Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,847 --> 00:01:55,847
Oye.
2
00:01:57,230 --> 00:01:58,230
Toma.
3
00:03:50,396 --> 00:03:51,396
Adiós.
4
00:03:53,060 --> 00:03:54,130
¿Y para dónde vas?
5
00:03:54,575 --> 00:03:55,575
A mi casa.
6
00:03:55,629 --> 00:03:57,613
Esta allá, en ese edificio
que se ve aquí derecho.
7
00:04:21,833 --> 00:04:22,833
¿Entonces?
8
00:04:31,279 --> 00:04:32,279
Toma.
9
00:04:33,685 --> 00:04:34,685
Tómalo.
10
00:04:35,217 --> 00:04:36,240
¿No lo quieres?
11
00:04:50,177 --> 00:04:51,310
¿Cuándo nos vemos?
12
00:04:53,443 --> 00:04:54,443
Yo te llamo.
13
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
Toma.
14
00:05:06,154 --> 00:05:07,341
Con esto está bien.
15
00:10:25,308 --> 00:10:26,308
¿Bueno?
16
00:10:27,995 --> 00:10:28,995
Hola.
17
00:10:30,042 --> 00:10:31,042
¿Qué pasó?
18
00:10:32,667 --> 00:10:33,667
Bien, ¿y tú?
19
00:10:36,105 --> 00:10:37,105
Bueno.
20
00:10:39,026 --> 00:10:40,026
Sí.
21
00:11:52,021 --> 00:11:53,099
- ¿Qué pasó?
- Hola.
22
00:12:05,340 --> 00:12:06,340
Mira, ven.
23
00:12:06,965 --> 00:12:08,973
♪ Un día, en sus ojos ♪
24
00:12:09,332 --> 00:12:11,566
♪ la fiebre brillaba ♪
25
00:12:15,317 --> 00:12:17,121
♪ Aquellos ojazos ♪
26
00:12:17,582 --> 00:12:19,777
♪ que en mi alma clavó ♪
27
00:12:23,364 --> 00:12:25,019
♪ Y vi que la vida ♪
28
00:12:25,411 --> 00:12:27,051
♪ fugaz escapaba ♪
29
00:12:27,403 --> 00:12:29,441
♪ de aquel que en sus besos ♪
30
00:12:29,692 --> 00:12:32,066
♪ la vida me dio ♪
31
00:12:32,621 --> 00:12:35,816
♪ Y loca a su lado corrí ♪
32
00:12:45,559 --> 00:12:47,035
Te gusta mucho, ¿verdad?
33
00:12:47,239 --> 00:12:48,239
¿Por qué?
34
00:12:52,715 --> 00:12:53,973
De pronto te veo más joven.
35
00:12:54,325 --> 00:12:55,293
¿Sí?
36
00:12:55,457 --> 00:12:57,090
Sí, como un niño.
37
00:12:58,020 --> 00:12:59,168
¿Por qué dices eso?
38
00:12:59,387 --> 00:13:00,387
No sé.
39
00:13:00,832 --> 00:13:01,832
¿Cómo?
40
00:13:02,082 --> 00:13:03,269
Bueno, sí sé.
41
00:13:09,348 --> 00:13:10,348
Mari.
42
00:13:11,286 --> 00:13:12,406
Ahí te buscan.
43
00:13:13,965 --> 00:13:14,676
¿Quién?
44
00:13:14,739 --> 00:13:16,419
Ese muchacho, Gerardo.
45
00:13:24,692 --> 00:13:26,052
Bueno, muchachos.
46
00:13:26,340 --> 00:13:27,449
¿Qué van a ordenar?
47
00:15:54,969 --> 00:15:55,969
¿Entonces?
48
00:16:00,656 --> 00:16:01,656
Yo te llamo.
49
00:16:03,617 --> 00:16:05,156
¿Te tienes
que ir tan pronto?
50
00:16:07,586 --> 00:16:08,632
Voy a mi casa.
51
00:16:12,649 --> 00:16:13,672
Luego nos vemos.
52
00:16:14,899 --> 00:16:16,383
- Está bien.
- ¿Qué?
53
00:16:16,922 --> 00:16:18,042
No, está bien.
54
00:16:19,117 --> 00:16:20,227
Luego nos vemos.
55
00:16:23,438 --> 00:16:24,726
¿Mañana no puedes?
56
00:16:28,055 --> 00:16:29,055
Bueno.
57
00:16:30,844 --> 00:16:32,429
Mañana a
las cinco en el puente.
58
00:16:34,110 --> 00:16:35,110
Adiós.
59
00:16:43,258 --> 00:16:44,258
Bruno.
60
00:16:45,836 --> 00:16:46,876
¿Dónde vives?
61
00:16:52,758 --> 00:16:53,781
Ciudad Azteca.
62
00:19:01,898 --> 00:19:04,432
- ¿Qué buscas?
- No sé cómo se llama.
63
00:19:05,015 --> 00:19:06,889
Es la música de una
película española.
64
00:19:07,655 --> 00:19:10,323
Se trata de una muchacha
pobre pero que canta muy bonito.
65
00:19:11,109 --> 00:19:14,346
Un tipo la descubre, la
seduce y la hace famosa.
66
00:19:15,023 --> 00:19:16,999
Luego le da por
tomar y lo pierde todo.
67
00:19:19,499 --> 00:19:20,499
A ver.
68
00:19:28,131 --> 00:19:29,131
¿Este?
69
00:19:30,859 --> 00:19:32,499
No, esta está muy
vieja, no es ella.
70
00:19:39,663 --> 00:19:40,663
¿Este?
71
00:19:43,538 --> 00:19:44,538
No.
72
00:19:44,843 --> 00:19:47,444
Si es una película antigua,
pero ella es una muchacha.
73
00:19:50,179 --> 00:19:52,993
De hecho, había una canción
que repetía unas tres veces.
74
00:19:53,523 --> 00:19:54,647
Era más o menos así.
75
00:19:55,819 --> 00:19:59,249
♪ Juró amarme un hombre,
sin miedo a la muerte ♪
76
00:19:59,968 --> 00:20:04,178
♪ Sus negros ojazos
en mi alma clavó ♪
77
00:20:05,187 --> 00:20:09,069
♪ Y vi que la vida,
fugaz escapaba ♪
78
00:20:12,577 --> 00:20:13,577
Espérame.
79
00:20:15,937 --> 00:20:17,686
Mirella, ven.
80
00:20:20,968 --> 00:20:21,968
¿Qué pasó?
81
00:20:22,257 --> 00:20:23,467
A ver si reconoces eso.
82
00:20:24,413 --> 00:20:27,905
♪ Juró amarme un hombre,
sin miedo a la muerte ♪
83
00:20:29,101 --> 00:20:32,006
♪ Sus negros ojazos
en mi alma clavó ♪
84
00:20:34,740 --> 00:20:35,584
Es así.
85
00:20:35,632 --> 00:20:37,249
♪ Nena ♪
86
00:20:37,756 --> 00:20:40,717
♪ me decía loco de pasión ♪
87
00:20:41,364 --> 00:20:42,364
¿Sí?
88
00:20:42,460 --> 00:20:44,404
Busca de ese lado.
Me parece que están ahí.
89
00:20:44,468 --> 00:20:45,475
No, ahí ya busqué.
90
00:20:46,515 --> 00:20:47,538
A ver, déjame ver.
91
00:20:53,234 --> 00:20:55,053
- ¿Es este?
- Sí, este es.
92
00:21:00,937 --> 00:21:03,100
- ¿Crees que se oiga bien?
- Seguro.
93
00:26:01,208 --> 00:26:02,208
Órale.
94
00:26:02,466 --> 00:26:03,506
Ha chingarle.
95
00:26:04,404 --> 00:26:05,903
Abajo te dejé unas cajas.
96
00:26:15,052 --> 00:26:16,052
Geri.
97
00:26:16,904 --> 00:26:17,944
Ven para acá.
98
00:26:23,451 --> 00:26:24,451
Toma.
99
00:26:24,544 --> 00:26:25,567
Te dejaron esto.
100
00:26:25,911 --> 00:26:26,911
¿Quién?
101
00:26:26,974 --> 00:26:28,888
No sé, un tipo.
102
00:27:50,511 --> 00:27:51,511
Es de él.
103
00:28:31,042 --> 00:28:33,549
Las palabras me parecen,
como siempre, lo más cobarde
104
00:28:34,355 --> 00:28:36,362
Y sin embargo, no
dejan de ser necesarias.
105
00:28:38,183 --> 00:28:39,183
Tengo miedo.
106
00:28:40,308 --> 00:28:41,604
Tengo miedo de lastimarte.
107
00:31:21,848 --> 00:31:23,777
Me cuesta trabajo
pensar en estar solo.
108
00:31:24,973 --> 00:31:25,988
El no tenerte cerca.
109
00:31:28,247 --> 00:31:29,590
Me duele pensar en no verte.
110
00:31:31,333 --> 00:31:32,715
Me duele no estar cerca de ti.
111
00:34:04,028 --> 00:34:05,230
¿Quieres venir conmigo?
112
00:34:31,151 --> 00:34:33,362
No puedo, mañana tengo
que levantarme temprano.
113
00:34:47,350 --> 00:34:48,350
¿Entonces?
114
00:35:14,335 --> 00:35:15,375
¿Qué te pasa?
115
00:35:20,639 --> 00:35:21,693
¿Te sientes bien?
116
00:35:31,842 --> 00:35:32,842
¿De veras?
117
00:35:35,561 --> 00:35:36,865
¡Oye! ¡Oye!
118
00:35:37,200 --> 00:35:38,200
Espérate.
119
00:35:38,389 --> 00:35:39,897
¡Oye! Espérate.
120
00:35:41,413 --> 00:35:42,413
Mira.
121
00:35:46,928 --> 00:35:47,998
Échate un traguito.
122
00:35:49,178 --> 00:35:50,178
Ándale.
123
00:35:51,749 --> 00:35:52,749
Ya, tú.
124
00:35:53,217 --> 00:35:54,264
¿Qué puede ser tan malo?
125
00:35:55,694 --> 00:35:56,694
Ándale.
126
00:36:02,239 --> 00:36:04,590
Muy bien, muy bien.
Un poquito más. Un poquito más.
127
00:36:25,521 --> 00:36:26,793
Tú no te preocupes.
128
00:36:28,638 --> 00:36:29,754
Y mándalo a la mierda.
129
00:36:33,747 --> 00:36:35,395
El mal que te hacen
es como una calle
130
00:36:35,442 --> 00:36:37,356
por la que han de
caminar también los otros.
131
00:36:40,802 --> 00:36:42,840
Incluso aquellos
que no tienen culpa.
132
00:36:48,254 --> 00:36:51,770
La gente debería darse cuenta
de que es obligación ser feliz.
133
00:37:09,669 --> 00:37:10,669
¿Es de él?
134
00:37:32,733 --> 00:37:35,092
Sin pensar en un futuro
de desolación o de paz,
135
00:37:35,804 --> 00:37:37,756
estrecho tu voz en los
instantes del mañana
136
00:37:37,796 --> 00:37:39,366
cuando solo tengamos
que ser extraños.
137
00:37:43,757 --> 00:37:44,936
Nada me duele más que eso.
138
00:37:47,226 --> 00:37:48,514
Nada me duele más que el amor.
139
00:38:30,270 --> 00:38:32,203
Desde luego, yo no soy feliz.
140
00:38:33,410 --> 00:38:35,925
La gente busca serlo
por todos los medios.
141
00:38:37,027 --> 00:38:38,394
Pero lo que resulta...
142
00:38:38,957 --> 00:38:40,558
No es lo que uno se imaginaba.
143
00:38:50,879 --> 00:38:52,277
Porque a las
personas se las quiere
144
00:38:52,358 --> 00:38:54,269
por lo que ponemos
de nosotros en ellas.
145
00:38:57,179 --> 00:39:00,273
Yo, de idiota, quise
poner en cada uno
146
00:39:01,297 --> 00:39:03,406
un poco de lo que no
recibí de los demás.
147
00:39:07,859 --> 00:39:11,257
Pensaba que al tener en
abundancia se me devolvería algo.
148
00:39:16,971 --> 00:39:18,462
¡Qué pendeja!
149
00:39:31,747 --> 00:39:32,820
¿Por qué no vino?
150
00:39:34,658 --> 00:39:36,486
¿Para qué me dijo
todo eso entonces?
151
00:39:39,377 --> 00:39:41,510
Tú sigue mirando hacia el cielo.
152
00:39:43,275 --> 00:39:45,587
El secreto está en no
abandonarse al odio.
153
00:39:52,572 --> 00:39:54,056
Nosotros no somos nada.
154
00:39:56,283 --> 00:39:57,283
Pero él...
155
00:39:58,627 --> 00:40:00,181
Él es el rey de reyes.
156
00:41:17,756 --> 00:41:18,756
Oye.
157
00:41:19,108 --> 00:41:20,108
Oye.
158
00:41:20,413 --> 00:41:21,413
Levántate.
159
00:41:21,843 --> 00:41:22,905
Ya te tienes que ir.
160
00:41:25,358 --> 00:41:26,358
Ya amaneció.
161
00:42:00,554 --> 00:42:01,554
Toma.
162
00:42:06,382 --> 00:42:07,428
No te pongas así.
163
00:42:08,483 --> 00:42:09,483
Es por ti.
164
00:42:11,202 --> 00:42:12,491
Aquí todo se oye y...
165
00:42:13,538 --> 00:42:14,694
Me traen entre ojos.
166
00:42:16,562 --> 00:42:17,562
Llévatelo.
167
00:42:50,485 --> 00:42:51,485
¿Me llamas?
168
00:42:53,742 --> 00:42:54,742
Sí.
169
00:42:58,298 --> 00:42:59,298
¿Seguro?
170
00:43:01,102 --> 00:43:02,102
Sí, seguro.
171
00:43:31,606 --> 00:43:32,613
No estoy bien.
172
00:43:34,758 --> 00:43:35,797
Soy repugnante.
173
00:43:36,618 --> 00:43:37,875
Soy absolutamente egoísta.
174
00:43:40,071 --> 00:43:41,375
Lo asumo y no sirve de nada.
175
00:43:43,829 --> 00:43:45,250
No puedo pedir que me comprendas.
176
00:43:47,391 --> 00:43:48,445
No tengo derecho.
177
00:45:04,064 --> 00:45:05,064
¿Qué hubo?
178
00:45:09,187 --> 00:45:10,382
Nada, pasaba por aquí.
179
00:45:12,499 --> 00:45:13,522
¿Dónde andabas?
180
00:45:15,031 --> 00:45:16,031
Por ahí.
181
00:45:23,124 --> 00:45:24,164
¿Y qué haces?
182
00:45:24,984 --> 00:45:26,640
Trabajo en un
billar en el centro.
183
00:45:29,366 --> 00:45:30,366
¿Y qué más?
184
00:45:30,677 --> 00:45:31,677
¿De qué?
185
00:45:33,553 --> 00:45:34,607
¿Qué más haces?
186
00:45:35,522 --> 00:45:36,522
Nada más.
187
00:45:44,357 --> 00:45:45,395
¿Y qué haces ahí?
188
00:45:47,045 --> 00:45:48,748
¿Por qué mejor no
te regresas a tu casa?
189
00:45:50,866 --> 00:45:53,115
Ya estuvo bueno de dárselas
de muy independiente, ¿no?
190
00:46:00,991 --> 00:46:02,193
Entonces, ¿qué quieres?
191
00:46:09,295 --> 00:46:10,295
Ten.
192
00:46:11,178 --> 00:46:12,178
¿Qué?
193
00:46:12,522 --> 00:46:13,562
A ver, léelo.
194
00:46:20,092 --> 00:46:23,029
Empezar a escribir me ha costado
superar muchos días de sopor.
195
00:46:25,053 --> 00:46:26,162
Sobre todo de miedo.
196
00:46:27,655 --> 00:46:29,428
Pensar en ti me hace
sanar de todo mal.
197
00:46:30,967 --> 00:46:32,529
De toda desconfianza
en el futuro.
198
00:46:35,678 --> 00:46:36,850
No puedo intentarlo ahora.
199
00:46:38,334 --> 00:46:39,428
Es así de estúpido.
200
00:46:40,311 --> 00:46:41,537
¿Sabes dónde encontrarlo?
201
00:46:45,397 --> 00:46:46,397
No.
202
00:46:50,248 --> 00:46:51,310
¿Y tienes su teléfono?
203
00:47:05,983 --> 00:47:06,983
Ven.
204
00:47:44,842 --> 00:47:45,962
Ciudad Azteca.
205
00:53:22,675 --> 00:53:23,795
¿Ma?
206
00:53:31,295 --> 00:53:32,303
¿Qué te pasó?
207
00:53:36,552 --> 00:53:37,764
¡Mírate cómo estás!
208
00:53:40,061 --> 00:53:41,358
Pareces un alma en pena.
209
00:54:00,108 --> 00:54:01,163
Cómo has crecido.
210
00:54:06,240 --> 00:54:07,366
Hasta pareces otro.
211
00:54:14,593 --> 00:54:15,694
¿No me dices nada?
212
00:54:21,116 --> 00:54:22,343
Entonces, ¿qué quieres?
213
00:54:36,380 --> 00:54:38,434
Me imagino la vida
que llevas en la calle.
214
00:54:40,591 --> 00:54:42,606
¿Quién te mandaba
a salirte de la escuela?
215
00:54:44,270 --> 00:54:46,160
Seguro te pasas
todo el día en la calle.
216
00:54:46,442 --> 00:54:48,082
Dando vueltas, rodeado de vagos.
217
00:54:51,872 --> 00:54:52,856
Si no querias estudiar,
218
00:54:52,895 --> 00:54:55,160
por lo menos consíguete
un trabajo decente.
219
00:54:55,677 --> 00:54:56,785
Un trabajo de porvenir.
220
00:54:57,286 --> 00:54:58,512
Aprende un oficio.
221
00:55:00,637 --> 00:55:02,934
De seguro no tienes ni un
peso partido por la mitad.
222
00:55:05,909 --> 00:55:08,207
¿Qué vas a sacar de
estar todo el día en la calle?
223
00:55:16,177 --> 00:55:17,364
¿Quieres algo de comer?
224
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
Toma.
225
00:55:46,150 --> 00:55:47,150
Llévatelo.
226
00:55:48,791 --> 00:55:50,040
Para algo ha de servirte.
227
00:55:50,439 --> 00:55:51,611
No necesito dinero.
228
00:56:35,393 --> 00:56:36,540
Anteayer tan contento.
229
00:56:37,971 --> 00:56:39,001
Y hoy todo triste.
230
00:56:47,150 --> 00:56:48,298
Qué voy a estar triste.
231
00:56:58,150 --> 00:56:59,298
A mí no me engañas.
232
00:56:59,986 --> 00:57:01,158
Se te ve en los ojos.
233
00:57:01,963 --> 00:57:02,963
Eso es amor.
234
00:57:15,244 --> 00:57:17,119
¿Qué pasó con el
muchacho del otro día?
235
00:57:23,158 --> 00:57:24,173
¿Quién te pegó?
236
00:57:26,369 --> 00:57:27,869
Tú de veras no entiendes.
237
00:57:28,424 --> 00:57:30,033
¿Con qué gente te andas metiendo?
238
00:57:37,674 --> 00:57:38,674
Órale, come.
239
00:57:39,291 --> 00:57:42,119
Las penas con pan son menos.
Son los que te gustan.
240
00:57:44,079 --> 00:57:46,273
¿A qué te sabe todo
esto lleno de natas?
241
00:57:48,391 --> 00:57:49,797
A ver, cuéntame.
242
00:57:51,899 --> 00:57:52,939
¿Qué te pasó?
243
00:57:53,243 --> 00:57:54,898
Espérate, espérate.
244
00:57:55,141 --> 00:57:56,617
Que el Chingo se va a dar cuenta.
245
00:57:57,797 --> 00:57:58,797
¿A poco ya?
246
00:58:02,079 --> 00:58:03,079
No, que...
247
00:58:04,352 --> 00:58:05,687
Todavía falta un chorro.
248
00:58:06,844 --> 00:58:08,044
Casi dos meses.
249
00:58:11,313 --> 00:58:12,781
Con que no vaya a nacer dos.
250
00:58:15,579 --> 00:58:16,579
¿Y al otro?
251
00:58:17,336 --> 00:58:18,536
¿Ya te lo trajiste?
252
00:58:19,258 --> 00:58:20,258
No.
253
00:58:21,696 --> 00:58:23,117
Él está mejor con mi mamá.
254
00:58:24,055 --> 00:58:25,367
¿Para qué lo quiero conmigo?
255
00:58:27,493 --> 00:58:29,250
Si no sé ni lo
que voy a hacer al rato
256
00:58:29,508 --> 00:58:31,236
cuando ya no
pueda con la panza.
257
00:58:32,752 --> 00:58:34,352
Ese seguro me corre.
258
00:58:38,424 --> 00:58:39,544
Pero a este...
259
00:58:40,314 --> 00:58:42,595
A este tiene que irle mejor
que a nosotros hermanito.
260
00:58:43,658 --> 00:58:45,134
Tiene que ser diferente.
261
00:58:46,361 --> 00:58:48,181
Tiene que estudiar
y tener dinero.
262
00:58:49,799 --> 00:58:51,197
Es mi única esperanza.
263
00:58:59,517 --> 00:59:00,650
Por eso tengo que ver...
264
00:59:02,166 --> 00:59:03,587
...cómo lo saco de todo esto.
265
00:59:06,408 --> 00:59:07,528
¿Cómo lo saco?
266
00:59:10,767 --> 00:59:11,884
Soy lo único que tiene.
267
00:59:21,736 --> 00:59:23,016
¿Qué tienes ahí?
268
00:59:23,447 --> 00:59:24,727
A ver, enséñame.
269
00:59:24,931 --> 00:59:25,931
¿Es de él?
270
00:59:27,392 --> 00:59:29,087
Quiero quererte toda mi vida.
271
00:59:29,924 --> 00:59:30,964
Cada día más.
272
00:59:33,455 --> 00:59:35,079
Quiero quererte como ahora y más.
273
00:59:36,205 --> 00:59:37,368
Los lazos no se rompen.
274
00:59:40,072 --> 00:59:41,368
Han comenzado a sublimarse.
275
00:59:43,213 --> 00:59:44,253
¿Qué piensas?
276
00:59:45,556 --> 00:59:47,423
¿Qué quiere
decir sublimado?
277
00:59:49,861 --> 00:59:51,611
Mejor vente al rato y platicamos.
278
00:59:55,627 --> 00:59:56,627
Oye.
279
00:59:57,799 --> 00:59:58,799
¿Qué?
280
01:00:00,635 --> 01:00:01,635
Mira.
281
01:00:04,619 --> 01:00:05,619
¿Lo sientes?
282
01:01:02,723 --> 01:01:03,723
Oye.
283
01:01:32,246 --> 01:01:33,246
Protección.
284
01:01:54,097 --> 01:01:55,097
Gracias.
285
01:01:58,691 --> 01:01:59,691
Qué amable.
286
01:02:21,960 --> 01:02:23,030
¿Cómo te llamas?
287
01:02:29,131 --> 01:02:30,131
Gerardo.
288
01:02:33,265 --> 01:02:34,311
Yo te conozco.
289
01:02:37,049 --> 01:02:38,986
Te vi ayer desde la
azotea de mi casa.
290
01:02:44,447 --> 01:02:45,447
Mira.
291
01:02:45,893 --> 01:02:47,033
Es esa que está ahí.
292
01:02:57,600 --> 01:02:58,896
¿Qué estabas haciendo?
293
01:02:59,756 --> 01:03:00,956
Nada.
294
01:03:01,467 --> 01:03:02,669
Esperaba a un amigo.
295
01:03:03,889 --> 01:03:05,357
¿Hace mucho
que lo conoces?
296
01:03:05,693 --> 01:03:06,733
No.
297
01:03:07,803 --> 01:03:09,076
Casi no lo conozco.
298
01:03:11,115 --> 01:03:12,357
No te preocupes.
299
01:03:13,904 --> 01:03:15,615
En realidad, nada dura.
300
01:03:17,076 --> 01:03:18,482
Ni la felicidad...
301
01:03:19,279 --> 01:03:20,319
Ni la pena...
302
01:03:22,045 --> 01:03:23,333
Ni la vida dura mucho.
303
01:03:25,701 --> 01:03:29,623
Verás, un día cuando despiertes
ya no lo vas a recordar.
304
01:03:31,787 --> 01:03:33,387
Esto no puede durar.
305
01:03:40,014 --> 01:03:41,694
No quiero llegar a eso.
306
01:03:43,389 --> 01:03:45,177
Quiero recordarlo todo.
307
01:03:45,967 --> 01:03:49,380
Cada minuto...
Siempre, siempre.
308
01:04:06,803 --> 01:04:09,599
Te tengo presente todo el día y
me siento triste con tu ausencia.
309
01:04:12,115 --> 01:04:14,005
Pero no tengo valor
ni fuerza suficiente.
310
01:04:16,295 --> 01:04:17,607
Sobre todo porque te amo.
311
01:04:18,248 --> 01:04:20,451
Y sé que te haría más
daño del que ya te he hecho.
312
01:04:22,748 --> 01:04:23,873
No ahora.
313
01:04:26,186 --> 01:04:27,186
No hoy.
314
01:06:08,901 --> 01:06:10,634
Lo esperé durante semanas.
315
01:06:13,463 --> 01:06:16,055
Pasé noches enteras
con la mirada clavada
316
01:06:16,080 --> 01:06:18,583
en el teléfono
esperando a que sonara.
317
01:06:20,579 --> 01:06:23,215
Sentía que el techo se
me iba a venir encima.
318
01:06:25,739 --> 01:06:27,285
Hace mucho tiempo que no lo veo.
319
01:06:29,130 --> 01:06:31,473
Pero lo recuerdo constantemente.
320
01:06:34,692 --> 01:06:39,676
Le doy vueltas y vueltas tratando
de saber qué fue lo que pasó.
321
01:06:49,668 --> 01:06:52,270
Lo único que sé es
que va a regresar un día.
322
01:06:53,638 --> 01:06:54,887
Me dijo que me quería.
323
01:06:58,645 --> 01:07:00,069
Tiene que regresar.
324
01:07:02,231 --> 01:07:03,749
Tiene que regresar un día.
325
01:07:12,606 --> 01:07:14,559
No sé qué puedo
esperar de la vida.
326
01:07:17,473 --> 01:07:18,473
¿Tú sí?
327
01:08:38,668 --> 01:08:39,708
¿Qué te pasó?
328
01:11:48,286 --> 01:11:49,286
Toma.
329
01:12:28,886 --> 01:12:29,886
¿Me llamas?
330
01:14:59,667 --> 01:15:01,174
Cómo has crecido.
331
01:15:05,659 --> 01:15:06,799
Hasta pareces otro.
332
01:15:15,589 --> 01:15:17,464
¿Sabes
dónde encontrarlo?
333
01:15:23,885 --> 01:15:28,205
Verás, un día cuando despiertes
ya no lo vas a recordar.
334
01:15:29,956 --> 01:15:31,556
Esto no puede durar.
335
01:15:39,202 --> 01:15:40,722
A mí no me engañas.
336
01:15:41,047 --> 01:15:42,445
Se te ve en los ojos.
337
01:15:42,969 --> 01:15:43,969
Eso es amor.
338
01:15:59,519 --> 01:16:01,330
Nosotros no somos nada.
339
01:16:03,386 --> 01:16:04,386
Pero él...
340
01:16:05,768 --> 01:16:07,221
Él es el rey de reyes.
341
01:16:30,448 --> 01:16:32,034
Voy a seguir en contacto contigo.
342
01:16:32,956 --> 01:16:35,401
No tengo miedo, porque sé que
pronto vas a estar cerca de mí.
343
01:16:37,439 --> 01:16:39,416
Porque sé que
tendremos que estar juntos.
344
01:16:39,870 --> 01:16:40,963
Es una certeza.
345
01:16:41,808 --> 01:16:43,168
Así, simplemente.
346
01:16:45,112 --> 01:16:46,152
Como el amor.
347
01:16:48,995 --> 01:16:49,995
Te daño.
348
01:16:53,612 --> 01:16:54,612
Te amo.
349
01:18:31,940 --> 01:18:33,651
Si supieras
el camino tan largo
350
01:18:33,760 --> 01:18:35,706
que he tenido que
recorrer para estar junto a ti.
21966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof