All language subtitles for A.Christmas.Carol.1984.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]

.ترجمة: جعفر البوري

'العجوز "مارلي" كان ميتاً كـ 'مسمار الباب)

...يجب فهم هذا بوضوحٍ تام

أو لا شيء رائع سيأتي من وراء..
(هذه القصة التي سأرويها

♫جميع المسيحيين يغنون ليلة عيد الميلاد♫

♫لسماع ما تجلبه الملائكة من أخبار♫

.شكرا لكَ سيدي

♫لسماع ما تجلبه الملائكة من أخبار♫

"جورج سي. سكوت"

'ترنيمة عيد الميلاد'

:مأخوذة عن رواية لـ
"شارلز ديكنز"

.عيد ميلاد مجيد -
.عيد ميلاد مجيد -

شجرة عيد الميلاد
.احصل على شجرة عيد الميلاد

"سكروج (البخيل) ومارلي"

.في مثل هذا اليوم، قبل سبع سنوات

ما الذي تقوله؟

."توفي السيد "مارلي
.قبل سبع سنوات في مثل هذا اليوم تحديدا

...هل سأطلب الكثير لو سألتكَ

أن تعود لعملك مقابل السخاء الذي أدفعه لك؟..

!"سيد "كراتشيت

."النار ستبرد يا سيد "سكروج

."تعال هنا سيد "كراتشيت

ما هذا؟ -
.قميص -

وهذا؟ -
.صدرة -

وهذا؟ -
.معطف -

."هذه كسوة يا سيد "كراتشيت

.وتم صنع الكسوة للوقاية من البرد

...بمجرد شرائها، يمكن استخدامها لأجل غير مسمى

.للغرض التي صنعت من أجله..

.إحراق الفحم

.الفحم مؤقت، وهو مُكْلِفٌ

واليوم لن يكون هناك مزيد
.من إشعال للفحم في هذا المكتب

هل هذا واضح يا سيد "كراتشيت"؟ -
.نعم سيدي -

...عُدْ لعملك قبل أن أُجْبَرَ على إنهاء

.خدماتك التي لم تعد مطلوبة..

.حاضر سيدي

"عيد ميلاد مجيد يا سيد "كراتشيت -
"عيد ميلاد مجيد يا سيد "فرِد -

.عيد ميلاد مجيد يا خالي

قلتُ، عيد ميلاد مجيد يا خالي

.هراء

عيد الميلاد هراءٌ يا خالي؟

.مؤكد أنك لا تعني ذلك -
.أنا أعني ذلك -

...وما عيد الميلاد

...سوى أنه وقت شراء الأشياء..

التي لا تحتاج لها، وليس لديك نقود مقابلها؟..

بل تجد نفسك قد كبرت سنةً
.وليس ساعة ثراءٍ

...لو كان بالإمكان تنفيذ إرادتي

..."كل أحمق تنطق شفتاه بـ "عيد ميلاد مجيد..

...يجب أن يُغلى مع عشائه..

وأن يدفن وغصن من شجرة..
.عيد الميلاد مغروس في قلبه

.يا خالي

احتفل بعيد الميلاد بطريقتك
.ودعني أحتفل به بطريقتي

.تحتفل به! أنتَ لا تحتفل به

.إذا دعني وعزوفي عنه

.قد يقدم لك نفعا كثيرا
.قدَّمَ لك النفع الكثير

هناك العديد من الأشياء التي
...ربما استمديت نفعها

.ولم أستفِد منها..
.عيد الميلاد من بين البقية

لكنني كنت أفكر دائما في عيد
...الميلاد، على أنه وقت طيب

...وقت تسامح وسرور وكرمٍ..

عندما يحاول الرجال والنساء..
...أن يكونوا على وفاق

.لفتح قلوبهم المغلقة بلا كلفة لرفاقهم..

بالرغم من أنه لن يُربح
...جيبي لا ذهبا ولا فضة

.فأعتقد أنه قد فعل لي الخير الكثير..

.وأقولها: ليبارك الرب بعيد الميلاد

...أصدر صوتا آخر

وستحتفل بعيد الميلاد..
.بفقدانك لوظيفتك

.أنت متحدث جيد
.أتساءل لمَ لا تذهب للبرلمان

.أرجوك لا تغضب يا خالي
.تعال وتناول العشاء معنا غدا

.أتناول العشاء؟ أفضِّل الجحيم على ذلك

.ستكون فرحة كبيرة لي
.ولزوجتي

.نعم، لزوجتك

قيل لي أنها قدَّمت القليل
.للزواج، يا للفتاة فقيرة

.أنا أحبها

.وهي تحبني

.الحب

.عِمْتَ مساء يابن أختي

.لا أريد منك شيئا

.ولا أسألك أي شيء

لمَ لا نكون صديقيْن -
.أنت تضيع وقتي -

.أنا آسَفُ على حزمكَ الشديد

.لم يكن بيننا خصومة أبدا، على حد علمي

ولذا سأحتفظ بروح الدعابة
.وأتمنى لك عيد ميلاد مجيد

.وداعا -
.وسنة جديدة طيبة -

كيف حال عائلتك الطيبة؟ -
.بخير سيدي، جميعهم بخير -

ستوصل لهم أمنياتي الطيبة؟ -
.نعم، سأفعل، شكرا لك -

."وداعا يا "كراتشيت -
.وداعا سيدي -

.وعيد ميلاد مجيد

.غبي

."وقد أخَّرني عن الذهاب لـ "بوشنيل

.أنا ذاهب للبورصة

.لا تغلق قبل الموعد بلحظة -
.لا، سيدي -

أظن أنك تريد يوم غد كاملا؟

.إذا كان ملائما سيدي -
.غير ملائم -

.وهذا ليس من العدل

لو كنت سأخصم من مرتبك
...شلنَّان ونصف من أجل ذلك

،ستظن أني ظالم لك..
...ولكنك لن تعتقد أنه ظلم لي

.عندما أدفع لك أجر يوم بدون عمل..

.عيد الميلاد يأتي مرة واحدة في السنة

عذرٌ واهٍ للسرقة من جيب
.الرجل كل 25 ديسمبر

.ولكن أعتقد أنك يجب أن تحظى بهذا اليوم

."وكن هنا في وقت مبكر صباح اليوم الذي يليه يا "كراتشيت -
.نعم سيدي، سأفعل -

.كُن متأكدا -
.نعم سيدي -

."وعيد ميلاد مجيد لك سيد "سكروج -
!هراء -

."عيد ميلاد مجيد سيد "سكروج

.لا تشحذ في هذه الزاوية يا فتى

أنا لا أشحذ يا سيدي
"أنا "تيم"، "تيم كراتشيت

.أنا أنتظر أبي

تيم كراتشيت"، هاه؟ حسنا إذن"
ستنتظر طويلا، أليس كذلك؟

.شكرا يا سيدي -
.هراء -

♫مخلِّصُنا السيد المسيح ووالدته♫

♫في يوم عيد الميلاد، في يوم عيد الميلاد♫

مخلصنا السيد المسيح ووالدته♫
♫في صباح يوم الميلاد

أخلوا الطريق، ابتعدوا عن الطريق
.دعوني أمر

♫في يوم عيد الميلاد، في يوم عيد الميلاد♫

صلَّوْا، وأبحر ذابل تلك السفن الثلاث♫
♫في صباح عيد الميلاد

عقله ضعيف، وغضبه حاد♫
♫وتحزنه مدفوعاته

.عيد ميلاد مجيد سيدي

يذهب للكنيسة مرة واحدة في السنة♫
♫وذلك في يوم عيد الميلاد

.عيد ميلاد مجيد سيدي

♫فامنح قلوبنا التغيير♫

♫افرحو لابن مريم♫

♫وصلُّوا لأجل السلام على الأرض وللبشرية جمعاء♫

♫بارك الله لنا ولكم♫

.الثامن عشر من يناير
.الثامن عشر من يناير

السوق المفتوح، السوق المفتوح؟ -
.الشراء من هنا، الشراء -

.خشينا أنك لن تأتِ -
.نحن على وشك الإغلاق سيدي -

.أنا هنا -
.قلتُ بأنك ستكون هنا -

ألم أقل بأن "إبينيزر سكروج" سيتواجد هنا؟

.أنا أعلم بأنك ستغير رأيك -
.أنت محق، لقد غيرت رأيي -

إذن ستأخذ عرضنا؟ -
.لقد ارتفع السعر -

.ارتفع؟ هذا غير ممكن

تريدون حنطتي يا سادة
.يجب أن تقبلوا سعري

.بالإضافة لخمسة بالمائة لأجل التأخير

"هذا شيء لم نسمع به يا "سكروج
.سيكون لديك مستودع مليء بالحنطة

.هذا يخصني، أليس كذلك؟ -
...ولكن إن قبلنا سعرك -

.خبزنا سيكون ثمنه أغلى، والفقراء سيعانون..

اشترِ الحنطة من مكان آخر
.طاب يومكم يا سادة

."لحظة يا "سكروج

.سنشتري حنطتك بالسعر الذي حددته أمس

.فات الأوان، وغدا سيكلفك خمسة بالمائة أخرى

!اللعنة يا "سكروج"، هذا ليس عدلا

.بلى، ولكن هذه تجارة

.سأعطيكم لحظة تفكير، لتقرروا

."حسنا يا "سكروج
.تمَّ وانتهينا

.جيد جدا أيها السادة

...والآن كونوا متأكدين أن عقد هذه الصفقة

.سيُودع عند كاتب أعمالي..

.أنا لا أشحن حتى أقبض في يدي
.طاب يومكم يا سادة

أظن أنك السيد "سكروج"؟ -
.في الواقع، نعم يا سيد -

.أنت لا تعرفنا -
.ولا أرغب في ذلك -

."اسمي هو "بول"، وهذا السيد "هاكينغ

.حسنا، والآن اسمحا لي بالمرور -
.دعنا نوضح لك -

في هذا الموسم الاحتفالي من
...هذا العام يبدو أنه من المحبب

أن أولئك الذين باستطاعتهم..
... تقديم بعض المؤونة

للفقراء والمعوزين الذين..
.يعانون بشدة في هذا الوقت

تزويد بالمؤونة؟
هل تطلب مني مالا؟

...الآلاف محتاجون لضروريات مشتركة

.ومئات الآلاف يحتاجون مشاركتنا لوسائل الراحة..

ألا يوجد سجون؟ -
.سجونٌ كثيرة -

هل الإصلاحيات تعمل؟ -
.نعم، ليتني أستطيع أن أقول غير هذا -

...المطاحن، المساكن

لا زالت في كامل نشاطها؟.. -
.جميعها مشغولة سيدي -

...كنتُ خائفا مما قلت

.أن شيئا ما أوقفها عن عملها بكامل طاقتها..

...القليل منا يسعى لجمع الأموال

كي يشتري للفقراء بعض..
.اللحم، الشراب، الغذاء والتدفئة

كم ستعطنا يا سيدي؟ -
.لا شيء -

تريد أن تكون مجهولا؟ -
.أتمنى أن تتركاني لوحدي -

.منذ أن سألتماني ما الذي أتمناه، هذا جوابي

...أنا لا أسعد نفسي شخصيا في عيد الميلاد

.ولا مال لدي لأجعل العاطلين سعداء..

.ضرائبي تساعد في دعم المؤسسات العامة

.وهي تكلف ما يكفي

أولئك الذين هم في حالة
.سيئة، يجب أن يذهبوا هناك

كثيرون لا يستطيعون الذهاب هناك
.وكثير منهم يفضلون الموت على ذلك

حسنا، إذا كانوا يفضلون الموت
...ربما كان من الأفضل لهم ذلك

.وتقليل الفائض السكاني..

.حقا؟ أنت لا تعني ذلك -
من كل قلبي -

...والآن، إذا كنتما ستكملان عملكما

.فاسمحا لي بأن أكمل عملي..
.طاب يومكما

"سكروج & مارلي"

!أبي

."تيم"

.لا بد أنك متجمد من البرد

.أنا بخير الآن

هل يمكننا العودة للمنزل بمحاذاة تل الذرة
لنشاهد الأطفال وهم يلعبون بالثلج؟

.بالطبع يمكننا

.تيم"، لدي يوم غد بأكمله"

.سنكون معا، العائلة بأكملها طوال اليوم

.مرحى لعيد الميلاد، أفضل يوم في السنة

♫هو يجاهد من كل قلبه لأجل الفضة♫

♫والذهب طوال أيامه♫

عقله ضعيف، وغضبه حاد♫
♫وتحزنه مدفوعاته

يذهب للكنيسة مرة واحدة في السنة♫
♫وذلك في يوم عيد الميلاد

.انظر -
.إنهم يستمتعون يا أبي -

.هيا، أمسكها

.ستلعب معهم يوما ما

.أنا متأكد بأني سأفعل ذلك

.أشعر أني أقوى كل يوم

.يجب أن تذهب للبيت الآن
.والدتك تنتظرك

.نعم، إنه وقت الذهاب للبيت

."سكروج"

."إبينيزر سكروج"

من يناديني؟

أحدهم ناداني؟

."سكروج"

."سكروج"

."سكروج"

مارلي"؟"

."سكروج"

.هراء

.هذا هراء، لا أؤمن به

ماذا تريد مني؟

.الكثير

من أنت؟ -
.اسألني، من كنتُ -

.أنت شبح بالتحديد
من كنتَ إذن؟

.في الحياة، كنت شريكك
."يعقوب مارلي"

حسنا، هل يمكنك أن تجلس؟ -
.أستطيع -

.حسنا، اجلس

.أنت لا تؤمن بي

.لا

...ما الدليل الذي تريده للبرهنة على حقيقتي

إلى جانب حواسِّك؟.. -
.لا أعلم -

لمَ تشكُّ بحواسِّك؟

.لأن الأشياء الصغيرة تؤثر عليها
.كاضطراب المعدة الخفيف

أو ربما قطعة لحم فاسدة
...أو قليل من الخردل

.أو شريحة بطاطس لم تطهى جيدا..

.هناك المزيد من الكسب حولك أكثر من القبر، كيفما كنت
.هراء هذا، أنا أقول لك إنه هراء

.فلترحمني

.ظهورٌ مرعب
لمَ تزعجني؟

أيها المتعلق بالدنيا، هل تؤمن بي أم لا؟

!نعم، يجب علي ذلك

ولكن لمَ تسير روحك على الأرض؟
لمَ أتيت إلي؟

...يجب على كل إنسان أن

...تسير الروح التي بداخله خارجا..

.بين رفاقه من الناس، وأن تسافر لمسافات بعيدة..

...وإذا لم تخرج تلك الروح في الحياة

.حُكِمَ عليها القيام بذلك بعد الموت..

...محكوم عليها أن تتجول في العالم

...وأن تكون شاهدة على ما لا يمكن المشاركة فيه..

...وكان لا بد أن تشارك فيه..

.وتحوله إلى سعادة..

.أنت مقيد بالسلاسل، قل لي لماذا

.أنا مقيَّد بالسلسلة التي صنعتها لي في حياتي

.لقد صنعتها حَلَقة إثر حَلَقَة، وعقدة إثر عقدة

...هل نمطها غريب عنك

...أو هل ترغب بمعرفة وزن وطول..

السلسة التي ستلبسها بنفسك؟..

...لقد كانت في ثقل وطول

هذه السلسلة..
.منذ سبعة أعياد ميلاد مضت

.ولقد أضفت إليها الكثير منذ ذلك الحين
!إنها سلسلة ثقيلة

.لا أرى أي سلسلة

...سلسلتي غير مرئية

...حتى يوم وفاتي..

.كما يجب أن تكون عليه..

."يعقوب"

.أخبرني المزيد
.قل لي شيئا يُرِحني

.لا شيء لدي أقوله لك

...إن روحي

.لم تمشِ أبدا خارج مكتب المحاسبة

...في الحياة، لم تتخطَّ روحي أبدا الحدود الضيقة

.لجحر الصرافة لدينا..

.لا شك في ذلك
.كنتَ رجل أعمال صالح

.الأعمال

.الإنسانية كانت عملي

.الرفاهية المشتركة كانت عملي

الصدقة، الرحمة، التسامح
.والإحسان كانت كلها أعمالي

...لم تكن تعاملات تجارتي سوى قطرة

!في المحيط الواسع لعملي..

."أنا آسَف لأجلك يا "يعقوب
هل هناك شيء يمكنني القيام به لأجلك؟

لأجلي؟

.كلا، متأخر جدا

...ولكني جئت

."من أجلك يا "إبينيزر..

هل فعلت ذلك؟
.حسنا، دائما ما كنت صديقا جيدا لي

...كجزء من كفارتي

.لقد تم إرسالي لتحذيرك..
.وقد حُذِّرْت

...ولأعطيك أملا وفرصة للهروب من مصيري

...ستُطَارَدُ من قِبَلِ ثلاثة أرواح

ثلاثة أرواح؟ هل هذا هو الأمل
أو الفرصة التي ذكرتها؟

.نعم

.في هذه الحالة، أعتقد أنني لا أفضل ذلك

...ترقَّب الروح الأولى هذه الليلة

.عندما يقرع جرس الواحدة..

ألا يمكن أن تأتي جميعها في
نفس الوقت يا "يعقوب" وينتهي الأمر؟

.وترقَّبِ الثانية في الليلة التالية في نفس الوقت

...والثالثة، الأكثر تقلُّباً

.ستظهر في وقتها الخاص..

.ولن تراني مرة أخرى

انظر، فلربما تذكرتَ

.ما مر بيننا..

.هراء

.شيء ما أكلتُه

.الواحدة

ما الذي قاله "مارلي"؟

.لا شيء

.مجرد حلم

هل أنتِ الروح التي أُنْبِئْتُ بمجيئها؟

.أنا هي

من وما أنتِ؟

.أنا شبح عيد الميلاد الماضي

الماضي البعيد؟ -
.لا، ماضيكَ -

...حبذا لو قدِّمْتِ لي معروفا

.بوضعكِ الغطاء الذي في يدكِ على رأسك..

.أنا أجلب نور الحقيقة

هل ستستخدم هذا الغطاء لإطفائه؟

.أستميحكِ عذرا
.لم يكن لدي أي نية للإساءة

ما سبب مجيئكِ هنا؟

.لقد تجلَّيْتُ من أجل مصلحتك -
...لا أستطيع التفكير في رفاهية أكثر -

.من نوم ليلة متواصل..

"حذارِ يا "إبينيزر سكروج
.أنا أتكلم من أجل مصلحتك

...حسنا، إذا كان لأجل مصلحتي

.فلتتكلمي إذا..

.تعالَ

...سنكون غير مرئِيَّيْن

.وصامتَيْن كقبرٍ

.سترى الآن طفلا وشابًّا

."سترى نفسكَ يا "إبينيزر

.الهواء نظيف جدا
.ما أشد اختلافه عن المدينة

أتعرف أين أنت؟

...بالطبع، لقد

.وُلِدْتُ هنا..
.كنت صبيا في هذا المكان

"هذا "دانييل كوستاس
."و"روبرت إيستس

."مرحبا يا "دانييل

."الشخص الكبير هناك هو "ديفيد تايلر

."يا "ديفيد"، انظر إلى هنا، أنا "إبينيزر

."قلت لك يا "إبينيزر
.لا يستطيعون سماعك

.يا لسعادتهم

.هذا صحيح، هم كذلك

.نعم، حسنا، حان وقت التنقُّل

."تعال معي يا "إبينيزر
.أنت تعرف الطريق

.أستطيع أن أمشي معصوب العينين

.مدرستكَ

.أتذكرها

.وهذا يوم عيد الميلاد

.هناك صبيٌّ مُهْمَل

.الصبيُّ هُجِرَ من قِبَلِ عائلته وأصدقائه

.والدته ماتت
.ووالده حاقدٌ عليه

لم والده حاقد عليه؟

.ماتت أثناء الولادة

.ولادته

.فلننحب لأجل الصبي، إذا حضرت الدموع

.لديه أصدقائه، حتى في هذا اليوم

.كل كتبه المحبوبة

."محبوبه "علي بابا

."عزيزي العجوز الصادق "علي بابا

عروس السلطان، انقلبت رأسا على
.عقب من أجل جني المصباح

.ولكن ليس طفلا حقيقيا ليتحدث معه
.ليس شخصا حيا

روبنسون كروزو"، ليس حقيقيا؟"

...وفرايدي؟ والببغاء

بالجسم الأخضر والذيل الأصفر؟..
غير حقيقية؟

.هذا الصبي جعلها حية

...لنرى يوم عيد ميلادٍ آخر

.عندما كنت شابا..

."فان"

!"فان" -
.عزيزي، أخي العزيز -

.لقد جئت لأعيدك للمنزل أخي العزيز

.لتعود للمنزل

.المنزل

."المنزل، يا صغيرتي "فان

.نعم

.لمنزلنا، للأبد

.أبونا أكثر لطفا مما كان عليه في السابق

...تحدث معي بلطف ذات ليلة

ولم أكن خائفة مرة أخرى من
.السؤال عما إذا كنت ستعود للمنزل

.وقال نعم، يجب عليك أن تعود
.وأرسلني في عربة لإحضارك

."أنتِ امرأة فعلا، يا صغيرتي "فان

...وأنت

.ستكون رجلا الآن..

.ولن ترجع لهنا أبدا

.هيا، يجب أن لا ندع والدي ينتظر

!أبي

.قف عندك يا فتى
.قف ساكنا الآن

.دعني أراكَ

.لم يفرطوا في إطعامك، هذا مؤكد

.أظن أني كبرت

.نعم، معظم الأولاد يكبرون

.أنت تعلم أنك لن تعود إلى هنا -
.نعم، سيدي -

.حان الوقت لتشق طريقك
.لقد رتبت لك عملا مهنيا

.ستنتقل لمؤسسة السيد "فزيويج" في غضون ثلاثة أيام

ثلاثة أيام يا أبي؟

.كنت أتمنى أن يعود للمنزل لفترة أطول

أطول؟

.ثلاثة أيام طويلة بما يكفي لكلينا

ألا تظن ذلك يا "إبينيزر"؟

.نعم سيدي

.طويلة بما يكفي

هل انتهيت من هناك؟ -
.كل شي مؤمن يا سيدي -

."ادخلي العربة يا "فان

.كن في طريقنا

.ادخل العربة يا ولد

.تحرك

توسلت "فان" لمزيد من
...الوقت، ولكن والدي كان

.رجلا صارما..

.."و"فان -
.ماتت في عز شبابها -

.كانت ذا طبيعة سخية
.نعم، في عز شبابها

.وكبيرة بما يكفي لإنجاب طفل -
.طفلٌ واحد -

.فرِد"، ابن أختك" -
.فرِد هالي وِيل"، نعم" -

.له شبه كبير بأختك

.أصحيحٌ هذا؟ لم ألاحظ ذلك أبداً

لمْ تلاحظ ذلك أبداً؟

لقد بدأت أفكر أنك عشت
.حياتك بعينَيْنِ مُغمَضَتَيْن

.افتحهما، افتحهما لأوسع مدى

.أنتَ تعرف هذا الرجل

."إنه العجوز "فيزيويج

.أوه، نعم عزيزتي

هلَّا طلبتي من السيد "بيورينج" أن
يحيل هذه المسألة للسيد "سكروج"؟

.شكرا لكِ عزيزتي

.وأنت تعرف هذا المكان

أعرفه؟ ألم أعمل هنا؟

!أعيروني انتباهكم جميعا
.دِيك"؟ "إبينيزر"؟ ضعا قلمَيْكُما"

.لا مزيد من العمل الليلة يا أولاد
.هذه عشية عيد الميلاد

.لذا أغلقا هذه الدفاتر

.أفسحوا المجال هنا، جميعكم
.نحتاج لهذه الغرفة

.هيا يا فتى

.ستمتِّع نفسك الليلة يا "إبينيزر"، هذا أمر

.حسنا يا سيدي، سأحاول -
.ستفعل هذا من كل قلبك -

لقد بذلت ما يكفي في عملك
...ولا شيء لديَّ سوى المديح

.ولكنك شابٌّ..

هناك ما هو أكثر في الحياة من
.كتب الأقمشة ودفاتر أستاذك البالية

.إنها السيدة "فيزيويج" وبناتها الثلاث والمتوددين لهن

!وعيد ميلاد مجيد عليكم جميعا

."و"بِيل

...كنتُ قد نسيت

.كم كانت جميلة..

."مرحبا يا "بِيل

.مرحبا

هل تريدين أن ترقصي؟ -
.نعم -

متى رقصت آخر مرة يا "إبينيزر"؟

.الرقص، مضيعة للوقت

.لم تفكر هكذا ذلك الوقت

.وقتها كان هناك سبب لذلك

."لقد تغيرت من أن قدمت للسيد "فيزيويج
.كنتَ مكتئبا جدا

."يجب أن أحذِّركِ يا سيدة "بِيل
.أنا جادٌّ في تفكيري

.أنا أعتبر الجديَّة سمة شخصية رائعة

.ولكن يمكن أن تكون مبالغا فيها

.يجب أن آخذ نصيحتك وأكمل حياتي مبتسما

تعالا أنتما الإثنان، إنهم يرقصون
"رقصة السير "روجر دي كوفرلي

وقتٌ كافٍ لتذوق الشراب
.عندما تكون كبيرا وبدينا مثلي

أنا أفضِّل أن أكون شريكا لزوجتي قبل
.أن يذهب ذلك الشاب للرقص معها

يا لها من ميزة يا "إبينيزر"، أن
...تقطع طريق هذه الحياة الصعبة

مع الأنثى المناسبة التي..
.تساعدك على تحمل أعبائها

!ما أسعد حظِّي

هل ننضم للآخرين؟

."من دواعي سروري سيدة "بِيل

."العجوز "فزيويج

.رجلٌ ساذج

ساذج؟ لمَ هو ساذج؟

ما الذي فعله ليستحق مديح عمَّاله؟

لإنفاقه بعض الجنيهات؟

لرقصه كالقرود؟

لأجل ابتسامته الرائعة؟

...حسنا، السعادة التي يمنحها.. منحها

.كانت عظيمة كما لو كان تكلفتها 1000 جنيه

.مجرد أشياء صغيرة

."بِيل" -
هل أنت عاشق يا "إبينيزر"؟ -

.خطرت لي الفكرة -
.إنها مناسبة جدا لك -

...يوما ما، عندما أكون ثروتي

.عندها سأستحقُّها..

.هي ليلة لا تُنسى أبدا

.أبدا

.لكنك نسيت، تقريبا -
ماذا؟ -

...انظر، عشية عيد ميلاد أخرى

.لقد تأخرت بسب ضغوط الأعمال..

أتذكر؟ -
.لا -

."مرحبا يا "بِيل

والآن هل تذكر؟

.أنا آسف لتأخري

.ظننت أنك لن تأتِ
.أنا أعلم كم أنت مشغول

...حسنا

.هذا الوقت من السنة، وطبيعة عملي..

.من المهم أن أستغل وقتي وفُرَصي بحكمة

.شيء آخر حلَّ مكاني

ما الشيء الذي استبدلتكِ به؟ -
.شيء لامع -

كل آمالك أصبحت تتوجه لشيء رئيسي: هو الربح

.فكرة المال تستحوذ عليك

.ربما أصبحت أكثر حكمة

.لكنني لم أتغير تجاهكِ

.أصبح عقدنا قديم

.عقدناه عندما كنَّا فتياناً وكانت آفاقنا محدودة

.كم مرة فكرت في تلك الأوقات

...لو لم يكن هناك تفاهم بيننا

هل ستبحث عني وتحاول الفوز بي الآن؟..

،فتاة بلا مهر ولا تملك شيئا
هل تقبل بهذه الفتاة زوجا؟

لا تملك جوابا؟

أتظنين أني لن أقبل؟ -
.أوه، يا لها من إجابة مطمئنة ومفزعة -

.هذه سمات الرجل الحريص

.إبينيزر"، أنا أحررك"

.أنت رجل حر

.أنا أتركك تذهب بكامل قلبك

.قد تكون سعيدا في حياتك التي اخترتها

.كدتُ أن أتبعها

.كِدْتَ"، لا قيمة لها"

.خاصة في ما يخص الأمور العاطفية

وأنت لديك قلب، أليس كذلك يا "إبينيزر"؟

لمَ لمْ تتبعها؟

...عندما توفي والدي

.تركَ لي ميراثا صغيرا..

بِيل" تمنَّت أن نتزوج، وأصرَّت"
.على أننا سنعيش بالقليل جدا

...ولكني كنتُ أريد شيئا أكثر لكلينا، لذا

.قدَّمْتُ المال عليها..

.ووضعت أسس النجاح المالي الذي حققته

.تهانينا -
.وسأشكركِ على عدم السخرية -

.لا تريني شيئا أكثر، أرجعيني للبيت -
.أنتَ بيَّنْتَ ما كسبت -

.والآن سأريك ما فقدت

."بِيل" -
."نعم، "بِيل -

.وهؤلاء أبناؤها

أوه يا أعزائي، إنه جميل، أليس كذلك؟

!أوه يا إلهي، يا له من اجتماع

.مرحبا، مرحبا، مرحبا يا عزيزتي

أهلا يا أبي، أين هديتي؟
أين هديتي؟

.يجب عليكم أن تنتظروا لحلول الليل، جميعكم

.الهدايا تكون في عشية عيد الميلاد، كالعادة

.عظيم

.ربما كان كل هذا لي

.نفس الفكرة خطرت لي

رأيت صديقا قديما لكِ
.في المدينة عصر اليوم

من هو؟ -
.توقَّعي من -

.عجِزْتُ

.لا أعلم

إبينيزر سكروج"؟" -
."نعم كان السيد "سكروج -

مررت عبر نافذة
.مكتبه ولم تكن مغلقة

كان لديه شمعة واحدة
.مُضاءة على مكتبه

وشريكه "يعقوب مارلي"، على
.حافة الموت كما سمعت

.وهناك "إبينيزر سكروج" يجلس وحيدا

.الأوحد في العالم على ما أظن

."المسكين "إبينيزر

.يا له من رجل مسكين بائس

!اعفِنِي من شفقتكِ
!لا حاجة لي بها

.لا يستطيعان سماعك

أما أنتِ، فقد سئمت من
!صور الماضي التي تعرضينها

!دعيني

!لا تطارديني أكثر

!الحقائق باقية

!الحقائق باقية

!الحقائق باقية

!الحقائق باقية

.كابوس

.كابوس فظيع

...يا إلهي

.أريد أن أنام..

.أريد أن أنام مطمئنًّا

.مُطمئنًّا

.الساعة الثانية

..."حسنا يا "يعقوب مارلي

أين هذه الروح التي
تكلمت عنها بكل صراحة؟

لقد قلت عندما تدق الثانية
ألم تقل ذلك يا "يعقوب"؟

...مخطئٌ في موتك

.كما كنتَ في حياتك، يا شريكي القديم..

!"إبينيزر سكروج"

!"إبينيزر سكروج"

!تعالَ

.أنا أنوي ذلك

.تعال لتعرفني بشكل أفضل يا رجل

لم ترَ مثلي ن قبل؟

.هذا صحيح تماما، لم أرَ

...أنتَ لم تمشِ أبدا

مع أيٍّ من أفراد عائلتي الأصغر سنا؟

.لا أذكر أني فعلتها

ولا مع أي أحد من إخوتي الأكبر
الذين ولدوا في السنوات اللاحقة؟

.لا، أخشى أنني لم أفعل

ألديكِ الكثير من الإخوة أيتها الروح؟

.أكثر من ألفٍ وثمانمائة

.عائلة ضخمة كي يُنهَضَ بأعبائها

."أمسك ردائي يا "إبينيزر سكروج

ما اليوم؟

ألا تعلم؟

.صباح عيد الميلاد

إسراف كثير، أليس كذلك؟

أوه يا "إبينيزر"، أهذا كل ما تراه؟

...اتبعني، وسأوضح لك كيف يمكن الاستفادة

.من هذه الأشياء..

هل ينبثق بعض هذه القوة الغريبة من شعلتك؟

...أوه، نعم

.بعضٌ منها..

هل تعلم بيت من هذا؟ -
.لا، لا أستطيع أن أقول لك إني أعلم -

."هذا منزل "بوب كراتشيت

.فعلا؟ هو يبلي جيدا بـ 15 شلنًّا في الإسبوع

هل ندخل؟

.لا أريد إزعاجهم -
...كما هو الحال مع عيد الميلاد الماضي -

.لن نُرى ولن نُسمع..

.أتساءلُ ما الذي أخَّرَ والدكِ -
.ربما جلس يتحدث مع القسِّيس -

.والدي يحب دائما الثناء عليه في خُطَبِه

.آمل أن تكون حلوى البودينغ جيدة

.لا أحد يعمل حلوى البودينغ أفضل منكِ يا أمي

بيتر"؟"

.اترك بعضها للعائلة -
.أتذوق طعم الطبخ فقط -

أنا متأكدة أنهن يتدبَّرْن أمرهنَّ بشكل
.جيد بدون مساعدتك أيها الشاب

!أهلا يا أمي -
!أهلا يا أمي -

."أشمُّ رائحة إوَزَّةٍ مطبوخة يا "مارثا -
!نعم، وهذا يسيل لعابي -

!ولعابي أيضا -
!لا أستطيع الإنتظار -

حسنا، يجب عليك ذلك، فلتسرعي
.وتساعدي أختكِ في إعداد الزبدة

!لقد وصلا

!عيد ميلاد مجيد على الجميع -
."لقد تأخرت يا "بوب كراتشيت -

."وأنت متجمد تماما يا "تيم
.لقد كنت تُضيع وقتك

.والدي تحدث كثيرا مع القس

.كما اعتقدتُ

تعال يا "تيم"، استمع لهسهسة
.حلوى البودينغ على النار

.إنها كثعبان عملاق في قدر النحاس

."اذهب مع أختك وأخيك يا "تيم

.فلتذهبوا إذن

.هيا

كيف تصرف ابننا في الكنيسة؟ -
.جيدا كالذهب -

.بشكل أفضل

.أمُّنا قلقة من خروجك من المنزل

.انظر كيف يدعماه -
ماذا قلت؟ -

...لا شيء، إنه

.لا شيء..

.بطريقة ما، هو يجلس ويفكر بنفسه كثيرا

.يقكر في أغرب الأشياء

في طريق عودتنا للمنزل، قال بأنه يأمل
...أن يراه الناس في الكنيسة، لأنه عاجز

...وأنه من الجيد لهم أن يتذكروا في يوم عيد الميلاد..

...من الذي جعل العرجان المتسوِّلين يمشون..

.ومن جعل العميان يبصرون..

.يبدو لي أن "تيم" يزداد قوة كل يوم

إن أطرافه تنمو، يبدو أنه
.في حالة معنوية أفضل

.نعم يا "بوب"، أنا متأكدة أنك على مُحِق

.هو يزداد قوة

.حسنا، جميعنا هنا
.هذا أهم شيء

.بليندا"، ساعديني في إعداد الإوزَّة" -
.حاضر يا أمي -

.بيتر"، لدي بعض الأخبار الجيدة لك"

.هذا الصباح، التقيت برجل نبيل في الكنيسة

."اسمه "فرِد هالي وِيل
."إنه ابن أخت السيد "سكروج

...لقد تذكَّر أن لدي ابناً في سن العمل

وقال لي بأن لديه عمل بثلاثة
.شلنَّات وستة بنسات في الإسبوع

ثلاثة شلنَّات وستة بنسات في الإسبوع؟

...لذا إن كانت مقبولة لديك

.فيمكنك البدء يوم الإثنين المقبل..

.الآن أستطيع مساعدتكما أنت وأمي

...والشيء الأهم

.يجب أن تشرع في مهنة جديدة

صبيٌّ يبدأ عمله بثلاثة شلنَّات
.وستة بنسات في الإسبوع

هذه مثالية من ابن أختي، لا عجب أنه
.لم يكن قادرا على دفع فلس واحد

.ربما هو يطمح لشيء أكبر من المال

فرِد"؟"

هو يفعل هذا ليضايقني، أتعلم ذلك؟

.توظيف ابن موظفي بمرتب أعلى

.تعالوا نأكل

.هدوء، هدوء، هدوء يا أولاد، فلتهدأوا

!يا لها من إوزة رائعة -
!هذه تكفي جيشا -

!أمي، لقد تفوَّقْتِ على نفسك -
كل شيء على ما يُرام إذن؟ -

!أسرع يا أبي، فلتقطع الإوزة -
!لا أستطيع الإننتظار -

ألم ننسَ شيئا؟

.ربِّي، نشكرك على هذا السخاء الذي قدمته لنا

...نشكرك على يوم الحب والفرح هذا

اليوم الذي سمحت لنا أن نكون معا، وأن..
...نتشارك فيه مع بعضنا البعض ومعكَ

.وملأت به قلوبنا في هذا اليوم الإستثنائي..

."آمين" -
."آمين" -

."آمين"

."آمين" -
ماذا؟ -

أقلت شيئا؟

.لا، لا

...لم تقل شيئا؟ كأني سمعت

.لا، لم أقل شيئا

.أوه

.البطاطس -
."بيتر" -

."أليس"

."بليندا" -
تريدين بطاطس يا "أليس"؟ -

.إنها إوزَّة صغيرة

.هذا كل ما يستطيع "بوب كراتشيت" تحمُّله

.وهذا لي

الجميع قُدِّمَ له الطعام؟ -
.نعم يا أبي -

.فلنبدأ إذن

.وعيد ميلاد مجيد على الجميع

.وعيد ميلاد مجيد لنا جميعا

.وبارك الله فينا جميعا

.أخبريني أيتها الروح

هل سيعيش؟

.أرى مكانا شاغرا على هذه الطاولة

.أرى عكازا بدون صاحبه، محفوظا بعناية

...إن بقيت هذه الظلال

.بدون تغيير مستقبلا، سيموت الطفل..

.لا

.قُلْ بأنه سينجو

...إذا بقيت هذه الظلا دون تغيير مستقبلا

.لن تجد أيًّا من أجناسي الأخرى هنا..

...ولكن إن كان سيموت، دعه يموت

.ويقلل الفائض السكاني..

.أنت تستخدم كلماتي ضدِّي

...نعم، لذلك ربما ستمسك لسانك مستقبلا

...حتى تعرف ما فائض السكان..

.وأين هو..

...قد تكون في نظر السماء

...عديم القيمة وأقل كفاءة للعيش..

.من ملايين من الأطفال كهذا الطفل المسكين..

!انتصرتي علي يا عزيزتي، انتصارٌ آخر

.قلتُ لكِ ذلك يا أمي

.إنه نجاح

."يا لها من مساعدة تقدمها السيدة "كراتشيت

.والآن انتهى عيدهم

.ليس تماما

.بقيت لحظة احتفالية واحدة

.انظر

..."والآن أود أن أقترح نخبا للسيد "إبينيزر سكروج

.مموِّل عيدنا..

."السيد "سكروج

.حقا هو "مموِّل عيدنا" بالتأكيد

.أتمنى لو كان هنا

،سأعطيه القليل من تفكيري عنه
.وآمل أن تكون له شهية جيدة لذلك

.الأولاد يا عزيزتي
.هذا يوم عيد الميلاد

يجب أن يكون يوم عيد الميلاد عندما
...يشرب أحدهم نخباً على صحة رجل مثله

...بخيل وبغيض ولئيم..

"وعَسِر وعديم شعور كالسيد "إبينيزر سكروج..

.عزيزتي، تحلَّي ببعض المحبة

.حسنا، حسنا

...سأشرب نخبه من أجلكَ ولأجل هذا اليوم

.ولكن ليس لأجله..

."فليحيا السيد "إبينيزر سكروج

.وعيد ميلاد مجيد وسنة سعيدة

لا شك عندي أن عيد ميلاده سيكون
.مجيدا جدا، وسيكون هو سعيدا جدا

."في صحة السيد "سكروج

."في صحة السيد "سكروج

."في صحة السيد "سكروج

."في صحة السيد "سكروج

."في صحة السيد "سكروج

."في صحة السيد "سكروج

.بوب كراتشيت" أوضح شيئا"

.بدوني لن تكون هناك وليمة ولا إوزَّة

.عقلي العملي وفَّرَ له وظيفة

أهذا كل ما تعلمته من مراقبتك
لهذه العائلة في يوم عيد الميلاد؟

.حسنا، لا، ليس كل شيء

ولكن يجب على المرء أن
.يتكلم عن نفسه وعن حياته

ها نحن قادمين مبحرين♫
♫بين الأوراق الخضراء جدا

♫ها نحن طائفون بأجمل مظهر♫

الحب والفرح يأتي إليكم♫
♫وعيد ميلاد سعيد أيضا

♫ويبارك الرب بكم ويرسل لكم سنة سعيدة♫

.بقي لدينا بعض الوقت

.أمسك ردائي

الحب والفرح يأتي إليكم♫
♫وعيد ميلاد سعيد أيضا

♫ويبارك الرب بكم ويرسل لكم سنة سعيدة♫

أين نحن الآن؟ -
.في شارع -

.كأي شارع

.سندخل هذا المنزل

.أعتقد أنه قد يروقك -
.أنا لست في حالة مزاجية للاستمتاع -

زوجي العزيز، هل عزفي ممتع للغاية؟ -
.آسف يا حبيبتي -

.أفكر في وجهه بالأمس
.هراء، قال لي، هراء

.لقد قال أن عيد الميلاد هراء
.وهو مقتنع بذلك أيضا

أود أن أرى خالك، فالطريقة
.التي تصوره بها تدغدغ مشاعري

.إنه فكاهي

.ولكنه ليس لطيفا -
.مجافاته تحمل معها عقابها -

.صهري العزيز، يقولون بأنه غني جدا

.هذا صحيح
.ولكن ثروته لا تفيده في شيء

.هو لا يفعل بها شيئا جيدا، ولا يريح نفسه

.أنا لا أبددها، إذا كان هذا ما تعنيه

.يجب عليك ألا تجادل من زرتهم
.هذا عديم الجدوى ولا لباقة فيه

.اللباقة صفة أحتقرها -
.هذا ما أراه -

.لا أقدر أن أصبر عليه -
.حسنا، أنا أستطيع، وأشعر بالأسف تجاهه -

تأسـ..؟ تأسف لأجلي؟

من يعاني من نزواته السيئة؟
.هو نفسه دائما

هو يحمل في قلبه عدم الإعجاب
.بنا، ولم يأتِ ليتعشى معنا

.وخسر عشاءً شهيا طبعا

...السبب الذي يجعلني أتحدث عنه

...هو والدتي، فليُرِحِ الرب روحها..

.كانت متعاطفة جدا معه، كانت تحبه

.هذا صحيح

.أنا و"فان" أحببنا بعضنا

."العزيزة "فان
.أتمنى لو كانت حية اليوم

.فرِد" يشبهها لحد كبير"

.نعم

.لقد تذكرت ذلك مؤخرا

أردت أن أقول فقط
...أن عواقب كراهيته لنا

وعدم إظهار الفرح معنا، جعلاه..
...يخسر بعض اللحظات السارة

.والتي لا يمكن أن تضره أبدا..

سأعطيه فرصةً كل عام
.سواء أحب ذلك أم لا

!وكل عام سيقول: عيد الميلاد

!أووه، هراء

.تعال، يجب أن نرى ضيوفنا

أتريد بعض الحلوى؟

.الكثير من الضوضاء

.لا أستطيع سماع نفسي أفكر -
.يبدون سعداء -

...حسنا، أفترض أن طعاما وشرابا مجَّانيَّيْن

.سيكونان فرصة مناسبة لمعظم الناس..

.ما أعنيه، سعداء في صحبة بعضهم البعض

جميعكم، انتبهوا، سنلعب
لعبة الكلمات، ما هو؟

.المماثلة -
هل يعرف أحدكم قواعد التشبيه؟ -

.لديكم خمس ثوانٍ للإجابة
.سأسأل سؤالا

.سيد "تروبر"، ستقوم بالعد -
.حسنا، سأبذل قصارى جهدي -

لديكم خمس ثوانٍ للإجابة، إن
...أخطأتم في إعطاء إجابة صحيحة

.فيجب عليكم الوقوف خلف الكرسي..

.آخر الجالسين يفوز بالجائزة -
.فرِد"، لا تستطرد، ابدأ اللعبة" -

.أنا آسف عزيزتي، نعم سأبدأ

...والآن، اممم

مغرورٌ كـ..؟

.مغرورٌ كطاووس

يا "بيتر"؟ جافٌّ كـ..؟

.كعظمٍ -
.جيد -

منتفخ مثل؟ -
.مثل زوجتي -

.آسف عزيزتي، مجرد طرفة صغيرة

..أوه، منتفخ كـ

..واحد، إثنان -
!ثانيتان -

.كطائر الحجل

سريع كـ..؟

كالريح؟ -
!لا -

...واحد، إثنان

...ثلاثة، أربعة..

!خمسة..

.كطَرفَة العين أيها الأبله -
.إبينيزر"، هدوء" -

.لقد قلت أنهم لا يستطيعون رؤيتنا أو سماعنا -
.هذا صحيح تماما -

.أوه، نعم، أنا آسف

.حتى إنني أنسى القوانين في بعض الأحيان
.وبعد كل شيء، لا أعود كثيرا

.هدوء، أنا أحاول أن أستمع للعبة

خجولٌ كـ..؟

.كالعذراء -
.لا -

.أنا متأكدة من أنه تشبيه معروف -
.(كنت أفكر في (خجول كالبنفسج -

."فرِد"

.على كل حال، سأقبل إجابتكِ

جانيت"؟"

.أصغِ لي
مشدودٌ كـ..؟

..مشدودٌ كـ

.كالطبلة، أي شخص يعرف هذا

مشدودٌ كـ..؟

.ليست بذلك الذكاء، زوجة ابن أختي

!"مشدودة كسلاسل محفظة عمك "سكروج

.هذا خاطئ تماما
.وقد انتهى وقتكِ

.لقد خسرتِ ويجب أن تقفي خلف كرسيِّكِ

.مشدودٌ كالطبلة، هذا ما كنت أفكر فيه

."جيد بالنسبة لك يا "فرِد
.الولد لديه عقل بين كتفَيْه

...أما الضحك على حسابي

.فسأتغاضى عنه، في ضوء هذه البهجة العامة..

.حان وقت مغادرة هذا المشهد الجميل

لدينا زيارة أخرى يجب
.أن نقوم بها قبل انتهاء وقتي

.أمسك ردائي

ماكرٌ كـ..؟ -
!الثعلب -

أحمر كـ..؟ -
.أحمر كالوردة -

صامتٌ كـ..؟ -
.كالليل -

!لا -
!كالفأر -

.لا ، على الإطلاق -
.أنا أعرف، كالقبر -

أين نحن الآن؟

.أنا متأكد أني لا أعرف هذا المكان

.الاسم لا يعني لك شيئا
...إنه مكان

.كأي مكان في العالم..

ألدينا حطب يكفي لهذه الليلة؟ -
.هذا آخر شيء -

لا زال هناك شيء مجاني
.في هذا البلد على الأقل

.ماري"، خذي لك قطعة من ذلك المطبوخ"

.إنها حارة جدا -
.ستبرد قريبا -

من أين أحضرتها يا أبي؟ -
.لم أسرقها، إن كان هذا ما قصدتِه -

.لم تقل ذلك

.يجب أن تتحلى ببعض الاحترام -
.لا توبخ الفتاة -

.لقد سقطت من عربة في الطريق

.والدكِ ليس سارقا يا فتاة

.لحد الآن

لمَ هؤلاء الناس بالخارج هنا؟

.الرجال والنساء بخرقٍ بالية
.الأطفال يأكلون الفضلات

.هناك مؤسسات

هل قمت بزيارة أي منها، هذه
المؤسسات التي تتحدث عنها؟

لا، أنا أدفع ضرائبا لها، ألا يكفي هذا؟

أهوَ كافٍ؟

.بِن"، عُد للنار كي تتدفَّأ" -
."انظري لهاتين اليدين يا "ميج -

.هاتان يدان خشنتان
.لقد أنجزتا عملا صعبا

.أريد أن أعمل

.أريد خبزا لأولادي
.هذا ليس عادلا ألا يكون هناك عمل

.نحن مع بعض
.وهذا أهم شيء

."أحبكِ يا "ميج
.وأحب أولادنا

.غدا، خذي الأطفال لدار رعاية الفقراء

.لا، لا

أفضل أن نغرق جميعا في النهر
.على أن نذهب لهناك ونفترق للأبد

!إلى أن أحصل على عمل -
.لا -

."نحن عائلة يا "بن
.سنظل معاً

.تعال

.تعال عد للنار، تعال

لمَ تُرِيني كل هذا؟
ما علاقة هذا بي؟

أليسوا بشرا؟

...أنظر هنا

!تحت ردائي..

!انظر لهما

ما هذين؟

.هذان طفلاك

هذان ولدان غير مرئيَّيْن لجميع
.من يمشون على هذه الأرض

..."إسماهما هو: "الجهل

."و"الحاجة..

.حذارِ منهما

...ومكتوب على جبينيْهِما

."هاااك"..

...إنهما يتهجَّآن كلمة "هلاك"، لكَ

.ولكل من ينكر وجودهما..

أليس لديهما ملجأ؟ أو مورد؟

ألا توجد إصلاحيات؟

ألا توجد سجون؟

.أخفِهما
.لا أرغب في رؤيتهما

.لقد فكرت كثيرا

.إنهما مخفيَّان

.ولكنهما حيَّيْن

.نعم، هما حيَّيْن

...حسنا

."حان وقت تركي لك يا "إبينيزر سكروج..

تتركني؟ تتركني هنا؟

.نعم

.حسنا، أنت لا تستطيع ذلك
.أعدني لسريري

.هذا متأخر جدا

.الجو بارد، والمكان غريب
.لا تتركني هنا

أيتها الروح؟

.عُدْ

!أفضِّل أن نتكلم

...ربما

.ارتكبت خطأ هنا وهناك..

وتحدثت بسرعة كبيرة
.عن أمور لم أفكر فيها كثيرا

.جيد جدا، سيكون هناك أخذ ورد

.لنجتمع ونتحدث بعقلانية

.أنا رجل عقلاني

!أيتها الروح

.فلتشفقي عليَّ

.لا تتركيني

ما الذي فعلته؟

كي أُتْرَكَ هكذا؟

ماذا؟

ماذا؟

هل أنتِ الروح التي تنبَّأ
يعقوب مارلي" بمجيئها لي؟"

أنا في حضرة شبح عيد
الميلاد الذي لم يأتِ بعد؟

...ستريني ظلال الأشياء التي لم تحدث

ولكنها ستحدث في وقت..
سابق لنا، أليس كذلك؟

.أنا أخافكِ

.أكثر من أي شبح رأيته

.أنا على استعداد لتحمل شراكتك

هل ستكلميني؟

.حسنا، فلتتحدثي

.الليل يتلاشى بسرعة
.والوقت ثمين بالنسبة لي

،أنا أعرف هذا المكان جيدا
.البورصة بمثابة منزل ثانٍ لي

.لا، لا أعرف الكثير عنه
.كل ما أعرفه أنه مات فقط

متى توفي؟ -
.الليلة الفائتة أظن ذلك -

وماذا عن أمواله؟

ربما تركها لشريكه؟
ولغير من سيتركها؟

.من المحتمل أن تكون جنازة عادية

.فلنفترض أننا تطوعنا للعزاء

.سأذهب إذا كان هناك وليمة

ولكني أصر على إطعامي
.مقابل الوقت الذي سأضيعه

من هؤلاء الرجال الذين لا يحترمون الموتى؟

.أظن أنني يجب أن أذهب

.وبعد كل شيء، لقد قمنا بعمل كبير معا

.حسنا، يجب أن أذهب لأعرف سعر الحنطة
.وداعا

.وداعا -
.وداعا -

لماذا اطَّلعتُ على محادثتهم؟

ما الغرض من ذلك بالنسبة لي؟

يا رحمة الله، ما هذا؟

.أيتها الروح

.هذا مكان مخيف
.أتمنى أن أغادره

.لا، لن أفعل

.لن تجعلني أفعل ذلك

.أقول لك قد فهمت
.هذا كافٍ

يجب أن يكون هناك شخص لديه
.بعض المشعر لموت هذا الرجل

!أطالب برؤية ذلك الشخص

.هذا هو الجزء الأكثر قذارة في المدينة
.لقد ارتكبتِ خطأ

.باتخاذكِ منعطفا خاطئا

هنا؟

.لا شأن لي بالدخول هناك

."حسنا، أرنيها يا سيدة "ديلبر

هل سأدفع لكِ مقابل سلعٍ لم أرها؟

لن تسألني كيف أحضرتها؟

.لكل شخص حق في الاعتناء بنفسه

.هذا شعاري

.حسنا، هو دائما ما يفعل ذلك -
.نعم -

ومن المخطئ لفقدان بعض الأشياء؟

.ليس رجلا مميت، على ما أظن -
.لا، بالطبع -

...وإذا أراد ذلك البخيل الشرير الاحتفاظ بها

لمَ لم يكن أكثر طبيعية في حياته؟..

كان من الأفضل لو كان لديه
...من يعتني به وهو يحتضر

.بدلا ن الإستلقاء هناك لاهثا..

.لوحده

.بمفرده

.هذه أشيائي

.لقد سرقت أشيائي
.سأوقفها أمام قاضي التحقيق

ما تسمي هذا؟

.ستائر السرير

هل نزعتِها؟
بحلقاتها وكل ما يتصل بها، وهو راقد هناك؟

ولم لا؟

.ولا تُسْقط الشمع على بطانيته -
بطانيته؟ -

.أتمنى ألا يكون قد مات من شيء فتنه

لم أكن مغرمة به، وكنت
.أتساءل عما إذا كان كذلك

ما عرضك إذا؟

.هذه ليست أشيائي

...نعم، هي مألوفة

ولكن الشخص الذي تتحدث..
.عنه قد لا يكون أنا

...ربما يوجد تشابه، ولكن

جنيهٌ وخمسة جنيهات وثلاثة. ولا بنسا
.أكثر زيادة حتى لو كنتُ سأُسْلق

."أنت متصلِّبٌ يا "جو
.وبلا مواربة

.أنا لطيف مع السيدات دائما
.وهذا ما أفسدني

ما هذا الفساد أيتها الروح؟

لقد طلبت رؤية بعض
...المشاعر لموت هذا الرجل

.وأنتِ تريني الجشع والطمع..

!أريني بعض الحنان
!بعض المشاعر العميقة

.لابد أن هناك التباسا

زميلتكِ الروح الأخرى
.جلبتني إلى هنا سابقا

.ممتاز

أنتِ صعبة للغاية كي
.أجري محادثة معكِ

دعوا الأولاد يأتون إليَّ ولا تمنعوهم)

.لأن هذا هو ملكوت الله

...الحق أقول لكم

...من لا يقبل ملكوت الله كطفل صغير..

."لا يدخل فيها..

.هذا اللون يؤذي عينيَّ

.الآن أفضل

.هذا العمل يُحْمِرُ عينيَّ

لا أريد أن تكون عيناي حمراء
.عندما يعود والدكم للمنزل

.ولا للعالم

.يجب أن يكون وقت مجيئه تقريبا

.بل تجاوز ميعاده

أعتقد أنه يمشي أبطأ مما كان
.عليه في الأمسيات القليلة الماضية

...ولكنني رأيته يمشي للمنزل مع

.الصغير "تيم" وهو على كتفَيْه بسرعة كبيرة..

.وأنا كذلك -
.وأنا كذلك -

.وأنا كذلك -

.ولكنه كان حملا خفيفا

...ووالدكم يحبه لدرجة

.ألا مشكلة معه في ذلك..

.لا مشكلة في ذلك

.ها قد وصل أبوكم

.أهلا يا أبي

.أهلا عزيزتي

.مرحبا يا أعزائي -
.أهلا أبي -

.لقد تأخرت، لقد بدأنا نقلق

.أنا مسرور أنك في البيت يا أبي -
.وأنا أيضا -

.لقد أصبحتِ مليئة الذراعين لحد كبير

.سبب تأخري أني مشيت هناك اليوم

اليوم؟

.لم أستطع الابتعاد

.مكان هادىء وأخضر للغاية

.يجب أن تروه يوم الأحد

.يجب أن نذهب جميعا يوم الأحد

،لقد وعدته بذلك كل يوم أحد
...وأود أن أمشي

.ولدي الصغير

.صغيري، ولدي الصغير

.أبي، من فضلك لا تحزن

.أنا آسف

.لديَّ جميعكم

.نعمة تستحق الشكر

أتعلمون من رأيت في الشارع اليوم؟

."فرِد"، ابن أخت السيد "سكروج"

.واستقبلني بابتهاج كالعادة

.ورأى أني حزين قليلا

...وسألني ما الذي يضايقه، وعندما أجبته

...قال إنه يأسف جدا لذلك، و..

."روبرت"

.تيمي" جزء منا جميعا"

.ولكن لأجله، يجب أن نكمل حياتنا

،طالما أننا نحب بعضنا البعض
.فسيظل على قيد الحياة دائما

.نعم، طبعا يا عزيزتي

...ولكن مع ذلك ومتى

...ما افترقنا عن بعضنا البعض..

أنا متأكد ألا أحد منا سينسى..
."الصغير المسكين "تيم

.لا، أبدا، أبدا

...وعندما نتذكر كم كان صبورا، وكم كان لطيفا

...على الرغم من أنه كان مجرد طفل صغير..

.أنا متأكد أنه لن يحدث بسهولة شقاق بيننا..

.أنا رجل سعيد

.أنا رجل سعيد حقا

.سألتك عن الحنان والمشاعر

.وقد أظهرت لي ذلك

.لا شيء أكثر أرغب بمشاهدته

.خذني للبيت

ما هذا؟

.أظن أننا اتفقنا أن تأخذني للمنزل

.أيها الشبح

.شيء ما يخبرنيأن لحظة افتراقنا قريبة

.أعلم ذلك، ولكنني لا أعرف كيف

.أخبرني

أي رجل هذا الذي رأيناه ميتا؟

.لا

:قبل أن أقترب من ذلك الشاهد، أجبني عن هذا

،هل الأشياء التي أظهرتها لي
هي ظلال الأشياء التي ستكون؟

أم ظلال الأشياء التي قد تكون فقط؟

.مسارات الرجال تنبئ بحدود معينة
.أنا أقبل ذلك

...ولكن إن تغيرت تلك المسارات

.يجب أن تتغير النهايات..

.قل لي أن هذا ما ستريني

.يا عزيزي، أنا لست الرجل الذي كنت عليه

لن أكون الرجل الذي كنت
.عليه قبل هذه الزيارة

لمَ تُرِني كل هذا إذا كنتُ قد فقدت أملي؟

.أيتها الروح الطيبة

.طبيعتكِ تشفع لي وتشفق علي

.قل إنني سأغير هذه الأشياء بتغيير حياتي

سأُكْرِمُ عيد الميلاد في قلبي
.وسأحافظ عليه طوال العام

.سأعيش في الماضي والحاضر والمستقبل

.وستكون أرواح عيد الميلاد معي

.ولن أنسَ الدروس التي علمتني إياها

.أخبريني

قولي لي إني قد أزيل
!هذه الكتابة عن هذا الشاهد

!اعفِني

!اعفِني

!اعفِني! اعفِني

.غرفتي

.أنا حي

.شكرا لكِ أيتها الأرواح

.سأحافظ على وعدي

.سأعيش في الماضي والحاضر والمستقبل

.ستبقى الأرواح الثلاثة بداخلي

ولأجل هذا سأُشِيد
.بالسماء وعيد الميلاد

."أقول هذا وأنا جاثٍ على ركبَتَيَّ يا "يعقوب مارلي

.على ركبتيَّ

.التاسعة

.وضوء النهار

ولكن ما اليوم؟

!مرحبا أيها الصبي؟ -
أنا سيدي؟ -

.نعم أنت يا رفيقي الطيب
ما اليوم؟

!اليوم؟ يوم عيد الميلاد طبعا

عيد الميلاد؟

.لم أفوِّتْهُ

.الأرواح فعلت كل ذلك في ليلة واحدة

.حسنا، يمكنهم فعل أي شيء يحلو لهم

!أنت يا رفيقي الطيب -
!مرحبا -

،هل تعرف محل الديكة الرومية الذي في الشارع المجاور
الموجود في الزاوية؟

.أظن أني أعرفه

.فتى ذكي، فتى رائع

هل باعوا الديك الرومي الكبير؟
الذي كان معلقا هناك؟

ماذا؟ الكبير كحجمي؟

.يا له من ولد مبهج
.من دواعي سروري التحدث معه

!نعم! الكبير الحجم مثلك

.إنه معلق هناك الآن

!حسنا، اذهب وابتعه

وأحضره لي البائع، حتى يتسنى
.لي إخباره بمكان التسليم

.ارجع مع الرجل، وسأعطيك شلنًّا

!عُدْ مع البائع، وسأعطيك شلنَّان ونصف

.يجب أن ألبس، الكثير لدي لأفعله

.لا أريد إضاعة أي وقت

!أنا خفيف كالريشة

.أنا سعيد كملاك

!أنا كطالب مدرسة

.أنا أترنح كالمخمور

.عيد ميلاد مجيد على الجميع

!وسنة سعيدة لكل العالم

.إن كانت هذه مُزْحة، فسأضربك على صِماخك

.لقد كلمني من تلك النافذة، أقسم لك

.أوه، ها أنت

هذا الولد يقول بأنك ترغب
.بشراء هذا الديك الرومي

.نعم هذا صحيح

.شلنّان ونصف لخدمتك الجيدة

!شكرا لك سيدي -
.فتى رائع -

،والآن، هذا هو العنوان
.وهذا ثمن الديك الرومي

."أوصل هذا الطائر إلى "بوب كراتشيت" في "كامدن

.الموقع مدون بالأسفل

.غادر فورا -
.نعم سيدي -

.وقل له أن هذا آتٍ من صديق فقط

ويجب أن توصلها في الوقت
.المناسب لعشاء عيد الميلاد

.سيكون ذلك سيدي

.خذ هذا لتكبدك العناء

.شكرا سيدي -
.خُذْ، كل هذا لك -

.شكرا لك -
.عيد ميلاد مجيد -

.يا له من يوم جميل

♫فامنحنا التغيير جميعا♫

.صباح الخير، عيد ميلاد مجيد -
.عيد ميلاد مجيد -

.مثل الملائكة، نعم بالضبط

.غناؤكِ جميل. خذي

.شكرا لك سيدي -
...أنا من يشكركِ -

.لتلك الموسيقى الرائعة في يوم عيد الميلاد

♫الرجل الحاضر مليء بالنشاط♫

♫ويندفع هنا وهناك♫

.صباح الخير

.أوه أيها السيدان
.صباح الخير، وعيد ميلاد مجيد عليكما

."سيد "سكروج

.هذا اسمي، وأشعر أنه ليس لطيفا عليكما

...أستميحكما عذرا، وتقبلا إعانتي للمحتاجين

!فلتباركني يا رب

!"عزيزي سيد "سكروج

هل أنت جاد؟

.ولا أقل من ذلك

سيتم دفع عدد من المدفوعات
.المتأخرة، أؤكد لكما ذلك

ماذا يمكنني أن أقول لمثل هذا الكرم؟

.لا تقل شيئا -
!ولكن، سيدي العزيز -

هل ستأتيان لترياني؟ -
!سنفعل ذلك -

!سنأتي طبعا -
.أنا ممتن جدا -

!شكرا لكما خمسين مرة -
.شكرا لك سيدي، شكرا لك -

نعم؟ -
بوب كراتشيت"؟" -

.نعم -
.هذا لك -

.لابد أن هناك خطأ ما

أنت "بوب كراتشيت"؟ -
.نعم -

.لا يوجد خطأ

.لم أطلب هذا

تم شراء هذا الديك ودفع
...ثمنه من قِبَلِ رجل نبيل

كي يتم تسليمه لـ "بوب كراتشيت" وعائلته..
.في الوقت المناسب لعشاء عيد الميلاد

ما اسم الرجل المحترم؟ -
.مجهول -

.يود عدم الكشف عن هويته

مجهولا قلت؟

.هذا ما قاله
.رجل نبيل مجهول

من قد يرسل هذا؟ -
.لا فكرة لدي -

هل هذا بالخطأ؟ -
.هذا ما اعتقدته -

.اسمنا مسجل عليه

ما الذي يجب أن نفعله؟ -
...أقول أن نطبخه ونأكله -

.ونحظى بأفضل عيد ميلاد على الإطلاق..

،"وأنا أقول، يا سيدة "كراتشيت
.يا لها من فكرة رائعة

.وبارك الرب فينا جميعا

.وبارك الرب فينا جميعا

.عيد ميلاد مجيد يا سيد -
.عيد ميلاد مجيد -

.عيد ميلاد مجيد

.أوه يا "فرِد"، إنها مكلفة للغاية

ولكن هل أعجبتك؟

!أوه لقد أحببتها

.إنها أجمل شيء رأيته في حياتي

.إنها تخص معصمكِ عزيزتي
.عيد ميلاد مجيد

.أوه يا "فرِد"، أنا أحبك

.وليس من أجل هذه فقط -
.أعلم ذلك -

.أعلم ذلك

من قد يكون؟ -
.لا أتوقع أحدا مبكرا هذا الوقت -

!يا إلهي

."إنه خالي "إبينيزر

خالك؟

ماذا يريد؟

."افتحي الباب يا "ماري

.أنا متأكد أني لا أعلم

."فرِد" -
."خالي "إبينيزر -

هل أستطيع الدخول؟

.نعم، تفضل

.تفضل أرجوك -
.شكرا لك -

.تفضل

.مساء الخير سيدتي

.عيد ميلاد مجيد

.عيد ميلاد مجيد عليك

."خالي "إبينيزر"، هذه زوجتي "جانيت

."جانيت"، هذا خالي "إبينيزر"

.شرف لي

أشبه بالمفاجأة، ألا تقولي ذلك؟

.حسنا، ذلك أيضا

.حسنا، هذا صحيح تماما

.بصراحة تامة، إنها مفاجأة

...عندما تكلمنا بالأمس، أوضحت الأمر تماما

.بأنك لن تقبل دعوتي..

لقد أوضحت أشياء أخرى، أليس كذلك يا "فرِد"؟

.بأن عيد الميلاد هراء ومضيعة للوقت والمال

...مهرجان كاذب وتجاري

.ويستحق التجاهل..

.نعم، بالأساس كان هذا

.لقد أتيت لثلاثة أسباب

.أولا: لأستميحك عذرا

.لما قلته عن عيد الميلاد

."ذلك كان هراء يا "فرِد

أكان كذلك؟ -
.اممم، لم أكن أعلم ذلك وقتها، ولكنني أعلم الآن -

.ثانيا: لقد أتيت لألتقي بزوجتك

.حسنا، ها هي -
.نعم -

.وهي جميلة جدا

.شكرا لك

...أنا

.كنتُ عاشقا ذات مرة..

أتصدق ذلك؟

.نعم

...ولكنني لا أملك الشجاعة والتفاؤل

.ولا عمق المشاعر ربما كالذي تملكانه..

...وثالثا: إذا كانت دعوة العشاء ما زالت سارية

.فأنا أقبلها..

.بالطبع لا زالت سارية

!مرحى

...كنت واثقا من ذلك يوما ما

كنتَ واثقا؟
.حسنا، من الواضح أنك كنت على حق

.نعم، أود تناول العشاء معك

.ستكون أكثر من مُرَحَّب بك

تحبين اللعب، أليس كذلك؟

.نعم، في الحقيقة أحب ذلك

هل لعبتي لعبة التشبيهات؟

.إنها واحدة من أفضل ألعابي

.ربما نلعبها اليوم -
.من المحتمل جدا -

.أنا جيد جدا في لعبها

:وهل يجب علينا التخلص من عبارة
"..مشدود كـ"

.فالجواب هو، الطبلة

.لمَ، نعم، فليكن ذلك

.جيد

أستميحك لقولي لك هذا
.ولكني أرى ظل أختي فيك

."لقد أحببت أمك يا "فرِد

.لفترة من الوقت، نسيت كم أحببتها

.ربما اخترت أن أنسى

.حسنا، الآن

أود أن أجرب بعضا من
.ذلك الشراب لذيذ المذاق

."طبعا، لقد جعلتنا سعداء أيها الخال "إبينيزر

حقا؟ -
.نعم -

.اغفر لي يا رب على الوقت الذي أضعته

"سكروج & مارلي"

التاسعة، متأخر مرة أخرى يا "كراتشيت"؟

.سنرى بشأن هذا

."سيد "كراتشيت

.نعم سيدي

أتعرف كم الوقت الآن؟

.نعم سيدي -
كم الوقت؟ -

.متجاوزا الوقت بثمانية عشرة دقيقة سيدي

.متجاوزا الوقت بثمانية عشرة دقيقة

ماذا تعني بالمجيء إلى هنا
في هذا الوقت من اليوم؟

.أنا آسف سيدي، أنا متأخر عن الوقت

.نعم، أظن أنك كذلك

تعال بهذا الاتجاه، لو سمحت؟

.أنها مرة واحدة في السنة
.ولن تتكرر

.كنت سعيدا بالأمس

،حسنا، سأقول لك يا صديقي
.لن أقوم بهذا بعد الآن

...وبالتالي

...وبالتالي سأقوم بـ..

!مضاعفة مرتبك..

مضاعفة مرتبي يا سيدي؟

."نعم يا "بوب

.وعيد ميلاد مجيد عليك أيضا

سأضاعف مرتبك، وأساعد
.عائلتك بأي طريقة ممكنة

.و"تيم"؟ "تيم" سيمشي مرة أخرى

.وسينمو أقوى وأقوى
.وعلى حياتي سيفعل هذا

سنناقش هذا الموضوع بعد
.ظهر اليوم على مائدة عيد الميلاد

ما الذي أصابك؟

.لا شيء سيدي

...حسنا، إنه مجرد

.لا شيء

.شكرا لك سيدي -
.العفو يا رفيقي الطيب -

.ألهب النار قبل أن نموت تجمداً

...اشترِ بعض الفحم

!"قبل أن تضع نقطة أخرى يا "بوب كراتشيت

.نعم سيدي

.كان "إبينيزر سكروج" أفضل من كلِمَتِه"

...لقد أصبح صديقا وسيدا جيدَيْن

.ورجلا طيبا كما عرفته المدينة القديمة..

.ووالدا ثانيا للصغير "تيم" الذي لم يمُتْ

قيل عن "إبينيزر سكروج"أنه
.أحسن فعلا في عيد الميلاد

إن كان أي إنسان على
...قيد الحياة ويمتلك المعرفة

.فلربما يقول هذا عنا حقا، وعن كلٍّ منا..

:"وكما كان يقول الصغير "تيم

."(بارك الله فينا، وفي جميعنا)

♫كان ماضي الرجل باردا كالثلج♫

♫ولم يشْفِ طريقه♫

♫جاهد من أجل الفضة من كل قلبه♫

♫ولأجل الذهب في جميع أيامه♫

عقله ضعيف، وغضبه حاد♫
♫وتحزنه مدفوعاته

♫يذهب للكنيسة مرة واحدة في السنة♫

♫وذلك في يوم عيد الميلاد♫

♫الرجل الحاضر مليء بالنشاط♫

♫ويندفع هنا وهناك♫

♫يغض طرفه عن الطفل اليتيم♫

♫والأرملة على كرسيها♫

♫ويأخذ أكثر مما يحتاج حقا♫

♫وينسى مدة إقامته القصيرة♫

♫ويصلصل بعملته واقفا♫

♫في الكنيسة يوم عيد الميلاد♫

♫فامنحنا جميعا تغييرا من قلوبنا♫

♫فلتفرحوا لابن مريم♫

♫وصلوا لأجل السلام على الأرض للبشرية جمعاء♫

♫فليبارك الرب فينا، وفي جميعنا♫

♫الرجل الآتي لا نعرفه♫

♫ربما ليصنع السلام على الأرض♫

♫ويحيي المجد بمعنى الكلمة

♫المولد يحمل رسالة♫

♫ولتجمعوا جميع الأطفال♫

♫لنفي فزعهم♫

♫وارفعوا قلبه بين الأجراس♫

♫في الكنيسة في يوم عيد الميلاد♫

♫فامنحنا جميعا تغييرا من قلوبنا♫

♫فلتفرحوا لابن مريم♫

♫وصلوا لأجل السلام على الأرض للبشرية جمعاء♫

♫فليبارك الرب فينا، وفي جميعنا♫

♫وصلوا لأجل السلام على الأرض للبشرية جمعاء♫

.ترجمة: جعفر البوري

♫وفليبارك الرب فينا♫

♫وفي جميعنا♫