All language subtitles for ACE TROOPS Episode 9

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

Well, you just fought for

the bathwater?

Well,

[Healthcare, Four Modernizations]

when I took a shower,

Niu Mancang said we're good at night shooting.

Even the division commander praised us.

However, after hearing that, people of the First Company

were so angry.

They said we're shameless, blah, blah, blah.

Then we started to fight.

And Hongliu started to quarrel with them.

He said

Gao has night vision.

Gu is really good at night shooting.

Even the division commander

asked him to

introduce the theory of night shooting to us.

He's right.

I'm so good at night shooting.

He deserved it. You should have hit him harder.

Next time, pull all his hair.

Break all his teeth.

Talk to the company commander!

How could he blame us?

People of the First Company also said...

They said we're toads in a cesspit.

We're ignorant.

We couldn't even succeed in bragging.

They said

what Gu Yiye said is just common sense.

They all knew it.

When we shot at night, we scored 46 points on average.

Then he asked us...

He said,

"Can people of Trash Company

score 46 points

on average during the day?"

The more I thought about it, the more I felt weird.

They kept nagging there.

New recruits could tolerate that,

but old soldiers couldn't.

Yep.

So we had to beat him.

Let's beat them! Niu, let's go!

What are you doing?

You think you're grown-ups now, right?

Are you all out of control?

Tell me!

Why did you stop talking?

Deputy company commander,

actually, they didn't say anything bad.

Their anger is understandable, right?

I'll say it.

You're nothing.

You're capable of nothing

except training us.

Stop!

What are you going to do?

I'm going to run in the sports field.

I accept the punishment.

I accept any punishments.

I don't care about Night Tiger Company now.

I'm gonna stay in the Trash Ninth Company.

If I can't defeat the First Company,

I'll admit that I'm a loser.

[Treatment Room]

Company commander, I'll go check on them.

Their ambition is what I want.

Just let them go.

[Get ready to fight]

Stop!

Stop!

Gather, everyone!

Attention!

Dress right.

Look forward.

You said

I look down on you.

Anyone can tell me

why I look down on you?

Gao Liang.

What do you think?

Company commander.

You're a cadre

but we're just soldiers.

Sir.

You want to go back to Regiment 700.

Gu Yiye,

you also want to join the Night Tiger Company, right?

I don't want to join it anymore.

Now I just want to defeat the First Company.

Good.

I know why you fought against the First Company.

It's not because you're desperate to fight.

Instead, it's because you feel humiliated.

Am I right?

Soldiers

are not afraid of suffering, tiredness or sacrifice.

But we're afraid of being humiliated.

Others called us trash.

You felt humiliated.

But how can we stop being trash?

Just rely on our fists?

In that case,

you're the worst trash.

You're even worse than trash!

It's the military

and you're soldiers.

If you don't want to be trash,

there's only one way for you.

Soldiers earn the respect

by fighting.

Fighting

means competing with others

instead of getting into a fight with them!

In wartime,

if you compete with enemies,

people who are faster, stronger

more precise and more flexible

will be able to survive.

In peacetime,

soldiers earn their respect

by training.

It's the same.

People who are faster, stronger, more precise

and more flexible will be the champions.

It's not enough to be the top soldiers of a regiment.

I want you to be the ace troops

of an army,

a military district,

the whole People's Liberation Army

or even all the armies in the world!

Sir!

We're not afraid of training.

We're afraid that

even if we receive training, we still lose.

If you don't receive any training, your chance of winning will be slimmer!

No matter you're from the city, the countryside

the First Company, the Ninth Company,

Regiment 720 or Night Tiger Company,

you have different backgrounds.

You can't think that

everyone begins at the same starting line.

On the battlefield,

enemies will never be fair to you.

If you realize you've fallen behind,

you should be glad you're still alive.

Only in this way

can you win by training.

I'm gonna stop here.

You'll have a lot of things to do tomorrow.

All of you

write sincere reviews and wait for the punishment.

But training

cannot be stopped for even a minute.

You're not seriously injured.

There are two choices for you.

First,

ask the Combat Medic to apply tincture of iodine to you and go back to sleep.

Second,

follow me.

Make a choice between the two ways.

When we're running,

we got a tan,

became stronger

and felt like we're enlightened.

The Ninth Company

was not as neat as this before.

Everyone is ambitious.

[Bleed less]

Kill them! Kill them! Kill them!

[Unit 53082 of People's Liberation Army]

Commander Lu.

What's going on?

Have all of your soldiers recovered?

Qin Dapao,

I saw you teach your soldiers

how to heal the wounds.

You're an example to them.

Four words.

You have my respect.

After hearing what you said,

I feel like there's a critical situation ahead.

No, no, no. There's no critical situation.

It's all in your mind.

We're not of the same tier.

In other words,

I don't have to be your rival.

But I want to remind you that

if your soldiers are too wild,

it'll be very hard for you to control them.

Yes.

We're indeed of different tiers.

Thank you for your praise.

You said my soldiers are wild.

In other words,

they're ambitious

instead of wild.

Ambitious?

Qin Dapao,

you misunderstood it.

They're savage.

The ethos of a company

depends on the commander's

concepts and methods of training troops.

I hate preaching,

but I know

their cohesion and combat effectiveness

are not related to my control over them.

After they fall down and suffer setbacks,

they try their best to improve the two things.

OK. Fine.

Let's stop it.

Tell me. Why did you want to see me?

Our division's long-range raid exercise

will start soon.

I care about your company

so I won't compete with you.

I'll let you take the chance.

Are you offering an apology?

Qin Dapao,

use your vigilance

to improve your strategic planning.

Stop focusing on me.

Here is a book for you.

Read it.

Read less books about boxing

[Great Strategy]

and read more books about strategies.

Great Strategy.

By the way,

I've also given you the chance to

train male and female soldiers together.

You don't have to thank me.

One, two, three, four.

[Raise vigilance and strengthen combat readiness. Contribute to the construction of safeguarding the Four Modernizations.]

One, two, three, four.

Commander Zhao.

Commander Zhao.

Commander Zhao.

We welcome your Communication Company

to our regiment.

Thanks.

Why are you grinning?

I feel nervous as long as I see a female soldier.

Colonel has taught me how to overcome nervousness.

When I feel nervous,

I should laugh.

Well, I'm sorry

for making you nervous.

[Raise vigilance and strengthen combat readiness. Contribute to the construction of safeguarding the Four Modernizations.]

It seems that we shouldn't have come here.

No, no, no.

It's good to have you here.

During the new recruit training,

we were together.

We helped and encouraged each other.

We improved ourselves together.

Well,

you train those guys like this.

They seem to be unhappy.

It's not about me.

It's about themselves.

I just helped them find the internal

drive.

I don't care about other things.

I just want to warn you that

you should control those troublemakers.

Don't let them mislead my soldiers.

You're not able to pay me back.

I will do as your instructions.

Let's go.

[Raise vigilance and strengthen combat readiness. Contribute to the construction of safeguarding the Four Modernizations.]

Well,

have you selected your

long-range raid exercise's companion company?

Not yet.

We wanted to join Night Tiger Company of Regiment 700.

However, someone took action before us.

So you came to our Regiment 720, right?

Commander Zhao,

it's not right.

You're not doing grocery shopping in a wet market.

Why are you so picky?

Go to Pacesetter Company.

Their company commander is Lu Pingfan.

He's been chasing you.

You're a boring man.

No, I'm not.

If there's also a rumor that

I've been chasing you,

I think it'll be the best assist.

There will not be a rumor like that.

Do you think others are all as boring as you?

Not me.

Hi, colonel.

You moved perfectly together.

That means you really get each other when you exercise together.

Is there anything I can do for you?

- Yes, there is. - Yes, there is.

Please come in.

Colonel,

the long-range raid has been added

to this exam.

It's a little hard for female soldiers

because the physical fitness of female soldiers

is not as good as that of male soldiers.

Besides, I heard

it's also hard for scouts to pass the test.

Could you please...

The military district

added this new subject because of

the combats in recent years.

The main purpose is to improve

the stay-behind survival skills

of individual soldiers or groups

when they go missing on the battlefield.

The difficulty of the exercise is very high

but it's the same for both male and female soldiers.

There's no exception.

Colonel,

I have a suggestion.

The miles

can be the same

but the time frames

can be different.

After all, different genders

have different features.

We should take a scientific approach to exercise.

I'll consider your suggestion.

Colonel, can you do me a favor?

Could you please dispatch an

excellent company at the grassroots to help us with training?

I hope my request is not too much.

The two of you came to see me together.

Didn't you talk to each other in advance?

- No. - I'm okay with it.

Look.

Nothing has happened

but Commander Qin is already excited.

I'm just afraid that

those troublemakers of your company

will be more excited than you

after they know they'll teach female soldiers.

You're laughing.

Stop laughing.

They fought against each other for bathwater.

How dare you laugh?

The punishment is not enough, right?

Colonel,

besides the Ninth Company,

there are also other companies, right?

You mean

you want the First Company, Pacesetter Company

to help you with training, right?

Even if a loser rooster

becomes a fighter,

I can't give it to you.

Think.

Commander Qin has defeated him

but he can still teach female soldiers. Will Commander Qin accept that?

The whole regiment will not accept that.

Yep.

Colonel, how smart you are!

There are so many companies.

Why do I have to choose between the First Company and the Ninth Company?

Zhao,

don't look down upon Commander Qin.

Commander Qin

belonged to Regiment 700...

Colonel,

I don't care where he came from.

Personally, there's no prejudice against Commander Qin.

On the contrary,

I admire the way he trains soldiers.

However,

the training is serious.

I can't take it personally.

I have to be responsible for my soldiers.

The Ninth Company

is a famous backward company.

Sir!

Zhao Hongying humiliated us.

Sir, I didn't humiliate them.

People all say that.

I claim compensation.

I want

female soldiers of Communication Company to prepare for the long-range raid

with the Ninth Company.

Let's make progress together.

Are you insane?

How dare you make a request?

Sir, I dare not do it!

I know what you're thinking!

You had a plan a long time ago, right?

Colonel.

Zhao,

please listen to me.

As the old saying goes,

"It's much more horrible that you are targeted by the thief, rather than being stolen."

Stop struggling.

Give up resisting.

The Ninth Company

will be your partner

and help you with training.

Yes!

Gu, come on!

Female soldiers are walking ahead!

Stop it.

You two, stop running.

You've already run for five kilometers.

Are you donkeys?

People of the Ninth Company work so hard.

I really admire them.

Gao Liang is a promising soldier.

He got a tan. I was almost unable to recognize him.

Sergeant of the First Squad.

Yes.

Time is almost up. Line up.

Yes.

All female soldiers.

At ease!

Attention!

Dress right.

Look forward.

Turn right.

Run.

Come on. Hurry up! Come on!

You're about to sprint.

Come on! Time is almost up. Hurry up!

Speed up, soldiers who are at the back!

Hang in there.

Hang in there. Come on!

Come on! Hurry up!

Hurry up! Come on! You're about to sprint.

Speed up, soldiers who are at the back! Come on!

Come on! Come on!

Come on!

[August 1]

Speed up, soldiers who are at the back!

Orange soda.

Tong Bing.

Is it orange-flavored?

Can we have a taste, Tong Bing?

Please let us take a sip.

Amazing.

He violated the rules, didn't he?

[Hard work makes soldiers better]

What are you doing?

Gu, Gu.

What are you doing?

Sit down. Sit down.

Sit down.

Your feet have blistered.

Don't overexert yourself.

Stop him. Stop him.

Orange soda.

Leave it to me. Take a rest.

Relax.

Nanzheng,

how are you feeling?

Let me help you get up.

Are you okay?

Do you want to continue to run?

Do you want to die?

[Unit 53082 of People's Liberation Army]

Peanuts.

Tofu with green onions.

Scrambled eggs with tomatoes.

Braised pork with dark soy sauce.

I like all of them.

It's not a waste to

be my messenger for years.

Bring me some wine.

Just half a bottle.

How stingy you are!

Go. Go

bring a cup here.

Let's drink together.

There's no fun drinking alone.

Sir, I am on duty today.

No drinking.

Just take it.

Come on,

propose me a toast.

Water?

I can't let you make a mistake!

Come on!

Qin Hanyoung.

I ask you here today

for a talk about

the newly added

long-range raid exercise.

I did some research.

The exercise

is taken from the scouts.

Those who have taken the test

are all half way.

The full armed exercise need

two whole days and nights.

for about 40 hours.

Good research.

Have a sense of foresight.

What I worry about is

can soldiers take even

the half way?

This is determined by the battlefield situation

Survival behind enemy lines.

The enemy doesn't care who you are.

According to my knowledge,

This new subject

when tested at some of the companies,

reported by some of the commanders

is too hard and painful

and also has caused some injuries.

It's said one of the soldiers hurts quite badly.

So they all suggest to cancel it.

This exercise is meant to

see the willpower

and the unique fighting spirit of the soldiers.

It can help you pick out

the soldiers with the strongest willpower and

fighting spirit.

I got it.

I heard that your soldier

fought with Lu's soldiers.

Got injuried

but not lose.

I give a chance for test trial in every regiment,

Night Tiger in Regiment 700.

In Regiment 720, I asked Chen Dashan

give your company this test..

The first company agrees with this decision?

How smart is Lu Pingfan.

The time he saw the exercise outline he knew everything.

He said that his company is not suitable for the test

with its current situation.

So he agreed.

He's okay with the arrangement.

He is too smart.

I thought he was scared by our fight.

Scared?

He is the rational one.

As the model company,

he can follow the rules and do what are told.

But it's not the thing for your backward company.

If you want to change your fate,

you have to try either with sweet or with blood.

Sergeant,

I am just confused.

Encountering enemy on the battlefield

just shoot them.

Don't always think about shooting,

amateurs!

Do you know the theory of retreating when the enemy comes,

disturbing when they stay, battling when they are tired

and chasing when they retreat?

You need to march long distance.

With out this ability how can you reach them?

Battle with whom?

Right?

So we need strong marching ability.

That's the basic requirement.

Right.

I heard there's a test.

I also heard that

the results don't count.

It's only for reference.

Yes,

I also heard that

the distance is different.

Stop it. No room for request.

I heart from the people

some started to urine blood

after the exercise.

Some wearing

a pair of smaller shoes

lost all their toenails

when finished the distance.

Their toes are bleeding.

Gao Liang,

after you finish washing your feet,

apply some ointment to prevent inflammation.

This is Vaseline.

Apply some in your socks next time.

Then you won’t…

get blisters on your feet.

Does it work that well?

Heavens!

Gao, what happened to your knees?

Your knees swell up.

Hey, you need to drain the blood.

Gao Liang, you're so weak.

You never toil. Gotta train your limbs.

Leave me alone.

Though results

aren't the goal of this test,

it will bring fundamental change to all of you.

Promise me

that this test

will not cause

permanent

or irreversible physical damage to anyone.

Am I understood?

Yes, sir.

Can I ask one more question?

Go ahead.

Did the Night Tiger Company attend the test?

If they did,

how many passed it?

That's a good question.

Only four percent passed it.

Gao Liang,

you're heavy.

While running, pay attention to certain skills.

Eat more proteins,

or the injury in your knees

will be hard to heal.

I'm not a delicate baby.

Listen,

I'm a laboring man.

A laboring man gets it done.

I like your spirit.

It's science, OK?

Military science.

Chiang Kai-shek had an eight-million army

with advanced air and artillery support.

You know what happened to them.

The people's army beat them to the moon.

What matters are the spirit and the will.

I'm telling you.

I'm gonna challenge the long run.

I won't agree to a short one.

If he assigns me to a short one,

I'll run the length of the long one.

I'm gonna prove to you guys that I, Gao Liang,

am the best among all.

Respect!

Ungrateful man! Fine.

Let's make it a competition.

I'd like speak on behalf of the senior soldiers.

We don't have any chance for mistakes.

So we also choose the long one.

So do I. The longest one.

You guys are unbelievable.

Don't you complain Qin the Cannon is as cruel as a warlord?

You all choose the long run, right?

Count me in!

Guys,

the long run is like a fortified pass,

in firm strides, we'll conquer it.

[Long-range raid, Departure]

Everyone bears 20 kilos,

including drinking water.

Don't play tricks.

Pass.

On the trails,

making fires

and getting water from natural waters are not allowed.

You can drink from your canteen.

But it cannot reduce the weight you're bearing.

Find a way to make it up.

[The First Meeting Point]

Hongliu,

what's up?

At any time

and for any reason

that you want to quit,

just tell the supervisors at the meeting points,

"I want to quit."

Then you can go.

No one will question you.

It will not go into any files.

And no one will ever

talk about what happens here.

[The First Meeting Point]

Zhao Hongliu from the Ninth Platoon, Ninth Company is out.

Unqualified weight.

That's impossible.

[The First Meeting Point]

Is something wrong with the scale?

I've been wearing this since I started.

I'm gonna take one more. OK?

One more for me.

Gao Liang.

- Is that OK? - Gao Liang.

One more for me.

One more for me, OK?

- Gao Liang, you can't carry them. - One more for me.

Don't worry.

It's too heavy.

Give it to me.

OK.

OK.

Next.

[The First Meeting Point]

What's your name?

Gu Yiye.

Gu Yiye.

Gao Liang.

Are you OK?

It's OK. Thank you.

Let me help you.

I can manage it.

Go.

Go. Go. Go.

Are you OK?

Don't worry.

What are you doing?

What are you doing?

Sir, I beg you.

Sir, don't do it please!

Sir. Sir.

Why do you tear my card?

Niu Mancang is eliminated.

Give up now,

then you can rest.

Here are steamed stuffed buns and water.

Delicious steamed stuffed buns.

[The Third Meeting Point]

It's ten kilometers to the next meeting point.

No food, no water.

Look, there's water and steamed stuffed buns.

Smell it!

Meat bun.

Ten kilometers left, right?

Right.

Good.

Then I won't go today

OK.

[The Third Meeting Point]

Jiang Weixing

is eliminated.

Qualified.

Give up now and you can rest.

Eat one, you'll be strong again.

I will never give up.

Eat it, you'll be energetic.

It's far…

Shut up!

It's far ahead.

Shut up!

I'm not full.

Qualified.

Steamed stuffed buns.

Delicious steamed stuffed buns.

Give up now, then you don't need to go on.

Look at the steamed stuffed buns.

[The Third Meeting Point]

Delicious steamed stuffed buns.

Look at the steamed stuffed buns.

There are still ten kilometers ahead.

Qualified.

[The Third Meeting Point]

Gao Liang.

No one's watching. Drink some water.

No, No, No.

Drink some.

No, No, No.

What are you doing?

What are you doing?

[The Fourth Meeting Point]

Underweight.

Unqualified.

Underweight?

No.

[The Fourth Meeting Point]

Not enough weight.

You're not qualified either.

You're out.

[The Fourth Meeting Point]

[The Fourth Meeting Point]

When a soldier

is cornered on the battlefield,

he'll break down physically.

His military quality

will be

[Terminal]

minimized

due to various reasons.

Your usual training results will betray you

due to exhaustion and circumstances.

What's left of you at this time

is only instinct

and personal willpower.

[Terminal]

[Terminal]

Give me something to eat.

[The Fifth Meeting Point]

It's useless. Gao Liang.

You're too far behind.

You will fail

and can give up now.

Qualified.

[The Fifth Meeting Point]

Anyway,

you did a good job.

If you quit now,

I can still buy you a drink to celebrate.

The strap is broken.

You won’t pass.

♫ The smoke of war is telling ♫

Time to give up!

You didn’t lose!

[The Fifth Meeting Point]

♫ My youth is burning ♫

♫ Say goodbye to you at that moment ♫

Gao Liang.

Just stop.

♫ In and out of my dreams, you were there ♫

You have passed.

♫ The mountains and rivers are telling ♫

♫ We are comrades ♫

♫ As close as brothers ♫

♫ Green youth inspires me ♫

♫ The revolution has called us together ♫

This test

♫ Side by side with you at that day ♫

will show you the willpower

and the fighting spirit unique to soldiers.

It can help you select

♫ It’s hard to part. You keep me warm ♫

those who have

the strongest will

and the most fighting spirit among the soldiers.

♫ Yearning for you, watching over you ♫

♫ Yearning turns into winds. Read my mind, read your mind. ♫

♫ Yearning for me, looking at me. ♫

♫ Time turns into flowers, like you, like me. ♫

Brother,

when I was walking in the valley alone,

I thought of you.

I kept going full force tirelessly

because of you.

♫ Iron team ♫

[Raise vigilance and strengthen combat readiness. Contribute to the construction of safeguarding the Four Modernizations.]

The pass rate of the Ninth Company is 5%?

Yes.

Is this better than the Night Tiger Company?

Yes.

Good!

Wow,

I’m impressed.

I’ll report to the division headquarters right now.

You’re going to be our role model.

Now, the Ninth Company

has been thoroughly changed.

Of course.

The soldiers are great,

the environment is great too.

And the commander

is serious.

Of course the results will be good.

You’re talking

like the Division Commander.

Your leadership skill

is getting better since demotion.

How about I demote you further?

Please don’t.

But I’m not afraid either.

I have a practical problem.

We can try to solve

other problems ourselves,

but…

Just say it.

As long as I can do it,

I’ll give you my full support.

The training is more intense,

but the food is not enough.

I reluctantly slaughtered

the two feeder pigs we had.

Now one week has passed

and they still can’t forget the taste.

Well,

go to the Military Supplies Section.

Just say I asked them

to figure it out.

What for?

Please call them.

I’ll do what you said immediately.

Qin Hanyong.

How dare you?

Asking me to do that?

I don’t.

I don’t.

Qin the Cannon.

Why are you still here?

I’ve told you many times.

I’m just a section chief,

I can’t help you

on this.

The food budget is the same for everyone.

It’s limited.

If you get extra food,

others will have less.

This is an order from the Colonel.

How dare you not follow?

Even if

the Division Commander calls me,

the story would still be the same.

Just

leave me alone.

Sir.

Sir.

Sir.

How’s it?

What…

My salary this month.

I’ve remitted some home

and that’s all I have now.

Buy some meat

to treat everyone.

Sir…

We can’t use

your own money.

Forget about that.

We’ve been saying that the Company is like a family.

I’m the commander,

what’s wrong with me

treating my family to a meal?

No…

Sir,

I’m sorry,

but

this amount of money can’t buy

much pork.

There are over 100 soldiers,

everyone

can only get a bite.

Well,

buy some pork bones then.

Get the meat off

and simmer the bones

with potatoes in water

to make soup.

If we can’t afford meat,

at least have some fat.

Just listen to me.

No, sir…

Hello Gu Yiye.

Three months have passed in a blink.

I miss you a lot.

I’ve heard

that your training is even more intense than before.

Company Commander Qin

will be even stricter with you.

Take good care of yourself.

I really miss the days

when we practiced and trained together.

At that time,

I felt the world was so big

and so lively.

Come on! Faster!

Hurry up! Let’s go!

Gu Yiye,

I really like the poetry you gave me.

I like the freedom

and vigor of the poems.

But, here in the Communication Company,

Sergeant Han is also harsh on us.

I’m trying my best to adapt,

since I remember our promise.

We’ll work hard together.

The 8th day of next month is a Sunday

and happens to be my 19th birthday.

If you can go out,

let’s go to the August Town together.

I have a veteran’s story to tell you.

Salute,

comrade Jiang Nanzheng

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.