Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Www.SubAdictos.net Presenta...
ARGEL CONFIDENCIAL *S01E02*
Para. Para...
Por favor. Por favor...
S�.
EMBAJADA ALEMANA, ARGELIA
S�, lo entiendo.
De acuerdo.
Luego lo llamo, �bien?
Los secuestradores han enviado un mail a las autoridades argelinas y alemanas.
Exigen 50 millones de d�lares...
y la retirada de Elbe Defence de suelo argelino.
Entiendo que quieran dinero, pero �por qu� piden el retiro Elbe Defence?
- A�n no han construido la f�brica. - Yo tampoco lo entiendo.
�C�mo ha reaccionado Soudani?
Est� dispuesto a negociar.
Qu� curioso.
Normalmente solo negocia con terroristas intercambiando cad�veres.
Parece que est� bastante interesado en los fusiles de asalto de Meininger Rau.
�Y Berl�n lo sabe?
Ma�ana est� prevista una reuni�n...
con los representantes de los departamentos involucrados.
Bien.
S�...
- B�slama. Hasta luego. - B�slama.
- Buenas noches. - Se�or Eley. �Qu� tal?
- Buenas noches, Ralf. - Buenas noches.
- �Un whiskey? - S�.
�Qu� hac�as all� esta ma�ana?
He asistido a miles de reuniones aqu� y nunca hab�a visto a una mujer.
Porque en Argelia las mujeres no trabajan.
Y de todo Argelia,
�eres la �nica jueza de instrucci�n que puede ocuparse de este caso?
Deber�as alegrarte.
Los v�deos de las c�maras de vigilancia de la casa y el aeropuerto.
Las que han enviado a la embajada estaban manipuladas.
Este USB contiene todo lo que pas�.
No te enfrentes al general o a Toumi, por favor.
No los obligues a echarte del pa�s.
Saben que viste al americano.
Me tengo que ir.
�Todo bien?
Arranca.
�Qu� haces?
�Su�ltame! �No te atrevas a tocarme!
�Pap�!
�Pap�! �Pap�!
�Pap�!
Tranquila, cari�o.
�Pap�!
Pagar�n por esto.
�Pap�! �Pap�!
�V�monos!
�Y qu� har�s despu�s?
Bueno, se�or Benmedi...
Por favor, ll�mame por mi nombre.
Ll�mame Youssef.
�De acuerdo?
- Claro. - Bien.
Bueno, Youssef,
despu�s, lo pondremos mirando a la Meca.
- �Te asegurar�as de eso? - Por supuesto.
Bien, sigue.
Luego, nosotros mismos lo lavaremos tres veces, con mucho cuidado.
Con jab�n y con agua.
Lo secaremos, le colocaremos el sudario...
y lo traeremos aqu�.
�Me enterrar�s con mi mujer?
- Inshal�. - Inshal�.
Vamos, v�monos. Empieza a hacer fr�o.
- �En serio? - S�.
No, prefiero quedarme un rato m�s.
- �Seguro? - S�, puedes irte.
- De acuerdo. Salam aleikum. - Salam aleikum.
Cu�dese. Y no le d� m�s vueltas.
- Adi�s. - Adi�s.
Abuelo.
Soy Djamel.
Se llevaron a pap� a la prisi�n de Serkadji,
hace nueve d�as.
Y ahora dicen que no saben d�nde est�.
�Est� contigo en Alemania?
Oye, abuelo, �est� all�?
�Has dormido bien?
- Sahiti. - Ya�tik saha.
�Eres nueva aqu�?
- S�, soy nueva. - �Tu nombre?
Lia.
Qu� bonito. Yo soy Aziz. Encantado.
- Igualmente. - �Cu�nto llevas aqu�?
Unas dos semanas.
- �No nos hab�amos visto todav�a? - No.
�Estar�s aqu� la semana que viene?
- Puede. - Podremos tomarnos un caf�.
Puede.
�C�mo que "puede"? �Puede que s� o puede que no?
Inshal�.
�Qu� te pasa?
�Sigues enojado porque te traje aqu�?
�Qu� se te pasa por la cabeza, Djamel?
Quiero al responsable de la muerte de mi padre.
A Soudani.
Sahit.
Ven, come y nos vamos.
Deber�as olvidarte del pasado.
Queremos construir una nueva Argelia.
Con venganza no conseguiremos democracia.
Ya lo sabes.
Esto no es una guerra humanitaria, Aziz.
No vamos a torturar a nadie.
No vamos a matar a inocentes.
Es una nueva Primavera �rabe. Una revoluci�n limpia.
Bueno. Nos vamos, vamos.
S�, muy limpia.
Hemos secuestrado a gente.
�Se te ha olvidado?
�Qu� pasa con ellos?
Cuando nos digan lo que queremos saber, los liberaremos.
�Qu� te pasa?
Ya lo hemos hablado.
Una revoluci�n limpia.
Bueno. Ven, v�monos.
�Listos?
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, BERL�N
- �Tienes los archivos? - S�.
- �Esto es todo? - S�.
- La est�n esperando, se�ora Prinz. - Bien.
Zimmerman siempre iba solo, as� que recu�rdame qui�n es cada uno.
Buenos d�as a todos.
Buenos d�as.
Le presento a Hans Lewinghaus, del Ministerio de econom�a y energ�a.
Un placer.
- Dennis Kopplingerdel, Inteligencia. - Hola.
- Uwe Hillerde, Investigaci�n criminal. - Encantada.
Y Malte Haas de Operaciones especiales.
- Se�ora Prinz. - Mucho gusto.
Hola. Se�or M�ller.
Hola.
La situaci�n es esta.
Dos de nuestros compatriotas est�n en manos...
de terroristas en alg�n lugar de Argelia.
Ayer recibimos una petici�n de rescate de 50 millones de d�lares americanos.
No saldremos de esta sala hasta que encontremos...
la forma de traerlos de vuelta con vida.
�Hola? �Hay alguien ah�?
Necesito...
Necesito hablar con mis hijas,
hablar con mi familia.
Deja el auto aqu�.
Djamel, toma tus cosas. Nos vemos aqu�.
- �Tienes ensalada? - S�, un momento.
- Salam aleikum. - Salam aleikum.
- Nos vemos detr�s. - De acuerdo.
�C�mo est�s?
Perfecto. Yo bien, gracias a Dios.
Aziz, entra.
Espera.
Est� todo aqu�.
Hay Kalashnikovs, Uzis,
Berettas, granadas de mano,
lacrim�genos y m�scaras.
No voy a tocar eso. �Est� claro?
No, no. No es lo m�o.
Aziz cree en una revoluci�n limpia.
Yo no.
- �Todo bien? - S�, toma.
Bien, v�monos.
Toma...
Vamos, r�pido.
No, no, no, t� vas con las bolsas.
No, no pienso ir ah�.
�No vas a ensuciarte un poco por la revoluci�n limpia?
Mierda, no me hagas cabrear. Hay espacio dem�s.
Vamos.
Abuelo.
Deber�a haberte escrito esta carta hace mucho tiempo.
Uno no siempre hace lo que debe.
Mientras te escribo, me doy cuenta de que apenas recuerdo tu cara.
- Buenos d�as. - Buenos d�as.
A veces me imagino que has vuelto a Argelia...
y que nos hemos cruzado sin darnos cuenta.
Me acuerdo de tu voz, cuando sol�amos llamarte pap� y yo.
Cuando plane�bamos ir a verte a Alemania.
Le contaba a todo el mundo que ibas a presentarme a J�rgen Klinsmann.
A los once a�os, todo parece posible.
Pero, luego, desapareciste de mi vida.
Ahora, t� y yo somos los �nicos supervivientes de esta maldici�n.
No quiero olvidarte.
Quiz�s t� ya te hayas olvidado de m�.
Me gustar�a poder abrazarte una �ltima vez...
antes de que desaparezcas de mi memoria.
Que me hables de ti,
y de la abuela, que muri� luchando.
As� que no temas el d�a en que llegue a tu puerta y te llame "abuelo".
Eras tan joven...
Con todo mi cari�o, Djamel.
Descansa en paz, t� y todos los m�rtires.
�ramos inseparables.
Hamza. �Y las bolsas?
No, d�jalas ah�.
Ven, vamos.
El caso es que hace alg�n tiempo,
firmamos un importante contrato con Argelia.
Alemania dio su palabra...
y esa palabra debemos mantenerla, se�ora Prinz.
No, se�or Lewinghaus. Alemania no dio su palabra.
Fue Meininger Rau, una empresa privada...
la que dio su palabra.
Las vidas de nuestros conciudadanos...
valen mucho m�s que la venta de cualquier arma.
Y creo que todos los alemanes estar�an totalmente de acuerdo conmigo en esto.
�Qui�n es la chica de rojo?
Est� escondiendo el m�vil detr�s de la carpeta.
Wiebke Ebert.
- �Ralf Eley? - S�.
Lo estaba esperando. Claude Rigal.
Por favor, s�game.
Conozco un sitio m�s seguro en la qasbah.
No encaja usted con el perfil habitual de los reclutas de la CIA.
Soy una reliquia de los buenos tiempos.
Los que terminaron en 1962.
�Es descendiente de los pied-noir?
No. Yo prefiero el t�rmino "franc�s de Argelia".
Despu�s de todo, nac� en la Argelia francesa.
Como mi padre, mi abuelo y mi bisabuelo.
S�, es verdad que los pieds-noir, como usted dice,
no siempre hemos tratado bien a los locales.
A veces, quiz�s hemos sido demasiado duros.
Pero nada que ver con lo que les hicieron a los jud�os durante la...
No he venido para revivir la mierda de pasado de nuestros pa�ses.
Lo �nico que quiero es salvar a mis compatriotas.
Entonces coincidimos, estamos de acuerdo.
Mi empresa se encarga de la construcci�n de la f�brica...
de Elbe Defence, dirigida por el se�or Richter.
Si muere, �estoy jodido!
�Estoy jodido! �Totalmente jodido!
S�game, estamos a punto de llegar.
Por aqu�.
�Qu� quieres, est�pido?
Devu�lveme el dinero, cabr�n.
No te voy a devolver nada.
Dios, lleno de misericordia,
que moras en lo alto,
toma el alma de Chaim, hijo de Abraham...
que ha pasado a la eternidad...
y digamos: Am�n.
Exaltado y santificado sea su gran nombre.
Am�n.
En este mundo de Su creaci�n que cre� conforme a Su voluntad,
en vuestra vida, y en sus d�as y en vida de toda la casa de Israel,
pronto y en tiempo cercano. Y digamos Am�n.
El que establece la armon�a en Sus alturas...
nos d� con sus piedades paz a nosotros y a todo el pueblo de Israel...
Mi m�s sincero p�same.
Se�ora Zimmermann.
Admiraba mucho a su marido.
Si necesita cualquier cosa, puede llamarme.
Gracias.
Cu�dese.
- Se�ora secretaria. - Se�or Wegner.
Es un placer volver a verla.
S�, a pesar de las circunstancias.
- Es una pena. - S�.
- �C�mo est�? - Bien, �y usted?
- Cu�dese mucho. - Me voy.
- Adi�s. - Adi�s.
- Se�ora secretaria. - Se�ora Prinz.
Disculpe, pero necesito verla lo antes posible.
Creo que alguien dentro del ministerio ha estado pasando informaci�n...
para ayudar a Meininger Rau a ganar la licitaci�n de los MRG-45...
Ese tipo de acusaciones no deber�an hacerse tan a la ligera, se�ora Prinz.
Estoy investigando el caso.
Bien. Av�seme cuando saque algo en claro.
- De acuerdo. - Se�ora Prinz.
Quer�a darle mi m�s sentido p�same,
as� como felicitarla por su reciente ascenso.
S� lo mucho que signific� el se�or Zimmermann para usted y su carrera.
No es buen momento, se�or Wegner.
�Qu� opina del secuestro de nuestros conciudadanos...
en el pa�s en el que usted vende armas?
Espero de todo coraz�n...
que todo termine bien y que vuelvan sanos y salvos.
En cuanto a la venta de armas, es un negocio legal...
y muy lucrativo para nuestro pa�s.
Lo s�.
Pero me encargar� personalmente de comprobar...
que no se haga de forma fraudulenta.
- Por supuesto. - Ver�...
El rescate de los rehenes es mi m�xima prioridad.
Por eso he condicionado la entrega de las armas para su liberaci�n.
Esto deber�a motivar a las autoridades argelinas a ayudarnos.
- �Foued, Foued! - Ya voy.
- Sal�m, se�or Rigal. - Sal�m.
Este es el hombre d el que te he hablado, Ralf Eley.
- Sal�m. - Sal�m.
Mam�.
Ya han llegado. Vamos arriba.
- Buenos d�as, se�ora. - Sal�m.
Puedes subir.
- Nos vamos arriba. - Bien.
Alexis Cl�rel hizo de intermediario para Soudani.
Fue quien facilit� el trato de los fusiles de asalto de Meininger Rau.
Pero Soudani todav�a necesita su ayuda...
para conseguir un cargamento de RPB-10.
El arma perfecta para volar los camiones de los islamistas.
Pero Alemania nunca permitir� la venta de armas pesadas a Argelia.
Por eso Soudani necesita a Cl�rel.
Seg�n mis informantes, est� llegando un cargamento.
Pero Soudani no es el �nico interesado.
Tiene competencia, probablemente los secuestradores.
Ofrecen 50 millones de d�lares por estos RPB-10.
La misma cantidad que piden por Richter y Schumacher.
Soudani nunca pagar�a tanto,
porque tiene un as en la manga.
Un joven argelino de pueblo...
del que Cl�rel est� enamorado. Muy enamorado.
Soudani solo le dejar� en paz si Cl�rel le vende el cargamento de RPB-10...
a un precio imbatible.
Es un buen negocio para Soudani, pero para Cl�rel...
Le podr�a costar muy caro. Pero cuando est�s enamorado...
Bueno...
Cl�rel est� en Argelia.
Los secuestradores se pondr�n en contacto con �l.
Como siempre, se aloja en el Hotel Aurassi.
Foued.
Foued es camarero all�.
Vaya a verlo al hotel y le dar� acceso a su habitaci�n.
Bueno, ahora le toca a usted. Adi�s.
Cuidado, no te manches el traje.
�Por qu� no me has esperado?
Te he visto hablando con la secretaria y con Wegner.
�Por qu�?
Por otro lado...
Tambi�n he visto juntos a la secretaria y a Wegner.
�Sabes si est�n juntos?
�Son pareja?
Necesito tu ayuda, Konrad.
Dijiste que Meininger Rau ten�a un competidor mejor y m�s barato,
lo que significa que probablemente hubo un complot interno.
Yo no dije eso. A esa conclusi�n has llegado t�.
Vamos, Konni.
Nadie conoce este tema mejor que t�.
El propio Zimmermann aprob� ese acuerdo.
Si se destapa un caso de corrupci�n,
destruir�as la reputaci�n de tu mentor. �Eso es lo quieres?
Pronto necesitaremos un nuevo embajador para Tokio.
Quiz�s podr�a recomendarte.
�Y lo dices ahora?
�Disculpe, quiere comer algo?
�Puede traer la carta, por favor? Gracias.
�Y bien?
- �Haces algo luego? - Me has le�do la mente.
Noticias de �ltima hora.
Dos ciudadanos alemanes han sido secuestrados en Argelia.
Las v�ctimas son Peter Richter, de profesi�n ingeniero,
y Toni Schumacher, experto en seguridad.
Richter trabaja all� para Elbe Defence, f�brica de tanques.
Schumacher era su escolta personal.
Las autoridades argelinas han impuesto un bloqueo medi�tico sobre el asunto.
Todav�a no se sabe nada de los secuestradores...
ni de c�mo se produjo el secuestro.
Te preguntas por qu� un hijo de exiliado sirvi� en el ej�rcito de Argelia, �no?
S�, no lo entiendo.
Cuando llegamos a Francia, mi padre sab�a que nunca nos dejar�an volver.
No quer�a que sus hijos y sus nietos vivieran en el exilio.
As� que decidi� registrarnos all�, pero con el nombre de nuestra madre.
Era la �nica manera de seguir siendo ciudadanos argelinos...
y poder volver a nuestro pa�s.
- �A ver? - Toma.
Te queda bien el uniforme.
Cuando muri� tu padre, �no te qued� nadie m�s?
�Tu madre?
Muri� cuando era ni�o.
- Vivi� con nosotros. - Lo siento.
A�n me queda alguien.
Mi abuelo. Vive cerca de aqu�.
Me gustar�a verlo antes de irnos.
Una �ltima vez.
Tenemos trabajo que hacer. No hemos venido a charlar.
Bien.
Tenemos que decidir d�nde secuestraremos el convoy.
Saldr� de aqu�.
D�jame ver.
Cerca del punto de partida en Magdeburgo.
�Alguna idea?
Podr�a ser aqu�. Mira.
No, eso no es cierto.
Las grabaciones muestran claramente que no se trata de islamistas.
Uno de ellos llevaba una pulsera de oro.
A los fundamentalistas no les est� permitido.
Ah, y una cosa m�s.
Por lo general, no suelen usar silenciadores y siempre dejan muertos.
Bueno, sabemos que hubo una v�ctima en el ataque.
S�. Brahimi.
Lo mataron porque sac� la pistola.
Si no se hubiera intentado resistirse al ataque, todav�a estar�a vivo.
En ese caso,
si los secuestradores no son islamistas,
�a qui�n le estamos dando los 50 millones de d�lares?
A�n no lo s�. Pero s� para qu� es el dinero.
Es para comprar los RPB-10.
De acuerdo, esta es la situaci�n.
O dejamos que un grupo de terroristas...
se quede con un mont�n de armas pesadas...
o dejamos que mueran dos ciudadanos alemanes.
�Ralf?
�Por qu� te dio Amel Samraoui los videos sin ning�n tipo de censura?
Conf�o en ella.
Conozco muy bien al clan de Soudani.
Deber�as tener much�simo cuidado.
Amel solo le ser� leal a Argelia y al general Soudani.
Cuando mataron a su familia,
�l la acogi� y la crio como si fuera su hija.
Ten mucho cuidado.
S�, ya, lo s�, lo s�.
De acuerdo.
Hasta luego.
PALACIO DE JUSTICIA, ARGELIA
�S�?
- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or.
Toumi me dijo que est�s enojada.
Vengo a hablar contigo.
�Por qu� no le diste t� los v�deos a Eley?
�Por qu� me has hecho hacer de intermediaria?
El gobierno alem�n amenaza con cancelar...
una entrega de armas que estoy esperando.
Como Eley no conf�a en m�, he usado tu ayuda.
Eso demuestra que estamos cooperando.
�Desde cu�ndo sabes lo nuestro?
Tu reputaci�n honesta es una ventaja.
Cont�stame.
Sab�a que la historia con el extranjero podr�a ser muy �til.
Me has estado vigilando.
Tengo muchos enemigos, tengo que cuidar de ti.
T� no eres mi padre.
�Qu� sabes realmente de tu padre?
Ten�as solo diez a�os cuando lo mataron.
Lo conoc�a lo suficiente como para saber que Argel...
y el poder le importaban bien poco.
Hab�a muchos candidatos cualificados para tu puesto.
Si te empe�as en vivir en ese pueblo,
todo esto podr�a desaparecer tan r�pido como tu alem�n...
en cualquier callej�n de Argel.
No olvides a qui�n debes tu lealtad.
Cre�a que t� y yo �ramos iguales.
Eley nunca sabr� el papel que has tenido en todo esto.
Est� ocupado buscando a esos terroristas...
de los que ni yo s� nada a�n.
Con un poco de suerte, nos llevar� hasta ellos sin morir en el intento.
�Sabe que este es un veh�culo diplom�tico?
No quiero violar su inmunidad.
Solo vengo a advertirle...
que todas las embajadas occidentales de Argel,
han recibido un comunicado...
advirtiendo sobre posibles ataques a extranjeros.
Estamos aqu� para protegerlo, nada m�s.
�Y qui�n le env�a?
Abderrahmane Toumi desea hablar con usted, s�game.
�Y si no quiero?
Le escoltaremos a todas partes hasta que la amenaza termine.
Por su seguridad, por supuesto.
�Por favor!
�Abra la puerta!
�Vamos!
Tengo que ir al ba�o.
�Ven! �Vamos!
�Deprisa!
�Toni! �Est�s ah�?
�Mu�vete!
�Vamos! �De prisa!
�Por aqu�! �Vamos!
No te muevas, qu�date detr�s de m�.
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de Maurybp...
Para Www.SubAdictos.net...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.