All language subtitles for A.Thousand.Clouds.of.Peace.2003.1080p.WEB-DL.H.264_track5_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oye.

Toma.

Adiós.

¿Y para dónde vas?

A mi casa.

Esta allá, en ese edificio que se ve aquí derecho.

¿Entonces?

Toma.

Tómalo.

¿No lo quieres?

¿Cuándo nos vemos?

Yo te llamo.

Toma.

Con esto está bien.

¿Bueno?

Hola.

¿Qué pasó?

Bien, ¿y tú?

Bueno.

Sí.

- ¿Qué pasó? - Hola.

Mira, ven.

♪ Un día, en sus ojos ♪

♪ la fiebre brillaba ♪

♪ Aquellos ojazos ♪

♪ que en mi alma clavó ♪

♪ Y vi que la vida ♪

♪ fugaz escapaba ♪

♪ de aquel que en sus besos ♪

♪ la vida me dio ♪

♪ Y loca a su lado corrí ♪

Te gusta mucho, ¿verdad?

¿Por qué?

De pronto te veo más joven.

¿Sí?

Sí, como un niño.

¿Por qué dices eso?

No sé.

¿Cómo?

Bueno, sí sé.

Mari.

Ahí te buscan.

¿Quién?

Ese muchacho, Gerardo.

Bueno, muchachos.

¿Qué van a ordenar?

¿Entonces?

Yo te llamo.

¿Te tienes que ir tan pronto?

Voy a mi casa.

Luego nos vemos.

- Está bien. - ¿Qué?

No, está bien.

Luego nos vemos.

¿Mañana no puedes?

Bueno.

Mañana a las cinco en el puente.

Adiós.

Bruno.

¿Dónde vives?

Ciudad Azteca.

- ¿Qué buscas? - No sé cómo se llama.

Es la música de una película española.

Se trata de una muchacha pobre pero que canta muy bonito.

Un tipo la descubre, la seduce y la hace famosa.

Luego le da por tomar y lo pierde todo.

A ver.

¿Este?

No, esta está muy vieja, no es ella.

¿Este?

No.

Si es una película antigua, pero ella es una muchacha.

De hecho, había una canción que repetía unas tres veces.

Era más o menos así.

♪ Juró amarme un hombre, sin miedo a la muerte ♪

♪ Sus negros ojazos en mi alma clavó ♪

♪ Y vi que la vida, fugaz escapaba ♪

Espérame.

Mirella, ven.

¿Qué pasó?

A ver si reconoces eso.

♪ Juró amarme un hombre, sin miedo a la muerte ♪

♪ Sus negros ojazos en mi alma clavó ♪

Es así.

♪ Nena ♪

♪ me decía loco de pasión ♪

¿Sí?

Busca de ese lado. Me parece que están ahí.

No, ahí ya busqué.

A ver, déjame ver.

- ¿Es este? - Sí, este es.

- ¿Crees que se oiga bien? - Seguro.

Órale.

Ha chingarle.

Abajo te dejé unas cajas.

Geri.

Ven para acá.

Toma.

Te dejaron esto.

¿Quién?

No sé, un tipo.

Es de él.

Las palabras me parecen, como siempre, lo más cobarde

Y sin embargo, no dejan de ser necesarias.

Tengo miedo.

Tengo miedo de lastimarte.

Me cuesta trabajo pensar en estar solo.

El no tenerte cerca.

Me duele pensar en no verte.

Me duele no estar cerca de ti.

¿Quieres venir conmigo?

No puedo, mañana tengo que levantarme temprano.

¿Entonces?

¿Qué te pasa?

¿Te sientes bien?

¿De veras?

¡Oye! ¡Oye!

Espérate.

¡Oye! Espérate.

Mira.

Échate un traguito.

Ándale.

Ya, tú.

¿Qué puede ser tan malo?

Ándale.

Muy bien, muy bien. Un poquito más. Un poquito más.

Tú no te preocupes.

Y mándalo a la mierda.

El mal que te hacen es como una calle

por la que han de caminar también los otros.

Incluso aquellos que no tienen culpa.

La gente debería darse cuenta de que es obligación ser feliz.

¿Es de él?

Sin pensar en un futuro de desolación o de paz,

estrecho tu voz en los instantes del mañana

cuando solo tengamos que ser extraños.

Nada me duele más que eso.

Nada me duele más que el amor.

Desde luego, yo no soy feliz.

La gente busca serlo por todos los medios.

Pero lo que resulta...

No es lo que uno se imaginaba.

Porque a las personas se las quiere

por lo que ponemos de nosotros en ellas.

Yo, de idiota, quise poner en cada uno

un poco de lo que no recibí de los demás.

Pensaba que al tener en abundancia se me devolvería algo.

¡Qué pendeja!

¿Por qué no vino?

¿Para qué me dijo todo eso entonces?

Tú sigue mirando hacia el cielo.

El secreto está en no abandonarse al odio.

Nosotros no somos nada.

Pero él...

Él es el rey de reyes.

Oye.

Oye.

Levántate.

Ya te tienes que ir.

Ya amaneció.

Toma.

No te pongas así.

Es por ti.

Aquí todo se oye y...

Me traen entre ojos.

Llévatelo.

¿Me llamas?

Sí.

¿Seguro?

Sí, seguro.

No estoy bien.

Soy repugnante.

Soy absolutamente egoísta.

Lo asumo y no sirve de nada.

No puedo pedir que me comprendas.

No tengo derecho.

¿Qué hubo?

Nada, pasaba por aquí.

¿Dónde andabas?

Por ahí.

¿Y qué haces?

Trabajo en un billar en el centro.

¿Y qué más?

¿De qué?

¿Qué más haces?

Nada más.

¿Y qué haces ahí?

¿Por qué mejor no te regresas a tu casa?

Ya estuvo bueno de dárselas de muy independiente, ¿no?

Entonces, ¿qué quieres?

Ten.

¿Qué?

A ver, léelo.

Empezar a escribir me ha costado superar muchos días de sopor.

Sobre todo de miedo.

Pensar en ti me hace sanar de todo mal.

De toda desconfianza en el futuro.

No puedo intentarlo ahora.

Es así de estúpido.

¿Sabes dónde encontrarlo?

No.

¿Y tienes su teléfono?

Ven.

Ciudad Azteca.

¿Ma?

¿Qué te pasó?

¡Mírate cómo estás!

Pareces un alma en pena.

Cómo has crecido.

Hasta pareces otro.

¿No me dices nada?

Entonces, ¿qué quieres?

Me imagino la vida que llevas en la calle.

¿Quién te mandaba a salirte de la escuela?

Seguro te pasas todo el día en la calle.

Dando vueltas, rodeado de vagos.

Si no querias estudiar,

por lo menos consíguete un trabajo decente.

Un trabajo de porvenir.

Aprende un oficio.

De seguro no tienes ni un peso partido por la mitad.

¿Qué vas a sacar de estar todo el día en la calle?

¿Quieres algo de comer?

Toma.

Llévatelo.

Para algo ha de servirte.

No necesito dinero.

Anteayer tan contento.

Y hoy todo triste.

Qué voy a estar triste.

A mí no me engañas.

Se te ve en los ojos.

Eso es amor.

¿Qué pasó con el muchacho del otro día?

¿Quién te pegó?

Tú de veras no entiendes.

¿Con qué gente te andas metiendo?

Órale, come.

Las penas con pan son menos. Son los que te gustan.

¿A qué te sabe todo esto lleno de natas?

A ver, cuéntame.

¿Qué te pasó?

Espérate, espérate.

Que el Chingo se va a dar cuenta.

¿A poco ya?

No, que...

Todavía falta un chorro.

Casi dos meses.

Con que no vaya a nacer dos.

¿Y al otro?

¿Ya te lo trajiste?

No.

Él está mejor con mi mamá.

¿Para qué lo quiero conmigo?

Si no sé ni lo que voy a hacer al rato

cuando ya no pueda con la panza.

Ese seguro me corre.

Pero a este...

A este tiene que irle mejor que a nosotros hermanito.

Tiene que ser diferente.

Tiene que estudiar y tener dinero.

Es mi única esperanza.

Por eso tengo que ver...

...cómo lo saco de todo esto.

¿Cómo lo saco?

Soy lo único que tiene.

¿Qué tienes ahí?

A ver, enséñame.

¿Es de él?

Quiero quererte toda mi vida.

Cada día más.

Quiero quererte como ahora y más.

Los lazos no se rompen.

Han comenzado a sublimarse.

¿Qué piensas?

¿Qué quiere decir sublimado?

Mejor vente al rato y platicamos.

Oye.

¿Qué?

Mira.

¿Lo sientes?

Oye.

Protección.

Gracias.

Qué amable.

¿Cómo te llamas?

Gerardo.

Yo te conozco.

Te vi ayer desde la azotea de mi casa.

Mira.

Es esa que está ahí.

¿Qué estabas haciendo?

Nada.

Esperaba a un amigo.

¿Hace mucho que lo conoces?

No.

Casi no lo conozco.

No te preocupes.

En realidad, nada dura.

Ni la felicidad...

Ni la pena...

Ni la vida dura mucho.

Verás, un día cuando despiertes ya no lo vas a recordar.

Esto no puede durar.

No quiero llegar a eso.

Quiero recordarlo todo.

Cada minuto... Siempre, siempre.

Te tengo presente todo el día y me siento triste con tu ausencia.

Pero no tengo valor ni fuerza suficiente.

Sobre todo porque te amo.

Y sé que te haría más daño del que ya te he hecho.

No ahora.

No hoy.

Lo esperé durante semanas.

Pasé noches enteras con la mirada clavada

en el teléfono esperando a que sonara.

Sentía que el techo se me iba a venir encima.

Hace mucho tiempo que no lo veo.

Pero lo recuerdo constantemente.

Le doy vueltas y vueltas tratando de saber qué fue lo que pasó.

Lo único que sé es que va a regresar un día.

Me dijo que me quería.

Tiene que regresar.

Tiene que regresar un día.

No sé qué puedo esperar de la vida.

¿Tú sí?

¿Qué te pasó?

Toma.

¿Me llamas?

Cómo has crecido.

Hasta pareces otro.

¿Sabes dónde encontrarlo?

Verás, un día cuando despiertes ya no lo vas a recordar.

Esto no puede durar.

A mí no me engañas.

Se te ve en los ojos.

Eso es amor.

Nosotros no somos nada.

Pero él...

Él es el rey de reyes.

Voy a seguir en contacto contigo.

No tengo miedo, porque sé que pronto vas a estar cerca de mí.

Porque sé que tendremos que estar juntos.

Es una certeza.

Así, simplemente.

Como el amor.

Te daño.

Te amo.

Si supieras el camino tan largo

que he tenido que recorrer para estar junto a ti.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.