Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,287 --> 00:01:28,686
�Qu� pasa?
2
00:01:30,891 --> 00:01:32,518
�D�nde mierda estoy?
3
00:01:48,942 --> 00:01:50,243
- S�...
- Hermana,
4
00:01:50,243 --> 00:01:52,279
�Cu�ndo llegas?
La cena est� lista.
5
00:01:52,279 --> 00:01:54,304
Llego en un momento.
6
00:03:18,298 --> 00:03:19,663
�Es un esp�ritu maligno!
7
00:03:20,200 --> 00:03:22,335
�Qu�? �Un esp�ritu maligno?
8
00:03:22,335 --> 00:03:25,065
Un �ncubo bastante perverso.
9
00:03:25,772 --> 00:03:28,709
Te est� llamando para que lo recibas.
10
00:03:28,709 --> 00:03:30,233
Debes recibirlo.
11
00:03:32,713 --> 00:03:35,749
�Hay alguna forma de evitarlo?
12
00:03:35,749 --> 00:03:38,877
�Ninguna! Si no lo haces, morir�s.
13
00:03:39,119 --> 00:03:42,452
Te puedes resistir, pero morir�s luego.
No hay opci�n.
14
00:03:43,190 --> 00:03:45,317
Te perseguir� hasta el fin del mundo.
15
00:03:48,361 --> 00:03:53,526
Entonces d�game cuando va a dejarme.
16
00:03:53,834 --> 00:03:54,568
No tengo idea.
17
00:03:54,568 --> 00:04:01,132
Puede irse ma�ana como puede
quedarse hasta tu muerte.
18
00:04:02,676 --> 00:04:07,443
Tus padres han fallecido.
�Tienes alguna otra familia?
19
00:04:16,156 --> 00:04:19,226
"Luego de 3 a�os"
20
00:04:19,226 --> 00:04:24,731
�Por qu� no vas a citas a ciegas?
�Los muchachos son sexies!
21
00:04:24,731 --> 00:04:31,694
�Es el mejor emparejamiento!
�Gran cuerpo y apuesto!
22
00:04:32,072 --> 00:04:34,097
Te dije que nunca saldr�a.
23
00:04:34,641 --> 00:04:36,643
No puede ser...
24
00:04:36,643 --> 00:04:38,975
Siempre te pones seria cuando
hablamos de hombres.
25
00:04:39,546 --> 00:04:42,572
�Por qu� desperdicias tu
invencible juventud?
26
00:04:43,650 --> 00:04:46,019
Siempre te quedas en la biblioteca.
27
00:04:46,019 --> 00:04:47,611
La vida es corta.
28
00:04:48,021 --> 00:04:50,717
T� disfruta tu vida.
29
00:04:51,491 --> 00:04:54,517
Tendr� que dejar la universidad
si no consigo la beca.
30
00:04:55,729 --> 00:04:57,060
Trabajas a tiempo parcial, �cierto?
31
00:04:57,631 --> 00:04:59,690
Siempre tengo problemas de dinero.
32
00:05:15,515 --> 00:05:19,576
�Dean te llama!
Debes ir a su oficina.
33
00:05:20,086 --> 00:05:20,954
�Por?
34
00:05:20,954 --> 00:05:23,286
No tengo idea.
35
00:05:23,723 --> 00:05:26,326
�Tal vez te va a ayudar a
conseguir trabajo?
36
00:05:26,326 --> 00:05:29,318
TA me dijo que hay una pasant�a
en la alcald�a.
37
00:05:29,696 --> 00:05:31,254
- �En la Alcald�a?
- S�.
38
00:05:31,531 --> 00:05:35,763
Te va bien en la universidad.
�Mereces ese trabajo!
39
00:06:02,028 --> 00:06:03,222
Adelante.
40
00:06:05,165 --> 00:06:07,065
�Usted llam�...
41
00:06:07,234 --> 00:06:09,099
�Viniste, Yeon-hui!
42
00:06:09,402 --> 00:06:11,199
�Qu� est�s haciendo?
Pasa y toma asiento.
43
00:06:28,321 --> 00:06:30,414
Te llam� aqu� porque...
44
00:06:31,458 --> 00:06:34,689
ustedes tuvieron un desagradable
amor�o hace unos a�os.
45
00:06:37,497 --> 00:06:42,025
Por lo que llam� para que
no vuelva a suceder.
46
00:06:42,235 --> 00:06:44,226
Espero que no se muestren inc�modos.
47
00:06:44,771 --> 00:06:46,106
�Profesor!
48
00:06:46,106 --> 00:06:49,075
Me pone inc�moda que haga
esta reuni�n inesperadamente.
49
00:06:50,443 --> 00:06:53,606
No tengo nada que decir, me voy.
50
00:06:54,080 --> 00:06:57,311
�Deber�an seguir vi�ndose!
51
00:06:57,884 --> 00:06:58,816
�Qu�?
52
00:06:59,319 --> 00:07:02,584
Hak-cheol regresa este semestre.
53
00:07:06,960 --> 00:07:09,554
Es momento de que yo no
venga por un tiempo.
54
00:07:32,252 --> 00:07:35,221
A�n tienes car�cter.
55
00:07:35,922 --> 00:07:38,186
Debiste haber visto su cara enfrente m�o.
56
00:07:41,928 --> 00:07:43,759
Hasta est�s m�s hermosa.
57
00:07:44,764 --> 00:07:46,129
�No me extra�aste?
58
00:07:49,336 --> 00:07:50,894
�Me vas a ignorar?
59
00:07:52,472 --> 00:07:53,666
No me hagas esto.
60
00:07:54,941 --> 00:07:55,999
�De qu� est�s hablando?
61
00:07:57,143 --> 00:08:00,704
Era un gran hola ya que
pas� tanto tiempo.
62
00:08:15,795 --> 00:08:18,198
�Qu�? �Hak-cheol?
63
00:08:18,198 --> 00:08:20,359
�Ese bastardo vuelve a la universidad?
64
00:08:23,069 --> 00:08:25,663
�Se volvieron locos?
65
00:08:26,539 --> 00:08:29,406
�Decidi� venir sabiendo que
t� a�n estabas aqu�?
66
00:08:30,643 --> 00:08:32,702
�Qu� le pasa a la universidad que lo acept�?
67
00:08:34,547 --> 00:08:37,744
�Qu� deber�a hacer?
No puedo dejar de asistir.
68
00:08:38,184 --> 00:08:39,811
�Dijo que deber�as dejar de venir?
69
00:08:40,820 --> 00:08:43,288
No, pero...
70
00:08:44,591 --> 00:08:48,357
Bueno, �c�mo puedes cursar con ese loco?
71
00:09:01,641 --> 00:09:04,269
Aqu� est� lo que pidi�.
72
00:09:07,547 --> 00:09:09,913
- Oh, no, lo siento.
- �Qu� pasa contigo?
73
00:09:11,551 --> 00:09:14,213
Le dar� uno nuevo.
Lo siento.
74
00:10:10,543 --> 00:10:12,812
�Por qu� te asustas?
Me averg�enzas.
75
00:10:12,812 --> 00:10:15,110
�Qu� esperas?
Te apareciste de la nada.
76
00:10:15,515 --> 00:10:16,641
Perd�n.
77
00:10:17,851 --> 00:10:20,649
�Oye, pero todav�a vives ac�!
Me preguntaba.
78
00:10:21,488 --> 00:10:23,479
Me gustaba mucho este lugar.
79
00:10:24,090 --> 00:10:28,891
De hecho, ac� tenemos
muchos recuerdos juntos.
80
00:10:30,864 --> 00:10:34,061
Como nuestro primer beso bajo
la luz de la calle.
81
00:10:38,438 --> 00:10:39,564
Yeon-hui.
82
00:10:42,008 --> 00:10:43,236
�Por qu� viniste?
83
00:10:47,547 --> 00:10:49,071
Empecemos de nuevo.
84
00:10:59,392 --> 00:11:03,590
Es una l�stima que nunca
me visitaste all�.
85
00:11:04,664 --> 00:11:08,657
�Y por qu� deber�a?
No quiero volver.
86
00:11:13,540 --> 00:11:18,534
No me hagas esto, Yeon-hui.
Har� las cosas bien.
87
00:11:20,013 --> 00:11:21,310
Al�jate.
88
00:11:22,015 --> 00:11:23,209
Yeon-hui, �est�s bien?
89
00:11:24,083 --> 00:11:25,345
No me toques.
90
00:11:32,625 --> 00:11:35,321
Ah, ya lo recuerdo.
91
00:11:36,763 --> 00:11:38,094
Tus ojos...
92
00:11:40,300 --> 00:11:44,430
Me mirabas as� en la comisar�a.
93
00:11:47,807 --> 00:11:49,536
�Realmente comet� un gran error?
94
00:11:50,376 --> 00:11:54,574
Me tratas como a un insecto.
�O soy menos que uno?
95
00:11:55,014 --> 00:11:57,073
�Es tan horrible?
96
00:11:57,684 --> 00:11:59,208
Dime.
97
00:11:59,586 --> 00:12:02,419
�Es tan horrible que me
tratas como a un bicho?
98
00:12:03,623 --> 00:12:06,319
�Detente!
Por favor para.
99
00:12:13,399 --> 00:12:14,627
Yeon-hui.
100
00:12:15,802 --> 00:12:22,366
Tuve que ir a la polic�a y al ej�rcito,
pero nunca te culp�.
101
00:12:24,677 --> 00:12:27,043
Nunca m�s te traer� problemas.
102
00:12:27,680 --> 00:12:31,514
Conf�a en m� y tengamos
un mejor comienzo.
103
00:12:36,522 --> 00:12:37,614
�Qu�?
104
00:12:37,857 --> 00:12:40,724
�Fuiste a la polic�a y al ej�rcito por m�?
105
00:12:41,694 --> 00:12:44,822
�Y qu� hay de m� sienti�ndome con
ganas de morir por tu culpa?
106
00:12:48,901 --> 00:12:53,065
Nunca volveremos a ser pareja,
aunque me muera.
107
00:12:58,745 --> 00:13:03,011
�Aunque mueras?
108
00:13:06,686 --> 00:13:09,883
�Significa que podremos estar
juntos cuando mueras?
109
00:13:10,456 --> 00:13:12,083
Pero eso es muy f�cil.
110
00:14:05,812 --> 00:14:09,407
Pensaba que estas cosas
pasaban en las pel�culas.
111
00:14:10,116 --> 00:14:12,050
Estoy muy nerviosa.
112
00:14:13,119 --> 00:14:15,587
T� eres la estrella, no est�s nerviosa.
113
00:14:16,456 --> 00:14:19,550
Conf�a en m�.
114
00:14:21,828 --> 00:14:24,695
Est�s temblando m�s que yo.
115
00:14:27,834 --> 00:14:33,067
Yeon-hui, mi coraz�n late tan
fuerte que va a estallar.
116
00:15:20,920 --> 00:15:22,182
�Espera!
117
00:15:24,557 --> 00:15:26,354
Es mi primera vez.
118
00:15:32,265 --> 00:15:33,926
�En serio?
119
00:15:37,236 --> 00:15:41,400
Yeon-hui, gracias.
Ser� mejor para t�.
120
00:15:42,642 --> 00:15:48,774
Prom�teme algo.
No me dejes sin decir nada.
121
00:15:49,615 --> 00:15:52,607
Claro. Tienes mi palabra.
122
00:16:05,965 --> 00:16:07,830
Lo siento. �Duele?
123
00:16:08,868 --> 00:16:10,165
Estoy bien.
124
00:17:34,787 --> 00:17:36,448
Nunca...
125
00:17:38,624 --> 00:17:40,615
te dejar�.
126
00:21:34,927 --> 00:21:38,197
Siento que soy violada cada noche.
127
00:21:38,197 --> 00:21:39,892
�Lo conoces?
128
00:21:40,099 --> 00:21:45,731
No, lo siento, pero no puedo ver su cara.
129
00:21:46,071 --> 00:21:48,403
Es muy real como para ser un sue�o.
130
00:21:48,941 --> 00:21:51,967
Me est� volviendo loca.
131
00:21:56,382 --> 00:21:57,610
Hora de irse.
132
00:22:18,170 --> 00:22:21,105
Es una locura tomar el turno nocturno.
133
00:22:22,741 --> 00:22:25,141
Mira mis ojeras.
134
00:22:26,712 --> 00:22:28,737
�C�mo puedes aguantar as�?
135
00:22:29,515 --> 00:22:31,676
�Tambi�n pediste el pr�ximo turno nocturno?
136
00:22:32,985 --> 00:22:38,013
Me gusta trabajar de noche.
Es tranquilo y me concentro mejor.
137
00:22:39,124 --> 00:22:41,115
Est�s hecha para el turno nocturno.
138
00:22:42,261 --> 00:22:46,630
�Para qu� crees que es la noche?
139
00:22:48,534 --> 00:22:52,834
�En qu� est�s pensando?
Es para dormir.
140
00:22:55,474 --> 00:22:57,374
�Pensaste en algo m�s?
141
00:22:58,611 --> 00:23:02,911
La gente tiene que dormir de noche.
Es mejor si est�s con un hombre.
142
00:23:04,316 --> 00:23:07,945
En estos d�as quisiera tener un �ncubo.
143
00:23:08,854 --> 00:23:09,912
��ncubo?
144
00:23:10,890 --> 00:23:17,227
�No sabes qu� son?
�Un fantasma que tiene sexo con mujeres!
145
00:23:18,097 --> 00:23:22,124
No lo cre� hasta que vino
alguien por consultas.
146
00:23:22,401 --> 00:23:26,167
Busqu� en internet y
hay varios casos reales.
147
00:23:27,139 --> 00:23:34,443
Sorprendentemente, muchas lo
disfrutan m�s que con hombres.
148
00:23:35,981 --> 00:23:38,040
Me pregunto como ser�.
149
00:23:39,018 --> 00:23:40,486
Mejor me voy.
150
00:23:40,486 --> 00:23:43,080
Voy contigo.
151
00:23:44,657 --> 00:23:46,725
El Cafe Latte estar� listo en un momento.
152
00:23:46,725 --> 00:23:47,749
Bien.
153
00:23:48,427 --> 00:23:49,860
Ah, hola.
154
00:23:51,163 --> 00:23:53,996
- Americano...
- Tama�o grande, 2 de az�car, �cierto?
155
00:24:26,765 --> 00:24:28,960
Disculpe, se�orita...
156
00:24:34,373 --> 00:24:35,806
Lo siento.
157
00:25:44,109 --> 00:25:49,240
No puedo creer que falte al ex�men
despu�s de haber estudiado tanto.
158
00:25:58,457 --> 00:26:02,757
Eres la mejor amiga de Yeon-hui,
�cierto?
159
00:26:05,464 --> 00:26:09,264
Hace rato que no la veo.
Su celular est� apagado.
160
00:26:10,402 --> 00:26:11,699
�Qu� le pas�?
161
00:26:13,806 --> 00:26:15,706
No s�.
162
00:26:20,345 --> 00:26:21,642
�No tienes idea?
163
00:26:23,382 --> 00:26:24,406
No.
164
00:26:39,398 --> 00:26:40,660
�Yeon-hui!
165
00:26:44,403 --> 00:26:45,597
�Yeon-hui!
166
00:27:09,795 --> 00:27:11,228
�Yeon-hui!
167
00:27:15,868 --> 00:27:17,130
�Yeon-hui!
168
00:27:17,536 --> 00:27:20,505
�Oye! �Yeon-hui! �Yeon-hui!
169
00:27:21,340 --> 00:27:24,309
�Despierta!
170
00:27:45,864 --> 00:27:48,890
No puedo ir hoy.
Es una emergencia.
171
00:27:50,135 --> 00:27:53,969
S�, lo siento.
172
00:28:05,651 --> 00:28:08,415
Ella se neg� a ir al hospital.
173
00:28:09,054 --> 00:28:11,750
Encontr� tu n�mero y te llam�.
174
00:28:13,692 --> 00:28:17,219
�Le pas� algo a Yeon-hui?
175
00:28:19,731 --> 00:28:23,599
Bueno, no estoy segura.
176
00:28:24,770 --> 00:28:27,906
Estuvo ausente por varios d�as
y su tel�fono apagado.
177
00:28:27,906 --> 00:28:31,967
Vine por las dudas.
Y ver�s...
178
00:28:35,080 --> 00:28:36,570
�Dijiste que eras Seon-mi?
179
00:28:37,449 --> 00:28:39,851
S�, tr�tame como si fuera tu hermana.
180
00:28:39,851 --> 00:28:42,342
Me siento cercana porque eres
la hermana de Yeon-hui.
181
00:28:44,389 --> 00:28:46,414
S�, gracias.
182
00:28:49,761 --> 00:28:53,788
�Yeon-hui! �Yeon-hui!
183
00:28:54,700 --> 00:28:55,962
�Qu�en es �ste?
184
00:28:57,135 --> 00:29:00,070
�Un segundo! �Abre la puerta, Yeon-hui!
185
00:29:13,218 --> 00:29:14,515
�Qu� sucede?
186
00:29:18,290 --> 00:29:20,554
�Qui�n eres y por qu� est�s
en la casa de Yeon-hui?
187
00:29:21,393 --> 00:29:24,692
Soy su hermana mayor.
�T� qui�n eres?
188
00:29:25,230 --> 00:29:27,698
No sab�a que ten�a hermana.
189
00:29:28,066 --> 00:29:30,432
Creas o no, no es asunto m�o.
190
00:29:31,270 --> 00:29:34,433
Si viniste a ver a mi hermana,
hoy no ser� posible.
191
00:29:38,277 --> 00:29:43,544
�Entonces me tengo que ir despu�s
de hablar con una extra�a?
192
00:29:45,317 --> 00:29:47,911
S�, ella es la hermana real de Yeon-hui.
193
00:29:52,057 --> 00:29:53,558
Lo siento...
194
00:29:53,558 --> 00:29:56,288
Nunca escuch� de ella que
tuviese una hermana.
195
00:29:57,729 --> 00:30:00,465
�Puedo hablar contigo?
196
00:30:00,465 --> 00:30:01,591
Claro.
197
00:30:03,268 --> 00:30:07,005
�Pero puedo verla antes?
No tardar� mucho.
198
00:30:07,005 --> 00:30:09,974
Est� durmiendo.
En otra ocasi�n.
199
00:30:25,957 --> 00:30:29,586
Deja de dar vueltas.
Me mareo.
200
00:30:29,795 --> 00:30:31,126
Yeon-hui,
201
00:30:32,898 --> 00:30:34,126
�est�s bien?
202
00:30:35,667 --> 00:30:37,760
�Por qu� me sigues dando sustos?
203
00:30:41,973 --> 00:30:43,463
�Hiciste el ex�men?
204
00:30:43,642 --> 00:30:47,009
�C�mo puedes preocuparte por eso?
205
00:30:49,414 --> 00:30:51,006
�Qu� sucedi� contigo?
206
00:30:52,384 --> 00:30:56,377
No s�. Mi cuerpo se siente extra�o.
207
00:30:57,356 --> 00:30:59,256
�Por?
�Qu� te molesta?
208
00:31:01,293 --> 00:31:04,319
Alguien sigue entrando a mi cuerto y...
209
00:31:08,200 --> 00:31:12,660
No estoy segura de como explicarlo.
210
00:31:14,239 --> 00:31:17,072
La puerta est� cerrada con llave.
211
00:31:22,814 --> 00:31:29,447
�No has comido nada?
Comamos algo, �vale?
212
00:31:31,123 --> 00:31:33,250
Bien, espera un momento.
213
00:31:43,001 --> 00:31:45,367
No hay nada en la heladera.
214
00:31:47,272 --> 00:31:50,469
�Tienes comida en lata?
215
00:31:51,410 --> 00:31:52,741
Creo que no.
216
00:31:55,981 --> 00:31:58,506
Voy a pedirle a Yeon-su que compre
comida de camino a casa.
217
00:32:00,519 --> 00:32:03,682
�Qui�n? �C�mo conoces a mi hermana?
218
00:32:05,690 --> 00:32:07,282
Yo la llam�.
219
00:32:07,926 --> 00:32:10,827
�Nunca te ped� que la llames!
220
00:32:11,930 --> 00:32:16,094
�Pero qu� pas� entre ustedes?
�No es hora de reconciliarse?
221
00:32:18,670 --> 00:32:20,570
�A d�nde te vas?
�Por qu� as� de la nada?
222
00:32:23,275 --> 00:32:26,111
�No me hagas esto por favor!
223
00:32:26,111 --> 00:32:30,649
Nuestros padres nos dejaron solas.
224
00:32:30,649 --> 00:32:32,913
�No puedes hacerme esto!
225
00:32:34,553 --> 00:32:35,952
Estoy harta.
226
00:32:36,388 --> 00:32:38,948
�Por cu�nto m�s tengo que cuidarte?
227
00:32:39,591 --> 00:32:43,687
Ya eres adulta.
Cuida de t� misma.
228
00:32:46,364 --> 00:32:47,763
�Hermana!
229
00:32:49,601 --> 00:32:55,870
Quiero vivir mi vida libremente.
�No me busques!
230
00:33:05,250 --> 00:33:10,688
Hak-cheol, el acosador de Yeon-hui.
La hizo sufrir bastante.
231
00:33:11,456 --> 00:33:14,092
Despu�s de tres a�os llam� a la polic�a.
232
00:33:14,092 --> 00:33:18,324
Sus padres pidieron que
lo perdone y ella acept�.
233
00:33:19,197 --> 00:33:22,166
Tal vez, Yeon-hui se est�
comportando as� porque...
234
00:33:27,572 --> 00:33:30,507
Es lo mejor que pude conseguir.
Come un poco.
235
00:33:33,178 --> 00:33:34,873
�Por qu� le haces esto a Yeon-hui?
236
00:33:35,380 --> 00:33:38,144
�Qu�? No entiendo...
237
00:33:39,251 --> 00:33:42,220
Acosabas a mi hermana, �cierto?
238
00:33:42,220 --> 00:33:43,744
�Acosar?
239
00:33:44,389 --> 00:33:47,358
Debes haberlo entendido mal.
Nunca la acos�.
240
00:33:47,626 --> 00:33:49,992
Yo le gustaba mucho a Yeon-hui.
241
00:33:50,929 --> 00:33:54,797
Tal vez en el pasado, pero ya no.
242
00:33:56,801 --> 00:33:59,861
No vengas a verla m�s.
Hazme el favor.
243
00:34:01,039 --> 00:34:02,563
�Qu� dices?
244
00:34:09,481 --> 00:34:13,815
Yeon-hui tuvo d�as duros y solitarios.
245
00:34:15,220 --> 00:34:17,916
�Ahora apareces y act�as como su hermana?
246
00:34:20,358 --> 00:34:22,622
�Qu� carajo quieres de Yeon-hui?
247
00:34:23,929 --> 00:34:26,989
Promet� que nunca la dejar�a.
248
00:34:31,303 --> 00:34:36,240
No voy a soportar que acoses a mi hermana.
249
00:34:40,579 --> 00:34:46,609
Pronto Yeon-hui me amar� como sol�a hacerlo.
250
00:34:52,991 --> 00:34:56,561
Yeon-hui est� despierta.
�A d�nde est�s?
251
00:34:56,561 --> 00:34:58,722
Ya casi llego.
252
00:34:59,764 --> 00:35:02,790
�Puedes comprarle algo de comer?
253
00:35:04,102 --> 00:35:06,570
Claro, �qu� compro?
254
00:35:14,746 --> 00:35:16,976
�Qu� quieres comer, Yeon-hui?
255
00:35:19,217 --> 00:35:21,014
Te pregunt� que quer�as.
256
00:35:24,723 --> 00:35:29,023
Yeon-hui. �Qu� sucede?
257
00:35:30,095 --> 00:35:32,631
Seon-mi, �qu� pasa?
�Qu� est� sucediendo?
258
00:35:32,631 --> 00:35:35,166
�Yeon-hui! �Qu� fue eso?
259
00:35:35,166 --> 00:35:38,727
�Yeon-hui!
�Qu� te pasa?
260
00:35:39,704 --> 00:35:41,296
�No quiero hacerlo!
261
00:35:50,348 --> 00:35:52,179
�Qu� pasa?
262
00:35:52,984 --> 00:35:56,147
Seon-mi...
�no viste reci�n a una persona?
263
00:35:56,921 --> 00:35:58,252
�Un hombre!
264
00:35:59,758 --> 00:36:05,628
�Qui�n?
Estamos t� y yo.
265
00:36:10,068 --> 00:36:12,036
Debo haberme vuelto loca.
266
00:36:17,242 --> 00:36:20,370
�Seon-mi! �Seon-mi!
267
00:36:25,083 --> 00:36:27,074
�Seon-mi! �Yeon-hui!
268
00:36:27,385 --> 00:36:32,220
�Yeon-su! Yeon-hui, un momento.
269
00:36:34,459 --> 00:36:35,756
Yeon-su, ya voy.
270
00:36:41,199 --> 00:36:46,637
�Yeon-hui! �Est�s bien?
�Qu� pas�?
271
00:36:48,173 --> 00:36:49,470
�Por qu� ahora?
272
00:36:51,509 --> 00:36:52,703
Yeon-hui.
273
00:36:53,745 --> 00:36:57,078
No tienes que cuidar de m�.
274
00:37:00,618 --> 00:37:01,880
Yeon-hui,
275
00:37:05,023 --> 00:37:06,183
Lo siento.
276
00:37:08,026 --> 00:37:10,893
Yo ya no tengo hermana.
Vete ahora mismo.
277
00:37:14,132 --> 00:37:15,867
�Yeon-hui!
278
00:37:15,867 --> 00:37:17,528
D�jame sola.
279
00:37:31,282 --> 00:37:33,273
�Yeon-su, sangras!
280
00:37:37,989 --> 00:37:39,217
Estoy bien.
281
00:37:44,129 --> 00:37:47,394
Claro que no, est�s sangrando.
282
00:37:49,567 --> 00:37:53,526
�Por qu� me abandonaste?
283
00:37:55,974 --> 00:38:00,308
Yeon-hui, lo siento, lo siento mucho.
284
00:38:03,681 --> 00:38:10,382
Estaba tan asustada y sola
cuando me dejaste.
285
00:38:17,829 --> 00:38:24,132
Lo siento. Nunca m�s te dejar�.
286
00:38:51,196 --> 00:38:55,223
Mud�monos a mi casa.
287
00:39:05,476 --> 00:39:07,706
Creo que es una buena idea.
288
00:39:08,246 --> 00:39:10,714
Nunca sabes cuando este idiota
vendr� a molestarte.
289
00:39:13,318 --> 00:39:16,082
Gracias por lo de hoy.
Cu�date.
290
00:39:17,388 --> 00:39:19,557
Te enviar� mi direcci�n.
291
00:39:19,557 --> 00:39:22,025
Vendr� luego de la universidad.
292
00:39:23,027 --> 00:39:25,120
Gracias, nos vemos ma�ana.
293
00:39:43,781 --> 00:39:47,649
Ni siquiera tienes TV.
�De verdad es tu casa?
294
00:39:47,919 --> 00:39:50,149
Es mi casa aunque sea alquilada.
295
00:40:06,604 --> 00:40:11,007
Debe haberte ido bien despu�s de dejarme.
296
00:40:23,154 --> 00:40:26,419
�Qu�? �No tienes sue�o?
297
00:40:29,027 --> 00:40:33,657
Estar al lado tuyo me hace
extra�ar a nuestros padres.
298
00:40:52,984 --> 00:40:54,417
�Dulces sue�os!
299
00:41:35,460 --> 00:41:36,894
�Hermana!
300
00:41:36,894 --> 00:41:39,089
Estoy aqu�.
301
00:41:40,765 --> 00:41:42,198
�Qu� est�s haciendo?
302
00:41:46,037 --> 00:41:47,129
�Eh?
303
00:41:48,172 --> 00:41:49,264
�Por qu�?
304
00:41:49,707 --> 00:41:51,504
Tu panza...
305
00:41:54,412 --> 00:41:55,470
�Eh?
306
00:41:56,381 --> 00:41:59,544
�Oh, no!
�Qu� le pasa a mi panza?
307
00:41:59,984 --> 00:42:03,283
�Qu� tiene?
308
00:42:03,988 --> 00:42:05,956
�Qu� le est� pasando?
309
00:42:06,858 --> 00:42:08,860
�Qu� tiene mi panza!
310
00:42:08,860 --> 00:42:10,028
Yeon-hui, tranquil�zate.
311
00:42:10,028 --> 00:42:12,519
Hermana, �qu� pas�?
312
00:42:14,532 --> 00:42:16,090
�Desde cuando?
313
00:42:16,801 --> 00:42:19,827
No tengo idea.
314
00:42:44,328 --> 00:42:46,523
�Mierda!
315
00:42:59,243 --> 00:43:00,232
Seon-mi.
316
00:43:03,681 --> 00:43:04,909
�S�?
317
00:43:05,550 --> 00:43:07,780
- Seon-mi.
- No s� nada.
318
00:43:09,020 --> 00:43:10,044
�Qu�?
319
00:43:11,656 --> 00:43:13,091
Yeon-hui...
320
00:43:13,091 --> 00:43:14,149
�Yeon-hui?
321
00:43:15,927 --> 00:43:17,554
�No vino hoy a clases?
322
00:43:18,296 --> 00:43:24,394
S�, ella ayer se ve�a muy enferma.
323
00:43:24,936 --> 00:43:28,394
Oh, no.
�De verdad est� enferma?
324
00:43:28,673 --> 00:43:32,803
Debi� haber sido muy duro para ella
trabajar y estudiar al mismo tiempo.
325
00:43:33,845 --> 00:43:35,745
Ella es j�ven, es triste.
326
00:43:36,147 --> 00:43:40,718
Por cierto, �puedo pedirte
prestados tus apuntes?
327
00:43:40,718 --> 00:43:42,845
Falt� a clases la semana pasada.
328
00:43:43,421 --> 00:43:45,321
Est� bien.
329
00:43:46,257 --> 00:43:48,987
Est�n en el casillero.
Espera un segundo.
330
00:44:31,769 --> 00:44:33,760
"SEON-MI, mi direcci�n es
372 -45 YAKSU-DONG, JUNG-GU, SEOUL"
331
00:44:43,948 --> 00:44:47,315
Raro... tal vez lo puse en mi bolso.
332
00:44:48,119 --> 00:44:50,747
- Oye, llama a mi n�mero.
- Bueno.
333
00:44:53,724 --> 00:44:54,884
Toma.
334
00:44:57,962 --> 00:45:00,897
�Qui�n habla?
Ese es mi tel�fono.
335
00:45:02,266 --> 00:45:03,790
�A d�nde est�s?
336
00:45:34,999 --> 00:45:36,899
Es una cerrajer�a.
337
00:46:59,850 --> 00:47:00,874
"Puerta delantera"
338
00:47:20,338 --> 00:47:22,033
�No hay nadie?
339
00:47:26,677 --> 00:47:29,077
�Mierda!
340
00:47:34,418 --> 00:47:36,886
"SEON-MI llamada entrante"
341
00:47:37,788 --> 00:47:39,449
Es raro.
342
00:47:41,158 --> 00:47:46,960
Te ves embarazada, pero no lo est�s.
343
00:47:47,498 --> 00:47:48,760
Miren.
344
00:47:50,134 --> 00:47:55,834
El feto deber�a estar ah�.
Pero como pueden ver, no hay nada.
345
00:47:56,741 --> 00:48:00,871
Tu panza se ve de m�s de 10 de semanas.
346
00:48:01,112 --> 00:48:03,740
Eso significa que deber�a
poder verse en el �tero.
347
00:48:06,684 --> 00:48:09,551
Este es un caso diferente de
embarazo imaginario.
348
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
�Y qu� podemos hacer?
349
00:48:12,757 --> 00:48:15,225
Te haremos una revisi�n completa.
350
00:48:16,193 --> 00:48:19,924
Hay que revisar cada parte de tu cuerpo.
351
00:49:34,004 --> 00:49:39,943
�Qu� fr�o!
�Deber�a entrar?
352
00:49:41,612 --> 00:49:42,874
Est� abierto.
353
00:49:44,281 --> 00:49:45,578
Yeon-hui.
354
00:49:52,056 --> 00:49:55,457
�Perra loca!
Est�s comiendo como una cerda.
355
00:49:59,196 --> 00:50:00,424
Yeon-hui.
356
00:50:01,699 --> 00:50:03,291
�C�mo entraste?
357
00:50:04,535 --> 00:50:07,838
�Estaba abierto!
�No cierras la puerta?
358
00:50:07,838 --> 00:50:11,535
Debo haberlo olvidado.
359
00:50:17,181 --> 00:50:19,376
Parece estar de mal humor.
360
00:50:20,384 --> 00:50:23,285
S�, me di cuenta.
361
00:50:24,722 --> 00:50:29,887
Tonta, me hace pasar verg�enza.
362
00:50:30,961 --> 00:50:33,828
Perd�n, ahora est� un poco sensible.
363
00:50:34,698 --> 00:50:37,064
�Por qu� te disculpas?
364
00:50:45,976 --> 00:50:47,204
Yeon-hui.
365
00:50:54,752 --> 00:50:55,844
S�.
366
00:50:59,890 --> 00:51:02,358
Ya veo.
367
00:51:11,535 --> 00:51:16,268
Seon-mi, tengo que ir a trabajar.
368
00:51:16,574 --> 00:51:18,769
Parece que hoy hay pocos operadores.
369
00:51:20,744 --> 00:51:22,268
Lo siento mucho.
370
00:51:23,347 --> 00:51:25,907
Deber ir, no te preocupes por ella.
371
00:51:26,450 --> 00:51:29,320
Gracias. Tratar� de volver antes.
372
00:51:29,320 --> 00:51:30,446
Bien.
373
00:52:26,477 --> 00:52:28,809
Est� durmiendo mucho.
374
00:53:54,631 --> 00:53:56,360
�Mierda!
375
00:53:58,335 --> 00:54:01,668
�Carajo!
376
00:54:31,769 --> 00:54:33,532
�No me hagas esto!
377
00:54:50,521 --> 00:54:51,488
No, no te acerques.
378
00:54:51,488 --> 00:54:53,217
�Qu� mierda... hijo de puta!
379
00:55:18,949 --> 00:55:19,973
�Hak-cheol!
380
00:55:21,084 --> 00:55:23,420
�Yeon-hui!
381
00:55:23,420 --> 00:55:26,223
Abre tus ojos.
�Qu� est� sucediendo?
382
00:55:26,223 --> 00:55:28,292
�Por qu� est�s haciendo eso?
�Qu� sucede?
383
00:55:28,292 --> 00:55:31,090
�Qui�n es �l?
�Hijo de puta!
384
00:55:35,699 --> 00:55:39,226
�Por qu� tiene la panza as�?
385
00:55:48,745 --> 00:55:50,007
Yeon-hui.
386
00:55:52,850 --> 00:55:53,976
Tu panza...
387
00:55:56,553 --> 00:56:01,581
�Qui�n le hizo esto a Yeon-hui?
�Qu� carajo?
388
00:56:35,993 --> 00:56:37,017
Yeon-hui.
389
00:56:41,031 --> 00:56:44,967
�Me evitabas por esto?
390
00:56:47,704 --> 00:56:51,731
�Qui�n mierda es ese hijo de puta?
391
00:56:52,643 --> 00:56:55,737
�Polic�a?
Vengan r�pido.
392
00:57:11,395 --> 00:57:13,063
"SEON-MI llamada entrante"
393
00:57:13,063 --> 00:57:16,123
Ll�mame cuando quieras.
394
00:57:20,337 --> 00:57:21,371
�Hola?
395
00:57:21,371 --> 00:57:24,942
�Hak-cheol entr� con un cuchillo!
396
00:57:24,942 --> 00:57:26,102
�Qu�?
397
00:57:37,020 --> 00:57:41,423
Pareces embarazada y debiste haber
estado muy asustada.
398
00:57:42,793 --> 00:57:45,091
�No deber�as ver a un doctor?
399
00:57:47,564 --> 00:57:49,361
�Qu� imb�cil!
400
00:57:49,599 --> 00:57:53,035
�Qu� hace un tipo apuesto
como ese acosando?
401
00:57:54,338 --> 00:57:56,306
Esta vez deben meterlo a la c�rcel.
402
00:57:59,142 --> 00:58:02,509
Debe ser rico como para
comprar equipo tan caro.
403
00:58:03,780 --> 00:58:07,841
El dinero de sus padres no
le hace ning�n bien.
404
00:58:18,862 --> 00:58:20,090
Yeon-hui.
405
00:58:22,632 --> 00:58:25,795
�Est�s bien?
�Est�s herida?
406
00:58:26,036 --> 00:58:27,230
�Hermana!
407
00:58:30,607 --> 00:58:34,634
Estoy ac�. No te preocupes.
408
00:58:43,653 --> 00:58:47,817
Te gustaba el pescado frito.
�Sigue siendo tu favorito?
409
00:58:49,626 --> 00:58:51,594
No puedo lograr el mismo gusto.
410
00:58:51,962 --> 00:58:55,261
Intent� un par de veces,
pero no sabe como el de mam�.
411
00:58:56,967 --> 00:59:00,835
Pero tu comida es tan buena como la de ella.
Muy deliciosa.
412
00:59:01,238 --> 00:59:04,641
�Rico! Eres tan buena que podr�as
vender tus guarniciones.
413
00:59:04,641 --> 00:59:07,235
�En serio? Te dar� algo
de comida para llevar.
414
00:59:07,411 --> 00:59:09,470
�Genial!
Gracias.
415
00:59:22,192 --> 00:59:24,524
- �Hola?
- Soy yo.
416
00:59:24,928 --> 00:59:25,986
�Qui�n...?
417
00:59:30,434 --> 00:59:31,731
�Por qu� me llamaste?
418
00:59:31,802 --> 00:59:35,067
�Ella est� ah�?
�Mi linda Yeon-hui?
419
00:59:39,342 --> 00:59:40,900
�Por qu� me llamaste?
420
00:59:42,312 --> 00:59:44,109
Ir� al grano.
421
00:59:45,215 --> 00:59:51,620
Mi abogado dijo que si tu aceptas
el caso puede ser mitigado.
422
00:59:53,523 --> 00:59:55,491
Eso nunca pasar�.
423
00:59:57,027 --> 01:00:00,087
Yo tampoco lo espero.
424
01:00:00,730 --> 01:00:05,326
Pero quiero decirte que realmente la amo.
425
01:00:05,769 --> 01:00:07,737
Espero que lo entiendas.
426
01:00:08,238 --> 01:00:09,262
�Nunca m�s!
427
01:00:12,576 --> 01:00:13,610
No me llames.
428
01:00:13,610 --> 01:00:18,638
�Espera!
Voy a decirte algo importante.
429
01:00:19,783 --> 01:00:23,116
Las leyes de este pa�s son rid�culas.
430
01:00:24,054 --> 01:00:26,887
Falta un mes para el juicio.
431
01:00:27,724 --> 01:00:32,218
La �rden de restricci�n no
me afecta para nada.
432
01:00:32,729 --> 01:00:36,062
Puedo hacer muchas cosas en un mes.
433
01:00:37,067 --> 01:00:38,159
�No lo crees?
434
01:00:39,803 --> 01:00:44,570
Por �ltimo...
�Qui�n mierda la embaraz�?
435
01:00:50,981 --> 01:00:53,108
No me respondas si no quieres.
436
01:00:55,051 --> 01:01:00,148
Voy a encontrarlo y matarlo.
437
01:01:02,359 --> 01:01:04,190
�Ven a comer!
438
01:01:05,929 --> 01:01:08,124
Bueno. Coman.
439
01:01:20,310 --> 01:01:23,914
�Sigues en el trabajo?
�Cu�ndo llegas a casa?
440
01:01:23,914 --> 01:01:28,578
Casi llego, cuenta hasta 10.
441
01:01:29,920 --> 01:01:33,412
1,2...
442
01:01:33,957 --> 01:01:38,758
3,4,5...
443
01:01:39,529 --> 01:01:46,833
6, 7, 8,9...
444
01:01:47,037 --> 01:01:48,971
-10.
- Llegu�.
445
01:01:56,413 --> 01:01:57,710
Llama a la polic�a.
446
01:01:59,849 --> 01:02:01,339
Yeon-hui, d�melo.
447
01:02:05,355 --> 01:02:09,587
Este es 118-1304, Dongdaemoon Hankuk.
448
01:02:09,960 --> 01:02:11,518
Vengan r�pido.
449
01:02:12,495 --> 01:02:16,363
Si te vas ahora pretender�
que nada ha pasado.
450
01:02:17,067 --> 01:02:20,662
Tengo suficiente tiempo antes
de que llegue la polic�a.
451
01:02:21,638 --> 01:02:25,768
Ya te dije que a�n tengo un mes.
452
01:02:28,144 --> 01:02:31,773
Yeon-hui...
�C�mo puedes hacerme esto?
453
01:02:33,083 --> 01:02:35,352
Sabes que te amo, �cierto?
454
01:02:35,352 --> 01:02:37,616
Y entonces,
�c�mo pudiste dormir con otro?
455
01:02:40,824 --> 01:02:43,190
Hak-cheol,
�sabes qu�?
456
01:02:43,493 --> 01:02:48,055
Te odio m�s que lo que me est� molestando.
457
01:02:48,665 --> 01:02:50,292
Detente, ahora mismo.
458
01:02:52,102 --> 01:02:55,663
J�dete, �otra vez esa misma cara?
459
01:02:56,806 --> 01:02:59,366
�Por qu� es tan dif�cil amarte?
460
01:03:00,944 --> 01:03:02,036
�Muramos!
461
01:03:03,313 --> 01:03:07,113
Moriremos juntos y renaceremos.
Hagamos un nuevo comienzo.
462
01:03:07,317 --> 01:03:08,944
No tenemos otra opci�n.
463
01:03:10,520 --> 01:03:12,215
Yeon-hui, corre.
464
01:03:20,397 --> 01:03:21,421
�Muere!
465
01:03:27,570 --> 01:03:28,502
�Hermana!
466
01:03:37,213 --> 01:03:39,477
Hermana...
Hermana...
467
01:03:43,853 --> 01:03:47,584
�Muramos juntos!
�Muere conmigo!
468
01:03:50,293 --> 01:03:51,487
�Detente!
469
01:03:59,636 --> 01:04:01,501
�Yeon-hui! �Yeon-hui!
470
01:04:01,938 --> 01:04:03,565
�Yeon-hui, despierta!
471
01:04:15,885 --> 01:04:17,284
Salgamos de aqu�.
472
01:04:50,954 --> 01:04:53,115
�Qu� le pas� a Hak-cheol?
473
01:04:55,825 --> 01:04:58,988
Escuch� que sigue inconsiente.
474
01:05:01,164 --> 01:05:04,156
Le dio un shock porque perdi� mucha sangre.
475
01:05:05,068 --> 01:05:07,059
Pero los doctores tienen que
hay que ver como evoluciona.
476
01:05:14,244 --> 01:05:15,711
Lo viste, �cierto?
477
01:05:17,547 --> 01:05:21,313
El cuchillo se par� solo cuando �l cay�.
478
01:05:22,352 --> 01:05:26,550
Creo que fue el �ncubo que me acosa.
479
01:05:27,190 --> 01:05:29,556
Me protegi� de morir...
480
01:05:36,232 --> 01:05:38,257
�Qu� va a pasar conmigo?
481
01:05:39,302 --> 01:05:42,430
�Tengo que sufrir al �ncubo
hasta que muera?
482
01:05:53,616 --> 01:05:55,675
No voy a dejar que eso pase.
483
01:06:30,720 --> 01:06:32,779
Todav�a no has despegado al mal.
484
01:06:37,260 --> 01:06:43,256
El �ncubo debe haberse ido
con mi hermana menor.
485
01:06:45,168 --> 01:06:47,932
Suena terrible.
486
01:06:52,909 --> 01:06:58,142
Tom� distancia de mi hermana
a prop�sito para protegerla.
487
01:07:03,419 --> 01:07:05,580
�Qu� deber�a hacer ahora...?
488
01:07:10,994 --> 01:07:14,953
Quiero protegerla.
�Hay algo que pueda hacer?
489
01:07:56,873 --> 01:08:00,536
Debes prepararte para morir.
490
01:08:02,078 --> 01:08:04,512
�A�n quieres hacerlo?
491
01:08:43,553 --> 01:08:47,957
�Bastardo!
�C�mo te atreves a desear jovencitas!
492
01:08:47,957 --> 01:08:49,859
Eres peor que un animal.
493
01:08:49,859 --> 01:08:51,918
�Bastardo!
�A d�nde crees que est�s?
494
01:12:05,621 --> 01:12:07,179
Te estaba esperando.
495
01:12:09,659 --> 01:12:13,595
Te acepto.
496
01:14:47,016 --> 01:14:48,643
�Dios!
497
01:14:49,018 --> 01:14:50,280
Mi panza...
498
01:14:51,554 --> 01:14:54,357
Hermana, mi panza est� plana.
499
01:14:54,357 --> 01:14:55,483
�Hermana!
500
01:14:55,891 --> 01:14:58,382
�Por d�nde anda?
�Hermana!
501
01:15:16,712 --> 01:15:18,737
Hay una sola soluci�n.
502
01:15:19,815 --> 01:15:23,876
Si mueres mientras est�s
pose�da por el �ncubo,
503
01:15:24,720 --> 01:15:27,052
el esp�ritu desaparecer�.
504
01:15:27,757 --> 01:15:33,252
Mientas la vela se consuma
durante la noche...
505
01:15:52,415 --> 01:15:55,213
"2 a�os despu�s"
506
01:15:58,954 --> 01:16:01,582
Ll�mame ma�ana y haz la reserva.
507
01:16:02,925 --> 01:16:04,051
S�.
508
01:16:06,495 --> 01:16:08,087
S�, habla Kim Yeon-hui.
509
01:16:08,964 --> 01:16:10,431
Mire esto.
510
01:16:10,633 --> 01:16:15,900
Es nuestro nuevo y ambicioso plan a 18 a�os.
511
01:16:17,073 --> 01:16:19,608
De acuerdo a su gusto para inversiones,
512
01:16:19,608 --> 01:16:24,477
puede usar este combinado
con los que ya tiene.
513
01:16:25,047 --> 01:16:29,950
Es un plan novedoso.
Cons�derelo.
514
01:16:47,636 --> 01:16:50,605
- Gracias, conduce bien.
- Lo har�.
515
01:16:51,740 --> 01:16:57,906
�Por qu� no me dices:
"quieres comer fideos en mi casa"?
516
01:17:03,052 --> 01:17:06,852
Come en tu casa.
517
01:17:09,225 --> 01:17:11,625
Ya veo.
Adi�s.
518
01:18:00,000 --> 01:18:12,825
Traducci�n de Tsukasa para Allzine
Fiesta Yakuza X
36666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof