Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,807 --> 00:01:12,447
On the rooftop from where
we can look down on the town
2
00:01:13,699 --> 00:01:28,463
You are waiting, your breath white steam
3
00:01:30,091 --> 00:01:35,345
The light of the night scene starts to shine
4
00:01:35,721 --> 00:01:40,475
That's the story of the two of us so small
5
00:01:40,685 --> 00:01:45,689
The warmth of '.holding hands
6
00:01:46,232 --> 00:01:51,236
Melts heart and heart
7
00:01:51,696 --> 00:01:54,197
Bar Takasaki Idol School
8
00:01:54,615 --> 00:01:57,033
Even behind the eyes, we're smiling
9
00:01:57,410 --> 00:02:03,081
Only the two of us without talking until
the sunrise
10
00:02:07,461 --> 00:02:09,963
Tsunko, are you okay
11
00:02:11,799 --> 00:02:13,049
Rui.
12
00:02:13,217 --> 00:02:17,345
I'm definitely quitting this bar at the end
of the month.
13
00:02:17,555 --> 00:02:19,055
What? Oh,
I see.
14
00:02:19,223 --> 00:02:21,349
I'm really gonna quit this time.
15
00:02:21,475 --> 00:02:26,605
Being a hostess at that kind of bar is
not what I want.
16
00:02:27,023 --> 00:02:30,525
Right. I'll miss you if you leave.
17
00:02:30,693 --> 00:02:32,694
I'm still 28.
18
00:02:33,029 --> 00:02:35,405
I'll go to Tokyo again.
19
00:02:35,740 --> 00:02:37,741
Then, I'm gonna do it this time.
20
00:02:38,284 --> 00:02:39,326
Yeah ,
I see.
21
00:02:39,493 --> 00:02:40,994
I'm not finished yet.
22
00:02:41,037 --> 00:02:42,537
Hey, wait. Bitch
23
00:02:43,247 --> 00:02:44,080
What's that
24
00:02:44,165 --> 00:02:48,293
You bumped me and made on my clothes...
What's a mess that ?
25
00:02:48,586 --> 00:02:49,711
Where
26
00:02:50,046 --> 00:02:51,296
Here .
27
00:03:06,062 --> 00:03:07,187
What are you looking at ?
28
00:03:07,230 --> 00:03:08,355
Hey, wait.
29
00:03:12,568 --> 00:03:14,069
Yeah, I'm right.
30
00:03:16,197 --> 00:03:17,489
You're Rui, aren't you
31
00:03:17,531 --> 00:03:18,531
What
32
00:03:18,658 --> 00:03:21,910
She was a new one when I was in Tokyo
33
00:03:22,245 --> 00:03:23,662
What's on earth are you doing here
34
00:03:23,913 --> 00:03:26,665
What about you, Momoko?
What are you doing here?
35
00:03:27,041 --> 00:03:29,084
I'm here for...
36
00:03:29,877 --> 00:03:30,794
This .
37
00:03:30,920 --> 00:03:32,462
Idol Concert!
"IKAHO ONSENS" is Coming!
38
00:03:32,880 --> 00:03:36,675
We'll be there later today.
You can come if you're free.
39
00:03:36,842 --> 00:03:39,469
What ? Are you an idol now
40
00:03:39,595 --> 00:03:44,057
Right. In the music industry nowadays,
only idols can make money.
41
00:03:44,183 --> 00:03:48,061
I don't waste my time like a complete
loser trying to be a straight singer.
42
00:03:48,187 --> 00:03:49,187
What
43
00:03:50,439 --> 00:03:52,691
But you don't need to force yourself to come.
44
00:03:52,817 --> 00:03:55,360
You look really busy with your job.
45
00:04:07,331 --> 00:04:11,918
That's right. I wouldn't go see this kind
of trash even if you paid me.
46
00:04:17,174 --> 00:04:18,842
Why you little
47
00:06:14,417 --> 00:06:16,918
Momoko
48
00:07:25,029 --> 00:07:26,279
Alright.
49
00:07:26,489 --> 00:07:29,491
Nobody's ever going to find this here, right?
50
00:07:30,993 --> 00:07:32,660
Yeah, but there is something more.
51
00:07:32,786 --> 00:07:33,786
What?
52
00:07:34,288 --> 00:07:37,415
There is one more thing we have to do.
53
00:07:39,001 --> 00:07:40,418
Nobody's ever going to find this here, right
54
00:07:40,419 --> 00:07:43,546
if "IKAHO ONSENS" doesn't show up
at that event at the super market,
55
00:07:43,672 --> 00:07:46,758
the police will start to look for them and
they'll find them here.
56
00:07:47,635 --> 00:07:49,511
So, we should show up.
57
00:07:49,637 --> 00:07:50,303
What
58
00:07:50,429 --> 00:07:52,430
As "IKAHO ONSENS".
59
00:07:54,934 --> 00:07:56,142
What! No, no.
60
00:07:56,268 --> 00:07:59,062
We don't know anything about being an idol.
61
00:07:59,188 --> 00:08:00,188
Maybe it'll be okay.
62
00:08:00,314 --> 00:08:02,440
What? What do you mean "maybe"?
63
00:08:03,400 --> 00:08:06,736
Maybe okay. If that girl can come...
64
00:08:12,284 --> 00:08:14,786
I think she is awake now.
Should I call her?
65
00:08:14,912 --> 00:08:16,079
No, no, please don't bother.
66
00:08:16,205 --> 00:08:16,746
Oh, really?
67
00:08:16,872 --> 00:08:18,248
I'm coming in.
68
00:08:18,374 --> 00:08:19,541
Me too.
69
00:08:23,420 --> 00:08:26,422
Are you awake? Non?
70
00:08:32,680 --> 00:08:34,013
Yeah.
71
00:08:35,182 --> 00:08:40,228
Ready to jump in Follow we higher
72
00:08:40,604 --> 00:08:46,109
Burst in someday No time to stop now
73
00:08:46,569 --> 00:08:53,575
Go the way
Go there!
74
00:08:59,248 --> 00:09:03,251
I want you to make a dance for this.
75
00:09:04,503 --> 00:09:07,589
Look, we did the play for the school
festival, right? "The Sound of Music".
76
00:09:07,715 --> 00:09:10,133
Like what you did then.
77
00:09:10,467 --> 00:09:11,718
Hey, she's great.
78
00:09:11,844 --> 00:09:15,096
She made all the dances in the play.
79
00:09:15,889 --> 00:09:17,056
I see.
80
00:09:17,766 --> 00:09:22,937
But people realised I was just ripping off
Momusu. I was ridiculed.
81
00:09:23,147 --> 00:09:24,147
Yeah.
82
00:09:24,273 --> 00:09:25,356
What?
83
00:09:25,608 --> 00:09:29,777
Even after finishing junior high,
I was bullied because of that.
84
00:09:29,903 --> 00:09:32,238
I dropped out of high school.
85
00:09:32,531 --> 00:09:35,533
Oh, really...
86
00:09:40,706 --> 00:09:41,998
What's wrong with ripping things off?
87
00:09:42,124 --> 00:09:43,374
What?
88
00:09:45,044 --> 00:09:46,294
It's okay if nobody finds out.
89
00:09:46,545 --> 00:09:49,797
Let's rip off! Rip off! Rip off everything!
90
00:10:00,017 --> 00:10:00,850
idol
91
00:10:05,981 --> 00:10:07,732
dance clips
92
00:11:19,471 --> 00:11:22,849
So, I'll call you when you're on.
Please wait a little.
93
00:11:23,016 --> 00:11:25,518
Sure.
94
00:11:33,986 --> 00:11:35,570
Let's take a picture.
95
00:11:35,654 --> 00:11:37,155
Yeah.
96
00:11:38,365 --> 00:11:40,867
Okay, cheese!
97
00:11:43,579 --> 00:11:45,079
Let me see.
98
00:11:48,709 --> 00:11:50,209
What is it?
99
00:11:53,714 --> 00:11:56,215
Okay, group huddle!
100
00:11:56,467 --> 00:11:57,592
What?
101
00:11:57,676 --> 00:11:59,677
Come on, let' s do it.
It'll help fire us up.
102
00:11:59,762 --> 00:12:00,887
Ah.
103
00:12:01,013 --> 00:12:03,264
Come on, huddle, huddle.
104
00:12:04,933 --> 00:12:06,309
Let's do it!
105
00:12:06,435 --> 00:12:07,435
Whoo!
106
00:12:07,895 --> 00:12:14,317
I want to break me, outside, things I can see
107
00:12:14,610 --> 00:12:20,281
Better, sweet, I want to try everything
108
00:12:20,616 --> 00:12:26,287
Even if there are three stars
109
00:12:26,538 --> 00:12:32,043
Do you believe? Scared to make a mistake
110
00:12:33,378 --> 00:12:44,305
The future is neither shaped nor decided
111
00:12:44,973 --> 00:12:56,234
Do we suffer and struggle to catch it?
112
00:12:56,568 --> 00:13:02,990
We have to go!
To the shining world
113
00:13:03,325 --> 00:13:08,287
Ready to jump in
Follow we higher
114
00:13:08,539 --> 00:13:14,252
Beat it shiny, no time'to stop now
115
00:13:14,461 --> 00:13:21,300
Go the way
Go the way be the next
116
00:13:31,812 --> 00:13:32,603
Mr. Imazawa!
117
00:13:32,729 --> 00:13:33,855
What?
118
00:13:34,857 --> 00:13:38,359
Please carry our products at your store.
119
00:13:38,527 --> 00:13:40,611
Ultra Restorative Suit
120
00:13:40,737 --> 00:13:41,904
Um, well...
121
00:13:45,868 --> 00:13:47,076
Even though you've told me. . .
122
00:13:47,202 --> 00:13:50,454
Please! Please just see the sample.
123
00:13:52,165 --> 00:13:55,293
Please don't do that .
124
00:13:59,506 --> 00:14:05,595
We are birds without feather.
125
00:14:06,263 --> 00:14:16,814
We are rioting in this cage,
Aiming at the other side of darkness.
126
00:14:17,441 --> 00:14:23,821
We have to go!
To the shining world
127
00:14:24,114 --> 00:14:29,076
Ready to jump in Follow we higher
128
00:14:29,369 --> 00:14:35,041
Burst in someday
No time to stop now
129
00:14:35,375 --> 00:14:41,756
Go the way
Go there!
130
00:16:17,060 --> 00:16:17,727
Clumsy...
131
00:16:17,811 --> 00:16:18,936
What?
132
00:16:19,563 --> 00:16:20,521
Hey
133
00:16:20,605 --> 00:16:21,731
What?
134
00:16:23,233 --> 00:16:25,443
This is their daybook.
135
00:16:25,527 --> 00:16:26,652
Yeah.
136
00:16:29,364 --> 00:16:31,532
Here, there is a plan for a live show
next week.
137
00:16:31,616 --> 00:16:32,283
Yeah.
138
00:16:32,367 --> 00:16:34,410
Let's do this one. Okay?
139
00:16:34,494 --> 00:16:37,246
What? But it's finished.
140
00:16:37,497 --> 00:16:40,332
We've learned so much about being an idol.
141
00:16:40,459 --> 00:16:42,877
Come on, you've got to let me try just
once more.
142
00:16:43,003 --> 00:16:43,586
No way.
143
00:16:43,712 --> 00:16:47,965
Because if we do more shows,
we'll be found out we're fake.
144
00:16:48,091 --> 00:16:50,926
We could change the group name.
Then we won't be found out.
145
00:16:51,053 --> 00:16:53,054
Change it? For example to what?
146
00:16:53,180 --> 00:16:54,513
How about...
147
00:16:54,639 --> 00:16:55,765
"Imitation Gold"
148
00:16:55,891 --> 00:16:57,892
No, forget it. That name...
149
00:17:01,021 --> 00:17:03,689
Non. What's up?
150
00:17:04,316 --> 00:17:07,276
I decided... the group name.
151
00:17:08,236 --> 00:17:09,403
What?
152
00:17:17,245 --> 00:17:20,372
Brand-new idol Society.
153
00:17:20,791 --> 00:17:23,292
"BiS"
154
00:17:53,824 --> 00:17:55,574
Is this the right place?
155
00:17:55,659 --> 00:17:57,326
Yeah, it should be.
156
00:18:08,255 --> 00:18:10,589
Are you "IKAHO ONSENS"?
157
00:18:12,300 --> 00:18:14,635
No, uh...
158
00:18:14,719 --> 00:18:17,304
We changed our group name.
159
00:18:20,559 --> 00:18:24,311
Brand-new idol Society, "BiS"
160
00:18:39,286 --> 00:18:42,746
So I'll come to get you in an hour.
161
00:18:48,461 --> 00:18:52,464
LOVE! SHIZUOKA
162
00:19:05,478 --> 00:19:08,063
You... here for the first time?
163
00:19:08,148 --> 00:19:09,398
Yes.
164
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
Is this the venue?
165
00:19:13,236 --> 00:19:15,738
This is the coliseum of idols.
166
00:19:17,157 --> 00:19:21,118
It was made by Yasuo Takimoto, who
is the biggest lyricist in Japan.
167
00:19:21,328 --> 00:19:25,581
This is the place where new idols are
discovered.
168
00:19:25,665 --> 00:19:28,959
Bunches of local men who are starving
for entertainment
169
00:19:29,085 --> 00:19:31,962
judge young girls who want to be idols.
170
00:19:32,047 --> 00:19:34,548
If you make it to the finals, you're
guaranteed to get a live show at
171
00:19:34,633 --> 00:19:40,763
"Saitama Special Arena",
the absolute Mecca for Idols.
172
00:19:42,432 --> 00:19:45,935
But rumor also has it that girls
173
00:19:46,019 --> 00:19:50,064
who are deemed to have no hope at
becoming an idol somehow disappear.
174
00:19:50,899 --> 00:19:52,900
You only get 3 chances.
175
00:19:57,280 --> 00:19:59,615
That's what people say.
176
00:20:03,620 --> 00:20:05,955
So, I guess it's our turn now.
177
00:20:06,456 --> 00:20:07,164
Let's go.
178
00:20:07,249 --> 00:20:08,457
Yes
179
00:20:12,420 --> 00:20:13,837
Good luck.
180
00:20:13,964 --> 00:20:15,297
Thank you.
181
00:20:15,423 --> 00:20:16,590
Fight!
182
00:20:16,716 --> 00:20:17,716
Yes.
183
00:20:17,842 --> 00:20:19,635
Thank you for the tea.
184
00:20:19,761 --> 00:20:22,263
Ah, you're welcome
185
00:20:23,932 --> 00:20:25,266
See you.
186
00:20:34,484 --> 00:20:38,195
Non's S̶h̶u̶t̶-̶I̶n̶ Idol Diary
I debuted as an idol!
187
00:20:44,911 --> 00:20:47,246
Performing live!
188
00:22:06,659 --> 00:22:08,994
Come on, walk quickly!
189
00:22:09,204 --> 00:22:10,704
Move! Move!
190
00:22:11,414 --> 00:22:12,915
Move! Move!
191
00:22:13,416 --> 00:22:14,917
Move! Move!
192
00:22:15,460 --> 00:22:16,710
Move! Move!
193
00:22:16,920 --> 00:22:20,339
Come on, walk quickly!
194
00:22:20,507 --> 00:22:21,799
You two, get in here.
195
00:22:22,092 --> 00:22:23,425
Give me the money.
196
00:22:23,676 --> 00:22:25,427
Wait a little.
197
00:22:25,804 --> 00:22:26,678
Quickly!
198
00:22:33,728 --> 00:22:36,021
What's wrong? Tsunko.
199
00:22:36,189 --> 00:22:37,314
Uh...
200
00:22:42,654 --> 00:22:44,405
Nothing.
201
00:22:51,079 --> 00:22:52,413
Let's go.
202
00:23:25,655 --> 00:23:30,409
I love you
Your tension a little manic-depressive
203
00:23:30,827 --> 00:23:36,331
Sometimes I can't follow, but that's a secret!
204
00:23:36,624 --> 00:23:41,128
Just after fawning meow meow
You suddenly show your claws
205
00:23:41,421 --> 00:23:46,633
Oh, that makes me a little tired
206
00:23:46,885 --> 00:23:52,639
Please say go nowhere
Give me your love, everything
207
00:23:52,765 --> 00:23:57,519
I don't want to cry
208
00:24:00,064 --> 00:24:02,733
I LOVE NON
209
00:24:03,693 --> 00:24:08,864
Set you free easy
You don't notice
210
00:24:12,285 --> 00:24:16,955
I need you
Your pattern a little manic-depressive
211
00:24:17,415 --> 00:24:22,669
Mannerism? That's not so easy, is it?
212
00:24:23,254 --> 00:24:27,758
So should we break up?
That's not what I want.
213
00:24:28,009 --> 00:24:33,222
I'm 6/10ths lonely
214
00:24:33,556 --> 00:24:39,061
Please say go nowhere
Give me your love, everything
215
00:24:39,395 --> 00:24:43,899
I'm all nerves unless I'm grabbing
216
00:24:44,150 --> 00:24:47,528
But set you free
217
00:24:47,862 --> 00:24:54,493
Set you free easy
Please hold me and say you love me
218
00:25:05,463 --> 00:25:10,968
Please say go nowhere
Give me your love, everything
219
00:25:11,261 --> 00:25:16,139
I don't want to cry
220
00:25:16,432 --> 00:25:19,560
But don't watch me
221
00:25:19,894 --> 00:25:25,023
Set you free easy
Love me more
222
00:25:27,485 --> 00:25:32,948
Please say go nowhere
Give me your love, everything
223
00:25:33,199 --> 00:25:38,078
I'm all nerves unless I'm grabbing
224
00:25:38,371 --> 00:25:41,498
But set you free
225
00:25:41,833 --> 00:25:49,047
Set you free easy
Hold me, even painfully
226
00:26:47,732 --> 00:26:49,232
Ouch.
227
00:26:55,907 --> 00:27:00,160
Hey, are you a fan of the girls
who just sang?
228
00:27:02,538 --> 00:27:03,538
Yes
229
00:27:03,873 --> 00:27:05,916
You have good taste...
230
00:27:07,460 --> 00:27:09,461
Mister.
231
00:27:26,646 --> 00:27:27,896
Great.
232
00:27:28,898 --> 00:27:31,024
You are still alive?
233
00:27:43,162 --> 00:27:45,831
Coining soon to a store near you!
234
00:27:45,915 --> 00:27:49,251
Do you get it? Get it?
235
00:28:19,323 --> 00:28:21,324
Let's get changed.
236
00:28:21,659 --> 00:28:24,661
We can't do anything sitting here.
237
00:28:25,288 --> 00:28:28,290
Hey. Let's go get a drink.
Get a drink. Come on.
238
00:28:30,710 --> 00:28:34,254
Non, you missed a beat here in
the dance, didn't you?
239
00:28:34,338 --> 00:28:35,130
What?
240
00:28:35,214 --> 00:28:37,924
From here to here, you were off throughout.
241
00:28:38,092 --> 00:28:39,092
I'm sorry.
242
00:28:39,177 --> 00:28:41,553
What... what are you doing?
243
00:28:45,975 --> 00:28:48,226
Tsunko, your voice flipped into falsetto
in the hook-line.
244
00:28:48,311 --> 00:28:50,228
You didn't practice , did you?
245
00:28:50,396 --> 00:28:51,438
I did so!
246
00:28:51,522 --> 00:28:54,649
You're lying. You're not supporting
your voice from your stomach.
247
00:28:54,817 --> 00:28:58,153
What? Hey, you... why are you being
so condescending ?
248
00:28:58,237 --> 00:29:01,239
If you're frustrated,
why don't you pick out my mistakes ?
249
00:29:01,407 --> 00:29:02,741
I don't know what you're talking about!
250
00:29:02,825 --> 00:29:05,952
Anyway, you were too nervous and
couldn't see anything, right ?
251
00:29:06,120 --> 00:29:07,329
What? Hey!
252
00:29:07,413 --> 00:29:08,413
What? You're over thirty!
253
00:29:08,498 --> 00:29:09,748
I'm still 28. Bitch!
254
00:29:09,832 --> 00:29:11,583
Same thing. Fool.
255
00:29:11,876 --> 00:29:13,126
Bitch!
256
00:29:13,961 --> 00:29:15,629
Leave me. Fool.
257
00:29:19,759 --> 00:29:21,968
Don't be snobbish just because
you think you're cute.
258
00:29:22,053 --> 00:29:23,678
Shut up, pig!
259
00:29:25,890 --> 00:29:27,766
I've wanted to tell you something...
260
00:29:27,850 --> 00:29:28,433
What?
261
00:29:28,518 --> 00:29:33,188
You always open your big mouth, but
when something happens, you get scared.
262
00:29:33,439 --> 00:29:34,564
No, I don't.
263
00:29:34,649 --> 00:29:36,650
That's why nothing ever changes for you.
264
00:29:36,818 --> 00:29:37,734
Shut up.
265
00:29:37,819 --> 00:29:39,236
It would be the same even if you
went to Tokyo.
266
00:29:39,320 --> 00:29:40,737
You will always be the same.
267
00:29:40,822 --> 00:29:42,989
Shut up.
I don't want to hear that from you, murderer.
268
00:29:43,115 --> 00:29:44,282
What?
269
00:29:44,450 --> 00:29:47,994
I just wanted to be happy being an idol.
270
00:29:48,371 --> 00:29:51,665
With this kind of fighting...
I don't want to be an idol.
271
00:29:51,791 --> 00:29:53,667
Don't be childish.
272
00:29:58,047 --> 00:30:00,799
What do you think being an idol means?
273
00:30:01,467 --> 00:30:03,468
Who... are you?
274
00:30:03,636 --> 00:30:05,637
This is the "Warring States Period of Idols" now.
275
00:30:05,721 --> 00:30:08,723
This is the time to fight each other
to the death !
276
00:30:08,975 --> 00:30:12,352
But you, who aren't even good at
singing or dancing,
277
00:30:12,436 --> 00:30:14,437
are sitting here arguing together.
278
00:30:14,605 --> 00:30:17,065
How do you think you can survive as idols?
279
00:30:18,067 --> 00:30:19,234
Hmm.
280
00:30:19,610 --> 00:30:21,653
Did you make up the dance yourselves?
281
00:30:21,988 --> 00:30:22,988
Yes.
282
00:30:23,155 --> 00:30:25,198
Your dance is a little too difficult.
283
00:30:25,283 --> 00:30:27,576
Your shows will be more exciting
if you make the dance simpler
284
00:30:27,702 --> 00:30:29,619
so that the audience can copy you easily.
285
00:30:29,745 --> 00:30:30,745
Oh.
286
00:30:30,872 --> 00:30:32,205
If you follow what I say from now on,
287
00:30:32,290 --> 00:30:36,042
you will definitely be loved
by the audience here.
288
00:30:36,627 --> 00:30:38,086
Yeah? Understand?
289
00:30:39,964 --> 00:30:41,131
Yes.
290
00:30:44,093 --> 00:30:51,349
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
291
00:30:51,559 --> 00:30:57,147
Hey, raise your legs more.
292
00:30:57,315 --> 00:31:03,278
Your legs are not raised at all.
293
00:31:03,863 --> 00:31:04,404
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
294
00:31:04,447 --> 00:31:13,204
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
295
00:31:17,084 --> 00:31:19,085
Okay, a little more!
296
00:31:24,550 --> 00:31:27,052
Good job today.
297
00:31:30,556 --> 00:31:33,266
So, I've got to go home now.
I have a curfew.
298
00:31:33,392 --> 00:31:38,146
What? How can we get home?
299
00:31:38,272 --> 00:31:40,941
You can go back...
to the road we just took?
300
00:31:41,067 --> 00:31:43,026
Isn't that obvious?
301
00:31:43,152 --> 00:31:45,403
What? Please wait.
302
00:31:45,529 --> 00:31:47,697
Good luck at the show tomorrow. Bye.
303
00:31:56,165 --> 00:31:59,918
So, who is she anyway?
304
00:32:00,920 --> 00:32:02,128
I don't know.
305
00:32:02,254 --> 00:32:05,256
Just some high school girl who likes idols?
306
00:32:12,598 --> 00:32:15,600
I don't like her much.
307
00:32:19,271 --> 00:32:20,730
Is she coming again tomorrow'?
308
00:32:23,109 --> 00:32:24,484
Oh no.
309
00:32:28,072 --> 00:32:29,739
Who is that guy?
310
00:32:29,865 --> 00:32:31,533
I don't know.
311
00:32:33,452 --> 00:32:34,953
Great job!
312
00:32:36,205 --> 00:32:37,372
Yes?
313
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
Um...
314
00:32:41,335 --> 00:32:42,669
Can I shake your hand?
315
00:32:42,878 --> 00:32:43,920
Ah.
316
00:32:44,755 --> 00:32:45,922
What?
317
00:32:46,424 --> 00:32:48,675
I read your blog.
For the last three years.
318
00:32:48,801 --> 00:32:49,592
Oh.
319
00:32:49,719 --> 00:32:52,262
I was so impressed to see you singing
at the show.
320
00:32:52,388 --> 00:32:54,639
How a person can change!
321
00:32:55,474 --> 00:32:56,725
Um...
322
00:32:57,935 --> 00:33:00,020
Please keep it up!
323
00:33:00,146 --> 00:33:02,313
Thank you very much.
324
00:33:03,524 --> 00:33:04,858
See you.
325
00:33:33,637 --> 00:33:36,931
Are you going to that idol thing today again?
326
00:33:37,099 --> 00:33:38,308
Huh? oh, yeah.
327
00:33:38,434 --> 00:33:40,351
Can you take me again too?
328
00:33:40,478 --> 00:33:42,479
Do you like one of the girls there?
329
00:33:42,897 --> 00:33:43,438
Yeah.
330
00:33:43,439 --> 00:33:44,939
Which one?
331
00:33:45,316 --> 00:33:48,318
Um, the girl names Rui in BiS.
332
00:33:48,444 --> 00:33:49,611
She's cute, Right?
333
00:33:50,321 --> 00:33:52,614
I like that kind of girl.
334
00:33:52,740 --> 00:33:54,407
Okay, so do you want to come with me?
335
00:33:54,533 --> 00:33:56,659
Really? Thank you very much!
336
00:34:07,922 --> 00:34:09,047
Hey, what are you doing?
337
00:34:22,812 --> 00:34:24,354
Hey, listen!
338
00:34:24,480 --> 00:34:28,942
I'll kill anyone who becomes a fan of BiS.
339
00:35:53,402 --> 00:35:55,403
What are you drinking?
340
00:35:56,739 --> 00:35:58,489
Give it to me.
341
00:35:59,867 --> 00:36:01,868
Give it to me.
342
00:36:02,786 --> 00:36:04,537
Give it to me.
343
00:36:10,753 --> 00:36:11,794
What are you doing
344
00:36:11,921 --> 00:36:15,381
She was drinking beer secretly
before the show.
345
00:36:15,466 --> 00:36:16,507
What?
346
00:36:16,634 --> 00:36:19,552
Tsunko, is that true?
347
00:36:26,101 --> 00:36:29,103
Why? Explain.
348
00:36:30,731 --> 00:36:33,441
It's unrealistic. Everything.
349
00:36:33,567 --> 00:36:34,692
What?
350
00:36:36,362 --> 00:36:41,699
Not cute girls like us wanting to
be idols? It's unrealistic.
351
00:36:42,785 --> 00:36:45,828
We're really ordinary girls
who should burn out in the countryside.
352
00:36:47,248 --> 00:36:49,624
We don't have a chance. We don't.
353
00:36:50,668 --> 00:36:53,169
Even so, we're going to try.
354
00:36:53,504 --> 00:36:59,008
We might be on the same level as
ordinary girls who are just anywhere.
355
00:36:59,134 --> 00:37:04,639
But if we don't hold our heads high and say
"we're idols", it'll never happen.
356
00:37:06,475 --> 00:37:10,478
You say this kind of high and mighty thing...
357
00:37:11,105 --> 00:37:14,107
but how do you think it feels for someone
who can't do it?
358
00:37:14,858 --> 00:37:17,610
you even think a little about that?
359
00:37:21,991 --> 00:37:23,283
Hey, Non.
360
00:37:23,409 --> 00:37:24,534
What?
361
00:37:25,536 --> 00:37:29,289
The part that Tsunko is supposed to sing,
you do it.
362
00:37:29,540 --> 00:37:30,415
What?
363
00:37:30,541 --> 00:37:32,375
I'll do this and this.
364
00:37:32,501 --> 00:37:33,626
Okay...
365
00:37:33,919 --> 00:37:36,337
Hey, what are you doing?
366
00:37:37,589 --> 00:37:39,924
It'll be fine if we practice from now.
367
00:37:41,844 --> 00:37:45,596
Also, Tsunko, don't say anything during
the MC part.
368
00:37:46,724 --> 00:37:47,974
Why?
369
00:37:48,350 --> 00:37:50,852
If you don't like it, you don't need to be
on the stage.
370
00:38:05,117 --> 00:38:07,618
Okay. Take this.
371
00:38:20,591 --> 00:38:24,052
When we were still "IKAHO ONSENS",
372
00:38:24,178 --> 00:38:29,349
we made up the dance and practiced
hard at Non's house.
373
00:38:31,685 --> 00:38:34,437
I loved that part.
374
00:38:38,192 --> 00:38:39,692
Bye.
375
00:38:57,211 --> 00:38:58,419
What are we going to do?
376
00:38:58,545 --> 00:39:01,047
Without Tsunko, we can't do the show.
377
00:39:01,298 --> 00:39:02,423
No...
378
00:39:11,016 --> 00:39:12,225
I'm sorry.
379
00:39:12,351 --> 00:39:15,895
Because I stuck my nose in, this happened.
380
00:39:16,021 --> 00:39:18,523
I should have shut my eyes.
381
00:39:18,649 --> 00:39:20,900
That's not the problem now.
382
00:39:21,360 --> 00:39:24,695
I'm an A student as you can guess.
383
00:39:25,322 --> 00:39:26,239
Huh?
384
00:39:26,365 --> 00:39:30,618
So I don't have any real friends
who I can talk to.
385
00:39:30,953 --> 00:39:33,996
But yesterday I saw your show and...
386
00:39:34,665 --> 00:39:41,003
I was impressed by your rawness which
other current idols don't have.
387
00:39:41,338 --> 00:39:48,344
So I thought I wanted to know more
about you... so...
388
00:39:49,430 --> 00:39:54,767
So, please. Please become my friends.
389
00:40:05,529 --> 00:40:07,947
Okay then, A student.
390
00:40:08,073 --> 00:40:09,031
Yes.
391
00:40:09,158 --> 00:40:12,034
How about you take on your responsibility?
392
00:40:12,161 --> 00:40:13,077
Huh?
393
00:40:14,997 --> 00:40:16,747
What are you doing?
394
00:40:16,874 --> 00:40:18,374
Great!
395
00:40:18,500 --> 00:40:19,750
Oh no.
396
00:40:27,634 --> 00:40:30,261
Who are they? Idols?
397
00:40:31,555 --> 00:40:34,891
Brand-new idol Society, "BiS"?
398
00:41:08,217 --> 00:41:14,972
I dressed up with sexy make-up
399
00:41:15,182 --> 00:41:21,854
But you said "cute"
That put me in a slightly bad mood
400
00:41:22,231 --> 00:41:29,237
With the feeling of wanting you to hold me
Wow, I said I was tired
401
00:41:29,655 --> 00:41:35,368
Then you said you'll take me home,
Wow, that made me tired
402
00:41:36,203 --> 00:41:38,746
Your kindness is a little too much
403
00:41:38,956 --> 00:41:41,374
Can you do something with it?
404
00:41:41,583 --> 00:41:43,876
Sometimes it makes me annoyed
405
00:41:44,253 --> 00:41:47,296
The fact that I like you
406
00:41:47,422 --> 00:41:50,049
I purposefully plan
407
00:41:50,175 --> 00:41:54,470
A romantic situation
408
00:41:54,680 --> 00:42:01,269
You don't even touch my fingers
409
00:42:01,395 --> 00:42:04,438
Are you trying to be cool
410
00:42:04,565 --> 00:42:08,859
Or don't you like me?
411
00:42:09,194 --> 00:42:15,700
You don't have the nerve?
412
00:42:23,417 --> 00:42:30,256
I received flowers from another man
413
00:42:30,674 --> 00:42:37,013
You said "That's good"
That made me sad
414
00:42:37,598 --> 00:42:40,141
What do you do with my heartbeat?
415
00:42:40,267 --> 00:42:42,685
Don't suddenly call to me in your low voice
416
00:42:42,936 --> 00:42:45,229
You're sometimes very masculine
417
00:42:45,564 --> 00:42:48,441
I still like what you are
418
00:42:48,567 --> 00:42:51,319
I purposefully plan
419
00:42:51,445 --> 00:42:56,073
A romantic situation
420
00:42:56,325 --> 00:43:02,622
You don't press into me
421
00:43:02,789 --> 00:43:05,958
Are you trying to be cool?
422
00:43:06,168 --> 00:43:10,296
No, that's not what I want
423
00:43:10,505 --> 00:43:16,927
You don't have the nerve?
424
00:43:31,777 --> 00:43:34,320
Your kindness is a little too much
425
00:43:34,529 --> 00:43:36,864
Can you do something with it?
426
00:43:37,115 --> 00:43:39,492
Sometimes it makes me annoyed
427
00:43:39,826 --> 00:43:44,497
The fact that I like you
428
00:43:44,706 --> 00:43:47,416
I purposefully plan
429
00:43:47,542 --> 00:43:51,754
A romantic situation
430
00:43:52,255 --> 00:43:57,593
You don't even touch my fingers
431
00:43:59,471 --> 00:44:01,681
Are you trying to be cool?
432
00:44:01,807 --> 00:44:06,060
Or don't you like me?
433
00:44:06,561 --> 00:44:11,774
You don't have the nerve?
434
00:44:13,527 --> 00:44:15,986
Are you trying to be cool?
435
00:44:16,113 --> 00:44:20,199
Or don't you like me?
436
00:44:20,659 --> 00:44:27,289
You don't have the nerve?
437
00:45:48,663 --> 00:45:51,165
Congratulations on your graduation!
438
00:45:51,583 --> 00:45:53,083
I haven't.
439
00:45:53,418 --> 00:45:54,877
I haven't graduated!
440
00:45:55,003 --> 00:45:59,006
Sure you did.
BiS doesn't need you anymore.
441
00:45:59,925 --> 00:46:02,426
You were thrown out of BiS.
442
00:46:20,862 --> 00:46:24,365
If you're going to take that,
I have a stronger one.
443
00:46:27,035 --> 00:46:28,202
Here.
444
00:46:50,267 --> 00:46:58,941
Encore! Encore! Encore!
445
00:47:08,118 --> 00:47:10,870
Be careful everyone.
446
00:47:11,371 --> 00:47:14,707
Everyone who becomes a fan of BiS
will end up like this!
447
00:47:46,781 --> 00:47:49,074
I'll kill all fans of BiS.
448
00:47:49,075 --> 00:47:49,408
I'll kill all fans of BiS.
449
00:48:21,983 --> 00:48:24,526
I'll kill all BiS fans.
450
00:49:07,988 --> 00:49:12,491
President's Room
451
00:49:12,909 --> 00:49:15,661
Yeah, the cheering hasn't stopped yet.
452
00:49:15,829 --> 00:49:18,872
I think they are pretty Promising.
453
00:49:19,124 --> 00:49:23,585
Yeah, it might be a good idea to let them
go to the Special Arena.
454
00:49:24,462 --> 00:49:27,464
Why didn't you say that when I was still in?
455
00:49:28,174 --> 00:49:30,426
Who are you?
456
00:50:57,972 --> 00:50:59,431
Face this way!
457
00:52:31,733 --> 00:52:32,649
Hey, that hurts!
458
00:52:32,775 --> 00:52:34,276
Hey, get in quickly.
459
00:52:35,403 --> 00:52:36,737
feel, we cried
460
00:52:36,946 --> 00:52:38,447
But, other people are...
461
00:52:38,573 --> 00:52:40,824
You can't go. It's dangerous.
462
00:52:40,950 --> 00:52:42,451
Please leave me.
463
00:52:43,369 --> 00:52:46,788
Non, being an idol is a very dangerous job.
464
00:52:46,915 --> 00:52:49,416
Why don't you quit and be with me?
465
00:52:51,419 --> 00:52:53,921
I have a lot of money.
466
00:52:57,926 --> 00:53:03,430
I... it's because of BiS that I got out of
my room.
467
00:53:06,100 --> 00:53:07,351
What?
468
00:53:09,103 --> 00:53:13,607
So, I'm happier now in my life
than ever before.
469
00:53:14,817 --> 00:53:19,321
As long as BiS. exists, I want to be an idol.
470
00:53:21,324 --> 00:53:22,824
I'm sorry.
471
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Non!
472
00:53:44,180 --> 00:53:49,810
Can I continue to be your follower?
473
00:53:55,858 --> 00:53:57,359
Yes!
474
00:54:50,163 --> 00:54:52,331
Why are you laughing?
475
00:54:54,125 --> 00:54:59,004
You killed my group and buried us
in the mountain,
476
00:55:00,631 --> 00:55:03,133
I already told the police.
477
00:55:04,344 --> 00:55:07,012
You girls are finished.
478
00:56:30,930 --> 00:56:32,931
Let's go.
479
00:56:43,860 --> 00:56:45,735
Let's do it!
480
00:56:46,112 --> 00:56:47,612
Yeah!
481
00:57:46,631 --> 00:57:56,348
Clear words beside us, watching
482
00:57:56,933 --> 00:58:05,690
We were tracing the shaking future
with our fingers
483
00:58:07,401 --> 00:58:16,785
Trying not to be found by unbearable words
484
00:58:17,453 --> 00:58:26,962
We wanted to stand here on
our own blistered feet
485
00:58:27,547 --> 00:58:37,722
We were running thoughts without looking back
on the repeating memories
486
00:58:38,015 --> 00:58:48,066
The dream which we saw, shaking
Asked of tomorrow, which didn't have an answer
487
00:58:48,442 --> 00:58:56,741
what should we eat today?
488
00:58:59,537 --> 00:59:08,795
We dirtied our clear heat in the white
489
00:59:09,880 --> 00:59:18,930
We want to believe now,
not about the next year
490
00:59:20,433 --> 00:59:29,524
Overlook the invisible things
Stepped, kicked
491
00:59:30,526 --> 00:59:39,909
were standing here on our blistered feet
492
00:59:40,536 --> 00:59:50,670
The repeating memory left unforgettable scars
493
00:59:51,130 --> 01:00:01,139
The dream which we saw, shaking
Asked of tomorrow, which didn't have an answer
494
01:00:01,474 --> 01:00:12,734
what should we eat today?
495
01:00:16,405 --> 01:00:26,539
Pretending not to be able to see, watch or
496
01:00:27,583 --> 01:00:32,462
feel, we cried
497
01:00:32,797 --> 01:00:42,806
We were running thoughts without looking back
on the repeating memories
498
01:00:43,224 --> 01:00:53,233
The dream which we saw, shaking
Asked of tomorrow, which didn't have an answer
499
01:00:53,609 --> 01:01:04,619
what should we eat today?
34010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
