.
Tenho uma revolu��o t�cnica, bem aqui.
Agora eu vou tentar a �ltima revolu��o.
Esta solu��o maravilhosa, que chamei de cuca-fresca.
Do qual a f�rmula, apenas eu conhe�o.
Bem, sua a��o estimula as c�lulas cerebrais.
Reativa o discernimento social, e expele toda forma de ideal democr�tico.
Nove em cada dez malucos preferem cuca-fresca.
E como voc� � Frank, o m�gico?
N�o, estou dizendo que meu nome � Delgada, o m�gico.
-E n�o, Frank Propor��o. -Mesmo?
-Eu vou ficar louco. -Ei, cale-se.
-�, cale-se. -Obrigado.
N�o, espere um minuto, a �nica pessoa que deve se calar � voc�.
-Quem diabos o mandou para c�? -Toda a popula��o dos Estados Unidos.
Ent�o, quer me falar quem sou agora?
-Cale-se, eu fa�o as perguntas. -Ele est� fazendo perguntas.
Ele diz que sou mesmo Frank, o m�gico.
Ent�o o homem est� louco, � um lun�tico, voc� mesmo disse que era Propor��o Delgada.
Porque � verdade, eu sou Propor��o Delgada.
E quem se importa?
Sou eu! Eu que mando aqui!
-O qu�? -Seu caf�, senhor.
Est� horr�vel, est� frio.
V� me pegar outro e garanta que esteja forte dessa vez.
-Ent�o, voc� � Propor��o Delgada? -lsso.
-Frank, o m�gico? -Sim?
N�o, o que estou dizendo? Sou Propor��o Delgada.
Ok, eu desisto, sou mesmo Frank, o m�gico.
Tira ele daqui, tira ele daqui.
Muito bem, Frank, que bom que desistiu.
Mais uma coisa, onde est� a chave?
O qu�? A chave? Que chave? Do que est� falando?
Voc� n�o sabe, n�o �?
-N�o, n�o, n�o. -�, lute, lute! Pega ele garoto.
� todo seu.
-O prazer � meu. -N�o, por favor, eu conto tudo.
-Por favor. -Segure isso.
Agora onde est� a chave?
O qu�?
Tudo bem, ent�o. Mas quem estar� l� quando for ao banco? Sabe quem?
-Pensou nisso? -N�o, quem?
Tutti Frutti com seu bando, e tem id�ia do que far�o com voc� quando o pegarem?
Est� com fome?
N�o!
Eu conto, eu conto a voc�, pode ficar com a chave.
Jura?
-Sim, eu juro. -Vamos comemorar!
lsso foi muito bom, mas por que a champanha?
Ora, para inaugur�-lo.
Como pode ver, Frank, n�o � t�o f�cil lidar com esse tipo de gente.
Ent�o, por que voc� e eu n�o fazemos isso juntos? Cinquenta, cinquenta.
Eu sei, e eu comando esse neg�cio. Cinquenta, cinquenta � uma divis�o ruim.
V� fazer outra coisa.
Talvez dev�ssemos tentar diferente... Um paciente � como um fregu�s...
-Me desculpe. -Desculpo nada, tem que ter mais aten��o.
O paciente tem que estar sempre numa atmosfera descontra�da.
O conforto � primordial. Aqui n�s temos um tratamento extremamente...
Estou sendo perturbado por essa ladainha...
Se importaria de n�o fazer barulho?
Sim, � irritante, n�o �?
J� falei, Rio Cactus, fui na minha casa e passei a noite no meu primo Drakeman.
E eu vejo voc� no ano que vem.
Como pode voc� saber onde passou a noite e tudo mais, mas n�o onde escondeu a chave?
Eu sei por qu�, � porque ele � um bob�o.
Estou falando a verdade, mas, pra que essa camisa-de-for�a?
Depois eu digo. Continue.
Ent�o, alguns metros depois eu ca� do cavalo e bati minha cabe�a em uma grande pedra.
Tem um galo bem aqui que ainda me d� muitas dores, dores terr�veis.
Ei, quando voc� foi ao rio Cactus, voc� tinha a chave com voc�?
Olha, apenas entre n�s, lun�ticos.
-O que vai fazer com a camisa-de-for�a? -Por que se importa?
Por que me importo? Claro que me importo. Eu mando aqui.
-N�o d� essa impress�o. -N�o?
-Ent�o deve ser voc�. -Sim.
-Sim. -Acho que n�o estou mais no comando aqui.
-Ent�o a chave est� no rio Cactus, n�o �? -Est� l�, mas n�o sei dizer onde.
N�o me lembro se perdi ou se escondi, mas a chave est� l�.
Seu assassino de caf�.
Voc� n�o quer que eu tome caf�, quer?
Tem sido mau comigo, muito mau.
Ah, porque eu me importo? Eu vou pegar um caf� no bar.
Vou a Chicago, eles t�m um �timo caf� em Chicago. Vamos l�.
-Vamos, ande. -At� mais, j� vai tarde.
Finalmente estou sozinho com voc�.
Ainda n�o entendo o que vai fazer com isso a�.
-Ei, o que � isso? -Deixe-me olhar sua l�ngua.
Arthung!
Vossa Alteza est� correndo perigo!
Epidemia, uma grande epidemia.
Ya, caro colega, um de seus pacientes est� muito doente.
-Mas, eles todos est�o muito doentes. -N�o, n�o, voc� n�o entendeu.
N�o na cabe�a, seu corpo todo est� coberto por grandes e vermelhas infec��es!
-�? -Ya!
Ent�o...
Ei, desculpe incomodar, senhor gorila, mas poderia me ajudar?
Me tire dessa coisa, apenas me tire daqui e eu n�o incomodo mais.
O que est� havendo com ele, amigo?
Vamos l�, n�o tenham medo, algu�m fez isso comigo por brincadeira.
Ah, bom, vamos peg�-lo pessoal.
Ei, ei, calma pessoal, sou fr�gil.
Olha ali, o seu rosto.
-A praga! -A praga?
N�o, ele est� mentindo.
-A chave est� com ele? -N�o se preocupe, vamos achar a chave.
Muito bem, diretor, n�o os deixe sair.
Eu vou mandar lembran�as de Viena! At� logo!
Obrigado por tudo que fez, caro colega.
Ele � um homem t�o legal, um grande m�dico.
� meu her�i.
At� logo.
Est�o indo pra onde? Ai!
-O que houve? -Dedos Faiscantes.
Tricky Dicky, sei que est� se escondendo a�. Saia e lute como um homem.
Eles vacinaram voc�?
-N�o, por qu�? -� a praga.
Deve achar que sou um idiota, Tricky.
Nossa, voc� tenta de tudo.
N�o, n�o fui. Sou Dedos Faiscantes, e Dedos Faiscantes n�o precisa.
Mas, melhor seria uma centelha... uma fa�sca? Olhos soltam chispas?
Bem, n�o importa!
-O que � isso? -Vai ver em um instante.
Ah, Deus!
Voc� primeiro, Alteza, ya?
N�o me contou tudo, contou?
Porqu� quer estar no Rio Cactus � noite?
Vamos procurar pela chave, n�o �?
Muito esperto, mas porque � noite?
Porque metade da cidade estar� dormindo.
-Por que n�o a cidade toda? -Conseguiria com trens passando direto?
-N�o, ficaria muito zangado. -A� est�.
Ningu�m no Rio Cactus consegue dormir � noite, por isso ficam zangados durante o dia.
Podemos ir mais r�pido?
Sabe que n�o, estou indo o mais r�pido que posso.
Estou vendo eles pegarem a gente.
Aposto sua vida que eles est�o indo o mais r�pido que podem, nesse momento.
Ent�o, sugiro que nos apressemos mais, ou estar�o na nossa cola, em algumas horas.
Apressar, ele diz.
Deve estar brincando. Por sinal, por que restringiram a energia dos cavalos?
Bem, a verdade � que eles venderam para a R�ssia.
lm-im-imbecil!
Por que deixou eles escaparem?
Bem, eles tinham uma frigideira e nos derrubaram.
Calma, calma.
Mas, diga Frutti, como conseguiu ser atingido por uma bola de canh�o?
A verdade �, doutor, que a bola ia atingir o peito.
Mas, o Frutti aqui os enganou. No �ltimo segundo ele se virou e se agachou.
�, voc� mostrou para eles, chefe.
Por favor, deixe um pouco da minha... Quem � ele? Um a�ougueiro?
Ele n�o � um a�ougueiro, � o melhor m�dico dessas bandas...
Relaxe! Ou n�o vou conseguir terminar.
Capit�o.
Tudo bem, desculpe, mas eu n�o enxergo muito bem.
Seu idiota.
N�o tem ningu�m que consiga...
fazer algo certo?
Tem que ir l� fora e pegar...
Quer dizer, o �ltimo trem...
Tricky Dicky, onde ele foi?
Ah, esqueci completamente de perguntar isso. Ei, o capit�o est� esperando.
Eles n�o querem entrar, porque eles pegaram...
A praga.
-A praga? -A praga?
A praga!
Esperem por mim.
-� falso, n�? -O que quer dizer? Que � falso?
� l�pis de cor.
-Ei... -S� um minuto.
-S� um minuto. -Temos que nos apressar.
N�o...
... voc� e sua irm�.
Todo mundo pensa que algu�m vai roubar nossa bicicleta. J� n�o desperdi�ou tempo demais?
Eu conhe�o gente que adoraria roubar uma bicicleta...
� quase dia, e o coveiro acorda cedo porque sempre tem algu�m para enterrar.
Ent�o, esque�a a bicicleta, vamos continuar com a est�ria.
Ali est�o eles.
R�pido, vamos.
Lui sabe tudo. Lui v� tudo. Lui adivinha tudo.
Quem �?
Caramba, n�o acredito.
lncr�vel.
Absolutamente perfeito.
O que tem de perfeito em olhar fixo pra uma mesa?
N�o, � voc� que � incr�vel, um verdadeiro artista!
Maravilhoso, maravilhoso mesmo!
Bem vindo, bem vindo ao grandioso Circo do Drakeman.
-Onde est�? -O qu�?
-O circo. -Est� olhando para ele.
Veja.
Drakeman, o grande atirador de facas.
Drakeman, o acrobata.
Drakeman, o monociclista.
Drakeman, o conjurador.
Drakeman, o domador de le�es. E Drakeman, o equilibrista!
Espere, o que est� fazendo? Tenha cuidado, pare!
Vai mat�-la, ela � muito delicada. Cle�patra, onde voc� est�?
Cleo, venha. Venha aqui.
O cavalheiro n�o gosta de voc�.
Ah, a� est� voc�.
Sua danadinha ador�vel. D� um beijinho no papai.
Agora volte para seu ninho, descanse e tenha bons sonhos.
Drakeman, o adestrador!
Tudo bem senhor, n�o quer saber por que estou aqui?
Ei, para onde foi?
Circo.
Onde se escondeu?
Venha aqui, circo.
Quem atirou?
E voil�! Drakeman, o palha�o.
Oh bem, voc� estava dizendo agora mesmo, porqu� veio?
-Ou algu�m o mandou? -Sim, Slim me falou...
Ah sim, Frank, o m�gico, meu querido primo.
Maravilhoso, ent�o ele mandou voc�? Eu disse a ele que precisava de um assistente.
Drakeman, dedos m�gicos.
Escolha uma carta.
-Sabe qual �? -Sim.
Voc� fica com ela e eu fico com as outras.
A� vamos n�s de novo. Terr�vel...
Drakeman, o grande malabarista.
Voc� precisa de um tempinho, mas vou ensin�-lo tudo.
O segredo � parte nas m�os, parte na cabe�a.
-Oh, Senhor, senhor! -Algum problema?
N�o, n�o, esqueci de me alimentar e estou faminto.
Ah, garoto, garoto. Espero que esteja bom, sabe, eu...
meu figado n�o est� bom. N�o tem id�ia de como isso � dificil, peguei meu coelho e veja,
Pobre Harvey...
-Est� falando de voc�? -N�o, Harvey, o meu coelhinho branco.
Sabe, eu tive que cozinh�-lo, porque coelhos s�o bons para a sa�de.
E Conf�cio disse: melhor estar saud�vel hoje.
Agora, n�o tiro mais o coelho da cartola e sim, meu gato. N�o � o mesmo, mas serve.
Harvey, meu pequeno Harvey, � o papai, pensei que estivesse...
Ops, acho que cozinhei o gato.
Estou indo.
Aqui est�, um delicioso cozido para voc� hoje.
Estou levando agora.
Aqui est�.
Aqui est�, le�ozinho.
� o papai com o almo�o.
Drakeman, o grande chefe!
Estou entrando, papai est� levando o seu almo�o agora.
-Aqui est�, garot�o. -A chave.
Qual o problema com voc�?
Onde ele colocou?
Onde est�?
Ele n�o gosta da minha comida.
Ele n�o est� aqui.
Ei, o que est� fazendo? Por aqui.
Voc� entra.
Ouviu isso?
� um gato ronronando, vai l�.
Gatinho, gatinho, gatinho bonzinho.
Socorro! Socorro!
-O que � isso? -Quem sabe?
Me tirem daqui.
Tem um enorme gatinho.
Sa�de.
-Por que fez isso? -N�o fa�a tanto barulho seu idiota imbecil.
Est� escuro, n�?
Quem fez isso?
Eu disse para n�o fazer tanto barulho.
Ningu�m deve saber que estamos aqui.
Caso contr�rio, como acha que vamos surpreender Tricky Dicky?
�, como?
-N�o ouviu o que o capit�o falou? -Ele falou muitas coisas.
Ele disse que n�s dois dever�amos nos esconder na casa do Frank, o m�gico...
esperar por Tricky Dicky e pular em cima dele quando ele chegar.
lsso foi idiotice minha.
Vamos, levante-se.
Agora escute, esconda-se ali, que eu me escondo ali.
Tricky Dick.
Ol�.
-Ei, estou te vendo a� em cima. -Me tira daqui, sua esc�ria...
Ei, n�o deveria fazer isso.
-Por que n�o? -N�o � justo.
-N�o? -N�o!
Voc� � indescritivelmente enigm�tico,
maldoso, teimoso, man�aco fashion das feiras,
e igualmente um her�i rejeitado do faroeste!
N�o deixe ele cortar...
Me d� sua m�o.
N�o, n�o, minha carreira...
Um.
Dois.
Tr�s.
Quatro, cinco, seis.
Sete, oito.
Nove.
Dez.
Charuto?
Voil�!
Drakeman, o grande cuspidor de fogo.
-Olhe em meus olhos. -Por qu�?
Como assim por qu�? Drakeman, o hipnotizador!
-Est� com sono. -N�o estou, nem um pouco.
Durma, durma.
Est� dormindo agora.
Consegui, finalmente consegui!
Pela primeira vez na minha vida consegui hipnotizar algu�m. Viva!
Quem s�o voc�s?
Boa noite.
Temos armas agora.
Posso ajud�-los?
Voc� � o Drakeman, certo?
Sim, devem ser alguns de meus f�s, querem um aut�grafo?
-Que tal nos dar uma chave? -Certo, senhores.
Voil�.
Drakeman, o m�gico que pode tirar qualquer coisa de seu chap�u.
-N�o viemos nos divertir. -� gr�tis, ent�o quem se importa?
Quer uma chave? Aqui est�.
Espere, � voel� � voal�, � uma chave que quer, aqui est�.
� voal�, voal�, a chave, a chave, aqui est�?
Uma lata de sardinha.
Tem uma chave nela, n�o �?
Agora escuta aqui, Drakeman.
N�o brinque conosco.
Estamos falando da chave que Frank, o m�gico deu a voc�.
E � melhor nos dar a chave.
-Que chave? -Vamos comer as sardinhas e...
depois disso, colocaremos voc� aqui dentro.
Mas que chave, senhores? Frank, o m�gico n�o me deu nenhuma chave, eu juro.
N�o deu?
N�o, n�o deu, e tire suas m�os de cima de mim.
N�o sabe quem sou? Sou Drakeman, o grande mago.
Se eu quiser, posso faz�-los desaparecer.
Vai nos fazer desaparecer, ent�o t�, v� em frente.
Abracadabra, um de voc�s vai desaparecer.
Eu disse que faria, ele desapareceu.
Um, dois...
-N�s �ramos tr�s, n�o �? -Agora somos dois.
Tudo bem, o que fez com ele?
Um instante.
-Pode adivinhar o que tenho aqui? -Ah, a chave, certo?
N�o, n�o...
Tudo bem, agora me diga, onde o colocou?
Fale, vamos, fale, onde ele est�?
-Quer tentar de novo? -Sim.
Agora adivinhe o que tem na minha m�o.
-Um doce? -N�o.
-N�o? -Outro murro.
Par ou �mpar? O que vai ser?
N�o vai me enganar de novo, n�o dessa vez.
-Ent�o fico com par. -N�o, n�o, fico com par.
Tudo bem, fico com �mpar.
Maravilhoso, maravilhoso.
Oh, n�o.
Maravilhoso! Maravilhoso!
Cuidado.
Permitido apenas para a esquerda.
J� vou indo!
Aqui est�...
Durma bem.
Agora, a chave...
-Tricky Dicky. -N�o...
Sim, sou eu.
Vamos, saque.
N�o pode estar falando s�rio, nesse pequeno arm�rio?
Algu�m pode nos ver.
Ah, n�o.
-N�o poderia? -Dificilmente.
Quem iria olhar aqui?
Est� certo.
-J� que insiste. -Absolutamente, eu insisto.
Me d� uma ajuda aqui, ent�o.
� repulsivo, lrm�os do Carretel.
� totalmente repulsivo e isso me enoja!
Fui claro o bastante?
Pol�ticos est�o se dando bem de novo, e sabem por qu�?
N�o acenem como um bando de marionetes. Voc�s n�o sabem, eu vou falar.
� porque nenhum de voc�s fez esfor�o algum.
Voc�s ficam por a�, jogam cartas, e fofocam o dia todo!
E nas palavras de nosso grande general, O Grande Carretel...
Aquele que dorme, n�o enforca pol�tico.
N�o chefe, est� errado. O p�ssaro que madruga � que pega o peixe.
N�o dou a m�nima para os peixes.
Eu quero pol�ticos.
Entendido?
Esse � meu nariz.
-Me desculpe. -Desculpe minha tia.
Olha, sou um perigoso atirador, n�o um cabide.
Foi id�ia sua Dedos Faiscantes, voc� � louco em querer duelar aqui.
Desculpe, mas eu disse que o espa�o aqui � limitado. Segure isso e fique quieto.
Se algu�m nos ouvir, estaremos encrecados.
-Por qu�? -Por qu�? Eles est�o atr�s de pol�ticos.
E da�? N�o somos pol�ticos.
-Quer dizer, eu? -E nem eu.
-Ah, voc� n�o �? -Sabe que n�o sou um pol�tico.
Por que n�o se olha no espelho? Tem pol�tico escrito na sua cara.
O que quer dizer que est� escrito na minha cara?
Quer que eles nos encontrem aqui?
Bom, eu tentei a presid�ncia uma vez, mas perdi.
-Uma vez pol�tico... -Sempre...
-Um pol�tico. -Mas isso n�o � justo, voc� sabe.
Concordo, n�o � justo, mas voc� ter� que convencer aqueles homens...
Eu tenho que convencer um bando de liberais...
Voc� quase acertou meu olho de atirar, Tricky.
Se te escutarem, v�o...
-O meu? -Como torrada no desjejum.
Sil�ncio! Sil�ncio!
Tudo isso � repulsivo.
Saibam que o Grande Carretel de Dallas, nos mandou uma carta.
Vou ler.
Obrigado.
Para a �ltima se��o da lrmandade do Carretel...
Rio Cactus, etc, etc, etc.
Ei, chefe, o que � esse etc, etc, etc?
ldiota. � o endere�o.
-Assim est� melhor. -Sou um perigoso atirador...
n�o uma faxineira de arm�rios. Se importaria em n�o me cutucar...
-com essa coisa...? -N�o seja t�o sens�vel.
-Quer duelar, ou n�o? -Sim.
Ent�o coopere, voc� conhece as regras.
Que regras, Tricky?
Deve conhecer as regras para um duelo.
-Damos dez passos, nos viramos e atiramos. -N�o.
N�o vou fazer isso. Como vou dar dez passos em um arm�rio?
�, voc� est� certo. Acho que vou ter que atirar...
-em voc� dessa forma. -Ei, n�o atire pelas costas.
Ah, vamos, eu n�o faria isso. Eu nunca faria, agora veja...
V� at� aquela passagem, � direita.
Aonde? O qu�? Pra qu�, Tricky?
Aquela com um grande drag�o vermelho, bem ali.
Drag�o vermelho?
Sim, drag�o vermelho.
Est� maluco Tricky, n�o vejo...
Voc� n�o v� nada. Venha aqui.
Ei, espere um minuto.
Falou ao Grande Carretel de Dallas os problemas que estamos tendo?
Claro que falei, falei que n�o conseguimos mais encontrar nenhum pol�tico.
E ele diz que temos que encontrar algum, mesmo que atrevessemos a fronteira.
E sabe o que mais ele disse?
A lrmandade est� podre.
Quem disse isso?
N�o fui eu.
� um pol�tico.
Peguem-no.
Peguem! Peguem!
N�o sou um pol�tico.
Sou um atirador perigoso!
Um bra�o muito forte.
Agora vou explicar o que faremos com o pol�tico.
Primeiro vamos tortur�-lo fazendo-o falar a verdade por dois minutos.
Devem ser eles, v� l�.
Mas tenha cuidado, pergunte quem �.
Quem �?
Parece que � um dos nossos...
N�o seja idiota, pergunte a senha.
Qual a senha?
Eu disse que era um dos nossos.
-Tutti Frutti. -Primo Frutti.
Que surpresa agrad�vel.
-Como vai? -Bem.
Voc� parece bem, um pouco p�lido no rosto...
Pare�o mesmo, mas sabe como �.
Traga uma cadeira para o primo Frutti.
N�o, n�o posso me sentar, estou com um probleminha.
Eu entendo, sofro da mesma coisa.
-� terr�vel. -O que � terr�vel?
Oras, hemorr�idas.
Voc� fala de hemorr�idas, meu amigo. Mas, o que aconteceu foi que me atingiram com...
-uma bala de canh�o. -Mesmo?
Sim.
Eu esta... estava...
Ah, estava evacuando.
Perseguindo um furtador mentiroso.
Pol�tico?
Talvez voc�...
Deve ser o 403 de Dallas.
-possa cham�-lo assim. -Poderia, n�o �?
-Sim. -Ouviram isso, irm�os do Carretel?
H� um pol�tico por aqui.
Bem primo Frutti, pode contar conosco.
Vamos encontr�-lo. N�o se preocupe.
Estou certo que sim.
Soube que esse pol�tico estaria aqui no Ri...
-Quer dizer, no ribeir�o? -Rio Cactus.
-Oh, me desculpe. -Ent�o, eu vim...
Para c�?
-para c�. -Meu reduto?
Por que um pol�tico iria vir aqui?
Para procurar por uma chave.
Uma chave? Que chave?
Pertencia a... a... a...
S�o cinco dois, fazem dez. O que devo fazer com isso?
a Frank, o m�gico.
O velho Frank, Propor��o Delgada. Ele voltou para essas bandas de novo?
-N�o tenho certeza. -Bem, se vier, ser� muito bem vindo aqui.
Usamos esse por�o agora porque Frank sempre aparecia procurando um lugar para se esconder.
-E ele estava aqui h� pouco tempo atr�s? -Sim, claro.
Toda vida que tem problemas, aparece. Ele sempre passa a noite aqui...
Ou no Drake... mantenha suas m�os longe, voc� sabe, o Circo de um homem s�.
-Voc� tamb�m est� atr�s dessa chave? -lsso mesmo.
Veja, talvez seja essa.
-Me d� aqui. -Posso...
-Obrigado. -N�o h� de qu�.
Tentamos ela em todos os lugares, e ela n�o abre nada.
Como �?
Uma chave que n�o abre nada?
O que h� com voc�?
-O que � isso? Me pergunto. -� muito �bvio.
� apenas uma velha chave que n�o serve em nada.
� isso.
A chave para a caixa forte n�o est� aqui no Rio Cactus.
Frank, o m�gico astuto, estava perto dela, o tempo inteiro.
Ele o qu�?
Ele colocou no molho de chaves do Doutor Adams.
-Ele nos engan... -lsso, nos enganou.
Espere um momento, n�o entendo nada, o que voc� est� fazendo aqui?
Sa...
Quem � esse cara?
Tricky Dicky!
Ele � Tricky Dicky?
Boa noite.
Espere um minuto.
Um, dois, Frutti n�o conta, tr�s est�o l� fora, d� cinco, seis, sete, oito.
� isso, voc� n�o deveria estar aqui.
Espere um minuto, deixe me contar.
Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, ah! Eu deveria estar l� fora.
Agora espere um minuto.
Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis. lrm�os! Ele � um impostor!
-Vai com calma, sou eu. -Eles querem me machucar.
-Como sabe? -Espere um segundo e vai ver.
Vamos irm�os, peguem-no.
-Ei Tricky, o que diabos est�... -Eu n�o sei.
Acho que vi uma rocha s�lida...
Surpresa.
Surpresa.
Surpresa dupla.
Ei Tricky, por que esses irm�os querem nos pegar?
Por causa de nosso velho amigo.
Espere.
V� em frente
Com licen�a.
Ent�o o que ele fez?
Bem, ele disse que eu era um pol�tico, isso que ele fez.
Quem disse? Tutti Frutti?
N�o, Frutti, a pombinha incompetente.
Um milh�o de obrigados, vossa alteza. Realmente o senhor � bastante generoso.
Est� bem por favor, ele est� me enforcando.
Fa�a algo, por favor.
Est� bem, agora diga-me, onde est� a chave?
-Que chave? -Aquela que n�o serve em lugar algum.
Onde est�?
-O velho ficou com ela. -Frank, o m�gico, ou Propor��o Delgada?
Sim, e tenho que contar doutor, quando ele pegou a praga, faleceu em uma hora.
Onde?
Morreu, hein?
-Sim, por conta da praga! -Para onde?
Ele se foi, o levaram para dar-lhe um lindo funeral.
Uma companhia especial de funerais veio peg�-lo.
Que companhia?
Por favor, n�o fa�a isso. Eu n�o sei. Est� escrito no registro.
Registro?
Sim, est� no escrit�rio do novo diretor, � l� que est�.
Novo diretor?
Sim, o outro se tornou um barbeiro.
Com licen�a, posso entrar?
Tem algu�m aqui?
Tricky Dicky encontra sua ru�na.
� uma honra, vossa excel�ncia.
O qu�?
Acho que terei que explicar.
Fiz isso tudo para te pegar.
Sou Dedos Faiscantes.
Dedos Faiscantes?
Sim, Dedos Faiscantes.
Ah sim, admito que tem uma certa semelhan�a.
Mas n�o, n�o.
Voc� parece muito inteligente.
Muito viril, muito bonito, para ser Dedos Faiscantes.
Voc� sabe, ele tem uma cara de fundo de cavalo.
Aposto que � como a sua.
Minha cara como a de um cavalo... meu Deus, seu diagn�stico...
Se estiver t�o ruim, significa que estou doente.
N�o me surpreende, faz noites que n�o durmo.
Tenho pesadelos durante o dia.
� muito confuso. Meu Deus, que confus�o est� esse lugar.
Saque sua arma, Tricky.
Quero dizer, como algu�m pode deixar um escrit�rio t�o desorganizado? � repulsivo.
Como se pode encontrar algo?
Por exemplo, supondo que eu queira achar o registro de sa�da de loucos onde procuraria?
Tricky Dicky, eu imploro, por favor, vamos duelar?
N�o.
Elas n�o podem esperar, est�o prontas e esperando.
Ei, o que � isso?
O casaco do diretor.
Ent�o guarde essas coisas e me ajude aqui. Estou procurando pelo registro.
Tem que estar aqui em algum lugar.
Pare Tricky!
Pare, pare, eu disse para parar.
Vou mat�-lo!
Agora comecei a entender onde Propor��o Delgada est�.
O bando � novo no ramo de funerais, e aposto que s� fizeram um funeral,
e que seria o de Slim Proportions, n�o acha?
Levaram-no, o que significa que agora Propor��o Delgada j� deve...
ter sacado do caixa-forte.
-Muito obrigado. -N�o h� de qu�.
Sou Dedos Faiscantes, n�o o diretor.
Agora saque sua arma.
Caro senhor, voc� � muito modesto para esse trabalho, se importa de p�r isso?
Deveria ganhar o pr�mio Nobel por essa inven��o, voc� � um g�nio,
� algo incr�vel, sua excel�ncia.
Uma cura maravilhosa, uma ou duas fa�scas e...
todas as suas dores somem. Realmente incr�vel, sua excel�ncia.
Quatro, tr�s, dois, um, contato.
At� logo.
J� viu alguma vez o Senhor Tigre, o Tigre numa jaula? Estou dizendo, Strike � pior.
-Se voc� diz... -Tem certeza de que n�o eram apertadas?
-Mediu certo? -Eu? Ah, qual�...
Em vinte anos nunca errei o tamanho de um par de botas.
-Bom, ent�o? -Ent�o, ontem levei as botas pessoalmente,
para que ele as provasse em seu rancho.
Sou um fabricante de botas s�rio. Gosto de oferecer um bom servi�o, entende?
Se eu n�o o fizesse, ele me espancaria.
Um verdadeiro grupo de irm�os, n�o �?
lr at� o rancho, ele bate, seja legal, e ele bate...
Fa�a qualquer outra coisa e eles matam quem estiver l�.
Quem?
-Ele. -Eu.
Ei, n�s gostar�amos desse par de botas.
Se quiser, claro, mas, voc� tem que ser louco.
Bom, eu explico. N�s dois acabamos de sair do hospital de doentes mentais.
Rancho do Strike.
Finalmente o peguei. Ele est� falando que cartas eu tenho.
-Quem? O est�pido? -Sim.
Deve ter se enganado Delgada, vamos l�.
-Certo, pessoal? -O chefe nunca te enganaria.
A� est�, n�o precisa se preocupar. Nunca te enganamos amigo.
Ei, King Kong, d� mais um pouco de vinho a nosso amigo.
N�o mais, obrigado.
O qu�? Como assim n�o mais?
-Um homem que n�o bebe conosco... -Volta pra casa no trem da meia noite.
Mas, beber me d� dor de cabe�a.
Voc� diz que um Scotty te d� dor de cabe�a?
Sim.
O melhor vinho do pa�s...
pode ser bebido aos montes...
e, o resultado, se n�o for tomado...
pode ser machucar seu pesco�o.
Sua vez, v� em frente.
Consegui.
O que quer dizer com conseguiu? Era espada.
-S�rio? -Sim.
Ei, pessoal, era espada?
N�o, senhor.
Foi o que pensei. Ei, Delgada.
Deve estar louco, ou o vinho subiu � sua cabe�a.
Significa que n�o deve beber mais, certo?
Vamos l�, traga tudo agora.
Parece que estamos quase terminando as sacolas.
A� est�.
Esse � o �ltimo saco que tenho.
Que pena.
O que quer de mim? Deixe-me ver, foi um de tr�s.
Quero dizer, voc� me chamou. Se n�o fosse por mim, ainda estaria no hospital.
Lembre-se disso.
Quer dizer, quem te tirou do banco? Seu av�?
E pedi algum favor? Ou alguma coisa?
-Pedi alguma coisa? -Nada.
Estou feliz que os amigos aqui possam falar a verdade quando se precisa.
Qual o problema? Foi voc� quem quis jogar cartas, ent�o n�o reclame agora.
Vamos l�, vamos tentar mais uma. Voc� ainda tem dinheiro.
� melhor eu segurar esse aqui, caso eu tenha que pagar por um funeral verdadeiro.
-Porque se Tricky Dicky chegar aqui... -Tricky Dicky?
O her�i peregrino?
Sabe o que vai acontecer se ele aparecer?
Vou tirar suas orelhas fora, socar sua cara, dar umas no seu nariz, quebrar seus dentes,
quebrar sua cabe�a, cortar seus cabelos, ent�o vou crav�-lo em uma cruz...
e ent�o vou coloc�-lo para secar no sol pelo resto do dia, para depois...
mat�-lo.
Parado!
Nigu�m entra aqui.
Ol�.
Belo dia, n�o?
�, tenho que admitir que est� ador�vel, ei, venha aqui, n�o vou com�-lo.
Vim aqui entregar essas botas, mas infelizmente n�o sei de quem s�o.
Fique parado.
N�o. N�o � para ele. Muito grande.
Como ele est�?
De cabe�a para baixo.
Olha aqui, quando voc� vem para c�, n�o se diz ei, se diz oi.
N�o entendi, desculpe.
Ah, n�o?
� melhor eu dar uma bela demonstra��o.
O que diabos? Voc� tem fetiche por p�s?
N�o, s� estou verificando o tamanho.
Tenho a impress�o, de que � melhor...
-deix�-lo a�... -�...
N�o.
N�o � esse.
Est� limpo?
N�o, lave-se de novo.
Oitenta e um.
Ei, magrelo, sabe, dois a zero para mim.
Voc� corta.
Ei, Espinha, veja quem est� na porta.
O que diabos acha que est� fazendo?
-O que o atingiu, espinha? -Quando ele entrou, uma bota veio voando...
O que tem nessas botas, hein?
Ah, c�us...
Salvem suas vidas!
Rapazes, est� tudo bem.
Voc� � Tricky Dicky.
Dez pontos por essa resposta.
Ganhou uma medalha de ouro.
Deve estar brincando. Tenho mais ouro do que qualquer um aqui.
-De quem � isso aqui? -� todo dele.
N�o por muito tempo.
Sei, Tricky, que � melhor eu explicar.
Se eu fosse voc�, eu...
me retirava, sem deixar rastros.
Os rapazes aqui, podem coloc�-lo em um caix�o.
Entendeu?
-N�o. -N�o, n�?
Ei, Marmelada, prossiga.
Saia do caminho, gorducho.
Entende agora?
Sim.
Ele me estourou.
Ent�o est� declarando guerra, n�o �?
Tente escapar dessa.
Ei, chefe, o que ele falou?
Voc� viu, sem as m�os.
Sim.
Nada.
Obrigado. Obrigado. Obrigado. Muito obrigado.
� melhor, quero dizer, poder�amos nos machucar brincando com balas de verdade.
O que faremos agora?
-Uma m�o de p�quer? -N�o, por que n�o jogamos de gim?
-Quer dizer, gim t�nica? -Voc� sempre quis ser um gar�om, n�o �?
N�o, m�o-livre gim, gim Tricky Dick.
Eu pego a primeira m�o, certo, amigos? Paus e espadas.
Vai ter algum corte?
Em guarda.
Voc� pode machucar algu�m com isso.
Aonde vai? Chame a ma- ma-ma-ma-mam�e!
Ei, Tricky, como � o jogo? Fale as regras.
-Paus ou Espadas! -Eu n�o tenho paus...
Eu te mostro.
L� vai!
Eu vou dilacer�-lo em pequenos peda�os e cort�-lo vivo.
Espere.
Qual o problema agora?
-Vire a p�gina, por favor. -Certamente.
-Obrigado. -Foi um prazer.
-Hein? -Eu estou preso pelo pesco�o!
Venha aqui me tirar desse neg�cio.
Sinto-me como um peixe.
-N�o est� quebrando as regras? -Mantenha-se nas regras!
Vamos, n�o me digam que voc�s seguem as regras.
Segure meu chap�u.
Obrigado.
Ei, voc� � descarado como eu!
Sim.
-Pode socar tamb�m? -Sim.
S� um momento.
Continue.
V� para tr�s dele.
Bem, eu n�o acho uma boa, eu n�o sei...
Existem v�rias maneiras diferentes, mas n�o dessa forma, � uma experi�ncia nova para mim.
O que ele est� fazendo?
Ele est� fazendo um n�
lsso � o que eu chamo de esgrima.
Ei, Tricky, todas as minhas espadas acabaram. O que fa�o agora?
Pegue as ta�as, atr�s de voc�.
Aqui est� o pr�mio, um trof�u de ouro.
Os sinos badalam.
Ei chefe, estou livre, quer uma m�o?
N�o, eu tenho a minha.
-Apenas me d� uma cadeira. -Uma cadeira.
A� est�, chefe.
-Ei. -Espere.
O que voc� quer?
-O que ele est� lendo? -N�o sei.
-O que est� lendo? -Os tr�s mosqueteiros.
Os tr�s mosqueteiros? Tenho certeza de que isso � contra as regras.
-Por qu�? -O que quer dizer com ''por qu�?'' idiota?
Ele est� lendo instru��es de como nos derrotar.
Que signific�ncia pode ter um livro?
Em guarda.
Talvez eu deva sair.
-N�o? -N�o.
Cuidado com o p�.
Em guarda.
De que lado voc� est�?
Seu lado.
Ent�o venha para c�.
Aqui est�.
Certo, estou pronto.
Quantos trof�us desse voc� tem?
N�o se preocupe, tenho um estoque ilimitado.
Esperem.
O que foi agora?
Com ele?
Ei chefe, de que lado o senhor est�?
Com ele?
Comigo?
Vou mat�-lo.
Pegue uma.
Pegue uma.
Pegue uma.
-Ah, ent�o vai ser assim? -Sim.
Jogue sua espada se tem coragem.
Como � o novo jogo?
Ah, voc� n�o conhece as regras, mas vou usar paus como arma.
Ei chefe, o que devo fazer?
-Fa�a o que quiser! -Ok.
Chefe. Machuquei muito?
-Me desculpe por isso. -N�o se preocupe, n�o se preocupe.
Como pr�mio vai ganhar f�rias gr�tis.
Por quanto tempo?
Para sempre, idiota!
Tire esse sorriso do rosto.
-N�o. -N�o.
lgual a um papagaio.
-Quem foi? -N�o fui eu.
O que est� fazendo?
Tentando nocaute�-lo.
Deixe-me mostrar como se faz.
Ei, o que aconteceu?
Estou muito cansado para continuar.
Estou deixando com voc�s dois.
Espere!
Est� errado.
O que quer dizer?
Esqueceu de pegar o paus de volta.
Estou cansado, Tricky.
Ei, o que est� fazendo? lsso � meu.
Por Deus, queria n�o estar t�o cansado.
Ei, Tricky, entende que est� fazendo mau uso dos fundos...
que pertencem � Associa��o dos Benevolentes Malvados?
Ei, vai simplesmente sair assim?
N�o vai me deixar nada?
Vamos rapazes, vamos peg�-los.
Onde est� o pessoal?
-Se foram. -Adeus.
Por favor, deixe-me ir. Pode ficar com todo o ouro.
Como assim todo o ouro? Eu n�o faria isso.
Tricky Dicky � um homem de palavra, o trato foi metade mais os gastos. Segura a�.
Ent�o, vamos ver.
Viagem para Rio Cactus, seguro envolvendo riscos de ficar naquela cidade...
aluguel de bicicleta, muni��o, bl�, bl�, bl�...
Ent�o, acho que isso deve dar, o resto � seu. Pegue nossa parte.
-Obrigado. -De nada.
Tricky Dicky.
L� vamos n�s de novo.
� isso.
Venha agora, sem chance.
N�o h� escapat�ria.
Saque sua arma.
Tudo bem Dedos Faiscantes, vou duelar com voc�.
� um anivers�rio especial, como poderia negar a voc�?
Que anivers�rio?
Estou desapontado com voc�, Fa�sca.
N�o sabe que � nosso d�cimo-terceiro confronto, caro amigo?
-Est� certo disso? -Sim.
Meu n�mero de sorte, quem diria.
lsso depende.
Chega de conversa, estou pronto para sacar.
Ent�o prepare-se para morrer.
Ele � um bom companheiro.
Feliz d�cimo-terceiro.
Leia a inscri��o.
Para Dedos Faiscantes, o atirador mais r�pido do oeste.
Que � isso? N�o exagere. O que te deu essa id�ia?
Todo mundo sabe.
N�o seja t�o modesto.
Voc� � t�o r�pido quanto um foguete.
Agora, para dar sorte, sopre todas as velas de uma vez. Vou pegar a champanha.
Essa foi boa, ele vai ter uma baita dor de cabe�a.
O que quer dizer? Essa manh� est� t�o agrad�vel.
At� mais, Fa�sca!
S� h� mais uma coisa a dizer....
Qualquer semelhan�a com pessoas vivas ou mortas,
n�o queremos saber a respeito.
Ripadas de DVD por tetrao - CST - outubro 2009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.