Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
Who's there?
That's the provost.
It was there moments ago.
Where did it go?
I see you.
Let's go.
Are you trying to take advantage of me?
What?
How can you not tell my intention
with the big eyes of yours?
Then why are you staying so close to me?
I'm not close to you.
Go away.
Stay far from me.
How far?
Let's be precise and give me a number.
The appropriate distance between comrade-in-arms.
Don't you mess with me.
And how much is that?
20 cm.
Turn around and don't look at me.
Is that enough?
No, go further.
I'm gonna hit the stone.
Just go.
You happy?
Comrade Jiang Nanzheng.
That's not the appropriate distance
between comrade-in-arms.
This
is too close.
That's too much.
Too much.
Don't be so initiative.
A boar.
Stop this.
You're strangling me.
It's going this way.
Keep quiet.
Get out.
I see you.
Sergeant.
There's a boar.
Let's hurry.
Go get people and get that boar.
You're killing me.
That's close.
How did you know they're still there?
That nerd Gu Yiye is a bookworm.
It's my special ability.
What ability?
I can see better
if it's dark.
I've got night vision.
I picked it up when I was working in the mine.
I can see you going this way before.
So you stalked me?
I didn't stalk you.
I just
wanna apologize for what happened in the afternoon.
I saw you slacking off by yourself.
I'm not slacking off.
Just watching stars.
I know.
Fluttering is the flag and the world is red,
Heavenward we gaze up and see The glaring Plough.
Where's the Plough?
Look.
It's there.
Did you ask for a leave?
I did.
So did I.
A bathroom break.
Gao Liang.
This might be my imagination but,
Do you have a crush on me?
What are you...
I mean
now that you've asked,
it's possible.
Gao Liang.
I don't want you to misunderstand.
I take you as a brother.
I like you.
But not that kind of like.
And we are new recruits.
We can't have that affection, right?
Don't overthink.
Jiang Nanzheng.
Let me ask you a question.
Why
are you always here
looking at the plants and the stars?
I'd love to chat, Gao Liang,
but it's getting late.
Let's report back.
The provost is coming soon.
Bye.
Go back.
Brother.
I have a secret for you.
In this world,
other than you,
There's one more soul I admire,
or,
like,
or,
one that I wanna love for the rest of my life.
I don't know why.
But I feel
that I have so much to expect in the military.
I wanna perfect myself.
Better than Gu Yiye.
Anyone can't run
go over there and plank!
All the way to the end of the exercise!
Speed up!
Speed up!
Come on!
Move!
Don't think about the goal.
Just remember the direction.
So you can keep running.
[Training ground]
Move up!
Sergeant of 9th squad.
Yes sir.
All rise.
Comrade provost.
8 out of 11 men of 9th squad of new recruit
reporting for duty.
Three are absent for mission.
Others are
performing cleaning duty.
Please give orders.
Take out all your liberation shoes.
Liberation shoes?
Don't be scared, Niu Mancang.
It's okay to have smelly feet.
You don't get punishment for that.
Comrade provost.
May I ask
why you check our liberation shoes?
Last night we were on duty at the barrack site,
and we spotted someone sneaking out
from a fracture of the wall.
We checked the bushes outside the fracture,
and found footprints of two military shoes.
Two footprints.
A male,
And a female.
Why did you wash your shoe?
Sir,
my shoes were dirty.
Why were they dirty?
I stepped on some shit, sir.
Where did you step on shit,
and whose shit was that?
Sir,
all that I know is I stepped on shit,
and I really don't know whose it was.
We found lots of cinders refilled
at the site of footprints,
which means
we are looking for someone
either with cinders on his shoe,
or,
washed his shoes for no reason.
I'm asking you again,
why did you wash your shoes?
Let me show you.
You can check it out yourself.
No way.
How is this stinkier than Niu Mancang's feet?
I...
We had running exercise yesterday,
and I was the last.
So the company commander ordered me
to fertilize the vegetable garden.
I wasn't careful enough when I load the fertilizer,
and stepped in the pit.
I brushed my shoes twice when I was back,
and it still stinks.
There was really no time for the sock,
so I put it away in the box
to not contaminate the barrack.
Let's go.
[Military service]
Next is the contribution from the 23rd company of our regiment:
Doing our own jobs well
is an enhancement to our fighting capacity.
The soldiers from the 3rd squad, 1st platoon of our company...
Sergeant Han.
What are you doing?
Let's keep this a secret.
I wanna ask something.
Now you are aware?
I'll be honest.
The provost took Jiang Nanzheng away.
Pray to the heaven
that she doesn't give you away.
Don't scare me.
I know that you may be harsh on the outside,
but you have a good heart.
What exactly happened?
So you must be the male one.
Why are you new recruits
always mess up?
The provost was here last night,
inspecting everyone's shoes
for cinders.
So,
did he find out?
What do you think?
Please tell me, Han.
We're from the same village.
You are the one I trust the most in the military.
Please tell me the truth.
I noticed something's wrong,
and I said they were my shoes.
The girl almost got into trouble.
And,
Did they do anything to you?
Good of you to ask.
I was on duty last night,
and there's nothing they can say about that.
Good, good.
I'm just worried
that you may get involved in this.
Oh, shut up.
But I have to warn you.
The provost is being too precise.
I'm guessing there's a snitch.
Be careful out there.
Don't be told on.
Alright.
Now hurry up and get back.
Sergeant Han,
You are so pretty even when giving lessons.
Shut up.
Just leave.
Ok.
The provost is being too precise.
I'm guessing there's a snitch.
Be careful out there.
Don't be told on.
Niu Mancang.
You got a partner?
Nope.
No?
I'm gonna practice with you.
Gao,
What's going on?
I'm a bit scared.
Come on, there's nothing to be afraid of.
You're like a female soldier.
Put on.
[Take root]
Niu.
You brought the provost, right?
Don't move.
Gao.
It's not me.
Not you?
If no one snitched,
why would the provost come to our squad?
And only targeted me.
All gatherings!
Bayonet charging,
is an important means of wiping out the enemy in close combat.
It wins in technique
and even more in momentum.
We should carry forward
our army's heroic spirit of overwhelming all enemies,
learn the basic movements of bayonet charging,
master the skills of bayonet charging
under various circumstances,
and cultivate our
brave and indomitable fighting style
in the course of training.
All groups prepare!
Gao, be merciful, okay?
How can a peasant be afraid of a bayonet fight?
Your rival is over there!
Go!
All right, Gao.
Listen to me.
I didn't do that.
Believe me, please, Gao.
Don't worry.
I'm not gonna stab you.
The attack is not fast enough,
nor accurate enough!
You should attack harder!
Charge! Charge! Charge!
Go on!
Niu Mancang.
Sergeant, I'm fine.
- Is that your so-called โfineโ? - Yeah. I'm fine.
Zhang Fei.
Get him to the health station now.
What are you waiting for?
Come and carry him.
Gao.
The rest of you, keep training.
Gao, believe me, please.
[Loyalty, excellence, knowledge, sincere, unity, innovation, strictness, truth]
I didn't say that.
Put me down, Gao.
Put me down.
Don't move.
Let me down.
What are you doing?
Sergeant,
I have something to say.
Say it.
Go ahead.
Gao,
believe me,
I didn't say anything.
The company soldier
with the provost, came over and questioned me.
They told me that
if I covered up others,
I would be punished.
I was scared
and I wanted to say something,
but I didn't.
I didn't say anything.
You have to believe me.
The sergeant can testify for me.
Gao,
say something!
Say something!
Don't you believe me yet?
What else to say?
Why don't you believe me?
What do you suspect me of?
Brother,
Niu is my best comrade in the army.
I should never have doubted my comrades.
I feel guilty.
I know the feeling.
I've always
felt this kind of guilt about you.
I can't make the same mistake again.
I'll take a chance
and tell him
I'm sorry.
Let me dry it for you, Niu.
Help me tighten.
Okay.
Did you use half a bag of laundry detergent? It smells so good.
I just want to clean it up.
Sure, you can use it. Go ahead.
Come on.
Don't be like this.
You've apologized three times.
Gao,
May I make a request of you?
We're brothers, so feel free to say anything.
Just say it.
Lend me your watch.
The watch. Lend me that watch!
Don't say you don't have one!
I've seen it.
Every time the lights go out,
you take the watch out from under your pillow.
That dial is so bright!
Niu, the company has just finished
the ideological education class.
We must oppose money worship, right.
And hedonism and extreme individualism.
The company is not allowed to wear a watch,
what do you need it for?
I don't want to take your watch.
Every time I stand guard,
the last shift is
always an hour early to call me up.
I'd have to
stand in for him for an extra hour every night.
I thought if I had a watch, I could check the time,
right?
The cadres' children
will not
be able to fool me anymore.
Bastards.
Never mind.
Leave it to me.
I'll stand for you
in your shift.
No, no, no. Gao.
That's it, I'll stand guard for you!
I'm gonna kick their ass!
[Never shed tears even for bloody sweat. Never be left behind even being peeled of the meat.]
Niu.
[The 9th squad of new recruit]
Get up and stand guard.
It's your turn.
Come on!
Lower your voice.
Gao.
What's wrong with you?
Why are you so clumsy?
Sorry sir!
Go ahead.
Yes sir!
[To the most lovely, People's Government of Ludong Province]
Come on.
We've been hiking and
up the hill all day.
Is that man's idea?
Tread thousands of mountains in the Central Plains,
with great ambition and not afraid to go to the sky.
Wonderful!
Wonderful!
- Gao Liang. - Yes, sir.
Stand out!
Company commander.
Come here.
Yes sir.
All right.
The ideological and political course has just taught us
to oppose hedonism.
You openly wear a watch against the rules.
How dare you do the thing that veterans dare not do?
- Zhang Fei. - Yes, sir.
Old rules.
All attention!
Well,
within 30 minutes,
everyone hugs a wax gourd,
rushes to the cookhouse squad,
and then rushes back again.
Do you hear me?
Hug a wax gourd!
Come on, Jiagui.
Come on, I can't hold it anymore.
You're wasting food.
The only dishes for your squad 9 these three days
are fried wax gourd with chili,
fried wax gourd with scallion
and stewed wax gourd with radish.
When you guys finish these spoiled wax gourds,
I will change the recipe for you.
Get out of here.
Sergeant, we are here to return the white gourd.
Yours looks nice, come, put it over there.
The good ones over there.
Yours can go there too.
Put yours here, right here.
[Iron discipline]
Come, let's go.
I wanna talk to you about something.
[The 9th squad of new recruit]
What?
I wanna tell you something.
Talk.
Come with me for a minute.
Stop bothering me.
Let's go.
[The 9th squad of new recruit]
What?
I need to tell you something.
Do you find this watch gorgeous?
What do you mean?
It's just
my aunt, she introduced me a girl.
She wants me to send a picture back
and let her see.
So I borrowed the leader's suit and nice leather shoes
from a fellow-townsman.
And
I got your watch to wear once,
but someone broke it.
I'm sorry.
- Gao. - I'm sorry.
This watch,
I bought it from Gu,
from Gu Yiye.
Can I make it up to you with this?
Niu mancang,
what do you mean?
You'd rather owe Gu Yiye
than owing me Gao Liang?
Gu Yiye he's with that much milk of human kindness?
Who doesn't have the milk of human kindness?
Gao Liang,
Niu is such an honest man and you are cheating him.
That's out of the line.
Ok, I see it.
This watch is just an excuse. right?
No, no.
You two just don't like me,
and wanna have a fight with me, right?
Come.
You wanna one to one,
or come to me together?
No, no, no.
I felt really weird
when Niu found me.
He usually didn't spend money,
and now he's spending 80 yuan on a watch,
I'm about sure that someone want to take profit on him.
Bullshit! Who's taking advantage of whom?
Niu Mancang, I'm telling you.
His watch is worth 300 yuan,
and he sold you with 80.
You think he's that nice?
He's using you to get to me.
No, Gao,
yeah,
I broke your watch,
I, I, so I...
Niu,
even Gao Liang's watch was new,
it is only worth 35 yuan,
not to say it was broken when he joined the army.
That's not possible, that's impossible. Gu won't...
That watch was his dearest treasure.
I saw his watch at training.
The watch-face is broken.
That trash is worth nothing.
What are you saying?
My brother died on battle field with that watch!
That's no trash!
Just calm, both of you calm down.
Gu, don't.
If this is not clear,
no one leaves.
Let go.
Gao, Gao.
Who are you talking to?
Sit down.
What are you doing?
Why start fighting?
I broke the watch.
I asked Gu Yiye to do me a favor.
Just put it all on me.
The watch is nice,
just take it, okay?
That watch wasn't mine.
It was my brother's.
Gao Shan.
He gave me the name Gao Liang.
When he was 8,
he took me home,
and raised me as his own brother.
Later one year,
he got promotion,
and the parents thought
they should save money and get my brother a Shanghai watch.
My brother promised me
that I can wear it for 3 days when the watch comes.
I was so happy.
In our village, if I owned a Shanghai watch,
I could be the king
among the children.
And I would be able to brag.
And everyday,
day after night,
my brother finally came back.
But he didn't bring anything with him.
I was so angry
that I didn't talk to him.
Later I found out
that when my brother went in town to buy the watch
he met a fellow-townsman.
That man's child was severely ill,
he was in town taking his child to hospital.
But their money got stolen.
Then my brother gave all his money for the watch
to the fellow-townsman.
And after that
my brother had to go back to the troop.
I really didn't want him to leave,
but I didn't tell him.
The day before he went to the battle field,
his letter to my mom was saying
"tell Gao Liang don't be mad,
I'll definitely buy him a watch",
saying "ask him to talk to me,
when I got to the military,
tell him to write to me".
But I didn't write a word.
I didn't know he was not coming back.
My brother went away.
After some days,
two men from the military
came for my mom with my brother's remains.
After we opened the remains,
there was a Shanghai watch.
I saw it and knew that it wasn't my brother's.
And the two soldiers said,
they said my brother
was always thinking about me.
He always wanted to buy me that watch.
But he died on the battle field
before he could buy that watch.
The money for that Shanghai watch
is collected from his comrades in arms.
They bought it for me
to fulfill his last wish.
Then they took out
that smashed watch.
They said
that it was given to my brother from the military before he went to the battle field.
My brother was wearing this watch
when he died.
There's my brother's blood on it.
This watch,
its watch-face was smashed,
and all the hands were gone.
I stared at it and thought,
the time the hands were pointing
must be when my brother died.
I didn't know
when my brother died at last.
I didn't know when he passed away.
Was he really missing me and my mom.
Was he missing his younger brother,
thinking if he's still mad at him.
He didn't know,
I stopped being mad at him a long time ago.
โซ Yearning turns into winds. Read my mind, read your mind. โซ
โซ Yearning for me, looking at me. โซ
โซ Time turns into flowers, like you, like me. โซ
I'll go get your watch back.
[Devote youth for national defence. Struck root in the camp without regret.]
Comrades,
at ease please.
I called you all in today
because I want to correct a mistake,
returning a sacrificed comrade's legacy
back to whom it belongs.
Gao Liang!
Here!
Stand out!
Yes, sir.
Every comrade here with us
has been protected by your brother,
and we'll always remember him.
As long as one person remembers him,
he won't disappear from this world.
- Gu Yiye. - Yes, sir.
[Devote youth for national defence. Struck root in the camp without regret.]
It's true
we don't know
when exactly did he die,
but we do know
when he was reborn.
I'm not giving you orders
as a company commander,
[To the most lovely, People's Government of Ludong Province]
but,
as an ordinary Chinese soldier,
wishing you,
wishing everyone
remember him forever.
Don't ever let him down.
Brother,
today the company commander talked about rebirth,
[To the most lovely, People's Government of Ludong Province]
remembering,
and not letting you down.
That makes me understand
the answer to the time puzzle I've been looking for very hard
is not elsewhere.
It's right between me and my comrades.
It's on our way.
The time you have sacrificed
[Devote youth for national defence. Struck root in the camp without regret.]
is a puzzle with no answers.
But I will keep on looking for it.
[Defend the motherland]
What is company commander of the first company holding?
We've never seen it before.
It should not from our army.
My goodness.
It's incredibly long.
What are you doing, Gu?
- Yiye. - Gu Yiye.
Yiye.
[Training range]
Slow down.
Where's Gao Liang?
Gao Liang had a nice score today.
I sent him to a business trip.
Sir,
[Think of what the army needs. Be anxious of what the army is anxious about.]
please give me eleven notebooks, and...
two soaps,
three bags of detergent and a bottle of floral water.
Floral water is out of stock.
We just sold the last bottle.
If only you came five minutes earlier.
Who bought it?
A female soldier.
Only female soldiers will buy this kind of stuff.
Wait a minute.
Comrade.
Comrade.
Sergeant Han.
Gao Liang.
I would not run if knowing it's you.
I'm exhausted.
Why were you running after me?
It's...
You just bought a bottle of floral water, right?
Could you give it to me?
What do you need floral water for?
I'm help a comrade out.
Commissar,
is smelly feet one of the items
to be evaluated in internal affairs assessment?
Just that...
I misunderstood a comrade,
and want to apologize to him with it.
Gao Liang, but...
you must not trick me.
Or else
I will hunt you down.
Don't worry.
I will never trick you, Sergeant Han.
Here.
Never mind. That's ok.
Don't...Just take it.
Sergeant Han,
every time I see you,
there's a sense of kinship.
I have no idea why.
You're just like my own sister.
How many brothers do you have?
I...
have several brothers.
But they are all foolish but me.
Come on, I'll drive you back.
That's ok. The...
the military discipline says that
no interactions are permitted between male and female soldiers.
We will definitely be punished
if being found out by the leaders.
I'll just drive you to the door of the battalion.
And then you can walk back on your own.
Come on, hurry up!
Come on.
Well, then.
Sit tight.
Let's go!
Can you do it?
There's a river ahead.
Don't you fall into the river.
Don't worry. We will not fall.
Slow down.
Slow down.
Don't worry. The faster the safer.
Are you ok?
Yeah.
Gu Yiye.
Gu Yiye.
Gu Yiye, if you don't get up now,
I'll report to your sergeant.
Why are you here?
Take it.
I'm leaving.
Wait a minute.
What's this? Why do you drop it and leave?
Rat poison?
You're such ungrateful.
It's anti-fever medicine. Really effective.
Take three pills each day. Don't overdose it.
Are you ok?
Keep it down.
Yeah, I'm ok.
Just hurry back.
Don't get caught by your sergeant.
Or you'll be punished again.
Sergeant Han is not here today.
But this is the dormitory of male soldiers.
I just came here to give you the medicine,
and then I'll leave.
Are you some kind of hunting dog?
Gu Yiye,
I saw you.
Comrade Jiang, stand up.
Jiang, stand up.
I just go out to get the medicine.
How come you...
how come you are here?
Just...
He's sick. And then I ran into him, so...
just checking him out.
Who sent you here?
Since you're back, I'll leave now.
Stop, stop there.
Sergeant.
Sergeant, I feel dizzy.
Why are you here?
Sergeant, why are you...
I accidentally fell into the river
on my way back to the battalion.
Why didn't you take part in the training?
I...
I just came back to change my equipment.
And I got my period today.
So I came back to change.
Sergeant,
hurry up and change your clothes.
Don't catch cold.
[Learn from Lei Feng. Mao Zedong.]
No way.
I'm exhausted. Dead tired.
Gu Yiye.
Gu, you...
why are you lying in my bed?
My tidy bed...
Don't you have any mercy?
Gu's sick.
And it's Sergeant who permitted him to take a rest here.
But what about my bed?
Stop it, stop yelling.
I'll help you with it.
Check it out.
Check out the awareness of Vice Sergeant.
You are no match. You know that?
- You shut your mouth. - What?
Here's our Sergeant!
Come on, Sergeant.
You be the judge.
See what Niu did just now.
Sergeant.
I'm here to report back from leave.
I'm worn out.
Here, notebooks.
Notebooks are wet. My clothes are wet.
Where did you go?
Learning from Lei Feng,
I helped an old lady go across the river.
Do you believe me?
If you said so.
Mule Gu, what happened?
Take extra practicing on your own,
and hurt yourself, right?
Do you want my massage?
Let me massage you, massage.
Gao Liang, he's sick.
What are you doing?
Yiye, has the fever gone?
What's this?
It's for smelly feet.
Take a few drops into the shoes,
and it'll cover the smell.
How many drops?
How many drops?
Ten drops for once.
Three times a day. Just like eating.
Don't forget it.
It's such a waste. How much is it?
It's none of your business.
Internal affair assessment is going to start soon.
We have to make sure that nothing goes wrong.
Understand?
[Be an outstanding soldier.]
Let's try to be fair
for all companies.
Chief Song,
isn't the internal affair assessment tomorrow?
What?
Surprise attack?
Don't you welcome us?
No, not at all.
I have to accompany with the chief from our headquarter.
Therefore, the assessment is moved to tonight.
The headquarter assigned a task
of gun tests.
Will our new recruit company have the chance?
Don't worry.
The thing is,
it's fair chance
for every new recruit.
And I can tell you for sure
that we will choose soldiers
on different levels for the test,
so as to test the difficulty of mastering new weapons.
That's our goal.
It means that our new recruits
have the chance to compete, right?
Of course.
This is an excellent policy.
Ok, don't show off.
The most important thing now
is the internal affair assessment of the regiment,
and achieve good scores on queueing.
Then there's a good chance.
Well noted.
Okay.
Show us the way.
Let's go.
[The 9th squad of new recruit]
Chief Song,
I know that you're here with a microscope.
We have worked even harder.
What do you think?
Is it okay?
That's good.
Next squad.
No.
Chief Song,
This is the ninth squad.
The next squad is the vegetable garden.
What about we go have a cup of tea in the company?
Let's go.
What?
Qin,
come here.
Don't bother.
I've smelled every bed.
This soldier has the most smelly feet.
We put a lot of efforts on it.
Not smelly at all, don't worry.
Come on, smell it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.