All language subtitles for ACE TROOPS Episode 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

Run! Gu Yiye!

Back off!

Back off!

Get back, all of you!

Comrades.

We are new recruits,

we do not have guns,

but we are here to be soldiers.

Never be afraid!

Never be afraid!

Gu Yiye!

Hang in there!

Hang in there!

Gao Liang!

You were killed in battle.

Don't play games!

It's no fun that way.

Go!

It was the first time in my entire life

that I had hugged a boy,

and the first time that I had been

saved by a boy, or rather, a male soldier.

The feeling was strange,

and made me appreciate the meaning of

the comradeship for the first time.

More importantly,

as comrade-in-arms,

we should bravely save

the Division 234 together.

Where are we going?

To find the main force of the Division 234.

How are we supposed to find them

in the wilderness without a map?

What's wrong?

Be quiet!

What happened?

Wild rabbits?

Run!

Don't move! Get down!

Don't move! Get down! Don't move!

Drop the weapon!

Tie them up!

Wait, wait a minute.

Heโ€™s the leader of

our team.

Tie him up if you need to.

This female soldier and I are both innocent.

Get the hardest part done first.

Let me help you tie him up.

Enough talk. Tie them up!

Come on, don't tie me up.

You're supposed to tie him up. Why me?

You cunning veterans,

you must not have seen my magical powers!

Let me tell you something.

You better not cut me loose!

If you are men,

then untie me!

I'm sure you guys will be wrapped into buns

and planted in the ground as fertilizer!

Untie me now!

Shut your mouth!

Who gave you permission to speak?

Come on, have some water.

Thanks.

Comrade, can I give him some water?

I'll do it.

Veterans are kindness.

You see, a veteranโ€™s awareness.

Although he tied me up,

at the critical moment,

the revolutionary friendship is earth-shaking!

I can't reach it.

Come closer.

Closer.

Don't you dare fool me!

I'm telling you, you better cut me loose!

Don't untie me today.

If I get untied,

I'm gonna be your worst nightmare!

I'll haunt you for the rest of your life!

Be careful when you go to the bathroom at midnight!

I'll kick you into the toilet and drown you!

Gu Yiye. How dare you laugh!

You bastard.

How dare you!

Iโ€™m gonna kick your ass!

How dare you!

You traitor, let go!

How dare you laugh!

Stop it!

How dare you laugh!

Stop fighting, you two.

Comrade veterans.

Come here!

Stand aside!

You cunning veterans,

put all your guns down!

What are you humming for?

What?

I can't believe you told us to put the gun down!

You are too young!

Rookie!

Every new recruit thinks he's special.

You're the only one who plays tricks.

Come on, tie it on.

Turn around!

Hey, veteran.

Look, what is this?

A hand grenade!

A hand grenade!

Lie down!

A hand grenade! Lie down!

Are you crazy?

Are you okay?

You rookie,

don't you know paper grenades can hurt people?

You're a veteran, why are you messing with me?

You!

Go away!

Get lost as far as you can!

Let's go!

Go!

That guy is a daredevil.

Why don't you kick his ass?

Gu Yiye, you're bleeding again.

It's okay.

Go and check if Gao Liang is injured.

Gao Liang,

Are you alright?

Are you kidding me? Look at his body type.

I could kick his ass!

I can take him as a turnip and put him in the ground!

What's the big deal!

Gao Liang!

Hey Gao Liang, what's wrong with your ears?

I'm fine, leave me alone.

Let me see.

Let go of me!

Are you guys going to get rough with me?

Don't move.

Check him out.

Don't move.

It's hurts!

It's bleeding, don't move!

He's got a perforated eardrum.

I think it was the paper grenade.

Check the other side, don't move!

- Let go! - Donโ€™t move!

It's the same over here.

Let me go.

You're strangling me.

What a big deal, just a little blood.

Let me tell you something serious.

If I had been blown up just now,

I would have died to save you both.

Gao Liang.

Eardrum perforation is not a big deal.

It usually recovers in 20 days and a month.

I'm not afraid!

Let's just finish the job and

say goodbye.

Gao Liang,

Gu Yiye is worried about you.

Why don't you understand?

I just don't like him, okay?

I'm telling you,

you like the way he pretends to be,

and I'm not buying it.

And I'm telling you,

I hate you.

People's Army!

That's People's Army!

I, the people,

take precedence over you, the Army!

I'll surpass you sooner or later.

I'm gonna prove it to everyone.

Gao Liang.

Gao Liang.

I'm gonna correct a mistake you made.

People and army,

they're not constellation.

The people are the source of the PLA

and the purpose of the PLA.

Ten years ago,

I wanted to be a soldier,

and I wanted to be a general.

That was my glory.

But that war

changed me

and made me understand that

I became a soldier

for this country

and for the people of

this country.

This

is my glory!

Oh My!

Jiang Nanzheng.

This guy is so eloquent.

If I were a girl,

I'd like him too.

I'm not as eloquent as he is.

So good at talking.

So much nonsense!

How do you know everything!

Talk too much.

Shh.

Be quiet!

Go.

Let's go.

You're very alert.

How did you find it?

She's a female soldier.

What's wrong with being careful?

Do you think female soldiers

should be inferior to you in every way?

Don't look down on people.

You male soldiers are too slow.

Prepare to outflank.

What are you doing?

Why are you here?

Go away.

Comrade Veteran.

Well, listen to me.

Look over there!

You've been captured, don't move.

Out of the way!

Well, veteran.

You've been captured.

Please respect the drill rules.

Stay there!

Speak up if you have something to say.

I can hear you.

I know what you want to say.

You want to ask,

what changed him

a few years ago, right?

How do you know that?

Let me tell you

whether itโ€™s urban

or rural,

military cadres or peasant,

itโ€™s a secret

that all boys

in our age shared.

What were you doing

a few years ago?

I was in junior high school.

A few years ago,

I really felt

the brutality of real war.

The heroes who died in the movie

became my relatives

who could never come back.

- Gao Shan. - Yes sir!

Is your father also...

No.

It's my brother.

My brother was a soldier.

He died in battle.

My childhood was over completely

from the moment my brother died.

I felt that

I have grown into an adult overnight.

What's wrong?

You two look like

I've been captured.

Don't stand there. Who will question him?

You rookie,

If you break the radio, you'll be in big trouble.

Be in big trouble?

Am I in trouble now?

Am I?

You rookie!

I'd rather kill you than be a soldier!

What did you just do with this ambition?

Youโ€™re gonna be tied up here. Stay right here!

Say something nice.

Hey, brother.

I called you brother.

Shut your mouth!

Who's your brother?

You are so old, who is your brother?

Report your

intelligence,

deployments,

what else?

Anyway, report all the information

to me.

Say something!

Tough talker, huh?

Are you guys tough talkers?

Gao Liang,

enough.

Two veterans.

I'm sorry.

The dilemma you are experiencing

is the same one we are experiencing.

Even if we don't get the information, we can't kill you.

This is fine for drills,

but not on the battlefield.

Please follow the rules of the drill.

Lend us the motorcycle.

We promise not to break it.

The equipment is intact.

My buddy is making fun of you guys.

You're free now.

But with one condition.

Take off

both of your uniforms.

And all the uniforms

in the satchel too.

Take it off.

Two heads, don't hesitate.

You rookie,

We have been killed in battle.

Don't worry, guys.

We won't tell anyone we ran into you.

There is a helmet in the sidecar.

Okay, fine.

Long live understanding, veteran comrades!

You rookie,

next time I see you, I'll kick your ass.

All right!

Comrade Gao Liang.

Good performance this time.

You deserve credit.

As a reward, I'll let you sit in the sidecar.

What kind of reward is this?

This is the treatment I should have!

A leader like me...

I think

this seat is more appropriate for female soldiers.

It's too dangerous for you to sit here. Get down.

Come down.

You sit in the sidecar.

It's safe and comfortable here.

Leave the dangerous position

to me.

You don't have to hold that tight,

loose it.

I might fall.

Let's go.

Gu,

you are a quite

good rider, huh?

When I was a child, I often saw people riding this in the infantry college.

And change the tire while marching,

cross the canoe bridge unilaterally, etc.

What, you wanna try?

I'm a senior officer,

I can just sit, you ride.

Do you think our troops

will be full of big motorcycles in the future?

Mechanization

is way better than our feet.

Two feet is good, but not as good as two tires.

Army B scouts is coming.

Say hi.

Ok, let me do this.

Don't act like you're higher than them.

We're rookies, just give a salute.

Their uniforms are different from us.

I don't recognize that gun either.

That's what Commissar Lu said

"The most famous scout in the whole army".

They're wearing type 81 camouflage clothing,

which is only for the combat troops

and a small number of reconnaissance units.

Oh, take off your armband.

We'll be in trouble if we're caught by our own people, so hurry up.

It might out of fuel.

It ran out of fuel.

Gao Liang,

look at you.

Just a few scouts

will scare you out.

Don't blame him.

When people are afraid and nervous,

they will secrete a lot of stomach acid to stimulate vomiting.

It's normal.

You're alright?

Jiang Nanzheng,

I'm telling you don't get me wrong,

I'm not afraid of them,

I'm just getting carsick,

motorcycle-sick.

Enough.

You gotta be hurry.

The scouts will be here soon.

Who?

Come on.

Put your gun down.

I,

Qin Hanyong from Regiment 720.

All of you! Attention!

Be quiet!

Sir,

I'm Mao Jiajia from the 9th class of the 9th company.

I've read about you from

the PLA Daily newspaper.

You were the company commander of the Night Tiger Company.

You are our role model.

Please give us instruction.

Everybody listen!

Find a cover immediately! Someone is coming!

- Hurry up! - Hurry!

Come, come, come.

Gao Liang, wait!

I'm exhausted,

Freeze!

Who are you guys?

Which part do you belong to?

Wu Yong from Communication company of Regiment 686.

They are our friends huh?

Come on bros,

Hold them firm! Welcome to our friends!

No, no, no.

No.

We aren't from Regiment 686.

Gao Liang, shut up.

Just shut up, can't you tell it?

Look how sloppy they are,

they are definitely not the Army B.

Are you insulting us?

You little bastard how dare you?

Are you insulting us?

Boys they are insulting us!

Hold them firm!

I'm not wrong.

Don't mess up with him!

We are indeed the recruits from regiment 720.

Don't fool me.

Recruits from regiment 720

wearing a hat from regiment 686?

And,

I've been regiment 720 for so long,

never seen you guys.

We are indeed the recruits from regiment 720.

We just got off the train at noon yesterday.

We stunned

two regiment 686

signalers and got

this uniform.

Give me five minutes,

I'll tell you

everything.

If you found something wrong,

you can shoot us down immediately.

Want one?

You just said you had information to report to the division.

What information?

I can only say it in front of the division commander

You are kidding us, right?

Daguo, make him stand there.

Sir,

he seems too smart.

You may not be familiar with this because you're new to regiment 720.

You saw what

he just did, right๏ผŸ

None of us veterans are like that.

He is definitely not our person.

Shut them up first.

Yes, sir.

Daguo.

Tie them up.

Yes!

Stop it! I'm telling you guys,

you are making a mistake!

You guys have done great damage to the revolution!

Tie them up!

I think they are from regiment 720 indeed.

Just tell them!

I agree,

just tell them!

No.

Don't forget what

Army B just did.

If they lie to us,

we're done.

Just forget it!

If we continue to hesitate, by the time the exercise is over,

we're all done.

Are you guys arguing?

I like it.

How about this?

Let that female soldier

help you guys make decision.

If you have something to do, come to me.

I'm not afraid of any kind of torture.

Don't scare her!

Enough.

Get out of the way.

You remind me of someone.

The one I respect the most.

These two guys are braver than recruit,

smarter than veteran.

Sir, I've tried my best.

Never mind.

They said they'd met the signaler of the Army B,

not the scouts.

If that was the case,

it meant that the main force of Army B

and the frontline command were not far behind.

There might be something happened at the Zhangmu train station.

Stop finding the 3rd Battalion.

Take them with you to

the Zhangmu train station to check the situation.

If there is something strange,

inform the division immediately.

Yes, Sir.

Where are they?

Sir.

What happened?

Who did he say you looked like just now?

Your father used to teach him at the infantry college.

He admires your father.

My father is ten times prouder than him.

As his student, he is so headstrong

and foolhardy.

My dad didn't look up to him.

Why do I sound like you're

being sarcastic about me?

If you think you are too, just correct it.

According to you,

the man

he admires is not as good as your dad.

Not really.

People who can make people like him look up to,

must have a great personality.

My dad is a soldier.

But more like a scholar.

This is his weakness.

Then you can't learn this from your dad.

Just tell me who he is!

You're not gonna say it until I ask you huh?

He is the one we gonna see,

Zheng Yuan, from division 234.

Reporting to the division commander.

There's a landslide two hundred meters ahead.

The amount of dirt and stone that slipped down was too large,

and the progress of our engineering battalion in the rush repairs has been slow.

We need half a day to get by.

This kind of army collapses as soon as it is fought.

Don't get angry, commander, this is an exercise.

I'm still being polite in saying that.

I was afraid that the army would collapse before there was a war.

Staff officer Wang.

Here!

Tell Leng Rui to lead his regiment 700

drop all the heavy weapons

follow the divisional front command

cross the Sanling Mountain lightly

to the Zhangmu train station.

Even if you lose, you have to lose in the enemy's crater,

not in your own territory.

Yes, Sir.

What about the regiment 720?

Make them wait.

The battlefield can be cleared

after engineering battalion break through the road.

Go.

Yes, Sir.

Call the Regiment 700.

Regiment 700 please reply if you got the message.

Division commander has instructions.

Everyone unloads all the heavy armament and travels light.

Follow the division go to Sanling Mountain.

To the Zhangmu train station.

Please reply if you got the message.

Our country needs an army that

will reinvigorate its might.

There is a lot of resistance

This resistance is not given by others,

but by ourselves.

Step back.

Back.

Go there.

You know the rule?

My rank is higher than yours.

So You'll introduce yourself to me first.

We are

from the Army B.

Army B, the regiment 686 of Army B.

Great.

I'm from regiment 720.

We are enemy.

According to the regulations of the exercise,

Two-on-one can't use weapons, you can only fight with your bare hands.

Come on.

No no no.

Don't get me wrong, we are on one side.

I'm not on your side.

We are from the regiment 720 indeed!

We are the recruits from regiment 720.

We were captured at the Zhangmu Train Station by enemy.

And we ran away.

We captured two signaler of the

regiment 686 on the road.

We subdued them,

took their uniforms off and we put them on.

And we just got here.

What he said was true, and we didn't lie to you.

What's wrong? Sir?

I am Wang Song of the scout company of the Regiment 720.

I took a few soldiers out on a mission.

We encountered scouts of the Army B,

and then the group got separated.

My foot

were caught in the trap of wild boar.

Sir.

Do you know where is the division headquarters?

What?

We need to talk to the division commander.

What do you recruits have to do with the division commander?

We got important information.

What information?

Important information.

Ask him.

He will tell you.

It's a very important information.

[Wang Song]

It's Wang Song.

Of course, it's Wang Song.

Give it back.

You guys seems

don't trust me.

Fine.

I don't want to know either.

You two go find division commander yourselves.

Sir.

We didn't doubt you.

You see, we were recruits.

What about the information

if we got caught?

You belong to the reconnaissance company.

Let us give you the information.

We split up

and go to the division together, so that's a solid plan.

Enough.

I'm not gonna listen to you guys.

Army B set up an ambush at the train station,

Gao Liang.

It's ok, he is a senior officer.

It's true!

There are cannons and tanks.

- Stop it! - Weโ€™ll all be dead.

It's ok.

Great.

Leave the names of both of you.

When the exercise is over, I will prove for your performance.

Not only did you not become prisoners of the Army B

but you sent important information

from enemy-held territory.

Our division commander is a real man.

He'll be fond of you guys.

Run! Run!

My foot!

Foot!

Hurry! Hurry up!

Foot!

Hurry! Get up and go!

I can't hold it.

Hold on, Sir.

I can't, just take a break, I can't walk anymore.

Take a break.

Help him over.

Slowly.

This scout from Army B

is weak.

He can't walk as fast as I can.

Sir,

What kind of person is the division

commander you just mentioned?

Our division commander,

he once went abroad as a military delegation

to engage in defense diplomacy.

What delegation?

Military assistance delegation.

It is said that

he had dealt with the U.S. military.

That's awesome.

There are more legendary ones.

There is still

a bullet left in his body.

Whenever the weather gets bad,

it hurts.

It might be a pistol bullet,

a pistol, I supposed.

The bullets in the rifle were too big,

its high-speed spinning

the human body can't take it.

You'll have to do amputation if you take one,

it's not that easy.

If it is a pistol bullet,

it is easy to understand.

Many foreign troops use nine-millimeter bullets.

Parabellum pistol cartridge

The name is derived from

a Latin proverb.

If you want peace,

prepare for war.

You know a lot

as a recruit.

I will remember this performance of yours.

You can brag about this later.

This is the scout squad you selected.

Tie up the chief of staff.

Stop.

I know you.

You were the first place in the last military district

fighting, shooting and off-road single event.

But why missed assassination

and civil engineering projects?

Reporting for duty, sir!

Hurt.

Are you healed now?

Not me.

I was the one who stabbed the assassination champion.

He was punished for causing such accident,

and was removed from the competition.

So the first prize went to a injured one,

instead of the most capable?

It was tough for the injured to still participate in the training.

Had to give credit to his resolution.

Xia Lin.

Yes sir.

I have a mission for you.

Yes sir.

Give him the flare gun.

Yes sir.

The main force of the division is going to board at Zhangmu Train Station

and raid the HQ of Army B by train,

and we are vulnerable between the boarding

and the arrival,

and must be secured at all cost.

The train station is currently under our control.

However,

the telephone lines are sabotaged.

You will lead a squad

and scout to Zhangmu Train Station.

Yes sir.

If you detect enemy anomaly,

launch a red flare immediately.

Remember the latest time of assembly

which will also be your deadline:

24:00 tonight.

It will be done.

Let's take a break.

You hold on, I'm gonna take a piss.

Chief!

Chief! Hang in there!

Stay still, I'm coming for you!

Be careful.

Careful.

Don't move. Here.

I'm gonna take you up there

Give me your hand.

Gao Liang!

Gao Liang!

Chief!

Stop that.

Hand me the flare gun.

Hand me the flare gun.

You're injured.

I'm gonna signal for help.

I'm warning you, you little brat.

It's not a toy.

Give it to me.

I'm just gonna look at it.

Quit whining and have a rest.

[Safe, On time, Quality, Service]

It's too quiet here, sergeant.

Someone has cleared the station.

There must be ambush. Fall back.

Hold it right there!

You're surrounded!

Cease your resistance!

Stop them!

You've got bad luck.

That's a dud.

Move.

Stop your hand now.

If not,

Iโ€™m gonna show you a war you can never believe.

When pushed to one's limits,

murdering

is easy as breathing.

You brat, it's loaded.

That's no joke.

You could have shot my face.

I'm, I'm just playing with it.

[Zhang Mu Station]

They're down there!

Gao Liang

You, move now!

Give me the gun.

I got your back!

I got your back!

Move!

Give me the gun!

Move, Move!

Gun, the gun!

Move!

My gun!

Move!

Halt!

Nobody move!

You're not after me.

I am after you.

Go!

Get him!

Division commander.

Zhangmu Train Station direction.

Situation occurred. Code red.

Orders to Regiment 700.

Stop the march and stand by.

And keep vigilance.

Yes sir.

Wait for me.

Gao Liang.

I'm tired.

Took care of all that.

Where's my gun?

I threw it away.

I threw it away.

Ah, come on.

Don't be that arrogant just because you're an officer.

You'll be captured

if it's not me.

Just as I said, division commander.

There's nothing.

Nice disguise.

But it can only trick fools like you.

Please teach me, division commander.

Sniff.

The wind gave Meng Zhongchi away.

Smell that diesel of tank?

They put tanks here,

meaning they know we're trying

to raid Zhangmu Station,

and they want to take us all out.

So much for the surprise attack.

We must retreat immediately.

Record a merit to the divisional reconnaissance company.

That flare is just in time.

If that flare was a little later, we will be encircled.

And it will be me outsmarting myself.

That would be shameful.

Don't move!

Wait, what is happening?

What is this?

Staff Officer Li.

What's the meaning of this?

Let me introduce myself again.

Reconnaissance staff officer of Army B,

Li Shaobing.

I don't wanna be captured ignorant, so tell me,

how did you know we belong to Regiment 720

first time you ever met us.

I've been checking in recruits for 3 years

in the Army B.

Everybody knows my face.

But you two needed to ask who I am.

So you're definitely not

signal corps of Regiment 686.

Got it?

Divisional commander.

[Mabang trail]

I observed the marching column

and their vehicles.

There are at least 2 infantry regiments

and there are 122 mm howitzers

supposedly belong to the artillery regiment.

Are you sure this is the main force of Zheng Yuan?

Yes sir.

Zheng is not admitting defeat.

He will definitely take this risk.

We shall wait at Zhangmu Train Station.

[South Town, Train Station]

We wait for his main force,

and go toe to toe.

Divisional commander,

our ambush in Zhangmu Train Station

has been spotted.

It was some fleeting new recruits.

I brought them back,

and the word didn't go out.

We must expect a second scout.

What if Zheng Yuan know

that there's ambush in Zhangmu Train Station?

What would he think?

Divisional commander.

[813 Highland]

They have ambushes in Zhangmu Train Station.

Even if we're well-prepared,

and go toe to toe with them,

it will just be a less humiliating defeat.

We've lost our chance to stop them at Hongshikou,

and there's only one way left.

[Mabang trail, Hongshikou, Mt. Dawei]

That is to go through Mabang trail,

go over Mt. Dawei,

cross Xiaonan river,

and hit South Town before dawn.

If I was him,

I'll change my object,

and take down South Town HQ.

There's only that much soldiers.

Either Zhangmu or South Town,

to feint or to strike,

there's only one he can choose.

But the train is under our control.

If he bet on South Town,

Zheng yuan the Iron Hiker

will not stand a chance.

Last winter,

when we were poldering

for Bayi farm of the military region,

I took some guys out for logging

and walked that trail.

It's hard to walk even for a few empty-handed,

and would not be easy for a large group

with their equipment.

That depends on who's walking it.

Don't forget that our regiment,

who are known as Iron Hikers.

I've sent my man to scout the trail.

we can reach our destination

within 24 hours.

Divisional commander.

Are you saying that he'll focus on

Zhangmu Train Station?

[South Town, Train Station]

The South Town.

It's the only chance of him winning this.

Even if he can't confront us now

he'll find a way.

Leng Rui.

The only chance we have

is the Iron Hikers of Regiment 700.

It's our last chance. Are you confident?

It's not sure,

but I am confident.

Didn't send the message out.

We're done.

We're done for.

Shut up and sit down.

The exercise is about to end.

Inspect and change dressing

for these injured.

What about not locking us together?

Comrade Jiang.

Why are you here?

They sent me back.

The message didn't go out.

We met a cunning reconnaissance staff,

and he got us.

Let me check your wounds.

Tourniquet.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.