All language subtitles for ACE TROOPS Episode 7

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Remain vigilant, improve combat readiness and contribute to the Four Modernizations]

They're not a couple.

They're just friends.

They encourage each other and improve themselves together.

[Dream and Faith, Chief's Responsibilities]

Qin Hanyong,

I think the problem is not only

about soldiers.

More importantly,

it's also about you who's their leader.

So far,

you still haven't realized the severity of the problem.

Covering a mistake up is another mistake.

Chief Song,

you went for a drink last night. You...

Don't interrupt.

Listen,

don't threaten me.

I did go for a drink last night

but

I was not drunk.

At 21:36

yesterday,

[Chat History]

I left your dormitory.

At 21:49,

[Chat History]

I went to check on the two patrolmen.

At 21:53,

the provost reported to me.

At 21:59,

[Chat History]

they were taken to the office of the Third Battalion.

The two patrolmen kept a clear record.

Am I right?

Chief Song.

You can't judge something like that at will!

It's likely to affect

the future of my soldiers.

Above all,

it'll affect their pure friendship.

I won't allow this to happen!

People all know that you like to protect your soldiers.

But you have to make sure you're able to protect them.

You're right.

It will affect not only their future

but also yours.

What do you mean?

What do I mean?

Hello.

Song Jianshe!

As the chief of Military Affairs Unit, what are you doing?

You can't even protect our chicken.

We only have one hen.

Find it as soon as possible!

Otherwise, you're not allowed to go home!

I didn't expect that.

Well...

I've warned you so many times.

Make sure nothing happens.

Make sure nothing happens.

However, people woke up

and you made trouble for me!

Liu Hongyan,

can't you stop?

It's just...

Song Jianshe!

Hi, Chief.

Our division has made a decision.

Give Qin Hanyong a demerit.

Yes.

I'll tell him now.

- Time... - It's precious.

[Remain vigilant, defend our country]

- If you want to do something... - Just do it!

- I want you to do it. - Just do it!

- I want you to sing. - Just sing!

- Stop being coy! - It's improper.

- What are you like? - A girl!

- People of the First Company. - Sing a song!

- Sing a song! - People of the First Company!

The sun went down. The sunset is glowing. Get ready!

♫ The sun went down. The sunset is glowing ♫

♫ Soldiers were back from shooting range, shooting range ♫

♫ The red flowers on the front reflect the sunset ♫

♫ The pleasant singing is flying all over the sky ♫

♫ The pleasant singing is flying all over the sky ♫

♫ One, two, three, four ♫

♫ One, two, three, four ♫

The Third Company!

Sing a song!

Sing a song!

The Third Company!

- One, two. - Hurry up!

- One, two, three. - Hurry up!

One, two, three, four, five.

We've been waiting for a long time!

One, two, three, four, five, six, seven.

We're so anxious!

Gu Yiye!

Yes!

You go first!

Yes!

We've been staying in the new recruit company for three months.

We turned from ordinary people

into soldiers.

Putting on this military uniform

means

taking responsibility.

Before I joined the army, I never thought

about the relationship between love and responsibility,

but now

I started to think about it.

Love

is a beautiful thing.

It's inviolable.

The responsibility of soldiers

is to protect people we love

and those who love us.

I want to use the following song

to express my feelings

and tell them

[Defend our country]

I'll cherish love.

No matter

how many blows and difficulties I encounter,

my loyalty to you

will never change.

My love

is unique

and permanent.

I'll punish that brat!

The Third Company!

Be quiet!

Communication Company!

Be quiet!

The First Company, be quiet!

♫ China catches my heart ♫

♫ No one can break us apart ♫

♫ No matter where I travel ♫

♫ You are what I'm singing for ♫

♫ I'm singing of your high mountains ♫

♫ Singing of your land and rocks ♫

♫ Sing of hometown, the big or small ♫

♫ Sing of them one more ♫

♫ La…la…la…la…la…la…la ♫

♫ La…la…la…la…la…la…la ♫

♫ You share with me the stories before ♫

♫ Make me cheerful ♫

♫ My motherland and me ♫

♫ Are the spindrift and the sea ♫

♫ I am your dear spindrift ♫

♫ You are the sea that hugs me ♫

[Remain vigilant, defend our country]

[Devote youth for national defence. Struck root in the camp without regret.]

Attention!

Turn left!

Dress right!

Gu, it's our honor to have you there today.

Yep.

You didn't look at our company commander.

He was laughing loudly.

Honestly,

I've never seen our company commander

laugh like that.

Yeah.

I felt like

I didn't want to leave him.

When we sang,

I almost cried.

I cried.

When I think about him now,

I feel like I'm so sorry.

I hated him so much before.

He's like a monster.

But now I want...

I'm desperate to

make him torture us for another three months.

It's not enough.

I heard

our company commander was punished.

What were you practicing?

Were you pretending to be dead?

[Devote youth for national defence. Struck root in the camp without regret.

♫ Unity is strength ♫

♫ This power is iron ♫

♫ This force is steel ♫

♫ Harder than iron ♫

♫ Stronger than steel ♫

You brats!

When did you come in?

I didn't hear anything!

What are you doing?

You just need water for washing your feet.

Why is there a squad?

Zhao Hongliu.

Yes.

Take them back.

There will be a drill tomorrow.

Buddies!

Go!

What are you doing? What are you doing?

Come on.

What are you doing?

Sit down.

What are you doing?

No, no!

Relax. Relax.

Relax.

What are you doing? What are you doing?

Company commander!

Hang in there!

Attention!

What are you doing?

Did you make trouble for me?

I knew it.

You won't reset until the new recruit company is disbanded!

I have to worry about you every day!

Tell me.

What did you do?

Password.

Battle. Over.

Sharp sword.

Chief,

we're making a night patrol.

Lower your voice.

Well,

make more patrols near the short wall

to the east of the family housing facility.

Did you hear me?

Yes!

[Iron Great Wall, Iron Soldiers]

We only have one hen!

Find it as soon as possible!

Otherwise, you're not allowed to go home!

Company commander.

There's a cup of wine and a cup of water.

Brat,

what are you doing?

We've been trained for three months.

We did make you upset.

Just like what you said.

You had to worry about us every day.

Our company will be disbanded tomorrow.

We want to

apologize to you now

since there will be no chance in the future.

Right?

Well,

I'll go first.

Company commander.

During the first week of our training,

I destroyed

your bed.

[The cannon is always ready!]

When we went back after the field training,

I sewed

the bottom of your pants.

I tried to stop him

but it's a pity that I failed.

I was punished because I ate steamed buns and had a fight.

Someone added pepper spray

to your toothpaste.

Yeah, it's me.

I did those things

with them.

Anyway, company commander,

although those things happened,

you didn't give up on us.

You didn't even want to quit

torturing us.

You still received training and do wrestling with us.

Our pants and shoes were torn.

Our skin was renewed again and again.

We had never been through this.

But company commander,

we really hated you.

We hated you so much.

We wanted to kill you every day.

I know.

Company commander,

whenever you folded your hands behind your back

and scolded us,

you were so arrogant.

Whenever you stood in front of the queue with arms akimbo,

you didn't have to say anything.

Your stare

could turn us into

bullets that had already been loaded.

It's weird.

Whenever you coughed,

we were

weirdly shocked.

We hate you

but we also like you.

After all,

you're our soul.

During the three months,

what we wanted to hear the most

is your

"disband".

Brats!

Well, company commander,

there's another thing.

I'm responsible

for that.

No.

He beat me to it.

Otherwise, I would also...

Enough.

Stop it.

I've already been punished.

Let's stop it. Sit down.

OK. Let's stop it.

Company commander,

you'll go to Night Tiger Company tomorrow.

Our company will be disbanded this time.

We just have a question for you.

Are you satisfied with us?

Are you satisfied?

Company commander.

That depends on how you will

take revenge on me tonight.

We won't take revenge on you.

We'll repay you, company commander. We'll repay you.

Company commander, well,

if you're satisfied with us,

please drink wine.

If you're not,

please drink water.

Stop it.

I don't know if there's a trap.

Will you drink? Just answer it.

Sincerity matters.

No, no, no!

The alcohol content of Shaodaozi is 62%.

You finished it at a time?

We need food besides alcohol.

Get something to eat!

Come on!

There's food.

Come on, cups.

Come on.

♫ Unity is strength ♫

♫ Unity is strength ♫

♫ This power is iron ♫

♫ This force is steel ♫

♫ Harder than iron ♫

♫ Stronger than steel ♫

♫ Stronger than steel ♫

♫ Fire upon Fascism ♫

♫ Let all undemocratic systems die ♫

Dudes, here is the main course.

Company commander.

Company commander.

Braised chicken with dark soy sauce.

Great, Gao Liang!

I like you for this.

You're very active.

Come on, let's have a taste.

Gao's braised chicken with dark soy sauce.

Give me a piece.

Hurry up. Here's one...

Get your hands off me.

Company commander.

Song.

Come on.

Sit down. Let's sit together.

It's quite lively here.

You stay up late.

Chief, we...

We're catching up with our commander

before we leave the new recruit company.

Yep.

Catching up?

I think you're hitting the bottle.

Song, no kidding.

We're fine.

Well,

sit down and drink with us.

Listen,

I've investigated.

Chief Song

can hold his liquor.

Come on, Song.

Taste this.

Gao's braised chicken with dark soy sauce.

Pour wine for Chief Song.

Pour wine. Pour wine.

Come on.

What do you think?

It's good, isn't it?

Open your mouth.

It's my Erhuang's left foot.

Who killed it?

According to the investigation of the Military Affairs Unit,

the Third New Recruit Company

violated our rules again and again,

which shows the training is not enough

for the Third New Recruit Company

and there's a great problem

about personnel management.

Company Commander Qin Hanyong

is responsible for that.

The Regimental Communist Party Committee

decided to demote Qin Hanyong from company commander

to deputy company commander.

Pay greater attention to the related new recruits

while dispatching them.

Roll call for the Third Company.

Wang Dong.

Yes!

Xu Dajun.

Yes!

Liu Gengxin.

Yes.

Wang Junxi,

Yes!

Zhang Jiayi.

Yes.

Li Yucheng.

Yes.

Zhao Yisheng.

Yes.

Wang Yanhua.

Yes.

Shang Yuqing.

Yes.

Chen Zihao,

Yes.

Wang Dake.

Yes.

Shu Jiagui.

Yes.

Liu Yuqi.

Yes.

Yan Zhicheng.

Yes.

Jiagui, Jiagui.

Shu is going to raise pigs.

Raise pigs?

It's good. Awesome!

Ma Yuanbo.

Yes.

We

- are qualified to raise pigs, - The target

- aren't we? - is the second car.

Turn right.

Run.

The remaining people

will join the Ninth Company of your Regiment 720.

Yes!

Attention!

Dress right!

Look forward.

All of you

follow the commissar to the Ninth Company of Regiment 720.

Sergeant,

what do you think of the Ninth Company?

The Ninth Company of Regiment 720

is the worst company of the whole regiment.

Worrying about things that might never happen increases their chances of happening.

The worst is yet to come.

Everyone,

turn right.

Run! One, two, one.

One, two, one.

Thank you for your concern.

I'm so envious of you.

I want you to teach me

how to train soldiers.

Company Commander Zhao,

I've already suffered a lot.

Stop teasing me.

Maybe they're not

traditional good soldiers,

but I believe

after they enter the battlefield,

they'll be able to take the bullet for each other.

If you treat soldiers like babies,

they'll be willing to share wear and woe with you.

If you treat soldiers like your kids,

they'll be willing to die with you.

Company Commander Zhao,

I don't understand complicated terms,

but I know

if I keep getting demoted,

I'll have to call you chief

when I see you next time.

If I give you a chance,

will you do the same thing again?

If you take responsibility,

you'll be demoted to a lower rank.

I think I will.

Cheer up

since you think it's right.

I have to help my soldiers

even if I'll be demoted.

[Sweat buckets during your daily life]

Listen.

From today onward,

35 new comrades

will join the Ninth Company

and receive training with us.

Some of them

are already familiar to us.

In the future, there will be more chances and time

for us to study with them.

The post of commander of the Ninth Company

is vacant for the time being.

Next, our new deputy company commander

will give a speech.

I want to tell Qin Hanyong

that he's the company commander we want to see the most.

How can these people be put together?

[Company Office]

Reassign them.

All right, all right.

Quit putting on airs.

You think I don't know that?

So what your rank's higher than mine?

Much higher, okay,

Deputy Company Commander Qin?

[Very vigilant]

Song Jianshe,

if I hadn't carried a backpack

and a gun to train with you back then,

you would've gone home long time ago.

Let alone being a military officer.

In your dreams.

So you're saying

you should take half the credit?

Of course.

Unbelievable.

Report!

Come in.

Did you see that?

You carried the backpack, but he carried the gun.

[Very vigilant]

I'm bringing hot water, but it's still full.

Wait a minute.

Can't be that easy.

What is it?

What else can it be?

It's about the reassignment,

am I right?

Okay, come on.

Take a seat.

We were just talking about it.

Okay, let's just

have an enlarged session.

Sit down.

Here.

With a filter tip.

[Cigarette]

Where's mine?

Due to that attitude,

none for you.

A reward from your chief.

So, speak up,

what's on your mind?

I want Gao Liang, Gu Yiye,

and the ones I trained in

the new recruit company to be assigned in one squad.

Well, Zhang Fei,

the three of us

joined the army the same year.

But it seems you're always out of luck

these years,

missing your chances every time.

I was thinking of

assigning a few physically fit

and advanced soldiers

in your squad this time,

right?

So, at the end of the year,

I'll honor you an excellent sergeant,

then you'll get

promoted naturally.

I still want Gao Liang, Gu Yiye

and those soldiers.

I want to make them into a squad.

After so many years in the army, I found that

some people

are born to be soldiers.

Gu Yiye, for example,

he's smart

and has a good understanding of military theories.

No one else can compare.

And Gao Liang.

How should I put it?

If the army is

a big family,

soldiers like Gao Liang

are the master of this big family.

Although he's a new recruit,

he is very well-adapted here.

I... I really want to

be there with them

and to see how far they can go

If I can't be

an excellent soldier

myself this life,

the soldiers I lead surely will be.

Can you understand that?

Yes, I do.

I also know

that the soldiers you mentioned are good,

however,

I have to remind you

that these guys

are dynamite together.

It could easily explode.

You won't get what you want.

I want to give it a shot, Song.

Why be so stubborn?

If something goes wrong,

your chance of promotion

this year will be spoiled.

Your clock's ticking

and are about to be demobilized and go home.

Your years of service will be in vain.

Even if you're willing to do it,

have you thought about him?

This man

has already been demoted twice.

One more time,

he will be a lieutenant.

All right, save it.

Don't get me involved, Song.

Zhang Fei,

I'm not Guan Yu

and he's not Liu Bei.

Although we never took an oath of fraternity,

the three of us

were in the same new recruit company.

If you

really set your mind

on this,

you have my support.

Qin, thank you.

Song, I can lead them well.

Of course you can.

If you can't,

why have you been serving for so many years

without being promoted?

But this is no joke.

You have to be careful

and really think it over.

I've already decided.

All right.

Since you have the same opinion,

we've reached a consensus,

and it's settled.

All right.

Others can always count on

their friends and comrades

to get some benefits in the future.

But I'm afraid

[Company Office]

you two will be a burden on me.

I'm off.

[Always carry the Flag of China]

Sergeant.

Sergeant.

I'm in a bad mood.

What's wrong?

Those mischievous soldiers from the new recruit company

are all in the same squad.

And I'm leading them.

I don't know why this is keep happening.

I really can't avoid you brats.

To be honest,

I really don't like to work with you.

If I perform well

and get you promoted,

you'll have to come back and thank us later.

What you said

does make sense.

Well,

you guys hurry up.

Let's have

a meeting

to elect a vice sergeant.

You know that

Zhao Hongliu's weak in health.

The training alone is stressing him.

If he's the vice sergeant,

I think it's too much for him.

The deputy company commander

said that the vice sergeant

should be chosen from

among the top trainers.

Okay, I know what that means.

Don't get too cocky yet.

See,

the deputy company commander

also said that

appointment in the army is an art.

Do you know why?

Because every company

has mischievous soldiers.

But,

if they are

assigned to the right posts,

they will not only be able to perform well,

they can also train the new recruits, right?

As in our squad,

or even the company,

well,

you two

are count top of making trouble.

So, the vice sergeant

will be chosen between the two of you.

Sergeant,

is this an honor or a disgrace?

It sounds weird to me.

Of course it's an honor.

So it's me, right?

What's the point of electing?

How about this?

If I win,

you run 50 laps in the playground,

and I'll count for you.

Thank you.

20 kilometers is nothing.

But I just like to run after you

and watch you lose.

You're one to talk.

You can save that for later.

You both know

what's happened to

Commander Qin, right?

I don't want that to happen to me, okay?

I'm in the critical period of getting promoted this year.

So I'm asking you,

please, guys, help me, okay?

If you want to fight, leave it on the training field.

Understand. Sergeant,

we'll try our best.

Don't worry, Sergeant.

Come on, I'll do it.

It's okay.

You go back first.

Keep your word, okay?

Yiye, let's go!

[Get ready to fight]

One! Two! Three! Four!

One! Two! Three! Four!

[August 1]

Left, right, left. Left, right, left.

One! Two! Three! Four!

One! Two! Three! Four!

Left, right, left. Left, right, left.

One! Two! Three! Four!

One! Two! Three! Four!

Left, right, left. Left, right, left. Left, right, left.

One! Two! Three! Four!

One! Two! Three! Four!

Commander.

Sorry. Deputy Commander.

The new recruits are doing well,

training themselves

before the whistle.

I think

they know what they're doing.

You came to the 9th company because of a punishment.

How can they not work hard?

Why are they all recruits?

Where are the veterans?

Still sleeping.

♫ Unity is strength ♫

♫ This power is iron ♫

♫ This force is steel ♫

♫ Harder than iron ♫

♫ Stronger than steel ♫

♫ Fire upon Fascism ♫

♫ Let all... ♫

Are you insulting us?

You little bastard, how dare you?

Are you insulting us?

Boys, they're insulting us.

Hold them firm.

It's okay. Brush your teeth.

You rookie,

do you know what feel suddenly refreshed means?

What are you looking at?

You rookie!

How dare you!

- Stop it. - Stop fighting.

Sergeant is coming.

What are you doing?

Mess with us as you outnumber us?

188.

189.

Are you two girls?

Pushup's not your thing, huh?

Faster!

If Jiang Nanzheng

heard that,

she would snap at him

for looking down on woman soldier.

What's so funny?

I think you look down on them, too.

So you're the same kind.

What about you?

You know them well?

I'll kick your ass.

Look at you two.

Still have the energy to make chit-chat?

Seems it's not enough for you.

No, it's all right, Sergeant.

Really?

100 more each!

Keep an eye on each other.

After you finish, 5 km on the playground!

Move faster!

You're really something.

Fought with the new recruits

and lost?

They're just not on my level.

You have a good sense of the big picture.

If you guys are really good,

surpass them in training.

Run faster than them,

shoot better than them,

beat them in tactics, and smarter than them.

If you can do that,

then you can say to them,

"You're not on my level."

Understand?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Really?

Yes, sir.

Bullshit!

The new recruits are easily provoked.

And the veterans?

Even mortars can't blast them.

I'll tell you what.

All I can do now

is to make the new recruits stomp on you hard.

They'll stomp on your faces with the soles of their shoes,

reminding you all the time

to take the veterans of the 9th company

and work together to beat them.

Yes, sir!

We're about to have shooting training.

If the new recruits

who just got their hands on a gun win you over,

that'll be fun.

Don't worry, sir!

It won't happen!

In your position!

Start shooting.

This is

a Dragunov sniper rifle.

The tactical use of this firearm

is on killing

living targets at about 600 meters away

[Honor Roll, First Class Achievement, Third Class Achievement]

and the destruction of military equipment.

Ordered by the division,

my 1st company

was given the mission of testing guns

and selecting shooters

among the new recruits who had no shooting experience.

They'll serve as a control group for the new gun project

and cooperate with the veterans of 1st company

to complete the gun-testing mission.

The index finger moves, other fingers remain.

Yes, sir.

Keep your hands steady.

Yes, sir.

Every new recruit

has the opportunity

to participate the gun-testing.

But there is a prerequisite.

You must have the best grades.

We have only one

principle of selection,

and that is

you must be the best one.

Do you understand?

Yes, sir!

Try to feel

the weight of the gun, your center of gravity,

and your connection with the gun.

Yes, sir.

If you can't hold on,

go to the playground and run a lap,

and 50 push-ups when you come back.

Report!

Report!

Report!

Report!

Report!

Keep it steady.

Strengthen the upper body training.

Little comrades,

we will not make a move today,

or you'll be shocked.

But I'll tell you what.

Other items aside,

in terms of shooting alone,

9th company veterans

are on the same level as the 1st company's.

Good luck.

Sergeant Mao,

how many rings per person in the 1st company?

45 rings.

Your hands are shaking, right?

Our 9th company's 42 rings.

Two rings less for your new recruits.

40, what do you think?

Bring it on!

Losers get to wash the socks.

Gao Liang, bet with him.

If you lose, I'll wash the socks.

You're practice the moment of firing

to stabilize your hands when it goes off.

This is also taught by the veterans?

Commander,

I asked the company commander of the first company

and figured it out myself.

But a battlefield is not a shooting range.

The focus is different.

Don't go astray.

Yes, sir.

Hey, wait.

Why did you bring me here?

Tell me what's going on.

I'm busy with training.

Don't stand on ceremony.

We're no strangers.

I invited you here today

because firstly, I want you

to feel the connotation of our 9th company,

and secondly,

I'd like you to give us some advice

on the construction of our company

as an advanced company.

So you admit that you are less advanced?

Recognize the reality.

This is easier to talk this way.

Admitting our shortcomings

is the starting point to growth.

You're so modest.

It can't be that simple.

Hey, come on.

But to be honest,

the 9th company is of great merit.

In the history of the Tashan Hero Regiment,

the 9th company was at the forefront of the charge.

A few years ago,

you were the first in the whole army

to capture a Soviet-made PKM machine gun

from the front.

On top of it,

we mapped and duplicated the Type 80

and improved Type 67

and produced Type 67-2.

Lu, you're quite knowledgeable.

I've read

the internal documents on that battle.

This one.

It's an old friend of mine.

When I was at the Academy,

I worked on the replica.

Soviet-made PKM

is a miracle of engineering.

How about the performance?

The military district has tested

the PKM with the Type 67-1.

The overall performance of the PKM is better.

The body and the frame of the gun

is not as heavy as

the tripod of Type 67-1.

How is that possible?

Flexibility

The shooting technique you taught Gu Yiye

is all about

flexibility.

He's smart, good at learning,

and quite talented.

Don't worry.

I'll treat them all equally

in this gun-testing mission.

It doesn't matter if he's from 1st or 9th company,

whoever has the best grades will be on the team.

But I can't just watch you

guide Gu Yiye,

I need to give Gao Liang

some advice.

The design of the flexible gun frame

needs to rely on the superpower.

Except for the Soviet Union,

only the United States

has the capability of solid basic science.

But their system lacks strong scheduling.

So,

they can't do it for the massive mathematical calculations

that consume a lot of resources

and interdisciplinary communication

It's a beautiful path,

but it's not for everyone.

We don't have it today,

but we will in the future.

Yes.

We can't hold it now in our hands,

but Gao Liang and Gu Yiye

will get to hold it someday.

I believe in the future,

and I never doubt that

even in the clumsiest way,

millions of soldiers like Gao Liang

will build a powerful army

that terrifies the enemy.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.