All language subtitles for A Midsummers Hawaiian Dream 2016 1080p

Where's, uh,

where's the trowel?

I packed it.

Hmm.

Due north looks best.

And the, um, the cameras?

Funnel of your backpack.

You know, this landscape

has a unique
topographical beauty.

Well, it reminds me
of the Malay Peninsula.

Huh, other camera, Helen?

Like I said, Demetri,

this north path is gonna give us

the best chance
for finding some proof.

You know, this could be

as important as those artifacts

we found in the Azores.

Boy, how long have
we even doing this?

Uh,

20 years married,

20 expeditions.

Do you remember our first one?

I was the eager grad student,

you were the handsome professor.

Well, that was years ago.

Speaking of students,
where are our charges?

They're already out
sweeping for artifacts

but it's getting late.

We have a lot
of ground to cover.

Well, if I could
just find my glasses.

Demetri.

Hmm?

Oh, thank you, Professor Shuler.

You're welcome,
Professor Shuler.

Wow.

Fantastic.

Got another one.

- Zander.
- Hmm?

Get over here
and stop stalking me.

All right.

This fish hook,

this could be
500 years old, right?

And that's two relics already.

Nicely done, Hermione.

Thanks.

Compliments gladly accepted.

Hello? Waiting.

Oh, right.

Yeah.

Sorry.

Hmm.

So that footage
you just took of me...

- Mm-hmm.
- you're not gonna

download it or anything, right?

What? No.

No, it's just a record

of our first expedition, is all.

You know, yours and mine,

and the professors also.

You know, I... everybody's,

- really just expedition.
- Yeah.

Well, I better not see my butt
all over the internet.

Uh, Hermione,
I would never do that.

- It's...
- Kidding.

Kidding.

Besides, you're too nice
of a guy to do that.

Hey, um, have you
thought any more

about, you know,

your fellowship applications?

No, got lots of options.

Well, Northwestern is top

in Pan-Pacific Anthropology

and, you know,

I have a friend that works
in that department

and he said that there's
only one spot left.

So, I don't know.

I... you know,
I was just thinking,

if you, like, applied

and I'm already in,

uh, well, you know,

we could keep working together.

Uh-hmm.

Sweet of you to keep
my best interest,

but I got plenty of time.

Yeah.

Oh, bingo.

Ladies and gentlemen,

we have a hat trick.

Wow.

- Nicely done.
- Yeah.

Oh.

Yeah. You know you're
gonna get opposition, Nick.

Larry, it's Hawaii.

There's always opposition
to development here.

Look, I'd be worried
if there wasn't.

- You good to go?
- Yup.

Department of Land
and Natural Resources

has given me the OK.

That land is ready
to be made into something,

besides a flophouse for birds,
bugs, and beer bottles.

Yeah.

And the Greenies will kick up

a little dust
with this stupid court hearing.

But we know how
that's gonna turn out, right?

And they call themselves
Hawaiian Island's First.

I'm meeting one of the warriors
here in a few minutes.

Can't wait to see what kind
of a tie-dyed doofus he'll be.

- I got to go.
- I am that doofus

from Hawaiian Island's First.

Call me Nick.

Oh, had I known I'd be meeting
such a lovely lady,

I would've worn a shirt
without my breakfast on it.

Tanya McQueen.

McQueen.

Father side Scottish, I bet?

I've got a wee touch
of the old sod

in me background, too.

Both sides of my family
have been here

for generations, and no,

you don't have
any Scottish blood

- in your background.
- What?

I make a habit of researching

all my opponents.

Do we need to refer
to ourselves as opponents?

Or are we simply
two earnest people

on different sides
of the same coin of destiny?

No? Nothing? All right.

Well, have a seat.

So, you guys are the ones

that wanna stop anything

that might actually
get this state

kicking and screaming
into the 21st Century.

What we wanna stop is anything

that will mar Hawaii's heritage.

There is a phrase that's very
important to Native Hawaiians,

Malama 'aina,
take care of the land.

Yeah, yeah, that's beautiful.

That's right up there

with, uh, whiskers on kittens

and warm woolen mittens.

Nature is what
National Parks are for.

Research on the area
that you want to develop,

the Hemolele Forest,

indicates that
it's possibly the site

of an ancient burial ground.

These sites are the most
sacred lands to Native Hawaiians

and the law prohibits
the disturbance of such sites

with a fine of $10,000 a day.

That has been nothing
more than a rumor

for donkey's years.

And besides, this point is moot

because the Department of Land
and Natural Resources

has approved my Environmental
Impact Statement.

This location can't mean
that much to you

and it potentially could mean
a lot to many other people.

In real estate,

location is everything.

Let me ask you something.

Who paid for your law school?

I don't see how
that's any of your...

Your folks did, didn't they?

Well, yes.

And I worked some.

You know who paid for mine? Me.

You know who paid for all the
clothes that I've ever worn?

Me.

Do you know what it's like
to grow up poor?

I mean, really poor?

I grew up on a farm.

Let me assure you,

there is no poor like farm poor.

And guess who is never
ever gonna be poor again

as soon as this deal
goes through,

guilty as charged.

Well, then,

I guess I will see you
at the courthouse.

Guess, you will.

Hey, excellent finds you two.

Hmm, but we're gonna need
more concrete proof

this land was used
for anything ceremonial.

The most likely spot
for signs of a burial ground

is up there.

At least I hope so.

So, how old were you?

How old when what?

When you realized you wanted
to be an anthropologist.

Oh, uh,

about eight.

Part of Kansas
I grew up in had a bunch

of abandoned settler's cabins
in the woods,

and I was, you know,
poking around in one

and stumbled across
a half-buried stash

of old arrowheads.

Nice.

Along with a snake that bit me.

Oh, not nice.

Yeah, it was my own dumb fault.

And you?

Ten.

Oh.

Let me guess, Nat Geo special?

No.

My parents were in the middle

of one of their
non-stop yelling matches

and I just wanted
to get out of there

and get a soda.

So I dug through
my dad's change bowl

and I found this amazing

old silver dollar,

1922.

It's then that I realized

a lot had happened
before I was even born

and I wanted
to find out about it.

I still have that silver dollar.

And if you tell anyone
I committed grand larceny,

you're dead.

It's our secret.

Demetri, does it ever get old?

What, this? How could it?

Well, coming close
to not having an expedition

this summer made me wonder,

you know, what we
would do without one.

Oh, well, we do have one.

Thanks for that last minute
grant you found.

Are you getting moody?

You always get moody
before a big discovery.

But what if we were
forced to do something

entirely different
for the summer

instead of what we're used to?

No, I don't wanna
even think about that.

This is what we do, Helen.

We're like guardians
of the past,

twin sentinels of the gates

of history.

Yeah, frozen
in the same pose forever.

All right, kids. Let's go.

I'm prepared to rule
on the pending motions

for Injunctive Relief
blocking you, Mr. Button,

from breaking ground,

along with the Motion
for Summary Judgments.

Unless, the two parties
were able to come

to their own settlements?

I'll take that as no.

This Environmental
Impact Statement

Mr. Button filed

has clearly been approved

and there is no mention
of a possible burial site

in the State's dispensation.

Exactly, Your Honor.

Mr. Button,

don't interrupt me.

Therefore, Ms. McQueen,

I'm inclined to deny your motion

for a Summary Judgment
without prejudice.

- No.
- Well, I guess that is that.

Did I say you were excused,

Mr. Button?

No.

I'm tired of seeing this island

being constantly eroded

by greed and ignorance.

So I'm inclined to grant

Ms. McQueen's motion

for a Temporary
Restraining Order.

- What?
- Thank you, Judge...

Giving you 48 hours

to find some evidence

that this land
in question is sacred.

- You cannot do that.
- But only 48 hours?

You should feel lucky
that you have that.

- No. No, no, no.
- Yes, Your Honor.

Your Honor, as a long-time
resident of Kauai

and a taxpayer, I object.

I have a lot
of influential friends...

You wanna go for 72 hours?

Just keep flapping your yapper.

Ms. McQueen,
I'm glad you called,

we're almost out
of cellphone range.

You and your team now
have only 48 hours

to find the evidence we need.

Forty-eight hours?

We found some signs
of habitation so far,

but that's it.

I mean, I know your organization

is paying for my expedition

so I'd like to say
it's a possibility,

but I don't wanna get
your hopes up.

Continue to do everything
you can on your end,

and in the meantime,

I will pore over every
document Button Development

has ever filed.

There's still hope.

We've got our work
cut out for us.

Button Supermall.

Button Bargain Bonanza.

Geez.

Oh.

I'm terribly sorry, Mr. Button.

Yeah.

I come with the gift
of friendship.

Along with a stain
that'll never come out.

Actually, I come with an offer.

My name is Omaka.
This is my associate, Puka.

Howzit, brah?

Do you intend to bid
for that track of land

in the Hemolele Forest?

That's between me
and the Department of Land

and Natural Resources.

How did you track me down?

Huh? You're coming at me
with this biped.

Let me see some identification.

I am a businessman, Mr. Button.

Let me be frank.

The preservation of that forest

is very important to me.

I've already had the sacred land
speech today, bud.

I have a specific interest

in the plant life there.

My great-great grandfather

was a Kahuna La'au Lapa'au.

Kahuna who?

Kahuna La'au Lapa'au, brah.

A healer.

His knowledge
of the rare herbs of this land

are handed down to me.

The plants and flowers
that I use today,

grow in that forest

and nowhere else on Earth.

So grow your magic
weeds somewhere else.

There is nowhere else.

That forest
is its own microclimate.

Therefore, I'm prepared
to make you an offer

to encourage you to bow out

of any purchasing of that land.

A million dollars?

As proof of my sincerity.

I should say
it looks pretty sincere,

Mr. Omaka, is it?

Assuming this check is real,

after I develop that land,

it'll be worth 10 times
this amount.

Not everything is about money.

Says the man handing
out million dollar checks.

Look, here's the deal,

in two days, I'm gonna
break ground on that land

and nothing's gonna stop me,

not even the crazy notion

that that land
has some sort of history.

- History?
- Yeah, yeah.

Like an... like an artifact,

which ain't gonna show up
in two days

or in two centuries.

OK? So, how about this?

I think we're done here.

Puka.

Hey, what the heck.

Puka, who knows that forest

better than we do?

If it comes down to an artifact,

we're gonna have
to find it ourselves.

Shoots, yeah, boss.

All right. We've established
that this area

was pretty well-inhabited,

so, um, lava rock, poi pounders,

hematite sling stones,
that sort of thing,

they'll be showing up
pretty regularly.

But spirit talisman
is what we're after.

- What size?
- Any size.

OK.

We'll split into twos,

dividing experience with youth.

We'll regroup here in two hours

to finish setting up camp.

Since we're out
of cellphone range,

make sure you can stay together.

Yeah, if you see anything,

just give a holler.

And make sure
you have plenty of water

and protein bars in your packs.

What?

Nothing. It's just,

you know, your, uh,

your hair looks really...

good that way.

Just getting it out
of my face is all.

Yeah.

You have a smudge of chocolate

on your cheek.

I do? Here?

No. Here.

Yeah.

All right.
I got three bottles of water,

camping knife,

and, uh,

snack bars.

Were we ever like them
back in the day?

Hmm? Like who?

Those two.

Oh, is that what's
making you moody?

Oh, Helen, come on, now,
they're just kids at play.

We were nothing like them.
We were much more organized.

Where's the sunscreen?

You got some, uh,
schmutz on your face.

All right.
Hermione, you're with me.

Zander, you stay
with Professor Shuler.

- Let's go.
- Mm-hmm.

This way.

This way I think, Hermione.

Uh, I might say
that way, professor.

Well, oh, I have to confess,

direction's never been
my strong suit.

It's more my wife's department.

You know, I got to say your wife

has been a real
role model for me.

She's so smart

and so good at what she does.

Oh, well, now Hermione,

you're very smart, too.

Just keep your eye
on your studies

and your career
just as my wife always has,

I'm sure you'll find
your chosen path.

Yes, definitely this way.

I think that way.

Wow, this stuff is really thick.

No doubt this is why

nothing has been found before.

This forest
is really... beautiful.

I mean, it's almost magical,

for lack of a better word.

Yeah.

You know, I'm usually
so involved in my field work,

I fail to notice
the esoteric factor

of the surroundings,

much the way Hermione
doesn't notice

your feelings for her.

Oh, gosh.

Am I that obvious?

Sorry, I didn't mean
to embarrass you.

No, I'm not...

I'm not embarrassed. I just...

I don't... I don't know
what I am.

I... I'm a wreck.

Every time I try to take even

a small step closer,

she just...

dances away from me.

Some women don't like
to feel pressured.

How do you know so much?

Human culture

and the human condition?

Human culture, maybe.
Human condition,

I'm just finding my way
like the rest of us.

Yeah, but you and
your husband have been together

for like 20 years.

Is there some secret

to keeping him attentive?

Well, love is...
It's not about secrets.

It's quite the opposite.

It's about...

revealing yourself to another.

Well, it's much safer

to keep a part
of yourself hidden

whether it's for 20 days

or 20 years.

Oh, oh.

Uh, it seems we took
a major wrong turn.

Let's try this way.

You can say that again.

- Shall we go?
- Yeah. This way.

Oh, what's that one?

Aali'i, good for bee stings.

Stay alert now.
We're looking for something

that appears to be made
by an ancient hand.

What's that plant?

Oh, hinahina,
good for skin rash.

What's up with this one?

O'hia Lehua,

it eases the pain
of child birth.

Gee, do you know
everything, Omaka?

I know there are
some parts of this forest

even I am not familiar with.

The deeper we get,

I see more and more
rare species.

Oh,

what about that?

Kukui, that's a laxative.

Ugh.

That give me
chicken skin big time.

Is it OK if Zander
and I go check out

- that waterfall we're hearing?
- Of course.

Yeah, it'll be dark soon.

Just make sure
you're back before then.

Yeah, and watch your step, it can
be slippery around those things.

Hmm, it's OK, if I start to fall,
you'll grab on to me, right?

I would, um...

Uh, yeah.

♫ It was a story ♫

♫ Someone once told me ♫

♫ That said love that's true ♫

♫ Comes back to you ♫

♫ If you set it free ♫

Isn't this great?

Yeah.

- Come on.
- OK.

♫ So I've been
waiting patiently ♫

♫ For love to come again ♫

♫ You here with me ♫

♫ Feels like destiny ♫

♫ Day and nights ahead ♫

♫ We had promised ♫

♫ To hold on tight forever ♫

♫ When I let go ♫

♫ Once you let go ♫

♫ When we lost one another ♫

♫ And we were broken ♫

♫ Hanging on by a wire ♫

♫ We didn't know how ♫

♫ To pull our love ♫

♫ Out from the fire ♫

♫ But by the grace ♫

♫ Of something bigger ♫

♫ We are back again together ♫

♫ And now I know I'll never... ♫

All right, so,

latitude 22.145 north,

longitude

minus 159.1485 west,

that should be
the most direct route

for tomorrow's foray.

Demetri.

Or 156.97 west.

Demetri, look at me.

Hmm? Huh? What is it?

Oh, your hair.

That's not very practical,
is it?

I mean, insects and things?

Remember that dung beetle
we saw at Kathmandu?

Oh, it was a nasty creature.

Demetri Shuler, why must
you always be so practical?

Excuse me?

Why must you always

be so practical?

Well, I'm not practical.

- Hmm.
- Well, I mean, not always.

Ugh.

Oh, Helen, you're confusing me.

What... this outburst
is not like you.

Well, maybe
I don't wanna be like me.

We're in this
beautiful, magical place,

and all you're talking
about is insects

and practicality.

I don't wanna be
practical right now.

I wanna make love in a forest.

Oh, Helen, please,
not in front of them...

What? I don't care.

It is not even Saturday morning.

Ugh,

Demetri!

What just happened?

This forest is made from love.

It should be filled with lovers.

Oh.

- That's the prettiest one yet.
- Oh!

Don't touch it.

That's very powerful
and very rare.

It's the Pua Mali.
The "Marry Me" flower.

"Marry Me" flower?

One drop from its nectar

into someone's eyes

gives a hypnotic effect.

The next person they see,

they will have
a deep affection for,

perhaps, even love.

It's way better than a laxative.

Today I saw a charming
and sad woman

being rebuffed
by her own husband.

It's a pity
we can't use it on him.

Yeah? How come not?

Because that would be meddling

in other people's lives

and we are here on a much more

important mission, my friend.

Meddling...

or fixing?

I hope you don't mind me
saying this professor,

but I'm envious

of what you and your wife have.

She is amazing.

To tell you the truth,

she amazes me sometimes.

How is it that a member
of our own species

can have the same
blood chemistry,

the same cellular
replication ratio,

be so similar
in so many different ways,

and yet be so...

unbelievably different?

That, my boy,
is the very first question

any man asked about any woman.

Well, do you feel like women

are ever really knowable?

And that's the second.

All these filings

without a single error?

Nobody is this thorough.

And why is there nothing on you

before the age of 25?

What are you hiding?

There's so much at stake here.

You make a move. I'm on you.

Hmm,

this thing looks interesting.

Whoa,

you're up early, professor.

Any coffee yet?

Oh, not yet,
but I can make some.

Oh, no worries.

I'll just drink in the scenery.

I love your hair down
by the way.

I'm glad somebody noticed.

You are aware that Zander's

in love with you, aren't you?

What?

No, oh, no, no, no, no.

No, it's pretty clear.

I mean, he might have a crush

but that's all.

Zander is a really nice guy,

and I don't wanna hurt him

but a lot of guys

have a lot of crushes on me,

and they all get over me
eventually.

He will, too.

A relationship is the last thing

on my radar.

You know, forgive me
for saying this

but I really feel like...

you might be missing a chance

for something meaningful.

Look, I've seen the way

a long-term relationship
can turn.

My parents used
to love each other and now,

they can't even stand
to be in the same room.

Why would I wanna waste my life

away like that?

- Oh, no, offense.
- Oh.

You wanna go check out
that waterfall out there?

- It's beautiful.
- Sure, yeah.

That's got to be the pretty lady

and this must be
the re-buffalo guy.

You're getting dosed, brah.

Oh, I forgot my camera.
Sorry to wake you.

Oh.

Are you OK?

I feel a little dizzy.
I think I might have

sat up too fast.

Take it easy.

Well, you know...
You know what, professor,

you were always so nice to me.

I really appreciate that.

You're welcome, Zander.

Since you're up,
I'm going to start coffee

because we have
a very big day ahead of us.

There you go again, being nice.

Oh, it's just coffee.

It's not Thanksgiving
dinner, Zander.

And you are funny, too.

I like people that are funny.

I can't stop laughing.

Zander, I don't think
you're awake yet.

Why don't you just sit here
and wait till the cobwebs clear

from your brain
and I'll make the coffee.

No, no, no, let me do it.

OK? You are always doing
everything for everybody else

and nobody ever does
anything for you.

It's OK. Just relax.

No, I am relaxed.

Yeah, I'm very relaxed. In fact,

I'm feeling more and more
relaxed by the second.

You know,
does being in this forest

make you like really happy

because it makes me feel
really happy.

Zander, are you sure
you're feeling OK?

I have never felt better before.

- Look at me.
- Hmm?

Oh. Hi.

- Hello.
- Zander.

- Aloha.
- Your pupils

- are a little dilated.
- Uh-hmm.

But it doesn't feel
like you have a fever,

so...

Oh, your hands are so soft.

Did you eat or drink something

before you went to sleep?

Only a big bite of truth

and a sip of reality.

- What?
- Yeah, that talk

we had yesterday?
You were so considerate

when I told you about
my feelings for Hermione.

And I think somehow that
changed my feelings for her

and, you know what,
I think it's starting

to change my feelings for you.

Um, what's going on here?

Well, I was just saying how I used to have
feelings for you, but I don't anymore.

And now, I think I'm starting
to have feelings for Helen

- and they seem to be growing.
- OK.

- Did you do something to him?
- No, of course, not.

Do you know if he sleepwalks?

Uh, how would I know that?

Is it OK that I have
feelings for you, professor?

I mean, you must have
feelings for me

because nobody
could be that nice

and not have feelings.

Zander, wake up.

- How do I like you?
- Zander.

I will count the reasons.

I like your hair.

I like your clothes.

I like that you're smart.

I like that you are funny.

Thanksgiving dinner,

that one was great.

Could it be food poisoning?

No, it's neurological.

It's not gastric.

It could a toxic bug bite.

I like that you have knowledge

of the medical insect kingdom.

Whatever it is,
we need to get him to a doctor.

And I love that you have a plan.

Yeah, you always have a plan.

Stop talking.

How can I prove
my feelings to you?

Flowers for my lady.

I will pick you
the most beautiful bouquet.

- Oh, wait...
- Oh, well... no... oh, Zander.

- Zander!
- Wait.

Oh.

Oh, geez.

Lord, what fools
these malahinis be?

You used the Marry Me flower
on him, didn't you?

Yes, but he's in love, boss.

Not only is what you did wrong,

but you used it
on the wrong man.

Oh!

My bad.

This is very upsetting.

I don't have time
to deal with this

and look for artifacts.

I'm sorry.

I'll fix it. Show me and I will.

The solution is right here.

The Ho'ola'i flower.

Take the pollen, add water,

and dab it on him.

That should be the antidote.

Got it. The antidote.

And then come back here so
we can continue with our search.

Will do, boss,

in a minute.

Larry, talk to me.

Somebody is on your land, buddy.

Ugh, so the Greenies
are out there snooping around?

Hey, well, they only got
24 hours left.

What the hell can they dig up
in 24 hours?

Are you kidding?

You're right, a lot.

Look, if they find
one of those artifact thingies,

I am dead in the water.

Unless I find them first.

- Hey, Larry, I got to go.
- A hui ho...

Yeah. Hui hou yourself.

- Oh.
- Zander.

Stop, you might be having
a reaction to those plants.

What, you're a botanist now?

I don't think so.

Uh.

Oh, Helen. Look at the
pretty flowers I got for you.

Put those down. You could be having
an allergic reaction to them.

Exactly what I just said.

No, the only thing
I'm having allergic reaction to

is the fact that
she's still here.

- I'm with Helen now.
- No, you're not.

You did do something to him,
didn't you?

Well, I didn't do
anything to him.

Pretty lady,

pretty forest,

pretty flowers.

My dad said the '60s
were a lot like this.

I love the '60s.

Here's what were gonna do,
I'm gonna fetch Demetri

so we can get him to a doctor.

And then the three of us

can continue searching
for an artifact.

- Zander, just stay right here.
- OK.

Watch him. Make sure he doesn't follow
a white rabbit down a hole or something.

Oh, I'll be waiting here,
darling.

For God's sake, Zander.

She's twice your age.

Time to blow it up.

Ka-bamm.

Oh, Demetri,

thank goodness you're awake.

There is something wrong
with Zander.

Good morning.

Good morning, Demetri.

Zander, he's...

Oh, you look very nice
this morning.

Thank you. Listen,

he is having some kind
of allergic reaction.

Some kind of weird reaction
is going on with...

You know, I have
to apologize to you

for not fully appreciating
your appearance yesterday.

You... you're a beautiful woman

and... no, I don't tell
you that enough.

Thank you.
But now is not the time.

I feel good this morning.

Do you feel good?

I feel wonderful. You know, it...

And Helen, I can see.

I don't need my glasses.

It must be this forest.

Oh, Helen, you are right
about this wonderful place.

- Oh, no.
- As a matter of fact,

I feel better by the moment.

Wait, by better,
do you mean like

a sense of euphoria,
disorientation?

Yes, yes, that's exactly right.

You are so astute.

Then do I look

unusually attractive
to you right now?

As a matter of fact,

you do.

Oh,

well, snap out of it.

I am sorry that
your wife has ended it

in such a final way, professor.

She is admitting
her feelings for me.

- For him?
- For me. For you.

Oh, enough
with the flowers already.

And you were supposed
to hang onto him.

He's all sweaty,

and slippery,

and you try to catch him. He...

It's important
that you know Helen

and my real feelings,

I am falling... No, better yet,

I have fallen in love with her.

Please, don't be ridiculous.

I'm the one in love with Helen
and she's in love with me.

Helen, tell him about
the mad soaring passion

we have for each other.

Mad soaring passion,

I can't even get you
to notice my hair.

Oh, I noticed it

and I will continue to notice it
every single day.

Excuse me,
you are in my way. Go on.

Oh.

- The highlights.
- Zander.

The way that it shimmers
in the sunlight.

- Zander.
- Yeah. Zander.

Zander?

What?

What about my hair?

Eh.

- Eh?
- Eh.

- What do you mean, eh?
- Eh.

Yesterday you were all,

"Oh, Hermione,
your hair look so good."

Oh, Hermione,
come to Northwestern with me.

Oh, Hermione,
my tongue hangs out

- "when I see you in a bikini."
- Yeah, that was yesterday,

Hermione, when I was a boy.

Today, Helen has made me
into a man.

That had better be a metaphor.

OK. Look,
you're pretty and your smart

but I see things in...

a completely different way now.

I mean you're so used
to having guys fall at your feet

that you don't
even realize how terrible

you're treating them.

Actually you're kind
of like a diva.

Oh, hey.

Oh, whoa, whoa,

Hermione, OK listen, calm down.

It is not him talking.

Stay calm. Yeah.

He didn't call you a diva.

That's because she isn't
and you are.

- Oh.
- Listen, listen, listen, listen,

something is wrong
with these two.

It's just its freaking me out.

How can he love me one day

and not the next day.

OK. Calm down. Listen, listen,

and you don't even
love him anyway.

- Who says?
- You said that yesterday.

See how freaked out I am. I...

OK. OK. OK. Calm down.

We need to get them to a doctor.

Can you hang on until then?

Please.

Where's that stupid map.

Oh, oh, oh.

Puka.

Where are you, Puka?

There's a parking lot
for campers

just a few miles away.

If we can get there we can,

you know, flag someone down
and get us into to town.

Come on. Helen.

Anyone can see

this child isn't worthy of you.

Yeah, and this
senior citizen is so old

that he can't even see
your incredibleness.

Incredibleness?

Seriously, what are you, 12?

Twelve? You wanna see twelve?

I'm not arm-wrestling
for my wife.

Then you're the one that's 12
because any real man knows

that you have to fight
for the woman you love.

- This way is shorter.
- But this way,

we don't have
to cross the river.

You are going down, grandpa.
You're weak.

Oh-ho, I'll have you know,

I rowed for the Cambridge Blues

and we won Henley Regatta.

I don't even know
what that means.

This is solid muscle.

Yeah, solid muscle racing
towards a heart attack.

Oh, you're the one headed
for a heart attack, little boy.

Oh, yeah, from laughing at you.

OK. OK. What... stop it. Stop it.

What are we, uh...
Recess at the playground.

- He started it.
- Well, I'm finishing it.

The two of you are going with us,
and we're all headed into town.

Ha. This old bag of bones will
never make it all the way to town.

Bag of bones, bag of bones,

I'll show you bag of bones.

Oh, my gosh.

- Oh.
- Demetri.

Helen, this is your past.

Take a look at your future.

OK.

Oh, professor,
what is happening?

I wish I knew.

If I was freaked out before,

I've doubled down.

I don't know
if I can even handle this.

- Just look away.
- I can't.

That's the problem, but really,

I just... I need some
alone time, OK?

No, no, no, no, you cannot
leave me with these two.

Every moment we waste on them we're
losing precious time on our search.

I know, I know,
I'm sorry. I just...

I'm seeing things
that I can't un-see.

No. Oh.

All right.

Stop this ridiculous

and counter-productive
behavior right now.

You, put your shirt on
and go and get Hermione.

Ah, do I have to?

- Yes, you do.
- Ugh, dang it.

Now, well, I see
you finally made your choice.

And you, put your shirt on too.

You know you get sunburned.

OK, Hermione.
You're not a bad person.

You're kind to animals.

You tip 20%,

you care about the environment.

Who cares these guys
think they're hot?

Oh, my God.

What kind of people
refer to themselves as hot?

Divas.

Oh, no.

Oh.

Have some water, Demetri.

That's enough.

Have a little more.

Stop.

Stand on one foot.

Hop up and down.

Recite the four principles
of cultural anthropology.

Multiculturalism,

cultural relativism,
Ethnocentrism, uh...

Stop.

OK.

Well, since
you'll do anything I say,

here what we're gonna do.

You're gonna stay
right by my side.

We're gonna find the others and
we're gonna get out of here.

Yeah, but before we do,

I have to apologize
for taking you for granted

all these years.

You are the most beautiful,

wonderful person on the planet.

I know

and I know that now.

OK, Demetri.

But wait, why so sad?

Because it took some kind
of weird chemical reaction

for you to say that.

And once it wears off,

you'll be back to your old self.

Then I never want it
to wear off.

Oh, but it has to.
I mean goodness, those...

I have wished for this...

but it's not right.

It could do you
some permanent damage.

How can love do me damage?

Well, you've already forgot
to look for the artifacts.

Oh. Oh the artifacts.

- Oh, you're right.
- Yeah.

Yeah, I have
forgotten about that

but I love that you
helped me remember.

Oh, we need to get you
to a doctor.

And I love that you are
concerned about me.

- Fine, Demetri.
- And I love the fact that...

Ah.

Sorry.

If I were a greenie,

where would I be?

Oh.

Ow. Ah.

Come on. No, no, no.

Bug bite or no bug bite,

why would he want me to go
to Northwestern with him

if he didn't really like me?

Excuse me.

Hi, hello. Hi. Uh,
could you help me here, please?

I seem to be stuck between
a log and a hard place.

Uh, yeah, yeah, sure.

Let me find me
a branch or something

to pry you out of there.

OK. I'll just wait right here.

Can I ask you something
about this forest?

Do you know if there are any
naturally-occurring endorphins

found in the plants around here

or in the spores in the air

that might affect
the neurological system?

Are there what now?

Oh, you know, weird forest stuff

that might make people
go psycho?

I hope not.

Because there are these
two guys I'm with

that are on like this
really bad trip.

They keep running around,
taking their clothes off.

Acting like gorillas,
they might even get violent.

OK. You know what?
Just run along,

I'll manage this, OK?

- I'll get unstuck myself.
- I'm sorry. I'm sorry.

I didn't mean to scare you.

I'm Hermione, by the way.

Hi, I'm, uh, Jack.

So you and these bad trip guys,

what are you doing out here?

Well,

we're trying to find
an artifact.

Oh.

Oh, are you OK?

- An artifact?
- Yeah.

We're being financed by a lawyer

to keep some jackass
from buying this forest

and bulldozing it.

McQueen.

I thought
we were getting pretty close

until the guys started
acting all Looney Tunes.

Pretty close?
Pretty close where?

Near the waterfall.

Can I ask you something else?

If someone clearly liked you

and they complimented
you all the time

which he did and then

all of a sudden
they just stopped

and started
insulting you, actually,

wouldn't that kind
of confuse you?

Big waterfall
or little waterfall?

And then if you had
to stand there

and watch him fall
for someone else,

wouldn't that make you jealous?

Even if you weren't sure how

you felt about him
in the first place?

Waterfall, which way?

And wouldn't it
really stir you up

if you realized
you might be losing something

you weren't even sure
you wanted?

I mean, am I crazy

or is it love? I...

Which way?

- There, there.
- Yeah.

OK. Yeah, thanks, kid.

Good luck with
the bad trip guys.

Is in love?

I... Oh...

How?

Oh.

Hey. Thanks.

You really helped me.

I'm more tired than I thought.

OK.

I'm just gonna rest.

Hi.

- Where's Hermione?
- I couldn't find her.

I missed you too much.
Packing up, is he?

You told him to go?
Good riddance.

We're all gonna pack up and go.

- Get your stuff.
- Oh, no, no, wait a second.

Look, don't you feel
that your marriage

has run its course?
I mean with me,

you can have a fresh start.

Just think.

Every morning we would awaken,

and it would be like
our wedding day.

Every night,

would be like our honeymoon.

- Zander, honestly...
- Zander, you and me,

- we need to talk.
- Yes, we do. Right now.

Well, we all need to talk

as we walk
and look for Hermione.

Pack up the stuff

and douse that fire.

This isn't over.

Not by a long shot.

Haven't you gotten it by now?

You're not nearly
mature enough for Helen.

Oh, maturity is a process.

Passion on the other hand

cannot be taught.

OK.

Less talking more walking.

- Hermione?
- So you don't think

I have any passion, huh?

I know you don't have
any passion.

Well,

how's this for passion?

- Oh.
- Hermione?

Oh, really, professor?
You're gonna stoop to this?

Oh, you're the one who told me

a man needs to fight
for the woman he loves.

Wait, whoa, guys, guys,
guys, no, no, no, no, no, no,

you don't need to fight for me,
nothing like that, OK?

Come on.

I mean, no one's ever fought
for me before

but seriously,
what are you gonna do?

Joust for my handkerchief?

Is that right?

- This is on, this is on.
- Enough.

Hermione?

Hermione?

- Hermione?
- Oh.

- Yeah.
- Oh.

Now, all right.

- All right.
- Why you...

- You asked for it.
- You'll regret

Hey,

are you kidding me? What?

Can't you see?
You're upsetting Helen.

I'm not upsetting Helen.

Stop! Ugh.

You fight like a grandma.

Ah, you're so ugly.

Ah.

You smell like a grandpa's foot.

Now, I'm gonna make you squeal

- like a little girl.
- What?

- Don't cry, don't cry.
- Stop. Stop.

You're really gonna hurt
each other!

Get up, get up now.

- All right.
- OK.

Let's see... let's see

if you are as slow

as you are weak, huh?

Ooh, a foot race?

- Ready, set, go.
- No. Hey, no.

No, no, no.

Guys...

- I'm so good at that.
- Oh, now as fun as this is,

it's getting exhausting.

Guys.

That girl wasn't joking

about those bad trip guys.

Woo.

Oh, my gosh.

Oh, my gosh.

Oh.

Oh, OK, let me think about this.

Think about it, think about it.

OK. If you turn it in,
you're a hero.

Oh, but you lose the land.

OK. OK.

But if I get rid of it,

I'm a criminal

and I'm set for life.

Oh, what to do?

What to do?

Easiest decision I ever made.

Demetri?

Zander?

- Helen.
- Hermione.

Oh, there you are, finally.

Oh, my gosh, thank goodness.

I was really worried about you.

Yeah, sorry.

I got turned around.

This forest is...

- kind of confusing.
- Yeah.

And here, I just...

oh.

Look, I'm sorry about
the way I left, professor.

Don't worry about it.

Where are the guys?

Well, I was hoping around here.

They were fighting

and then they ran off

and, uh... it's like
herding cats with these two.

Fighting? What'd they do,
get out their diplomas

and give each other paper cuts?

Yeah, well, however,

we may have lost our last chance

of saving this forest.

Well,

I don't wanna give up.

We still have
a little bit of time,

what do you say, huh?

Well, I'll tell you what?

We find the guys

and tie them to a tree
if we have to

and we continue
the search ourselves.

- Huh, deal.
- Good.

You know,
for all of their insanity,

what would we do without men?

Oh, well the world would be

half as populated, crime free,

and a lot more organized.

Puka.

Puka.

To blow it up

or not to blow it up?

That ain't even a question.

Ka-bam.

Ms. McQueen?

Ms. McQueen?

Ms. McQueen, wake up.

Mr. Button?

Ms. McQueen,
what are you doing out here?

Oh, I'm a little dizzy.

- Are you OK?
- I...

Uh, I don't know.

Level with me, McQueen,

do you have a team out here
looking for a tiki?

Yes.

Yes, I do.

Yes, yeah, I knew it.

I'm not surprised
you're on top of things.

Your filings show
how smart you've been

all this time,

not a comma out of place.

You went through my filings?

They are a matter
of public record

but there is something else

I just can't quite remember
what it was...

Nick.

Nick?

What are we friends now?

Look you're trying to ruin me

remember that, McQueen?

Aren't you the one who said

we don't need to be adversaries?

Right now, I don't feel like

being your adversary.

In fact...

I feel...

wonderful.

Woo.

Oh, this forest is so beautiful.

Yeah, yeah, it's a forest.

It's the most beautiful forest

in the whole world.

I've never really
seen it before.

I spent my whole career
dealing with people like you

but I don't wanna fight
with you right now, Nick.

What's happening to me?

Hell if I know.

Hell if I know...

Tanya.

Tanya?

There's a waterfall,

up the hill.

- We could go for a swim.
- Oh, yeah.

No, no, no, I've seen it before.

But you haven't seen it with me.

Yeah, yeah, yeah, but I don't
have a suit or anything

so we can't really.

And that's a problem because?

Hermione,

you know that it's my husband

that I love, right?

You know I never
encouraged Zander,

top to toe, I mean,
he's a fine young man.

I think I'm starting to see

how fine he is

or was anyway.

I guess I just got weirded out

seeing him chase you.

I'm used to guys, you know...

Chasing you, that's OK.

I remember when guys
used to chase me

when I was young.

Well, Demetri really.

He saw me for...

what I really was and,

you know,

and he was so kind

and smart.

Like Zander.

Hmm.

I just hope the guys are OK.

I don't want Zander
to get hurt...

ever.

Hi, Helen, my darling.

Helen, my sweetheart.

Where is that tree
we can tie them to again?

Isn't this just beautiful?

Whoever made this paradise

wanted us to be happy, Nick.

I know I'm happy,

aren't you?

Happy?

I don't...

wait, hold it,

hold on a second here.

I must be losing my mind.

You're trying to entrap me.

You... one minute,
you're trying to shut me down

and the next you're acting like

you're falling in love with me.

Oh, love.

What is love?

I... to tell you the truth,

I've never really
even thought about it.

Is it a curse?

Is it a blessing?

Can we ever figure it out?

Are we supposed
to figure it out?

I've been able to figure
everything out in my life.

And right now,
I can't figure this out.

Isn't that wonderful?

McQueen.

Tanya.

The thing is,

the way I feel right now,

I think it's happening to me

with you.

You talked about how you spent
your whole life fighting.

I'm sure that's why
your hands are so strong,

they've had to be.

And so are mine,

we are so similar
in so many ways.

Think of the team we would make
if we were on the same side.

My social consciousness,
your business skills,

we would be unstoppable

in everything,

Nick.

McQueen...

Tanya,

look, you are a beautiful woman

in so many ways...

and you...

you do me an honor
that I don't deserve.

It almost makes me
wanna confess something.

Well, let me go first.

It's been a long time
since I've been kissed.

And right here in this forest,

it would be
the perfect opportunity.

Now, you go.

How about...

no, wait, just give me a second,

you know, to think.

I'm not going anywhere.

Zander and I
have stopped fighting

because we've come
to a conclusion.

You have to choose
between us, once and for all.

Oh, shut up.

Helen, Helen, my days
of taking you for granted

are done.

We'll start our love afresh,
and this will be day one.

My feelings
for Hermione were merely

an infatuation.

I put you up on a pedestal,

ignored your flaws.

But now I realize

I'm meant for deeper love.

Oh, my gosh.

Oh.

I'm very angry about this, Puka.

How can you be angry about love?

This is not love.

This is chaos.

The ho'ola'i vine,

the pollen from the flowers

mixed in with this rain

might help them.

If only we could gather them

all under the flowers.

No problem.

Let's go, guys.

Let's get out of here.

Everyone under the tree.

What did you do to me?

What did I do to you?

You were the one
who was coming on to me.

- I was, wasn't I?
- Yeah.

I must have eaten
some bad sushi.

Oh, oh, yeah,
that must have been it, yeah.

Thank you very much.

Wait, you were about
to confess something.

Oh, uh-uh, uh-uh lady.

I'm not gonna fall
for your tricks again, OK?

That's not happening.

I must apologize for my complete

lack of professionalism,

but whatever was
happening to me,

doesn't change the fact
that there's something

extraordinary about this forest.

You have to see that now.

I'm asking you again, hold off your
development until it can be studied.

Come on, that's been
your game the whole time,

hasn't it? Yeah.

Your people didn't find
any artifacts here,

did they?

No, no, I didn't think so.

And they never will.

Wait,

the real reason I came here,

uh, in my altered state,

I couldn't quite remember

what it was.

But here,
I wanted you to see this.

How?

Where did you get this?

That took some doing

but it's from
a newspaper archive.

That's the farm you were
talking about, isn't it?

And it was here on Kauai.

That boy, that's you.

I haven't seen this picture
in 30 years.

Your background
is practically non-existent.

It's because you changed
your last name.

Why?

Why does anyone?

To start over.

This is my grandpa's farm.

My dad, he worked
like a dog to save it

and when the bottom dropped out

of the sugar cane market it, uh,

it ruined him.

He was a good man,

and he deserved better
than that.

You think this changes anything?

Uh-uh.

This picture,

this is why

I wanna develop the land

so I can prove
that you could actually

make a living off it.

This island has always
been your home,

doesn't it still speak to you?

Memories are all about the past.

And that's where they belong.

I feel like I just woke up
from the weirdest dream.

I was as...

I was running around and then,

I got in a fight
with Professor Shuler.

Did I hurt him?

I completely sidetracked
our search.

We have to get back out
there right now.

- We need to get back to...
- Whoa, oh, slow down.

We need to get whatever
went through you time

to fully dissipate.

- Yeah.
- Here.

Here's some water.

Thanks.

There were a few things
that you said, Zander.

I know.

OK. And I'm so sorry.

No. They were all things
that I needed to hear,

about you

putting me
on a pedestal for one.

Oh, this is so humiliating.

Shouldn't be,

not for you at least.

You see, the thing is,

I knew that I was, I just...

I guess I got used to it

and I took it for granted.

Then there were my flaws

that you were all too happy
to point out.

- Hermione.
- Zander, you were right.

And I guess my worst flaw of all

was that I was just shamelessly
flirting with you...

and I didn't care about
how it might confuse you,

or make you feel.

- It's OK.
- No.

I owe you an apology.

And I guess all this craziness

actually worked out
because it taught me

something really important.

And that's...

what it's like to have
real affection for someone

and... to not have it returned.

And it's awful,

really, really awful.

Yeah.

And I was scared.

I was scared that...

because of the way that I'd been

that I had lost you.

No.

And that felt even worse.

I have like...
My hands are shaking.

Oh, no, it's just because

you're cold and you're wet.

No, it's not that.

That deeper,

more meaningful place
you talked about with Helen,

I don't suppose
you'd wanna go there with me.

I mean, maybe someday.

I think you already know
the answer to that question.

It's just so possible

that I love you,

Zander Oakley.

And it's just as possible

that I love you.

How many fingers?

Two.

Oh, my shoulders.

My... what was I...

Feels like I was wrestling
with someone.

Yeah, Zander.

You don't remember?

Zander and I were fighting?

Oh, my Lord, did I hurt him?

It's a long story.

Oh, on my behavior,
I am... I am so sorry.

I don't have any explanation
for any of it.

I just... I don't know where
to start with my apologies.

It's OK.

Clearly, it wasn't you.

Oh, well,
that's just it, isn't it?

It was.

In a way,

I do remember one thing.

I remember I made you sad,
didn't I?

You were sad

that I was paying attention
to you only

because I was out of my mind.

Well, that's terrible.

Are you all right?

Are we all right?

I want us to be. I don't know.

I mean, it's pretty hard
to go from no attention

to too much attention.

It's... yeah.

Oh, I don't know

when I started
taking you for granted

but it... it's not right.

It never has been.

You know, I was so concerned
with what you weren't

that I...

I've really lost track
of what you were.

I'm so,

so sorry

that it took
whatever happened to me

to make me say
what I've known all along

and I just haven't
told you enough,

which is that you are the most

important person in my life.

And I'm gonna spend every day

proving it to you

from now on,

that's my deepest wish.

Well, you know,

sometimes, a wish
is a good place to start.

- You know what else I remember?
- Uh-uh.

Clear as day,

it's how beautiful
everything was.

Uh-hmm.

And how it pales

next to you.

Love sees not with the eyes

but with the mind.

Therefore,

is winged Cupid painted blind.

I love you, Professor Shuler.

I love you, Professor Shuler.

♫ And it's not even

♫ Saturday morning

Ah, another Marry Me flower.

Oh.

Wow.

Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.

Hold on. Wait, wait, wait.

- Hold on a second.
- We've said all we have to say.

No, no, no, Tanya, please.
Just give me a minute.

I know that this has been...

a crazy day.

But what you said about
this island speaking to me,

I can't stop thinking
about that.

And I don't know why this is
happening right now

but I think it has something
to do with you.

Is that so?

Yeah.

This forest,
it isn't just any forest.

I used to play here
when I was a kid.

I mean, this whole corner
of the island

was like our
own personal playground.

And my brothers
and my sisters and I,

we would come and we would play

hide and go seek out here.

I remember smelling

the leftover sugar cane

burning in the cane fields

and laying down and looking up

at a trillion stars.

I mean, the sky
is like lace above us.

I haven't thought about that

in the longest time.

I started to confess something
earlier to you.

And it's time that I did.

And I know I'm gonna
hit myself in the morning.

OK.

You know how you said
that this land is sacred?

Well, you were right.

That artifact that your friends
were looking for,

I found it.

- You what?
- Yeah.

It's a carved stone tiki

and I found it here
in the forest.

I threw it in the waterfall,

but I'll show you exactly
where it is

and I will give up any rights

I have to this land.

Oh, my gosh.

Do you know what this means?

All too well.

And look, I'll take
any consequence they give me.

I'll pay any fine,

but I cannot fight

an entire forest anymore.

Not anymore.

Nick.

Why now?

I don't know.

But I think you have
something to do with this.

I think you should
give yourself a little credit.

Who would have thought
that I'd do the right thing?

Me.

Malama 'aina, right?

Take care of the land.

Boss, boss, that Nick guy,

he found a tiki.

He what? Are you sure?

Yeah, he was hiding it
but he just confessed.

- You know why?
- Why?

Because I made him
fall in love with the forest.

How did you do that?

I dosed him with
the Marry Me flower.

This is not the Marry Me flower.

This is good for athlete's foot.

Athlete's foot?

So we have until tomorrow

to find an artifact.

Yeah, but even if
we pass the deadline,

doesn't mean
we have to stop searching.

We should get the guys
looked at.

- Who knows what they'll find?
- Are you good?

You mean like a toxin

or a foreign substance
of some kind?

More like a dream

past the wit of man

to say what dream it was.

Oh, we're back
in cell phone range.

Tanya, hi.

We... what?

What?

- What, what, what, what, what?
- That's amazing news.

What's going on?
What's happening?

They found a tiki.
Somebody found a tiki.

- They what?
- Oh, my gosh.

- Yes.
- Are you even kidding me?

Let's go.

What a beautiful specimen.

Absolutely.

Uh, how old?

About 500 years.

The fine I paid,

public service I did,

it was worth it
to make this happen.

You had a good lawyer.

I'm the luckiest man in Hawaii.

No, you're the luckiest man
in the world.

So what exactly does
this tiki represent again?

It's a tribute to La'au Lapa'au.

The power of healing.

Thank you.

Mahalo.

I guess all is well
that ends well, eh, boss?

No thanks to you, Puka.

I think a lot of thanks to me.

Just don't ever do it again.

Who, me? I wouldn't dream of it.

♫ It was a story ♫

♫ That someone once told me ♫

♫ It said love that's true
Comes back to you ♫

♫ You set me free ♫

♫ And I am learning ♫

♫ Sometimes fate has a plan ♫

♫ So I've been
Waiting patiently ♫

♫ For love to come again ♫

♫ You here with me ♫

♫ Feels like destiny ♫

♫ Playing out its hand ♫

♫ We promised ♫

♫ To hold on tight forever ♫

♫ When I let go And you let go ♫

♫ And lost one another ♫

♫ And we were broken ♫

♫ And hanging on by a wire

♫ We didn't know how ♫

♫ To pull our love out
From the fire ♫

♫ By the grace
Of something bigger ♫

♫ We are back again together ♫

♫ Now I know I'll never ♫

♫ Ever let you go again ♫

♫ I will never ♫

♫ Let you go again ♫

♫ I will never ♫

♫ Let you go again ♫

♫ I will never ♫

♫ Let you go again ♫

♫ I will never ♫

♫ Let you go again ♫