Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey.
Take this.
Goodbye.
Where are you going?
To my house.
It's there, in that building that you see right here.
So?
Take this.
Take it.
Don't you want it?
When will we meet again?
I'll call you.
Take it.
This is fine.
Hello?
Hello.
What happened?
Fine and you?
Good.
Yes.
- What happened? - Hello.
Come, look.
♪ One day, in his eyes ♪
♪ the fever was shining ♪
♪ Those big eyes ♪
♪ that he nailed in my soul ♪
♪ And I saw that life ♪
♪ fleeting escaped ♪
♪ of the one who gave me life ♪
♪ with his kisses ♪
♪ And crazy by his side I ran ♪
You like it a lot, don't you?
Why?
Suddenly I see you younger.
Sure?
Yes, like a child.
Why do you say that?
I don't know.
What?
Well, I do know.
Mari.
They asked for you.
Who?
That boy, Gerardo.
Well, guys.
What are you going to order?
So?
I'll call you.
Why do you have to leave so soon?
I'm going home.
See you later.
- It's okay. - What?
No, it's fine.
See you later.
Can you see me tomorrow?
Okay.
Tomorrow at five on the bridge.
Goodbye.
Bruno.
Where do you live?
Ciudad Azteca.
- What are you looking for? - I don't know it's name.
It's the music of a Spanish movie.
It's about a poor girl who sings very beautifully.
A guy discovers her, seduces her and makes her famous.
Then she starts drinking and loses everything.
Let's see.
This one?
No, this is very old, she isn't her.
This one?
No.
Yes it's an old movie, but she is a girl.
In fact, there was a song that she repeated about three times.
It sounds more or less like this.
♪ A man swore to love me, without fear of death ♪
♪ His big black eyes nailed my soul ♪
♪ And I saw that life, fleeting, escaped ♪
Wait for me.
Mirella, come.
What happened?
Listen, let's see if you recognize that.
♪ A man swore to love me, without fear of death ♪
♪ His big black eyes nailed my soul ♪
♪ Baby ♪
♪ he told me crazy with passion ♪
Right?
Look on that side. I think it is there.
No, I already looked there.
Let me see.
- This one? - Yes, this is it.
- Do you think it sounds good? - Sure.
Hey.
Fuck him.
Downstairs I left you some boxes.
Geri.
Come here.
Take this.
Someone left this to you.
Who?
I don't know, a guy.
It's from him.
Words seem to me, as always, the most cowardly thing
And yet they're still necessary.
I'm scared.
I'm afraid of hurting you.
It's hard for me to think about being alone.
Not having you around.
It hurts me to think about not seeing you.
It hurts not to be near you.
Do you want to come with me?
I can't, tomorrow I have to get up early.
So?
What's the matter?
Do you feel good?
Really?
Hey! Hey!
Wait.
Hey! Wait.
Look.
Have a sip.
Come on.
Okay you.
What can be so bad?
Come on.
Very good, very good. A little more. A little more.
Don't worry.
And fuck him.
The evil they do to you is like a street
through which others must also walk.
Even those who aren't at fault.
People should realize that it is an obligation to be happy.
It's from him?
Without thinking of a future of desolation or peace,
I narrow your voice in the moments of tomorrow
when we just have to be strangers.
Nothing hurts me more than that.
Nothing hurts me more than love.
Of course, I'm not happy.
People seek to be happy by all means.
But what turns out ...
It isn'tt what one imagined.
Because people are loved
for what we put of ourselves in them.
As an idiot, I wanted to put in each one
a bit of what I didn't get from others.
I thought having an abundance would give me something back.
What an asshole!
Why didn't he come?
Why did he say all that to me then?
You keep looking up at the sky.
The secret isn't to indulge in hatred.
We are nothing.
But...
He is the king of kings.
Hey.
Hey.
Get up.
You already have to go.
The sun's up.
Take it.
Don't be like that.
It's for you.
Here everything is heard and ...
They are looking for me.
Take it.
Will you call me?
Yes.
Sure?
Yes, sure.
I'm not okay.
I'm disgusting.
I'm absolutely selfish.
I assume it and it's useless.
I can't ask you to understand me.
I have no right.
What was there?
Nothing, I was passing by.
Where were you?
In the city.
And what are you up to?
I work at a pool hall downtown.
And what else?
About what?
What else do you do?
Nothing else.
And what are you doing there?
Why don't you go back home?
It was already good to be independent, right?
What do you want?
Take this.
What?
Let's see, read it.
Starting to write has cost me to overcome many days of torpor.
Mostly scary.
Thinking of you makes me heal from all evil.
Of all mistrust in the future.
I can't try now.
It's that stupid.
Do you know where to find him?
No.
And do you have his phone?
Come.
Ciudad Azteca.
Mom?
What happened?
Look at you!
You look like a lost soul.
How you've grown.
You even look like another guy.
Don't you say anything?
What do you want?
I imagine the life you lead on the street.
Who was sending you out of school?
I'm sure that you spend the whole day on the street.
wandering, surrounded by layabouts.
If you don't want to study,
at least get yourself a decent job.
A good job.
Learn a trade.
Surely you don't have any money.
What are you going to get out of being on the street all day?
Do you want something to eat?
Take this.
Take it.
You may need it.
I don't need money.
The day before yesterday yo were so happy.
And today you are so sad.
What am I going to be sad about?
You can't fool me.
I can see it in your eyes.
That's love.
What happened to the boy from the other day?
Who hit you?
You really don't understand.
What people are you messing with?
Came on, eat.
Trouble times with bread are lesser. They're the ones you like.
What does all this cream taste like?
Let's see, tell me.
What happened?
Wait, wait.
Chingo is going to find out.
How is it going?
No, that...
It'll last some more time.
Almost two months.
I hope it is only one baby.
And the other one?
Did you bring him with you?
No.
He's better with my mom.
Why do I want him with me?
If I don't even know what I'm going to do after a while
when I can't handle my belly anymore.
That issue scares me.
But this ...
This one has to do better than us brother.
It has to be different.
It has to study and have money.
It's my only hope.
That's why I have to see ...
... how do I get it out of all this.
How do I get it out?
I'm the only thing you have.
What do you have there?
Let's see, show me.
Is it from him?
I want to love you all my life.
Every day more.
I want to love you like now and more.
Ties aren't broken.
They have begun to sublimate.
What do you think?
What do you mean sublimated?
Better come over later and we'll talk.
Hey.
What?
Look.
Do you feel it?
Hey.
Protection.
Thanks.
How kind.
What is your name?
Gerardo.
I know you.
I saw you yesterday from the roof of my house.
Look.
It's the one that is there.
What were you doing?
Nothing.
I was waiting for a friend.
Have you known him long?
No.
I hardly know him.
Don't worry.
Nothing really lasts.
Not happiness ...
Not worth it ...
Life doesn't last long.
Listen, one day when you wake up you won't remember him anymore.
This can't last.
I don't want to get to that.
I want to remember everything.
Every minute ... Always, always.
I have you present all day and I feel sad with your absence.
But I don't have enough courage or strength.
Especially because I love you.
And I know it would hurt you more than I have done already.
Not now.
Not today.
I waited for him for weeks.
I spent whole nights staring
on the phone waiting for him to ring.
I felt like the ceiling was going to come down on me.
I haven't seen him in a long time.
But I remember him constantly.
I go around and around trying to figure out what happened.
All I know is that he'll return one day.
He told me that he loved me.
He has to come back.
He has to come back one day.
I don't know what to expect from life.
Do you?
What happened to you?
Take this.
Will you call me?
How you have grown.
You even look like another guy.
Do you know where to find him?
Listen, one day when you wake up you won't remember him anymore.
This can't last.
You don't fool me.
I can see it in your eyes.
That's love.
We are nothing.
But him...
He's the king of kings.
I'll keep in touch with you.
I'm not afraid, because I know that soon you'll be close to me.
Because I know we will have to be together.
It's a certainty.
Just like that.
Like love.
I hurt you.
I love you.
If you only knew the long way
I've had to go through to be with you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.