Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org
2
00:00:25,283 --> 00:00:31,335
Доллар истинный и фальшивый
3
00:07:12,025 --> 00:07:14,515
Эй, поди сюда!
4
00:07:39,980 --> 00:07:44,447
Вали отсюда и гони 10 миль без оглядки.
5
00:07:47,312 --> 00:07:53,139
- Почему? - 10 миль!
- Я устал и хочу спать.
6
00:08:00,243 --> 00:08:02,255
10 миль?
7
00:08:04,482 --> 00:08:11,974
Моя лошадь тоже устала.
Бедняжку не заставишь и шага сделать.
8
00:08:13,900 --> 00:08:17,955
Мне ни к чему неприятности. ОК?
9
00:09:41,080 --> 00:09:45,175
Пако, закрой дверь. Проваливай!
10
00:13:08,680 --> 00:13:10,849
Браво, ребята!
11
00:13:11,440 --> 00:13:21,626
Сдаться - правильное решение.
Поднял руки - и жизнь тебе гарантирована.
12
00:13:21,800 --> 00:13:27,977
- Скажи, Морячок, какой я человек?
- Честный, Агилар.
13
00:13:28,120 --> 00:13:34,976
Браво.
Сними с капитана форму, да не порви.
14
00:13:59,960 --> 00:14:01,615
Свободен.
15
00:14:12,007 --> 00:14:14,129
Стройся, живо!
16
00:14:37,920 --> 00:14:41,559
Как, идет мне форма?
17
00:14:41,560 --> 00:14:46,079
- По-моему, великовата.
- Попрошу у правительства другую.
18
00:14:46,080 --> 00:14:50,899
- Так какой я? - Честный.
19
00:14:51,400 --> 00:14:56,234
Теперь добавляй "элегантный".
20
00:14:59,280 --> 00:15:01,593
Лицом к стене!
21
00:15:15,800 --> 00:15:17,489
Боже мой!
22
00:15:50,970 --> 00:15:56,775
Корво, гони народ из церкви,
пусть разденут трупы. Живо!
23
00:16:02,594 --> 00:16:04,249
Выходите!
24
00:16:08,040 --> 00:16:11,156
- Пойдемте. - Шевелись!
25
00:16:11,392 --> 00:16:17,574
- Живее, сонные мухи!
- Полегче. - Заткнись, падре.
26
00:16:19,080 --> 00:16:25,530
- Убийцы!
- Стой, Корво! На сегодня хватит крови.
27
00:16:27,040 --> 00:16:30,468
Морячок, давай ты.
28
00:16:34,440 --> 00:16:41,393
Меня прозвали Морячок,
потому что я люблю воду. Очень Люблю.
29
00:16:42,360 --> 00:16:44,215
Прощай, падре!
30
00:16:52,589 --> 00:16:55,691
Пако, принеси выпить!
31
00:16:57,120 --> 00:16:59,053
Пако ушел.
32
00:17:03,490 --> 00:17:06,998
Капитан Кордоба, полагаю.
33
00:17:08,960 --> 00:17:12,755
Да. Конечно.
34
00:17:14,880 --> 00:17:19,258
А я - президент США.
35
00:17:19,900 --> 00:17:25,532
Ты Агилар.
Твоя голова стоит 10'000 песо.
36
00:17:25,920 --> 00:17:33,497
А это Мария Пилар, кличка Марука.
Она ограбила все казино в Мехико.
37
00:17:33,532 --> 00:17:41,653
Стоит 5'000 песо.
За твоих людей дают 35'000.
38
00:17:44,960 --> 00:17:50,172
Знаешь, Агилар, я рад нашей встрече.
39
00:17:53,120 --> 00:17:59,109
Думаю, стоит это обсудить. В чем дело?
40
00:18:01,440 --> 00:18:03,195
Золото.
41
00:18:04,320 --> 00:18:06,275
Какое золото?
42
00:18:08,040 --> 00:18:13,909
Американцы дали заем Мексике,
сегодня он будет здесь.
43
00:18:17,800 --> 00:18:24,450
Времени мало, Агилар.
Принеси еще бутылку.
44
00:18:37,440 --> 00:18:44,319
- Кто ты? - Капитан рейнджеров США,
прислали помочь в передаче золота.
45
00:18:44,354 --> 00:18:50,919
- Гарантировать идентификацию мексиканских
представителей. - Гарантировать?
46
00:18:50,920 --> 00:19:00,399
- Покойного Кордобу я знал 10 лет.
- А командир американцев его не знает?
47
00:19:00,400 --> 00:19:06,569
Поэтому я здесь. Джордж Стаффорд,
американский офицер, мой старый друг.
48
00:19:06,735 --> 00:19:12,935
Я скажу, что ты капитан Кордоба.
Он передаст тебе деньги. И все.
49
00:19:16,447 --> 00:19:20,129
А что за это попросишь?
50
00:19:22,280 --> 00:19:29,534
- Золото. - Сколько?
- Чтобы хватило убраться подальше.
51
00:20:11,152 --> 00:20:12,907
Их 20.
52
00:20:21,800 --> 00:20:26,695
Друг мой, одна ошибка - и ты труп.
53
00:20:28,223 --> 00:20:33,638
Фуражку поправь
и веди себя как офицер.
54
00:21:11,160 --> 00:21:17,185
- Рад видеть, Джордж. Как дела?
- Хорошо. Но я не понимаю...
55
00:21:17,220 --> 00:21:25,570
Я здесь для обеспечения передачи золота.
Видишь солдат у забора?
56
00:21:25,720 --> 00:21:31,359
Это капитан мексиканской армии
Кордоба со своими людьми.
57
00:21:31,360 --> 00:21:38,548
Я подтверждаю, что они официальные
представители. Все в порядке, Джордж.
58
00:21:42,880 --> 00:21:50,440
Вас не так уж много. Взгляни направо -
на твоих людей направлен пулемет.
59
00:21:54,200 --> 00:21:59,371
Так что без глупостей, Джордж.
Передай им золото.
60
00:22:10,960 --> 00:22:15,250
Ладно, твоя взяла, капитан.
61
00:22:32,350 --> 00:22:38,251
- А кто ты такой?
- Придумай что-нибудь сам.
62
00:22:39,320 --> 00:22:45,574
Я солдат. Помни, отпущенный солдат
может вернуться и доставить неприятности.
63
00:22:45,680 --> 00:22:48,899
Рад был встретиться, Джордж.
64
00:24:10,280 --> 00:24:18,811
Пора расплатиться
с синьором капитаном. Ты здорово помог.
65
00:24:19,000 --> 00:24:29,314
- Но Марука считает, что лучше тебя убить,
чем платить. Остальные тоже. - Да, верно!
66
00:24:35,671 --> 00:24:39,903
Прямо как дети, ничего не понимают.
67
00:24:41,623 --> 00:24:48,199
Убивать офицера армии США опасно.
Скажи, Морячок, что я за человек?
68
00:24:48,200 --> 00:24:52,375
- Честный, Агилар. - Верно.
69
00:24:53,888 --> 00:25:00,334
Я обещал тебе заплатить. Сколько хочешь?
70
00:25:03,774 --> 00:25:07,775
- Половину. - Тихо!
71
00:25:11,760 --> 00:25:13,415
Бери!
72
00:26:01,560 --> 00:26:03,857
Ладно, сгодится.
73
00:26:09,606 --> 00:26:13,049
Эй ты, куда намылился?
74
00:26:23,461 --> 00:26:25,684
Прекратите, идиоты!
75
00:28:22,840 --> 00:28:24,595
Он там!
76
00:28:27,832 --> 00:28:30,076
Морячок, обойди его!
77
00:29:46,879 --> 00:29:48,653
За дом!
78
00:30:12,000 --> 00:30:13,979
Он на крыше!
79
00:30:27,847 --> 00:30:30,497
- Поджигай дом! - Ребенок!
80
00:30:31,699 --> 00:30:34,874
Там мой ребенок!
81
00:30:40,189 --> 00:30:41,883
Факел!
82
00:31:07,120 --> 00:31:08,969
Взять его!
83
00:31:23,982 --> 00:31:26,157
Он уходит!
84
00:33:24,200 --> 00:33:25,855
Корво!
85
00:33:45,431 --> 00:33:48,736
По коням, едем!
86
00:35:43,320 --> 00:35:47,571
Эй ты, Агилар хочет поговорить.
87
00:35:49,320 --> 00:35:58,209
- Он считает, что нам лучше подружиться.
- Скажи ему - раньше надо было думать.
88
00:35:58,560 --> 00:36:05,513
Послушай. Мы готовы отдать
тебе половину золота. Половину!
89
00:36:17,480 --> 00:36:22,533
Есть проблема.
Я решил забрать все.
90
00:36:23,040 --> 00:36:30,736
Нет, брось, так не пойдет.
Поговори лучше с Агиларом, а?
91
00:36:32,694 --> 00:36:41,355
Никаких переговоров не будет.
Я заберу золото. Целиком!
92
00:36:51,880 --> 00:36:56,293
Езжай и передай мои слова Агилару.
93
00:40:19,920 --> 00:40:23,014
Корво, присядь, выпей.
94
00:44:24,646 --> 00:44:26,535
Добрый вечер.
95
00:47:36,275 --> 00:47:40,944
Агилар! Отдай его мне.
96
00:47:58,240 --> 00:48:02,019
- Какой я человек, Морячок? - Честный!
97
00:48:05,485 --> 00:48:07,320
Он твой.
98
00:58:01,989 --> 00:58:06,448
- Что случилось?
- Похоже, взрыв в подвале!
99
00:58:06,954 --> 00:58:10,332
Агилар, сюда!
100
01:00:08,120 --> 01:00:10,348
Надо уходить.
101
01:00:53,260 --> 01:00:55,273
Я справился.
102
01:04:47,487 --> 01:04:55,935
Теперь вам с ребенком
лучше уйти как можно дальше. Ступай!
103
01:06:01,307 --> 01:06:06,013
Где он? Где прячется?
104
01:06:23,224 --> 01:06:24,979
Говори!
105
01:06:26,485 --> 01:06:30,095
Я его все равно найду.
106
01:06:39,252 --> 01:06:41,485
Лучше скажи.
107
01:07:33,760 --> 01:07:37,969
Жаль убивать такую кроху.
108
01:07:42,048 --> 01:07:45,103
Нет! Нет!
109
01:07:46,882 --> 01:07:48,735
Нет, нет!
110
01:07:55,040 --> 01:08:00,819
- Это он! - Корво, взять его!
И девчонку верни.
111
01:08:17,976 --> 01:08:19,935
Вперед, живо.
112
01:08:45,420 --> 01:08:52,815
Пять, шесть, семь, восемь.
113
01:19:04,600 --> 01:19:06,653
Сравняем шансы.
114
01:19:13,840 --> 01:19:17,702
Заряжай пулемет. Давай, живей!
115
01:19:21,600 --> 01:19:24,250
Какой я человек?
116
01:20:04,680 --> 01:20:07,091
Честный.
117
01:20:59,560 --> 01:21:07,615
- Вот и свиделись, капитан. - Привет,
Джордж. - Я Тэд Харрисон. - Привет, Тэд.
118
01:21:30,730 --> 01:21:33,916
Твоя взяла, командир.
119
01:21:39,760 --> 01:21:50,689
Но ты должен мне 15'000 песо за Агилара,
10'000 за Маруку... и 35'000 за банду.
120
01:21:52,120 --> 01:21:54,611
Как раз половина, Джордж.
121
01:21:57,316 --> 01:22:05,658
Да, кстати. В твоем мешке не хватает
одного доллара. У меня были расходы.
122
01:22:06,280 --> 01:22:09,895
- ОК, Джордж? - Я Тэд.
123
01:22:35,200 --> 01:22:37,159
До встречи, Джордж!
123
01:22:38,305 --> 01:22:44,227
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org
12329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof