Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,120 --> 00:00:43,112
Das ist wie Fliegen.
- Das war schön!
2
00:00:45,200 --> 00:00:47,396
Und ich möchte jetzt irgendwas essen.
3
00:00:47,800 --> 00:00:52,078
Dann schlemmen wir jetzt die Torten. Und
trinken Riesenmengen heißer Schokolade.
4
00:01:09,760 --> 00:01:11,512
Ich liebe Süßigkeiten.
5
00:01:33,240 --> 00:01:35,117
Kristine, ich bin der
glücklichste Mensch.
6
00:01:36,160 --> 00:01:38,720
Morgen fahre ich mit Papa zu Torvald.
7
00:01:39,800 --> 00:01:42,314
Und nächste Woche werde
ich schon Frau Helmer sein.
8
00:01:42,480 --> 00:01:44,153
Und Papa will in unsere Nähe ziehen.
9
00:01:44,280 --> 00:01:46,510
Und du wirst dich ewig glücklich fühlen.
10
00:01:47,240 --> 00:01:48,753
Ewig, ich weiß es.
11
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
Hoffentlich lerne ich ihn
bald kennen, deinen Torvald.
12
00:01:51,960 --> 00:01:55,999
Natürlich, Kristine. Wir werden uns
jederzeit über deinen Besuch freuen.
13
00:01:56,440 --> 00:01:58,511
Irgendwann vielleicht.
14
00:01:58,640 --> 00:01:59,675
Kristine!
15
00:02:00,960 --> 00:02:04,032
Kristine, wir schreiben
uns. Wir schreiben uns, ja?
16
00:02:04,480 --> 00:02:06,232
Jede Woche!
- Ja.
17
00:02:09,720 --> 00:02:11,757
Ich liebe Torvald über alles.
18
00:02:13,960 --> 00:02:17,999
Ich hab dir ja erzählt, wie er Papa
geschäftlich so gut beraten hat.
19
00:02:20,320 --> 00:02:22,880
Glaub mir, Kristine, er
ist ein wunderbarer Mann.
20
00:02:24,000 --> 00:02:25,593
Du verstehst mich sofort,
wenn du ihn kennst.
21
00:02:25,760 --> 00:02:29,754
Davon bin ich überzeugt. Ein Mann, den
du liebst, muss ein guter Mensch sein.
22
00:02:33,200 --> 00:02:34,395
Oh, ich hab...
23
00:02:36,040 --> 00:02:37,633
Oh, Kristine, ich
muss sofort nach Hause.
24
00:02:38,760 --> 00:02:41,513
Ich muss, Papa wartet.
25
00:02:43,080 --> 00:02:45,674
Aber dieser Nachmittag
sollte dir gehören, Kristine.
26
00:02:46,520 --> 00:02:47,954
Ach, Kristine.
27
00:03:06,440 --> 00:03:09,796
Wir setzen uns vielleicht.
Ich muss mit dir reden.
28
00:03:11,760 --> 00:03:12,909
Ja, gut.
29
00:03:31,880 --> 00:03:35,191
Es war also deine Nora, die
da gerade weg gegangen ist.
30
00:03:35,360 --> 00:03:39,797
Ja. Sie wird morgen weit fort reisen.
31
00:03:41,200 --> 00:03:43,350
Sie wird heiraten.
- Ja, ich hörte so was.
32
00:03:43,480 --> 00:03:46,313
Torvald Helmer. Ich kenne
ihn von der Schule her.
33
00:03:48,880 --> 00:03:54,910
Na ja, sie werden heiraten.
Aus Liebe'? Oder wegen Geld?
34
00:03:55,960 --> 00:03:59,032
Oder weshalb sonst?
- Aus Liebe.
35
00:04:01,080 --> 00:04:06,632
Leider hältst du, wie ich deinem Brief an
mich entnehmen muss, Ehe für ein Geschäft.
36
00:04:08,480 --> 00:04:11,791
Ich habe versucht, dir
meine Lage zu schildern.
37
00:04:12,520 --> 00:04:19,074
Ich wünsche verzweifelt,
dass du meine Lage begreifst.
38
00:04:19,240 --> 00:04:20,674
Das tue ich längst.
39
00:04:21,440 --> 00:04:23,238
Nun habe ich es auch noch schriftlich.
40
00:04:23,560 --> 00:04:26,393
Eine verwitwete Mutter und
zwei junge Brüder zu versorgen.
41
00:04:27,000 --> 00:04:30,197
Daher käme für dich nur ein
wohlhabender Mann infrage.
42
00:04:31,080 --> 00:04:32,275
Und ich...?
43
00:04:35,040 --> 00:04:42,515
Was bin ich nun? Ein Anwalt ohne
Aussichten im Beruf? Und habe kein Geld.
44
00:04:44,840 --> 00:04:47,719
Was soll es? Am besten
gibt man ihm einen Tritt.
45
00:04:47,880 --> 00:04:52,078
Es ist zwar grausam,
aber sicher logisch.
46
00:04:53,360 --> 00:04:56,671
Lieben darf ich dich. Und
angeblich liebst du mich.
47
00:04:56,840 --> 00:05:00,515
Aber was könnte beruhigender
sein als Sicherheit?
48
00:05:01,440 --> 00:05:03,716
Muss dieser Ton unbedingt sein?
49
00:05:03,880 --> 00:05:06,633
Du erwartest wohl, dass ich
vor Wut rase, oder nicht?
50
00:05:06,800 --> 00:05:11,431
Ich hoffte, du würdest alles verstehen.
Oder deine Gefühle für mich verlieren.
51
00:05:11,560 --> 00:05:14,313
Bereit alles zu opfern.
52
00:05:14,480 --> 00:05:17,472
In meiner Situation habe
ich gar keine andere Wahl!
53
00:05:17,600 --> 00:05:20,194
Wodurch mir ebenfalls
keine andere Wahl bleibt.
54
00:05:24,320 --> 00:05:29,269
Kristine, deine Handlung
ist mehr als herzlos.
55
00:05:33,040 --> 00:05:34,075
Und trotzdem,
56
00:05:35,840 --> 00:05:38,753
du liebst mich immer noch, ja?
- Ja. Das tue ich.
57
00:05:39,720 --> 00:05:41,279
Aber ich muss...
- Kristine!
58
00:05:41,400 --> 00:05:45,359
Liebst du mich noch so wie früher?
- Das weißt du genau.
59
00:05:45,800 --> 00:05:47,916
Und du weißt auch, wie
sehr ich dich liebe.
60
00:05:49,320 --> 00:05:53,473
Und du könntest deinen Entschluss
nicht ändern? Ist das so unmöglich?
61
00:05:55,120 --> 00:05:59,273
Kristine! Bitte, denke
ich aller Ruhe nach.
62
00:06:00,600 --> 00:06:02,671
Ich kann an gar nichts anderes denken.
63
00:06:06,480 --> 00:06:08,994
Aber ich kann auch meinen
Vorsatz nicht ändern.
64
00:06:09,160 --> 00:06:11,310
Na gut, wenn ich also
von dir nichts mehr höre,
65
00:06:11,440 --> 00:06:15,877
was habe ich dann noch zu suchen
in diesem verdammten Nest hier?
66
00:06:19,000 --> 00:06:20,559
Vielleicht
67
00:06:22,960 --> 00:06:27,352
sollte ich es Fräulein Nora
nachtun. Auf in die Großstadt.
68
00:06:28,760 --> 00:06:32,640
Vielleicht ist doch ein
Vorwärtskommen möglich.
69
00:06:36,640 --> 00:06:38,074
Ohne dich.
70
00:06:50,200 --> 00:06:52,077
Leb wohl, Nils!
71
00:08:35,080 --> 00:08:36,991
Ich hätte ihn öfter besuchen müssen.
72
00:08:37,880 --> 00:08:42,078
Sie sind kurz vor der Geburt Ihres ersten
Kindes, Nora. Dafür hatte er Verständnis.
73
00:08:42,560 --> 00:08:44,312
Kommen Sie, Sie müssen wieder nach Haus.
74
00:08:44,440 --> 00:08:46,078
Ich warte hier, bis die
Schwester zurück ist.
75
00:08:46,240 --> 00:08:47,355
Stirbt er?
76
00:08:48,120 --> 00:08:52,591
Ja, Nora, ja. Ich fürchte,
es wird nicht mehr lange...
77
00:08:53,560 --> 00:08:54,834
Verzeihen Sie mir.
78
00:08:55,760 --> 00:09:00,675
Ich finde keine Trostworte. Eins
kann ich Ihnen aber versichern:
79
00:09:00,840 --> 00:09:04,720
Die Krankheit Ihres Mannes
ist heilbar. Das steht fest.
80
00:09:05,440 --> 00:09:12,471
Wesentlich dabei ist, dass er das kommende
Jahr in einem warmen Klima verbringt.
81
00:09:14,280 --> 00:09:16,590
Glücklicherweise können
Sie es sich ja leisten.
82
00:09:17,560 --> 00:09:19,995
Und Sie versprechen mir, sofort
heimzugehen und sich zu schonen.
83
00:09:21,600 --> 00:09:23,432
Vermeiden Sie Aufregungen.
84
00:09:25,040 --> 00:09:27,350
Und reden Sie Helmer ein, Sie
müssten nach der Geburt in den Süden.
85
00:09:51,360 --> 00:09:53,829
So, und jetzt den großen Koffer!
86
00:10:19,560 --> 00:10:22,916
Er hat die ganze Nacht gehustet.
Und er hat so schlechte Stimmung,
87
00:10:23,080 --> 00:10:24,991
dass ich fürchte, wir fahren gar nicht.
88
00:10:25,160 --> 00:10:28,437
Er muss, Nora! Vielleicht sollte
ich ihm sagen, wie krank er ist.
89
00:10:28,600 --> 00:10:31,638
Nein, das wäre gar nicht gut.
Das sind doch Ihre eigenen Worte?
90
00:10:34,600 --> 00:10:37,240
Ihr beide seht aus, als wenn
ihr eine Verschwörung ausheckt.
91
00:10:37,720 --> 00:10:40,519
Dachten Sie vielleicht, ich würde Sie
sang- und klanglos abreisen lassen?
92
00:10:40,680 --> 00:10:43,752
Ich habe dem Doktor erzählt, wie nett und
freundlich du die ganze Zeit über warst.
93
00:10:44,520 --> 00:10:47,034
Und, Torvald, ich verspreche
dir, wenn wir zurück kommen
94
00:10:47,160 --> 00:10:48,912
werde ich nie wieder eine Bitte äußern.
95
00:10:49,080 --> 00:10:50,798
Das Ganze ist purer Wahnsinn.
96
00:10:52,800 --> 00:10:55,314
Oh, ich sehe mal schnell
nach Anne-Marie und dem Baby.
97
00:10:58,720 --> 00:11:02,873
Achtung, mein lieber Freund. Schön
vorsichtig, nicht ausrutschen.
98
00:11:03,480 --> 00:11:04,595
So, hier.
99
00:11:19,840 --> 00:11:21,638
Ich komme sofort nach, Anne-Marie.
100
00:11:23,080 --> 00:11:26,471
Ich denke, dass auch Sie den
Aufenthalt in Italien genießen werden.
101
00:11:26,640 --> 00:11:28,358
Spotten Sie nur! Mir kommt
es vor wie eine Verurteilung.
102
00:11:28,520 --> 00:11:29,749
Ich wünschte, ich könnte reisen!
103
00:11:29,880 --> 00:11:32,030
Ich würde nicht fahren, wenn Nora
nicht das verdammte Geld geerbt hätte.
104
00:11:33,000 --> 00:11:35,640
Nun ja, sie ist bisher im Leben
verwöhnt worden. Und warum auch nicht?
105
00:11:36,040 --> 00:11:37,678
Das ist ihr letzter Ausbruch,
106
00:11:37,880 --> 00:11:41,191
bevor sie endgültig sesshaft
wird und Heim und Familie gründet.
107
00:11:41,720 --> 00:11:44,360
Übrigens, nach dem ersten Kind
tut die Reise ihrer Gesundheit gut.
108
00:11:44,480 --> 00:11:46,596
Ja, das ist immerhin ein Gesichtspunkt.
- Genau!
109
00:11:55,560 --> 00:11:57,198
Auf Wiedersehen,
Doktor! Und vielen Dank!
110
00:11:57,320 --> 00:12:00,073
Eine wunderschöne Reise und
einen herrlichen Aufenthalt!
111
00:12:30,120 --> 00:12:35,399
Die arme Kuh saß ganz schön in der Patsche.
Da nahm die Bauersfrau von einem Holzklotz
112
00:12:35,520 --> 00:12:38,638
in der Nähe ein Beil und
schlug das Seil durch.
113
00:12:39,440 --> 00:12:46,312
Die Kuh fiel vom Dach, und mit einem
lauten "Muh" rappelte sie sich auf
114
00:12:46,480 --> 00:12:49,438
und rannte davon. Und jetzt
ging die Bauersfrau in die Küche,
115
00:12:49,600 --> 00:12:54,754
und was sah sie da? Ihren Mann, der
hing im Kamin mit den Beinen nach oben
116
00:12:54,880 --> 00:12:57,759
und sein Kopf steckte im Suppentopf.
117
00:12:58,480 --> 00:12:59,709
Muh!
118
00:13:34,600 --> 00:13:38,958
Was hatte denn Rechtsanwalt Helmer für
geheimnisvolle Gespräche mit dem Alten?
119
00:13:39,120 --> 00:13:42,317
Tja, da gibt es so Gerüchte...
- Gerüchte sind für Schweine!
120
00:13:42,480 --> 00:13:44,153
Die leben davon!
121
00:13:44,360 --> 00:13:47,637
Diese Tür da, Krogstad, hat eben vielleicht
unser neuer Herr und Meister verlassen.
122
00:13:47,800 --> 00:13:49,677
Torvald Helmer ist der Mann,
mit dem man rechnen muss.
123
00:13:49,840 --> 00:13:51,478
Ja, ja, ist mir alles bekannt.
124
00:13:52,160 --> 00:13:55,710
Und ich? Ich war auch
einmal Anwalt, Sie wissen es.
125
00:13:55,880 --> 00:13:58,872
Ja. Bis zu dieser kleinen Affäre da.
- Hören Sie auf!
126
00:13:59,400 --> 00:14:02,119
Es wird mir zeitlebens
aufs Brot geschmiert.
127
00:14:02,640 --> 00:14:06,110
Weshalb wäre ich sonst seit so vielen
Jahren in dieser elenden Position?
128
00:14:06,880 --> 00:14:09,076
Ach Gott, so viele Jahre.
129
00:14:10,360 --> 00:14:11,589
Wie viele eigentlich?
130
00:14:11,760 --> 00:14:15,071
Na, so sechs, sieben Jahre ist es her,
dass die Helmers nach Italien gingen.
131
00:14:15,240 --> 00:14:16,753
Ungefähr um diese
Zeit kamen Sie hierher.
132
00:14:18,640 --> 00:14:22,599
Sie hatten lieber viel Geld heiraten
sollen, um Erfolg zu haben, anstatt... ja.
133
00:14:24,600 --> 00:14:30,596
Olssen, ich muss mich mit Ihrem
dummen Geschwätz Tag für Tag abfinden.
134
00:14:30,800 --> 00:14:31,631
Jetzt reicht es mir!
135
00:14:31,760 --> 00:14:33,671
Bei Ihrer Frau mussten Sie
sich mit Schlimmerem abfinden.
136
00:14:36,960 --> 00:14:40,669
Jedenfalls habe ich keine
Vergangenheit, die ich vertuschen muss.
137
00:16:07,480 --> 00:16:11,474
Tja, Torvald, diese Untersuchungen sind
eigentlich schon seit Jahren überflüssig.
138
00:16:11,600 --> 00:16:13,796
Gott sei Dank.
- Danken Sie, wem Sie wollen.
139
00:16:13,960 --> 00:16:17,157
Ich glaube, dass Sie den rechten
Rat zur rechten Zeit befolgt haben.
140
00:16:17,320 --> 00:16:19,709
Jedenfalls, Ihre
Konstitution war nie besser.
141
00:16:19,880 --> 00:16:21,473
Und Sie, Gunnar, wie
sieht es mit Ihnen aus?
142
00:16:24,000 --> 00:16:26,310
Ach, mit mir. Ich zeige Ihnen mal was.
143
00:16:39,280 --> 00:16:41,317
Hier, sehen Sie rein.
144
00:16:45,200 --> 00:16:47,032
Das sagt mir überhaupt nichts.
145
00:16:47,800 --> 00:16:51,589
Es ist immerhin möglich, dass diese kleinen
Biester meinen schönen Leib zerknabbern.
146
00:16:53,400 --> 00:16:54,834
Ich ahnte, dass Sie...
147
00:16:54,920 --> 00:16:58,117
Nun, nicht gleich so einen Trauerton,
Torvald. Es ist ja möglich, dass ich mich irre.
148
00:16:58,240 --> 00:17:00,675
Es müssen viele Tests gemacht werden.
- Und wenn Sie sich nicht irren?
149
00:17:00,840 --> 00:17:03,070
Dann sparen Sie für einen Kranz.
- Das kann ich leider nicht komisch finden.
150
00:17:03,240 --> 00:17:04,992
Wenn Sie weiter so ein Gesicht
machen, teile ich der Bank mit,
151
00:17:05,120 --> 00:17:07,236
dass Sie ein todkranker Mann
sind. Kommen Sie, Torvald.
152
00:17:07,360 --> 00:17:10,671
Ich schlage vor, Sie gehen nach Hause
und untersuchen Ihre Frau nach Makronen.
153
00:17:11,760 --> 00:17:12,591
Na, gehen Sie schon!
154
00:18:11,720 --> 00:18:14,951
Bitte lass den Baum vor der Tür
und bring nur die Pakete herein.
155
00:18:22,680 --> 00:18:26,355
Oh, Ivar, da!
- Das ist doch zu viel?
156
00:18:26,520 --> 00:18:27,874
Das stimmt schon.
157
00:18:30,760 --> 00:18:32,433
Fröhliche Weihnachten!
- Danke.
158
00:18:34,000 --> 00:18:35,070
Helene!
- Ja?
159
00:18:35,200 --> 00:18:37,669
Bitte Versteck den Baum. Die Kinder
sollen ihn erst zur Bescherung sehen.
160
00:18:37,800 --> 00:18:38,790
Ja, gnädige Frau!
161
00:19:10,960 --> 00:19:12,712
Du störst mich!
162
00:19:18,120 --> 00:19:22,000
Ich will dir zeigen, was ich gekauft habe.
- Muss das sein? Wieder Geld verschleudert!
163
00:19:22,160 --> 00:19:24,356
Ach du! Du hast doch einen hoch
bezahlten Posten in der Bank!
164
00:19:24,520 --> 00:19:27,911
Ja, mit dem ersten Gehalt im April.
- Bis dahin kaufen wir eben auf Kredit.
165
00:19:28,040 --> 00:19:28,996
Ja, das wäre eine Möglichkeit.
166
00:19:29,120 --> 00:19:30,838
Aber wenn ich nach dem
Weihnachtsfest auf die Straße gehe
167
00:19:31,000 --> 00:19:32,911
und mir ein Dachziegel
auf den Kopf fällt?
168
00:19:33,240 --> 00:19:36,756
Wenn so etwas schreckliches passieren
würde, wären mir Schulden gleichgültig.
169
00:19:36,880 --> 00:19:38,439
Und die Leute, die
uns was geborgt haben?
170
00:19:38,560 --> 00:19:41,871
Das sind Fremde, was gehen die mich an?
- Typisch Frau!
171
00:19:42,680 --> 00:19:45,274
Wenn wir wirklich Geld haben,
kannst du ausgeben, was du willst,
172
00:19:45,400 --> 00:19:46,834
und ich schimpfe nicht.
173
00:19:47,680 --> 00:19:49,512
Wie du meinst, Torvald.
174
00:19:52,920 --> 00:19:54,149
Beleidigt?
175
00:19:54,760 --> 00:19:57,673
Du siehst aus wie ein Vogel,
der die Flügel hängen lässt.
176
00:19:59,040 --> 00:20:03,079
Hier! Hier habe ich etwas
für meine kleine Frau.
177
00:20:05,160 --> 00:20:06,230
Geld?
178
00:20:06,400 --> 00:20:08,869
Ich weiß, wie das Weihnachtsfest
einen Haushalt schmälern kann.
179
00:20:10,120 --> 00:20:15,513
Oh Torvald, ich danke dir!
Damit komme ich herrlich aus.
180
00:20:15,680 --> 00:20:16,909
Das musst du auch.
181
00:20:17,080 --> 00:20:19,913
Und jetzt sieh dir
bitte die Geschenke an.
182
00:20:20,080 --> 00:20:22,276
Ich will dir alles genau zeigen.
183
00:20:23,280 --> 00:20:30,676
Das sind Anziehsachen für Ivar.
Und das, das ist Spielzeug.
184
00:20:31,160 --> 00:20:34,915
Und, oh, eine Trompete für Bob.
185
00:20:38,160 --> 00:20:39,833
Und ein Pferd.
186
00:20:41,520 --> 00:20:46,913
Und das, das kann ich dir nicht sagen. Und
das ist ein kleines Teegeschirr für Emmy.
187
00:20:48,200 --> 00:20:50,032
Das ist keine Kostbarkeit.
188
00:20:50,240 --> 00:20:52,800
Sie würde es ja sowieso
bald kaputtwerfen.
189
00:20:53,720 --> 00:20:56,838
Und da sind ein paar
Tücher für die Mädchen.
190
00:20:57,560 --> 00:20:59,915
Och, Torvald, das war
alles wahnsinnig billig.
191
00:21:02,320 --> 00:21:03,469
Und...
192
00:21:03,640 --> 00:21:06,758
Und das da?
- Nein!
193
00:21:06,920 --> 00:21:09,275
Das darfst du erst heute Abend sehen!
194
00:21:09,680 --> 00:21:13,196
Aha. Und jetzt sag mir, was du dir, im
Rahmen des Möglichen, am liebsten wünschst.
195
00:21:13,360 --> 00:21:16,239
Aber ich wünsche mir überhaupt nichts.
- Kommt nicht in Frage. Sag es mir.
196
00:21:16,760 --> 00:21:18,876
Ich habe nie darüber
nachgedacht. Wirklich.
197
00:21:19,000 --> 00:21:21,958
Das heißt... Ach Torvald...
- Ja?
198
00:21:23,080 --> 00:21:25,754
Wenn du mir wirklich was schenken
willst, dann könntest du...
199
00:21:25,960 --> 00:21:29,555
Ja, ja, komm raus damit.
- Du schenkst mir einfach Geld.
200
00:21:29,720 --> 00:21:31,677
Oh, natürlich im Rahmen des Möglichen.
201
00:21:32,440 --> 00:21:35,239
Oh Torvald, ich wickle die Scheine in
Goldpapier und hänge sie an den Christbaum.
202
00:21:35,360 --> 00:21:36,680
Wäre das nicht lustig?
203
00:21:36,800 --> 00:21:38,757
Ja, das wäre es schon, wenn
du das Geld auch wirklich nur
204
00:21:38,880 --> 00:21:42,271
für dich allein ausgeben würdest. Aber
du kaufst davon die unwichtigsten Sachen
205
00:21:42,400 --> 00:21:44,994
fürs Haus und ich muss wieder
in meine Tasche greifen.
206
00:21:45,120 --> 00:21:47,396
Aber Torvald...
- Das kannst du doch nicht leugnen, Nora!
207
00:21:48,600 --> 00:21:52,275
Da sitzt so ein hübsches, kleines Wesen
und wirft das Geld zum Fenster raus.
208
00:21:52,440 --> 00:21:55,114
Es ist nur leider sehr kostspielig
ein solches Geschöpf zu lieben.
209
00:21:55,240 --> 00:21:57,993
Aber ich schwöre dir,
ich spare, wo ich kann.
210
00:21:58,160 --> 00:21:59,958
Du versuchst es, aber
du kannst es nicht.
211
00:22:00,760 --> 00:22:03,878
Du hast nie überlegt, wie viel
Geld wir armen Wesen brauchen.
212
00:22:04,000 --> 00:22:05,559
Du kannst einem die
Seele aus dem Leib reden.
213
00:22:05,720 --> 00:22:07,393
Das musst du von deinem
Vater geerbt haben.
214
00:22:07,560 --> 00:22:10,029
Immer darauf aus,
irgendwie Geld zu bekommen.
215
00:22:10,160 --> 00:22:11,958
Und wenn du es hast, rinnt
es dir durch die Finger.
216
00:22:12,200 --> 00:22:13,759
Und du weißt nie, wohin.
217
00:22:14,280 --> 00:22:16,590
Ich kann noch so viel reden,
du wirst dich nicht ändern.
218
00:22:16,800 --> 00:22:18,199
Das liegt dir im Blut.
219
00:22:19,440 --> 00:22:22,432
Ich wünschte, ich hätte Papas
bessere Eigenschaften geerbt.
220
00:22:23,320 --> 00:22:24,719
Verzeih, bitte.
221
00:22:25,240 --> 00:22:28,517
Ich möchte, dass mein Liebling
genau so bleibt, wie er ist.
222
00:22:28,640 --> 00:22:32,110
Torvald! Torvald, da gibt
es gar nichts zu verzeihen.
223
00:22:33,720 --> 00:22:35,393
Du schmeckst nach Makronen?
224
00:22:37,680 --> 00:22:41,469
Makronen? Makronen? Was sind Makronen?
225
00:22:42,680 --> 00:22:45,593
Oh, ich weiß, kleine
Ruderbootefür Wassernixen.
226
00:22:47,560 --> 00:22:50,837
Das müssen sehr kleine, süße Boote
sein. Ein Biss, und weg sind sie.
227
00:22:51,400 --> 00:22:54,631
Nein, Torvald, ehrlich.
- Ich hab ja nur Spaß gemacht.
228
00:22:57,640 --> 00:23:00,314
Du weißt, dass ich nie etwas
hinter deinem Rücken tun würde.
229
00:23:00,840 --> 00:23:01,875
Selbstverständlich.
230
00:23:05,200 --> 00:23:07,999
Ist ein schönes Gefühl eine
gesicherte Position zu haben.
231
00:23:09,320 --> 00:23:12,790
Ein gehobenes Einkommen, die
harten Zeiten sind vorbei.
232
00:23:13,680 --> 00:23:17,071
Nie mehr so traurige Weihnachtstage,
für die du basteln und nähen musst.
233
00:23:17,200 --> 00:23:19,840
Denk mal an letzte Weihnachten.
Drei volle Wochen hast du dich
234
00:23:20,000 --> 00:23:22,913
in deinem Zimmer verbarrikadiert
Bis spät in die Nacht,
235
00:23:23,080 --> 00:23:24,832
um Christbaumschmuck zu machen
und all die andern Dinge,
236
00:23:25,080 --> 00:23:26,912
mit denen du uns überraschen wolltest.
237
00:23:27,040 --> 00:23:29,350
Das war die Iangweiligste
Zeit in meinem Leben.
238
00:23:29,520 --> 00:23:32,956
Ich fand es nicht langweilig.
- Und alles für nichts.
239
00:23:33,120 --> 00:23:36,238
Ich konnte doch nichts dafür, dass
die Katze alles kaputt gemacht hat.
240
00:23:36,400 --> 00:23:38,073
Natürlich konntest du nichts dafür.
241
00:23:38,240 --> 00:23:41,676
Du wolltest uns glücklich machen.
Aber die Zeiten sind jetzt vorbei.
242
00:23:41,840 --> 00:23:44,514
Ich brauche mich nicht
mehr allein zu langweilen
243
00:23:44,720 --> 00:23:47,758
und du nicht mehr deine schönen Augen
und zarten Hände zu überanstrengen.
244
00:23:47,880 --> 00:23:51,077
Ja, das ist schön. So schön,
es ist alles wie ein Wunder.
245
00:23:54,520 --> 00:23:56,796
Hast du Dr. Rank
eingeladen für heute Abend?
246
00:23:57,480 --> 00:24:01,314
Ja. Und ich habe besonders
guten Wein besorgt.
247
00:24:02,720 --> 00:24:07,749
Nora, du kannst dir nicht vorstellen,
was mir diesmal das Fest bedeutet.
248
00:24:07,960 --> 00:24:11,919
Mir geht es genauso. Und die
Kinder sind völlig aus dem Häuschen.
249
00:24:32,640 --> 00:24:33,710
Herein!
250
00:24:34,280 --> 00:24:36,590
Hier ist ein Telegramm
für Sie, Dr. Rank.
251
00:24:37,480 --> 00:24:39,039
Es kommt aus Christiania.
252
00:24:42,400 --> 00:24:43,913
Interessiert es Sie gar
nicht, was drin steht?
253
00:24:44,080 --> 00:24:46,230
Meine Liebe, wissen Sie denn
nicht, dass es Unglück bringt
254
00:24:46,400 --> 00:24:48,198
Weihnachten ein Telegramm zu öffnen?
255
00:24:48,360 --> 00:24:51,478
Aber es kommt doch aus der Hauptstadt?
- Lassen Sie mich bitte allein.
256
00:25:46,880 --> 00:25:48,109
Tag.
257
00:25:57,680 --> 00:26:00,479
Guten Tag, Dr. Rank.
- Guten Tag.
258
00:26:00,600 --> 00:26:03,513
Herr Helmer ist wahrscheinlich
im Arbeitszimmer?
259
00:26:03,680 --> 00:26:06,069
Hallo, Dr. Rank!
- Tag, Nora!
260
00:26:09,120 --> 00:26:11,919
Eine Dame wünscht Sie zu
sprechen. Ich kenne sie nicht.
261
00:26:13,200 --> 00:26:14,918
Lass sie erst mal herein.
262
00:26:22,360 --> 00:26:24,033
Wie geht es dir, Nora?
263
00:26:26,160 --> 00:26:28,231
Du kennst mich wohl nicht mehr?
264
00:26:30,440 --> 00:26:33,432
Kristine. Kristine!
265
00:26:36,520 --> 00:26:38,079
Du hast dich verändert.
266
00:26:38,240 --> 00:26:41,551
Ja, das weiß ich auch. Es ist
ja auch viel Zeit vergangen.
267
00:26:41,680 --> 00:26:44,479
Du siehst blass aus. Und
bist ja noch schlanker.
268
00:26:44,600 --> 00:26:48,594
Und älter. Viel, viel älter.
269
00:26:49,560 --> 00:26:54,111
Oh, Kristine! Du musst
mit uns Weihnachten feiern!
270
00:26:55,800 --> 00:26:58,110
Oh, wie gedankenlos von mir.
271
00:26:58,680 --> 00:27:00,876
Mein Gott, du hast ja
deinen Mann verloren.
272
00:27:01,040 --> 00:27:03,395
Ich habe dir immer schreiben
wollen, tatsächlich.
273
00:27:03,520 --> 00:27:06,911
Aber es kam immer etwas dazwischen.
Ich habe es immer wieder aufgeschoben.
274
00:27:07,080 --> 00:27:09,515
Es muss schrecklich
für dich gewesen sein.
275
00:27:09,680 --> 00:27:11,990
Hat er dir irgendetwas hinterlassen?
- Nein.
276
00:27:12,160 --> 00:27:13,958
Und Kinder?
- Nein.
277
00:27:14,120 --> 00:27:19,672
Nicht einmal den Gedanken eines
Verlustes. Nicht einmal Trauer.
278
00:27:19,840 --> 00:27:21,558
Wie ist so etwas möglich?
279
00:27:24,200 --> 00:27:26,111
Solche Dinge passieren, Nora.
280
00:27:26,600 --> 00:27:30,958
Ich hab drei wunderbare Kinder. Aber
du sollst dir selbst ein Urteil bilden.
281
00:27:31,080 --> 00:27:33,230
Kristine, ich muss dir etwas sagen.
282
00:27:33,400 --> 00:27:37,314
Es ist ein wundervolles Glück. Mein Mann
übernimmt den Direktor-Posten bei der Bank.
283
00:27:37,480 --> 00:27:40,154
Von jetzt an wird unser Leben
wesentlich sorgloser verlaufen.
284
00:27:40,320 --> 00:27:43,711
Oh, ich bin so glücklich, dass
ich immer nur von mir rede.
285
00:27:44,240 --> 00:27:47,631
Komm, ich zeige dir
unser Schlafzimmer. Komm!
286
00:27:49,360 --> 00:27:52,432
Die Vorhänge habe ich alle selbst gemacht.
- Du? Tatsächlich?
287
00:27:52,880 --> 00:27:54,029
Hier, sieh mal!
288
00:27:55,160 --> 00:27:58,391
Welche Veränderungen bringen
die nächsten Jahre für die Welt?
289
00:27:58,520 --> 00:28:01,160
Veränderungen?
- Technik, meine ich, Wissenschaft.
290
00:28:01,320 --> 00:28:03,550
Ich sehe nichts, was die
Menschen verändern könnte.
291
00:28:03,720 --> 00:28:07,156
Wieso nicht? In 50 Jahren werden
die Menschen bestimmt fliegen.
292
00:28:07,320 --> 00:28:09,709
Da möchte ich jede Wette engehen,
die Menschen werden fliegen,
293
00:28:09,880 --> 00:28:12,315
erfinden neue Maschinen
und das nimmt kein Ende.
294
00:28:12,440 --> 00:28:14,716
Im Moment bin ich mit
der Tatsache zufrieden,
295
00:28:14,880 --> 00:28:18,111
dass Nora hier im Haus herumfliegt.
Mit ihrer unschuldigen Ausgelassenheit.
296
00:28:20,680 --> 00:28:22,432
Was zum Teufel wollen Sie hier?
297
00:28:23,040 --> 00:28:25,554
Verzeihen Sie, Herr Helmer, aber ich nahm
mir die Freiheit den Mädchen zu erzählen,
298
00:28:25,680 --> 00:28:27,159
dass Sie meinen Besuch erwarten.
299
00:28:27,280 --> 00:28:30,113
Das ist unerhört! Und welche Erklärung
haben Sie für Ihre Unverschämtheit?
300
00:28:30,200 --> 00:28:32,589
Der Grund für mein Eindringen ist
die Wichtigkeit, die ich ihm beimesse.
301
00:28:32,760 --> 00:28:34,592
Es geht um einen Posten in der Bank.
302
00:28:35,200 --> 00:28:37,555
Ich arbeite dort
- So?
303
00:28:37,960 --> 00:28:40,349
Als Angestellter. Wissen
Sie nicht mehr, wer ich bin?
304
00:28:40,960 --> 00:28:44,032
Wir waren auf der
gleichen Schule. Krogstad!
305
00:28:44,960 --> 00:28:45,836
Nils!
306
00:28:45,960 --> 00:28:48,759
Ich übernehme die Leitung
der Bank erst im neuen Jahr!
307
00:28:48,920 --> 00:28:51,799
Es ist unerhört hier einfach
einzudringen! Ist das bei Ihnen so üblich,
308
00:28:51,920 --> 00:28:53,877
den zukünftigen Bankdirektor
in seiner Wohnung zu überfallen?
309
00:28:54,000 --> 00:28:56,116
Sie scheinen sich über Manieren und die
künftigen Folgen wenig Gedanken zu machen!
310
00:28:56,280 --> 00:28:58,840
Wenn Sie erlauben...
- Ich erlaube Ihnen zu verschwinden!
311
00:28:59,160 --> 00:29:00,434
Ich bestehe darauf! Und zwar sofort!
312
00:29:00,600 --> 00:29:02,591
Und ich bestehe darauf
angehört zu werden!
313
00:29:06,200 --> 00:29:09,989
Das ist eben der Nachteil meiner Art
zu leben. Man wird so selbstsüchtig.
314
00:29:10,160 --> 00:29:12,720
Niemanden, für den man arbeitet,
trotzdem muss man arbeiten.
315
00:29:12,880 --> 00:29:14,279
Also wird man egoistisch.
316
00:29:14,840 --> 00:29:18,879
Siehst du, als du von
Torvalds Beförderung sprachst,
317
00:29:19,040 --> 00:29:21,350
war ich deinetwegen
glücklicher als meinetwegen.
318
00:29:21,480 --> 00:29:22,959
Wie meinst du das?
319
00:29:25,000 --> 00:29:26,593
Ah ja, natürlich!
320
00:29:27,280 --> 00:29:30,033
Du meinst, Torvald
könnte etwas für dich tun!
321
00:29:30,160 --> 00:29:33,118
Ja, so was ähnliches dachte ich.
- Kristine, das überlass nur mir!
322
00:29:34,400 --> 00:29:36,038
Ich werde das für dich
in die Wege leiten.
323
00:29:36,160 --> 00:29:39,790
So unauffällig. Ich muss bei ihm
nur den richtigen Moment erwischen.
324
00:29:39,960 --> 00:29:42,679
Und dann wickle ich ihn
um den kleinen Finger.
325
00:29:42,840 --> 00:29:44,831
Ich würde dir so gerne helfen.
326
00:29:45,560 --> 00:29:47,995
Das ist lieb von dir.
Besonders, weil, na ja,
327
00:29:48,160 --> 00:29:51,312
es hat eigentlich für
dich nie Sorgen gegeben.
328
00:29:53,600 --> 00:29:56,877
Du sagst also, ich verstehe nichts?
- Aber Nora, die kleinen Handarbeiten.
329
00:29:57,040 --> 00:29:58,599
Das ist ja alles sehr schön.
330
00:30:03,120 --> 00:30:06,317
Du denkst also auch, dass
ich zu nichts fähig bin?
331
00:30:10,960 --> 00:30:14,715
Ich habe dir nicht alles berichtet.
- Was denn?
332
00:30:16,640 --> 00:30:20,793
Unser Urlaub in Italien. Papa
hinterließ mir nämlich nichts.
333
00:30:21,440 --> 00:30:25,399
Ich ganz allein habe das Geld besorgt.
- Du? Du konntest doch gar nichts borgen?
334
00:30:25,560 --> 00:30:26,959
Ach, wieso nicht?
335
00:30:27,080 --> 00:30:30,550
Weil eine Frau, ohne Zustimmung
des Ehemanns, nichts borgen kann.
336
00:30:30,720 --> 00:30:34,156
Ach, es gibt aber Frauen,
die es trotzdem schaffen.
337
00:30:34,320 --> 00:30:36,038
Das ist mir nicht ganz klar.
338
00:30:36,960 --> 00:30:38,837
Ich denke da an andere Wege.
339
00:30:39,200 --> 00:30:41,157
Es gibt doch zum Beispiel Verehrer?
340
00:30:41,320 --> 00:30:43,596
Bei dem gewissen Etwas,
das ich ja wohl habe.
341
00:30:43,760 --> 00:30:44,955
Was?
342
00:30:45,560 --> 00:30:47,676
Du stirbst ja förmlich vor Neugier!
343
00:30:47,840 --> 00:30:50,878
Hat dein Mann eigentlich eine Ahnung,
wie du zu dem Geld gekommen bist?
344
00:30:51,040 --> 00:30:51,950
Nein!
345
00:30:53,000 --> 00:30:57,233
Das wär entsetzlich! Er
ist so furchtbar gradlinig.
346
00:30:57,360 --> 00:31:00,398
Außerdem hat er den
dummen Stolz aller Männer.
347
00:31:01,920 --> 00:31:05,709
Er würde sich gedemütigt fühlen, wenn
er mir finanzell etwas verdanken müsste.
348
00:31:06,360 --> 00:31:08,636
Hat dein Vater zu ihm
nie über Geld gesprochen?
349
00:31:09,480 --> 00:31:11,471
Nein, er starb vorher.
350
00:31:12,600 --> 00:31:14,477
Und wann sagst du es deinem Mann?
351
00:31:15,120 --> 00:31:16,952
Ach, der Moment kommt bestimmt.
352
00:31:18,040 --> 00:31:21,920
In ein paar Jahren, wenn
ich nicht mehr hübsch bin.
353
00:31:22,640 --> 00:31:25,200
Wenn er mich nicht mehr
bedingungslos liebt.
354
00:31:26,920 --> 00:31:30,914
Ja. Es wäre vielleicht ganz
nützlich etwas beiseite zu legen.
355
00:31:33,080 --> 00:31:37,597
Ach, was rede ich da?
Dazu wird es nie kommen.
356
00:31:37,760 --> 00:31:40,718
Nora, deine Ersparnisse haben
doch nie für die Schulden gereicht?
357
00:31:40,880 --> 00:31:43,394
Nein, ich übernahm
Aufträge für Abschriften.
358
00:31:44,040 --> 00:31:48,193
Ich habe mich jeden Abend eingeschlossen
und gearbeitet. Bis tief in die Nacht.
359
00:31:49,280 --> 00:31:52,636
Und ich war todmüde.
Und total erschöpft.
360
00:31:53,520 --> 00:31:55,875
Aber es war auch wieder schön.
361
00:31:56,000 --> 00:31:59,436
Die ganze Nacht zu arbeiten
und Geld zu verdienen.
362
00:32:00,160 --> 00:32:02,037
Ich kam mir vor wie ein Mann.
363
00:32:03,040 --> 00:32:05,680
Und wie viel konntest
du damit zurückzahlen?
364
00:32:06,520 --> 00:32:11,993
Ach, das sind erstens die Ratenzahlungen,
dann vierteljährlich Wechsel,
365
00:32:12,160 --> 00:32:17,314
es war schon mächtig schwer. Manchmal
habe ich hier gesessen und fantasiert,
366
00:32:17,440 --> 00:32:21,434
ein reicher, alter Mann hätte
sich hoffnungslos in mich verliebt.
367
00:32:21,840 --> 00:32:25,720
Nach seinem Tode würde man das Testament
öffnen, und da stünde in großen Lettern:
368
00:32:25,880 --> 00:32:30,033
"Alles, was ich besitze, gehört
meiner geliebten Nora Helmer
369
00:32:30,200 --> 00:32:32,760
und ist sofort an sie auszuzahlen!"
370
00:32:58,360 --> 00:33:01,716
Aber du verstehst mich völlig falsch!
Das war doch nur ein Wunschtraum,
371
00:33:01,840 --> 00:33:04,593
wenn ich Abend für Abend da
saß und mir den Kopf zerbrach,
372
00:33:04,720 --> 00:33:06,199
wie ich mir Geld beschaffen könnte.
373
00:33:07,000 --> 00:33:09,640
Dr. Rank. Frau Linde.
374
00:33:09,760 --> 00:33:11,751
Oh, den Namen habe ich
hier schon oft gehört.
375
00:33:11,880 --> 00:33:14,110
Ich glaube, ich habe Sie vorhin
gesehen, als sie die Treppe heraufkamen.
376
00:33:14,240 --> 00:33:16,595
Ich gehe langsam, Treppen
steigen fällt mir schwer.
377
00:33:16,720 --> 00:33:19,712
Oh, haben Sie etwa
irgendwelche Beschwerden?
378
00:33:20,360 --> 00:33:22,271
Nein. Eigentlich mehr überanstrengt.
379
00:33:22,480 --> 00:33:25,552
Dann wollen Sie also geruhsame
Gesellschaften besuchen?
380
00:33:25,720 --> 00:33:27,597
Nein, ich suche irgendeine Arbeit.
381
00:33:27,720 --> 00:33:30,155
Gegen Überarbeitung ist
das eine unfehlbare Kur.
382
00:33:30,320 --> 00:33:32,277
Entschuldigen Sie, ich
weiß, ich bin unmöglich.
383
00:33:32,440 --> 00:33:34,113
Ich muss leben, Doktor.
384
00:33:34,240 --> 00:33:37,119
Ja, die Menschheit scheint das als die
Notwendigkeit schlechthin anzusehen.
385
00:33:37,280 --> 00:33:40,238
Bei meinen Patienten ist es genau
so. Auch bei den moralisch kranken.
386
00:33:40,360 --> 00:33:43,398
Da wir gerade davon reden, einer von
diesen seelisch angeknacksten sitzt nebenan
387
00:33:43,520 --> 00:33:48,117
und redet auf Torvald ein, damit er
was für ihn tut. Er ist bei der Bank.
388
00:33:48,880 --> 00:33:51,872
Sein Name ist Krogstad.
Als erstes sagte er,
389
00:33:52,000 --> 00:33:54,799
als wäre es eine welterschütternde
Erkenntnis, er müsste leben.
390
00:33:55,160 --> 00:33:57,879
Sie werden nicht leugnen, dass
diese Kranken auch Hilfe brauchen.
391
00:33:58,000 --> 00:34:01,630
Das ist die Einstellung, die unsere
Gesellschaft in ein Krankenhaus verwandelt.
392
00:34:07,240 --> 00:34:10,312
Sagen Sie mal, Dr. Rank, sind die
Menschen, die in der Bank arbeiten,
393
00:34:10,440 --> 00:34:12,909
alle von Torvald abhängig?
- Finden Sie das so amüsant?
394
00:34:15,520 --> 00:34:18,160
Wie wäre es mit einer Makrone, Dr. Rank?
395
00:34:19,120 --> 00:34:21,316
Ich denke, die sind
in Ihrem Haus verboten?
396
00:34:21,440 --> 00:34:22,953
Die hat Kristine mir geschenkt.
- Ich?
397
00:34:23,080 --> 00:34:25,469
Aber du konntest doch nicht wissen,
dass sie aus diesem Haus verbannt sind.
398
00:34:28,640 --> 00:34:32,031
Da ist noch eine Sache, die ich gerne...
- Was denn?
399
00:34:33,440 --> 00:34:35,670
Etwas, was ich Torvald
schon lange sagen wollte.
400
00:34:35,840 --> 00:34:37,194
Warum tun Sie es dann nicht?
401
00:34:37,360 --> 00:34:39,590
Ich kann nicht. Ich
habe Angst es zu sagen.
402
00:34:39,760 --> 00:34:42,912
Oh, dann tun Sie es nicht.
Aber vielleicht hier unter uns?
403
00:34:44,600 --> 00:34:49,310
Ich möchte gerne sagen:
"Hole es der Teufel!"
404
00:34:50,160 --> 00:34:51,833
Da ist er ja! Hej!
405
00:34:54,360 --> 00:34:56,829
Komm! Da ist Kristine!
406
00:34:57,000 --> 00:34:59,992
Kristine?
- Frau Linde!
407
00:35:01,680 --> 00:35:04,798
Kristine Linde! Schäm dich!
Hast du alles vergessen?
408
00:35:04,960 --> 00:35:07,634
Nora und ich waren eng befreundet.
Aber seitdem ist viel Zeit vergangen.
409
00:35:07,760 --> 00:35:10,593
Stell dir vor, sie hat die lange
Reise gemacht, um mit dir zu reden.
410
00:35:10,720 --> 00:35:12,233
Ach!
- Aber das ist doch gar nicht...
411
00:35:12,320 --> 00:35:14,994
Kristine ist eine
fabelhafte Kraft im Büro.
412
00:35:15,160 --> 00:35:17,310
Und sie möchte gern für einen
besonders fähigen Mann arbeiten
413
00:35:17,440 --> 00:35:19,113
um sich noch mehr zu vervollkommen.
414
00:35:19,600 --> 00:35:21,671
Sie sind Witwe, Frau Linde?
415
00:35:22,320 --> 00:35:23,390
Ja.
416
00:35:24,000 --> 00:35:26,594
Sie kommen in einem
günstigen Moment, Frau Linde.
417
00:35:26,720 --> 00:35:29,030
Wahrscheinlich kann ich Ihnen
eine gute Stellung verschaffen.
418
00:35:29,160 --> 00:35:31,800
Ich danke Ihnen sehr herzlich!
- Nicht nötig, nicht nötig!
419
00:35:31,920 --> 00:35:33,479
Aber ich bitte, Sie mich
jetzt zu entschuldigen.
420
00:35:33,640 --> 00:35:35,153
Oh, ich wusste es!
421
00:35:35,320 --> 00:35:36,549
Und ich werde jetzt in der
Stadt nach einem Zimmer suchen.
422
00:35:37,200 --> 00:35:39,237
Jetzt geht es los!
- Sieh doch mal!
423
00:35:39,400 --> 00:35:41,198
Sind sie nicht wonnig, Kristine?
424
00:35:42,000 --> 00:35:45,152
Kommen Sie, Frau Llinde! Bei diesem
Rummel ist nur noch die Mutter gefragt.
425
00:35:45,320 --> 00:35:48,312
So, nun kommt aber! War
es sehr kalt draußen?
426
00:35:48,480 --> 00:35:50,756
Kommt her, jetzt werden
wir euch erst mal ausziehen.
427
00:35:51,600 --> 00:35:54,240
Ihr müsst mir gleich alles erzählen!
428
00:35:55,560 --> 00:35:59,190
Na, wirst du wohl mal stillhalten?
So, jetzt kannst du laufen.
429
00:36:00,280 --> 00:36:02,840
Komm, nimm sie nach
nebenan und zähle bis 100.
430
00:36:03,000 --> 00:36:04,229
Ja.
- Und sie sollen mich suchen.
431
00:36:04,360 --> 00:36:06,158
Ja, gut!
- Los, kommt!
432
00:36:06,320 --> 00:36:09,278
Die Mutti will sich
verstecken! So, rein mit euch!
433
00:36:09,400 --> 00:36:12,711
Hier bleibt ihr!
- Und vergesst nicht bis 100 zu zählen!
434
00:36:12,840 --> 00:36:15,480
Noch nicht gucken! Ihr müsst
solange schön stillhalten.
435
00:36:15,600 --> 00:36:18,911
Kleiner, du wirst doch einen
Augenblick stillhalten können?
436
00:36:19,080 --> 00:36:20,718
Nun warte nur!
437
00:36:22,800 --> 00:36:24,313
Huhu!
438
00:36:27,600 --> 00:36:28,999
Huhu!
439
00:36:33,800 --> 00:36:35,791
Verzeihen Sie, Frau Helmer!
440
00:36:36,400 --> 00:36:37,799
Was wollen Sie?
441
00:36:38,240 --> 00:36:39,594
Mit Ihnen sprechen.
442
00:36:42,360 --> 00:36:44,033
Wie können Sie es
wagen hierher zu kommen'?
443
00:36:44,200 --> 00:36:46,874
Frau Helmer, diese blasierte
und arrogante Gesellschaft
444
00:36:47,000 --> 00:36:48,673
behandelt mich wie einen Kriminellen.
445
00:36:48,800 --> 00:36:51,519
Gezwungenermaßen muss ich wie ein
solcher kommen und verschwinden.
446
00:36:51,680 --> 00:36:53,671
Ich wartete im nächsten Hauseingang.
447
00:36:54,520 --> 00:36:56,318
Es ist doch noch gar
nicht der Monatserste?
448
00:36:56,440 --> 00:36:58,351
Also gut, wenn wir hier nicht
sprechen können, wo dann?
449
00:36:59,360 --> 00:37:02,318
Ich weiß, es ist ein verdammtes
Klatschnest. Wenn die Leute etwas wittern,
450
00:37:02,480 --> 00:37:05,074
fallen sie über jeden her.
Wenn Sie allerdings vorziehen,
451
00:37:05,200 --> 00:37:07,111
dass ich Ihrem Mann etwas mitteile, bevor
er mich das nächste Mal rauswirft...
452
00:37:07,240 --> 00:37:08,150
Das nenne ich Erpressung!
453
00:37:08,280 --> 00:37:12,239
Wie vieles im Leben, Frau Helmer.
Besonders für uns Ausgestoßene.
454
00:37:12,880 --> 00:37:15,110
In einer Stunde, am Mühlenbach.
455
00:37:32,120 --> 00:37:35,556
Mama hat Besuch. Ich werde später
mit euch Verstecken spielen.
456
00:37:37,800 --> 00:37:41,680
Geht wieder rein! Na komm!
457
00:37:58,000 --> 00:38:00,514
Tja, Frau Linde, ich muss
noch kurz im Büro vorbeisehen.
458
00:38:00,680 --> 00:38:02,910
Ich hoffe, Sie heute Abend
als Gast begrüßen zu können.
459
00:38:03,080 --> 00:38:06,710
Nora wird uns sicher alle zusammen mit den
Kindern unterm Weihnachstbaum aufstellen.
460
00:38:06,840 --> 00:38:09,150
Ich komme sehr gern.
- Sie natürlich auch. Und nicht vergessen!
461
00:38:09,280 --> 00:38:11,237
Eher springe ich in den Fluss!
462
00:38:13,560 --> 00:38:14,675
Bis heute Abend dann!
463
00:38:19,520 --> 00:38:22,433
Soweit ich informiert bin haben
Sie kein Zimmer, Frau Linde.
464
00:38:22,560 --> 00:38:24,312
Möglicherweise könnte ich Ihnen helfen.
465
00:38:24,480 --> 00:38:27,199
Ach, ich möchte Ihnen nicht auch
noch Mühe bereiten, Dr. Rank.
466
00:38:27,360 --> 00:38:28,430
Das ist doch Unsinn.
467
00:38:28,560 --> 00:38:31,757
Meine Haushälterin hat heute zufällig
von einem freien Zimmer gesprochen.
468
00:39:05,640 --> 00:39:08,280
Er hat gesagt, es wäre möglich, dass
er Frau Linde in der Bank einstellt.
469
00:39:08,400 --> 00:39:10,550
Aber das ist nicht definitiv!
- Bitte, Frau Helmer!
470
00:39:10,680 --> 00:39:13,069
Versuchen Sie jetzt hier keine Ausflüchte.
Ich kannte früher Frau Linde auch.
471
00:39:13,200 --> 00:39:15,350
Und ich weiß, dass sie
eng befreundet waren.
472
00:39:15,520 --> 00:39:18,638
Wenn ich jetzt meine Stellung verliere,
weiß ich, wer meinen Posten übernimmt.
473
00:39:18,760 --> 00:39:20,671
Mein Mann hat seine Entscheidungen
stets alleine getroffen.
474
00:39:20,880 --> 00:39:23,349
Sie haben ihn beleidigt
und tragen jetzt die Folgen.
475
00:39:24,880 --> 00:39:27,554
Wenn man sich in einer untergeordneten
Position befindet, sollte man sich hüten,
476
00:39:27,720 --> 00:39:30,519
jemanden vor den Kopf zu stoßen, der...
- Der Einfluss hat.
477
00:39:30,680 --> 00:39:32,353
Das wollte ich sagen.
478
00:39:32,480 --> 00:39:34,756
Und weil Sie wiederum
Einfluss auf Ihren Mann haben,
479
00:39:34,920 --> 00:39:36,479
sind Sie meine beste Fürsprecherin.
480
00:39:36,600 --> 00:39:38,989
Und weshalb sollte
ich mich dazu hergeben?
481
00:39:39,160 --> 00:39:42,437
Ach, ich bin überzeugt, der hat gewisse
Schwächen, wie jeder verheiratete Mann.
482
00:39:44,080 --> 00:39:45,832
Ach!
- Ich halte die Fäden in der Hand!
483
00:39:45,960 --> 00:39:47,678
Und habe alle Mittel Sie zu zwingen!
484
00:39:47,800 --> 00:39:50,792
Zum Beispiel erzähle ich ihm einfach
von den Schulden, die Sie bei mir haben.
485
00:39:52,120 --> 00:39:56,830
Sie werden doch nicht so gemein sein?
- Es geht um meine Existenz, Frau Helmer!
486
00:39:57,000 --> 00:39:58,513
Mit anderen Worten: Ich
kämpfe um mein Leben!
487
00:39:59,080 --> 00:40:01,037
Wenn er etwas davon erführe,
488
00:40:02,280 --> 00:40:05,432
hätte ich bestimmt
schreckliche Unannehmlichkeiten.
489
00:40:08,320 --> 00:40:10,311
Nur Unannehmlichkeiten?
490
00:40:12,960 --> 00:40:15,839
Hören Sie zu, Frau Helmer! Ich habe
damals eine Sicherheit verlangt,
491
00:40:16,000 --> 00:40:19,231
mit der Unterschrift Ihres Vaters.
- Die Sie auch haben!
492
00:40:19,360 --> 00:40:23,433
Ja, richtig. Und jetzt sagen Sie
mir das Datum seines Todestages.
493
00:40:26,640 --> 00:40:28,631
Es war am 29. Und zwar im September.
494
00:40:30,120 --> 00:40:33,909
Dann muss er die Unterschrift unter mein
Dokument in seinem Grab geleistet haben.
495
00:40:34,080 --> 00:40:36,959
Die Unterschrift datiert vom 3. Oktober!
496
00:40:39,640 --> 00:40:41,597
Ist das nicht eigenartig?
497
00:40:45,080 --> 00:40:47,196
Ich habe Papas Namen geschrieben.
498
00:40:48,480 --> 00:40:50,118
Sie kannten doch die Situation.
499
00:40:50,280 --> 00:40:55,036
Hören Sie, Frau Helmer. Ist Ihnen klar,
dass dies ein gefährliches Eingeständnis ist?
500
00:40:55,200 --> 00:40:56,918
Wieso? Ich zahle doch immer pünktlich!
501
00:40:57,080 --> 00:40:59,833
Im Fall einer Gerichtsverhandlung
geht es dann nicht mehr
502
00:41:00,000 --> 00:41:01,991
um Rückzahlung einer Schuldsumme.
503
00:41:03,840 --> 00:41:06,480
Ich habe etwas ähnliches
"verbrochen", Frau Helmer.
504
00:41:07,880 --> 00:41:09,917
Ich konnte mich reinwaschen.
505
00:41:11,440 --> 00:41:17,197
Trotzdem ging die Geschichte
herum und ruinierte mich.
506
00:41:17,640 --> 00:41:19,711
Dieser nichts sagende Posten in der Bank
507
00:41:19,880 --> 00:41:22,030
war mein erster Schritt
zurück in die Achtbarkeit.
508
00:41:22,200 --> 00:41:26,159
Und nun lässt mich Ihr Mann wieder
in der Versenkung verschwinden.
509
00:41:27,040 --> 00:41:30,317
Mein Vater war tot! Mir ging
es um das Leben meines Mannes!
510
00:41:30,440 --> 00:41:32,317
Das wird jedes Gericht verstehen!
511
00:41:32,440 --> 00:41:35,114
Das Gesetz kennt keine
gefühlsbetonten Motive.
512
00:41:35,280 --> 00:41:38,238
Dann ist das Gesetz schlecht!
- Das Recht nimmt seinen Lauf.
513
00:41:39,080 --> 00:41:41,310
Und wenn ich das Papier
der Polizei übergebe,
514
00:41:41,480 --> 00:41:43,073
müssen Sie mit einer
Verurteilung rechnen.
515
00:41:44,000 --> 00:41:45,911
Tun Sie jetzt, was Sie
wollen, Frau Helmer.
516
00:41:46,680 --> 00:41:51,197
Aber wenn ich noch einmal ausgestoßen
werde, ich verspreche Ihnen,
517
00:41:51,360 --> 00:41:53,510
gehen Sie mit mir.
518
00:42:00,960 --> 00:42:03,634
Der Kerl war also doch wieder hier!
Ich habe ihm kategorisch erklärt,
519
00:42:03,800 --> 00:42:05,950
dass er es ja nicht wagen soll,
dich auch noch zu belästigen.
520
00:42:06,080 --> 00:42:07,479
Er war ja nur ein paar Minuten hier!
521
00:42:07,640 --> 00:42:09,756
Nora, ich bitte dich!
Denk doch mal in Ruhe nach!
522
00:42:09,920 --> 00:42:11,399
Ich habe ihn rausgeworfen,
523
00:42:11,520 --> 00:42:13,431
und er schleicht sich während
meiner Abwesenheit wieder ein.
524
00:42:13,560 --> 00:42:16,234
Zweifellos wollte er dich überreden ihm
in seiner Angelegenheit zu Hilfe zu kommen.
525
00:42:16,360 --> 00:42:17,873
Ja, weil er ein
unglücklicher Mensch ist.
526
00:42:19,080 --> 00:42:21,117
Er sagt, ihr wart auf der gleichen Schule?
- Das waren wir.
527
00:42:21,240 --> 00:42:23,550
Und Jahre später nimmt sich
dieser Mensch Freiheiten heraus!
528
00:42:23,680 --> 00:42:26,115
Torvald hier, Torvald da! Als
wären wir die engsten Freunde.
529
00:42:26,280 --> 00:42:28,112
Aber ich konnte ihn doch
nicht einfach fort schicken?
530
00:42:28,240 --> 00:42:30,800
Das hatte ich schon getan! Schlimm
ist nur, dass du mich anlügen wolltest.
531
00:42:30,920 --> 00:42:32,831
Ich?
- Du hast erst gesagt, er war nicht hier.
532
00:42:37,080 --> 00:42:40,471
Ach komm, kein Wort mehr über die Sache.
533
00:42:40,640 --> 00:42:43,871
Ich wollte ja nichts böses.
Ich war voller Weihnachtsfreude
534
00:42:44,000 --> 00:42:47,118
und er stand so verlassen vor mir.
- Trotzdem darfst du das nie wieder tun.
535
00:42:47,280 --> 00:42:49,191
Was'?
- Du darfst nie mehr flunkern.
536
00:42:51,640 --> 00:42:54,473
Nein. Nicht die kleinste
Notlüge. Ich schwöre es.
537
00:42:57,040 --> 00:42:59,509
Oh, es ist zum verrückt werden.
538
00:43:01,080 --> 00:43:03,196
Am zweiten Feiertag ist
Maskenball bei Stenborgs,
539
00:43:03,360 --> 00:43:05,033
und ich weiß nicht,
was ich anziehen soll.
540
00:43:06,200 --> 00:43:08,635
Ach, es erscheint mir
alles so dumm und sinnlos.
541
00:43:08,800 --> 00:43:10,552
Du bist mal oben, mal unten.
542
00:43:10,680 --> 00:43:12,910
Rauf und runter, wie ein
kleiner Vogel, der fliegen lernt.
543
00:43:13,040 --> 00:43:14,678
Zusammen wird uns schon was einfallen.
544
00:43:15,600 --> 00:43:17,511
Ich könnte ohne deine Hilfe
überhaupt nichts anfangen.
545
00:43:17,680 --> 00:43:20,433
Das ist gut so. Deshalb unternimm
nichts ohne meine Erlaubnis.
546
00:43:27,600 --> 00:43:29,034
Torvald,
547
00:43:30,640 --> 00:43:33,598
wenn das wahr ist, was die
Leute über Krostad sagen,
548
00:43:33,720 --> 00:43:35,677
könnte nicht eine Notlage
der Grunde gewesen sein?
549
00:43:35,800 --> 00:43:39,395
Ohne Frage. Trotzdem sollten diese
Menschen ihr Leben wieder ordnen,
550
00:43:39,560 --> 00:43:41,676
indem sie zu ihrer Tat stehen
und die Strafe auf sich nehmen.
551
00:43:41,840 --> 00:43:43,399
Aber müssen wir das jetzt erörtern?
552
00:43:46,320 --> 00:43:50,791
Was bedeutet Strafe? Verwehrt man
diesen Menschen denn jede Chance?
553
00:43:51,320 --> 00:43:54,073
Durch einen Trick freigesprochen
ist er trotzdem schuldig.
554
00:43:54,240 --> 00:43:57,358
Nun versucht er die Sache
totzuschweigen und zu begraben.
555
00:43:57,560 --> 00:43:58,914
Wenn schon die Frau ihn deshalb verließ,
556
00:43:59,040 --> 00:44:00,633
welche Auswirkungen hat
das erst auf die Kinder?
557
00:44:00,800 --> 00:44:03,394
Denk an die Folgen, wenn sie
unter so einem Vater heranwachsen.
558
00:44:04,080 --> 00:44:07,232
Er ist absolut korrupt. Und
vergiftet seine Umgebung.
559
00:44:07,360 --> 00:44:10,273
Ich sage dir, Kinder nehmen viel mehr
von ihren Eltern an, als du glaubst.
560
00:44:12,120 --> 00:44:13,713
Ist das wirklich so?
561
00:44:13,880 --> 00:44:16,349
Es ist eine Erfahrung
aus den Gerichtssälen.
562
00:44:16,520 --> 00:44:18,875
Alle jugendlichen Verbrecher sind
die Produkte haltloser Mütter.
563
00:44:19,040 --> 00:44:21,634
Mütter?
- Sagte ich "Mütter"?
564
00:44:23,160 --> 00:44:24,434
Ja, das hast du.
565
00:44:25,600 --> 00:44:29,480
Natürlich sind die Väter genau so schuld.
Da wir gerade von Krogstad sprechen.
566
00:44:32,360 --> 00:44:34,351
Nora, gib mir deine Hand.
567
00:44:36,240 --> 00:44:39,915
Du hörst diesem verkommenen Menschen
mit deinem unschuldigen Herzen zu,
568
00:44:40,080 --> 00:44:43,710
und bei mir rügst du einen
Versprecher. Nun aber genug davon.
569
00:44:43,880 --> 00:44:47,555
Ja, Kleines? Alles gut, ja?
570
00:44:47,720 --> 00:44:50,280
Die Gegenwart eines solchen
Mannes widert einen an.
571
00:44:50,400 --> 00:44:51,913
Und deshalb muss er hinnehmen,
was auf ihn zu kommt.
572
00:44:52,040 --> 00:44:54,156
Und was ist das?
- Veränderungen.
573
00:44:54,280 --> 00:44:55,953
Ich muss von Anfang an Autorität zeigen.
574
00:44:56,160 --> 00:44:58,470
Deine Freundin profitiert
davon, du wirst sehen.
575
00:44:59,080 --> 00:45:01,799
So, jetzt muss ich vor dem Abendbrot
noch ein paar Sachen durchsehen.
576
00:45:01,960 --> 00:45:03,633
Und vielleicht hat der
liebe, gute Weihnachtsmann
577
00:45:03,760 --> 00:45:05,751
doch noch eine Überraschung für uns.
578
00:45:05,920 --> 00:45:08,355
Denk nur an das Goldpapier,
das am Tannenbaum hängen soll.
579
00:45:38,160 --> 00:45:42,791
Die Kinder wollen so gern zu ihrer Mama.
- Nein, jetzt nicht!
580
00:45:43,280 --> 00:45:46,955
Bleib du bei ihnen, Anne-Marie.
- Wie Sie wünschen.
581
00:45:55,160 --> 00:45:58,437
Oh, Anne-Marie!
Anne-Marie!
582
00:45:59,480 --> 00:46:00,879
Kommen Sie bitte noch mal!
583
00:46:17,480 --> 00:46:18,959
Anne-Marie, Sie haben...
584
00:46:21,400 --> 00:46:24,279
Sie haben Ihre Kinder
weggegeben. Wie war das?
585
00:46:26,120 --> 00:46:28,919
Da gibt es nicht viel
zu sagen. Ich war arm.
586
00:46:29,120 --> 00:46:33,000
Und mir blieb nichts anderes übrig.
Man kann es sich leider nicht auswählen.
587
00:46:35,400 --> 00:46:38,791
Und so wurde ich Kindermädchen
meiner kleinen Nora.
588
00:46:41,440 --> 00:46:45,070
Du warst so lieb zu
mir. Wie eine Mutter.
589
00:46:45,880 --> 00:46:47,553
Du warst mein Kind.
590
00:46:48,800 --> 00:46:52,111
Deine Mutter hat deine
Geburt nicht überstanden.
591
00:46:53,320 --> 00:46:56,836
Und wenn meine Kleinen keine Mutter mehr
hätten? Würdest du dasselbe für sie tun?
592
00:46:57,000 --> 00:47:01,471
Um Gottes willen! Wie kommt meine
kleine Nora denn nur auf solche Gedanken?
593
00:47:01,640 --> 00:47:04,109
Ach.
- So jung. Und so gesund und heiter.
594
00:47:04,240 --> 00:47:05,913
Ich bin müde.
595
00:47:07,000 --> 00:47:10,152
Diese Unruhe und Hetzerei. Es
ist wirklich nichts, Anne-Marie.
596
00:47:13,680 --> 00:47:15,717
Das hoffe ich sehr, gnädige Frau.
597
00:47:49,480 --> 00:47:50,959
Wo ist meine Frau, Anne-Marie?
598
00:47:51,120 --> 00:47:55,432
Ja, also das ist so: Es geht
um das Fischerinnen-Kostüm.
599
00:47:55,600 --> 00:47:57,716
Das Kostüm, das Sie in
Italien gekauft haben.
600
00:47:57,880 --> 00:48:00,599
Sie will es morgen beim Maskenball
tragen, aber es ist zerrissen.
601
00:48:00,720 --> 00:48:03,075
Deshalb bringt sie es zu Frau Linde,
damit sie ihr beim Ausbessern hilft.
602
00:48:03,200 --> 00:48:06,750
Fischerinnen-Kostüm? - Ja, wir haben
es all die Jahre über aufgehoben,
603
00:48:06,880 --> 00:48:08,712
und Sie werden staunen, wie
hübsch sie darin aussieht.
604
00:48:08,880 --> 00:48:11,190
Woher kennt sie die
Wohnung von Frau Linde?
605
00:48:11,920 --> 00:48:14,878
Weil Frau Linde gestern Abend davon
erzählt hat. Wissen Sie das nicht mehr?
606
00:48:15,000 --> 00:48:16,911
Dr. Ranks Haushälterin hat sie besorgt.
607
00:48:17,040 --> 00:48:20,158
Oh ja, da war ich wahrscheinlich mit
meinen Gedanken völlig weggetreten.
608
00:48:21,280 --> 00:48:22,998
Guck mal! Wupp!
609
00:48:24,600 --> 00:48:26,989
Du willst also eine
regelrechte Vorstellung geben?
610
00:48:29,160 --> 00:48:31,310
Torvald möchte es furchtbar gern.
611
00:48:33,240 --> 00:48:37,711
Es ist zerrissen.
- Nein. Nur der Saum, sonst nichts.
612
00:48:39,120 --> 00:48:41,760
Ach übrigens, herzlichen
Dank für gestern Abend!
613
00:48:41,880 --> 00:48:44,030
Deine Kinder sind besonders reizend.
614
00:48:45,760 --> 00:48:48,878
Ich fand nur, dass
Dr. Rank sehr deprimiert war.
615
00:48:50,280 --> 00:48:52,032
Es ist mir auch aufgefallen.
616
00:48:53,600 --> 00:48:55,876
Er ist Zeit seiner Kindheit krank.
617
00:48:56,640 --> 00:49:02,113
Syphilis der Wirbelsäule, weil
sein Vater es übel getrieben hat.
618
00:49:02,320 --> 00:49:05,790
Nora, woher weißt du solche Sachen?
619
00:49:06,720 --> 00:49:09,473
Wenn man Kinder hat, dann
besuchen einen manchmal Frauen
620
00:49:09,640 --> 00:49:12,280
mit einem Quantum an
medizinischem Wissen.
621
00:49:12,400 --> 00:49:14,357
Und dann gibt es kein Geheimnis.
622
00:49:16,840 --> 00:49:19,958
Ist Dr. Rank häufig bei euch?
623
00:49:20,720 --> 00:49:22,916
Er gehört praktisch zur Familie.
624
00:49:25,680 --> 00:49:28,832
Als du uns gestern bekannt
machtest, hat er gesagt,
625
00:49:28,960 --> 00:49:31,110
er hätte meinen Namen
schon oft im Haus gehört.
626
00:49:31,240 --> 00:49:35,791
Und dann stellte ich fest, dass deinem
Mann meine Existenz völlig unbekannt war.
627
00:49:36,600 --> 00:49:39,114
Woher hat Dr. Rank...
- Torvald
628
00:49:40,320 --> 00:49:44,359
konnte es nie ertragen, wenn ich
Freunde von früher erwähnen wollte.
629
00:49:45,160 --> 00:49:46,878
Ich habe es dann aufgegeben.
630
00:49:48,040 --> 00:49:51,431
Aber mit Dr. Rank konnte ich über
alles sprechen, er konnte zuhören.
631
00:49:52,200 --> 00:49:55,670
Nora, denkst du, ich weiß nicht,
dass er dir das Geld besorgt hat?
632
00:49:57,400 --> 00:49:58,720
Na hör mal!
633
00:50:01,880 --> 00:50:04,156
Ich hätte nicht im Traum daran gedacht.
634
00:50:15,480 --> 00:50:20,600
Kristine, man bekommt doch den Schuldschein
zurück, wenn man die Schulden bezahlt hat?
635
00:50:20,720 --> 00:50:22,757
Ja, das ist üblich.
636
00:50:25,680 --> 00:50:28,752
Und du kannst ihn in tausend
Stücke reißen und verbrennen.
637
00:50:28,920 --> 00:50:32,231
Gestern muss was passiert sein,
du verbirgst etwas! Was ist los?
638
00:50:32,400 --> 00:50:34,710
Du, ich kann jetzt nicht.
639
00:50:41,440 --> 00:50:42,919
Frohe Weihnacht!
640
00:50:47,000 --> 00:50:49,560
Ich mach dir dein Kleid fertig
und bringe es dir nach Hause.
641
00:50:49,720 --> 00:50:52,712
Aber ich verlasse dich nicht,
bevor du mir alles erzählt hast.
642
00:50:52,840 --> 00:50:55,878
Dank dir, Kristine. Ich sag dir alles.
643
00:51:32,600 --> 00:51:36,275
Arbeitest du?
- Ja, ich habe viel zu tun! Wieso?
644
00:51:38,080 --> 00:51:40,390
Torvald!
- Ja?
645
00:51:41,560 --> 00:51:44,029
Wenn dein kleines
Mädchen dich bitten würde,
646
00:51:44,160 --> 00:51:46,754
ihm einen großen Wunsch zu erfüllen...
- Ja?
647
00:51:47,720 --> 00:51:49,199
...würdest du es tun?
648
00:51:49,320 --> 00:51:51,118
Da müsste ich schon ein
bisschen mehr wissen.
649
00:51:51,240 --> 00:51:53,550
Ich werde die Attraktion des
Maskenballes, wenn du den Wunsch erfüllst.
650
00:51:53,680 --> 00:51:55,079
Dann mal raus damit.
651
00:51:55,240 --> 00:51:58,312
Ich würde in jedem Zimmer singen,
652
00:51:58,480 --> 00:52:02,713
mich in eine Fee verwandeln
und im Mondlicht tanzen.
653
00:52:03,480 --> 00:52:06,040
Es ist hoffentlich nicht die Angelegenheit,
über die wir gestern sprachen?
654
00:52:06,160 --> 00:52:08,993
Ja, Torvald, bitte! Ich bitte dich!
655
00:52:09,160 --> 00:52:11,310
Du scheinst nichts
anderes im Kopf zu haben!
656
00:52:11,480 --> 00:52:13,198
Ja, und du musst diesen Wunsch erfüllen.
657
00:52:13,320 --> 00:52:15,755
Ich möchte, dass Krogstad
seinen Posten in der Bank behält.
658
00:52:15,960 --> 00:52:18,952
Liebe Nora, seine Stelle übernimmt
deine Freundin, Frau Linde.
659
00:52:19,080 --> 00:52:22,630
Das ist schrecklich lieb von dir,
aber könntest du nicht einen anderen
660
00:52:22,760 --> 00:52:24,353
Angestellten anstelle
von Krogstad entlassen?
661
00:52:24,480 --> 00:52:26,153
Du willst mit dem Kopf durch die Wand?
662
00:52:26,720 --> 00:52:28,597
Ich habe ein unheimliches Angstgefühl.
663
00:52:28,720 --> 00:52:32,429
Liebe Nora, der Mann ist bedeutungslos
und kann uns in keiner Weise schaden.
664
00:52:32,600 --> 00:52:34,432
Aber weißt du, wozu er fähig ist'?
665
00:52:34,600 --> 00:52:38,878
Ach, wir könnten beide so glücklich
leben. Bitte, Torvald, bitte!
666
00:52:38,960 --> 00:52:41,395
Die Tatsache, dass du derartig
Partei für ihn ergreifst,
667
00:52:41,520 --> 00:52:43,272
macht es mir unmöglich ihn zu behalten.
668
00:52:43,400 --> 00:52:45,596
Wenn es sich herumspräche, dass der
neue Bankdirektor in seinen Entschlüssen
669
00:52:45,720 --> 00:52:47,393
von seiner Frau abhängt...
670
00:52:47,560 --> 00:52:49,392
Was dann?
- Ach, nichts.
671
00:52:49,560 --> 00:52:52,473
Ich würde nur für das gesamte
Personal eine Witzfigur abgeben.
672
00:52:52,640 --> 00:52:54,995
Ja, bitte? Ja.
673
00:52:56,640 --> 00:52:58,278
Besorgen Sie diesen
Brief an die Adresse.
674
00:53:00,880 --> 00:53:03,633
Torvald, was bedeutet das?
- Krogstads Entlassung.
675
00:53:03,760 --> 00:53:07,355
Torvald, hol ihn zurück! Meinetwegen!
676
00:53:07,920 --> 00:53:09,877
Deinetwegen! Wegen der Kinder!
677
00:53:11,280 --> 00:53:12,839
Hörst du mich nicht, Torvald?
678
00:53:12,960 --> 00:53:16,351
Zu spät.
- Ach, zu spät.
679
00:53:17,160 --> 00:53:19,356
Ich verstehe und vergebe
deine Ängstlichkeit.
680
00:53:19,520 --> 00:53:22,558
Denn deine große Sorge um mich
zeigt mir, wie sehr du mich liebst.
681
00:53:22,720 --> 00:53:25,234
Falls Krogstad je versuchen
sollte sich an mir zu rächen,
682
00:53:25,360 --> 00:53:27,590
wird es mir nicht an
Mut und an Stärke fehlen.
683
00:53:27,720 --> 00:53:30,030
Ich nehme diese Last
für uns beide auf mich.
684
00:53:30,160 --> 00:53:31,070
Wie soll ich das verstehen?
685
00:53:31,200 --> 00:53:34,477
Ich will damit sagen, dass ich mit jeder
Krise fertig werde. Verlass dich drauf.
686
00:53:34,600 --> 00:53:36,273
Das werde ich niemals zulassen.
687
00:53:36,920 --> 00:53:41,153
Also gut. Wir teilen es,
Nora. Als Mann und Frau.
688
00:53:42,960 --> 00:53:46,590
Endlich zufrieden? Dann sieh mich
jetzt mit ganz fröhlichen Augen an.
689
00:53:46,760 --> 00:53:48,751
Deine Befürchtung ist völlig grundlos.
690
00:53:49,720 --> 00:53:53,395
Wie wäre es, mein Kleines? Du gehst
jetzt rüber und übst deinen Tamburin-Tanz,
691
00:53:53,520 --> 00:53:55,397
und ich bleibe hier und arbeite.
692
00:53:55,480 --> 00:53:59,110
Ich schließe die Tür, und du kannst
jetzt so laut sein, wie du willst.
693
00:54:00,760 --> 00:54:03,798
Wenn Dr. Rank kommt, schick ihn
bitte gleich zu mir herein, ja?
694
00:54:08,280 --> 00:54:09,634
Dr. Rank.
695
00:54:36,680 --> 00:54:39,354
Das ist eine Überraschung. Was
machen Sie denn hier, Krogstad?
696
00:54:39,520 --> 00:54:42,638
Wieso? Das sind meine Kinder.
697
00:54:42,760 --> 00:54:44,512
Die sehen ja recht munter aus.
698
00:54:44,680 --> 00:54:48,389
Ich habe eine nette Nachbarin, Frau
Bradland. Die kümmert sich um sie.
699
00:54:48,560 --> 00:54:50,198
Krogstad sieht endlich
ein, dass es doch ab und zu
700
00:54:50,320 --> 00:54:52,391
anständige Menschen auf der Welt gibt.
701
00:54:52,960 --> 00:54:56,271
Ja. Und weil heute Weihnachten
ist, möchte ich Sie bitten
702
00:54:56,440 --> 00:55:00,229
meine unhöflichen Worte in der Bank
zu vergessen. Ich bitte um Verzeihung.
703
00:55:00,360 --> 00:55:04,240
Sankt Nikolaus, ich danke Ihnen.
704
00:55:05,280 --> 00:55:06,714
Na kommt, ihr zwei!
705
00:55:22,200 --> 00:55:25,238
Dr. Rank, Sie haben Besuch. Frau Helmer.
706
00:55:27,800 --> 00:55:29,029
Danke.
707
00:55:31,000 --> 00:55:33,799
Frohe Weihnacht wünsche ich.
- Frohe Weihnachten.
708
00:55:34,000 --> 00:55:36,355
Was für eine seltene und
freudige Überraschung.
709
00:55:37,000 --> 00:55:39,230
Ich hoffe, sie hat nichts
mit Krankheit zu tun.
710
00:55:39,400 --> 00:55:42,153
Nein. Ich kam gerade vorbei und
dachte, ich sag schnell mal "Guten Tag".
711
00:55:42,320 --> 00:55:44,914
Das finde ich nett.
Bitte, setzen Sie sich.
712
00:55:46,600 --> 00:55:49,672
Nora, bei Ihrer Konstitution
werden Sie 100 Jahre alt.
713
00:55:50,800 --> 00:55:53,519
Ich dagegen werde bald
auf dem Friedhof vermodern.
714
00:55:54,360 --> 00:55:58,240
Sie dürfen nicht so hässlich reden. Was
sollen Torvald und ich ohne Sie anfangen?
715
00:55:59,080 --> 00:56:03,836
Nora, ich habe eine große Bitte an Sie.
Torvald ist ein sehr sensibler Mensch,
716
00:56:04,040 --> 00:56:06,077
Sie wissen das. Er hasst
alle hässlichen Dinge.
717
00:56:07,520 --> 00:56:11,673
Er soll mich nicht besuchen, wenn
man mich ins Krankenhaus bringt.
718
00:56:12,640 --> 00:56:13,471
Dr. Rank!
719
00:56:13,640 --> 00:56:16,439
Nein, nein, ich meine es ernst. Ich will
ihn nicht sehen, unter keinem Vorwand.
720
00:56:16,600 --> 00:56:18,830
Ich werde ihn nicht empfangen.
721
00:56:20,280 --> 00:56:22,715
Wenn ich absolute Gewissheit
habe, schicke ich Ihnen
722
00:56:22,840 --> 00:56:24,797
eine schwarz umrandete Trauerkarte.
723
00:56:25,640 --> 00:56:31,113
Ich finde Sie heute ganz unmöglich. Ich
hatte gehofft, Sie wären in guter Stimmung.
724
00:56:31,920 --> 00:56:34,275
Ist das nun Ironie oder nicht?
725
00:56:34,720 --> 00:56:37,234
Ich habe oft festgestellt,
dass Ironie Sie aufmuntert.
726
00:56:37,320 --> 00:56:40,551
Ja, das ist richtig. Lachen
ist eine gute Therapie.
727
00:56:41,280 --> 00:56:44,159
Meine arme, unschuldige
Wirbelsäule muss die Späße bezahlen,
728
00:56:44,280 --> 00:56:46,510
die sich mein Vater als
lustiger Leutnant geleistet hat.
729
00:56:46,720 --> 00:56:50,031
Sie meinen, er hat zu viel
Kaviar und Leberpastete genossen?
730
00:56:50,200 --> 00:56:53,352
Und Trüffeln auch.
- Und Austern, nehme ich an.
731
00:56:53,520 --> 00:56:55,352
Oh, Austern, Austern,
selbstverständlich.
732
00:56:55,520 --> 00:56:57,670
Und Portwein und Champagner
um es runter zu spülen.
733
00:56:58,200 --> 00:56:59,873
Ach, es ist schrecklich,
734
00:57:00,040 --> 00:57:02,554
dass durch diese wunderbaren Sachen
eine Wirbelsäule verdorben wird.
735
00:57:02,680 --> 00:57:06,036
Vor allem eine Wirbelsäule, die von den
wunderbaren Sachen nichts gehabt hat.
736
00:57:06,200 --> 00:57:07,838
Und das ist das traurige daran.
737
00:57:09,960 --> 00:57:13,874
Jetzt lächeln Sie schon wieder.
- Nein, Sie lächeln.
738
00:57:14,040 --> 00:57:17,590
Auf ganz bestimmte Art.
- Nein, Dr. Rank, Sie haben gelächelt.
739
00:57:18,400 --> 00:57:21,358
Sie haben noch mehr
Humor, als ich glaubte.
740
00:57:24,120 --> 00:57:27,636
Nehmen wir an, ich würde Sie...
- Ja? Was?
741
00:57:29,880 --> 00:57:33,839
Bitten, Ihre Freundschaft zu beweisen.
Ich meine einen großen Freundschaftsbeweis.
742
00:57:33,960 --> 00:57:35,792
Ihr Wunsch würde mich
sehr glücklich machen.
743
00:57:35,960 --> 00:57:38,918
Ich will ein Unglück von Torvald
fern halten. Sie wissen...
744
00:57:39,040 --> 00:57:41,873
Ich würde alles auf der
Welt für Sie tun, Nora.
745
00:57:42,880 --> 00:57:44,837
Ich liebe Sie auch, Nora.
746
00:57:45,440 --> 00:57:47,716
So tief, wie man nur
einen Menschen lieben kann.
747
00:57:55,000 --> 00:57:57,992
Es war wirklich nicht
nötig mir das zu sagen.
748
00:57:59,680 --> 00:58:05,153
Ich brauche gar keine Hilfe, nein.
Ich habe es mir nur eingebildet.
749
00:58:05,760 --> 00:58:08,639
Ehrlich!
- Was kann ich jetzt noch für Sie tun?
750
00:58:09,360 --> 00:58:11,431
Ich denke, offen gesagt, nicht
daran, mich zu entschuldigen.
751
00:58:11,600 --> 00:58:12,556
Nein.
752
00:58:13,320 --> 00:58:15,118
Wollen Sie, dass ich Ihnen Adieu sage?
753
00:58:15,240 --> 00:58:19,757
Aber nein! Sie werden uns
hoffentlich wie bisher besuchen.
754
00:58:19,880 --> 00:58:21,871
Wie wissen, wie Torvald
von Ihnen abhängig ist.
755
00:58:22,000 --> 00:58:22,990
Und Sie?
756
00:58:24,240 --> 00:58:27,312
Ich finde es immer sehr
amüsant, wenn Sie bei uns sind.
757
00:58:27,440 --> 00:58:28,999
Darf ich Sie begleiten?
758
00:58:29,680 --> 00:58:31,591
Bitte sehr! Ich würde mich freuen.
759
00:59:10,400 --> 00:59:12,437
Ah, es sieht nach mehr Schnee aus.
760
00:59:20,280 --> 00:59:22,430
Die Kinder sind bestimmt
noch auf der Rodelbahn.
761
00:59:22,560 --> 00:59:24,597
Ich möchte am liebsten da aussteigen.
762
00:59:24,720 --> 00:59:27,189
Und Sie fahren weiter.
- Wollen Sie dann laufen?
763
00:59:28,360 --> 00:59:31,432
Ich gehe gern spazieren.
- Gut. Bis bald.
764
00:59:33,000 --> 00:59:35,435
Wir fahren zu Helmers.
- Auf Wiedersehen!
765
01:00:02,160 --> 01:00:05,551
Frau Bradland hat mich geschickt. Ich
sollte helfen, die Kinderheim zu bringen.
766
01:00:05,680 --> 01:00:08,399
Oh, das ist sehr freundlich
von Ihnen. Kommt her, ihr zwei!
767
01:00:08,560 --> 01:00:10,471
So, du setzt dich da hin.
768
01:00:17,400 --> 01:00:19,596
Würden Sie die Kinder bitte
allein nach Hause bringen?
769
01:00:19,720 --> 01:00:22,030
Aber natürlich.
- Seid schön brav!
770
01:00:22,160 --> 01:00:23,912
Ich komme bald nach. Fahren Sie los!
771
01:00:36,960 --> 01:00:38,394
Frau Helmer?
772
01:00:50,080 --> 01:00:53,960
Frau Helmer, ich hatte sehr
gehofft, Sie heute noch zu sehen.
773
01:00:54,080 --> 01:00:56,117
Können wir einen Schritt zusammen gehen?
774
01:01:01,200 --> 01:01:05,159
Ich kenne niemanden, der am Weihnachts-
feiertag über seinen Büchern sitzt.
775
01:01:05,280 --> 01:01:07,556
Sie vergessen, dass ich in
einer Woche die Bank übernehme.
776
01:01:07,680 --> 01:01:11,116
Da ist noch allerhand zu tun. Sie haben
gut Lachen, Sie beherrschen Ihren Kram.
777
01:01:11,280 --> 01:01:13,794
Aber ich soll eine Bank leiten, und jeder
erwartet, dass ich den Betrieb kenne.
778
01:01:14,520 --> 01:01:16,397
Sie sagten, Nora wollte zu den Kindern?
779
01:01:16,520 --> 01:01:19,353
Ja, und sie wollte
unbedingt spazieren gehen.
780
01:01:19,480 --> 01:01:21,835
Es ist doch schön, wie sie
sich die Zeit vertreibt.
781
01:01:23,880 --> 01:01:26,520
Der sehr verehrte Herr Helmer hat
mir meine Entlassung angekündigt.
782
01:01:26,600 --> 01:01:29,558
Persönlich, mit der Hand geschrieben,
als Weihnachtsüberraschung.
783
01:01:29,720 --> 01:01:31,552
Und jetzt teile ich Ihnen
folgendes mit, Frau Helmer.
784
01:01:31,680 --> 01:01:33,830
In den nächsten Minuten wird ein
guter Bekannter einen Brief von mir
785
01:01:34,000 --> 01:01:36,594
bei Ihnen zuhause einwerfen.
Wenn Sie wert darauf legen,
786
01:01:36,760 --> 01:01:39,320
dass die Sache weiterhin geheim
bleibt, kann ich nur hoffen,
787
01:01:39,440 --> 01:01:41,397
dass Sie sich endlich
für mich einsetzen.
788
01:01:41,800 --> 01:01:45,919
Wie kann man so hart sein?
Denken Sie an meine Kinder!
789
01:01:46,280 --> 01:01:49,079
Sie und Ihr Mann haben auch
nicht an meine Kinder gedacht!
790
01:01:50,400 --> 01:01:52,471
Sie haben mir gesagt, Sie
könnten die fällige Summe
791
01:01:52,600 --> 01:01:54,637
zum nächsten Termin nicht aufbringen.
Aber selbst wenn Sie es könnten,
792
01:01:54,760 --> 01:01:56,159
Sie würden die gefälschten
Papiere nie zurück erhalten!
793
01:01:56,280 --> 01:01:57,839
Was wollen Sie damit tun?
- Ich will sie behalten.
794
01:01:57,960 --> 01:01:59,712
Man kann nie wissen!
795
01:02:02,720 --> 01:02:07,191
Steht in dem Brief alles drin?
- da. Aber zartfühlend umschrieben.
796
01:02:10,160 --> 01:02:12,117
Und wenn ich mir aus
Verzweiflung was antue?
797
01:02:12,280 --> 01:02:15,511
Ach, mit dem Gedanken zu spielen
ist leicht. Ich habe es auch getan.
798
01:02:15,640 --> 01:02:17,392
Aber mir fehlte der Mut.
799
01:02:18,080 --> 01:02:19,957
Und es gab meine Familie.
800
01:02:20,520 --> 01:02:22,272
Ich hätte den Mut auch nicht.
801
01:02:23,080 --> 01:02:24,753
Frau Helmer, ich will
ihr Geld gar nicht.
802
01:02:24,920 --> 01:02:27,833
Aber Ihr Mann muss mir einen neuen
Posten in der Bank verschaffen!
803
01:02:27,960 --> 01:02:29,394
Nachdem er Sie rausgeworfen hat?
804
01:02:29,560 --> 01:02:31,676
Da würden sich die Leute
die Mäuler zerreißen.
805
01:02:32,680 --> 01:02:35,194
Er wird es schon aus dem Grund nicht tun.
- Ich kenne ihn, er tut es,
806
01:02:35,360 --> 01:02:38,079
bevor er einen Skandal riskiert Ich
sage Ihnen, Frau Helmer, ich plane,
807
01:02:38,240 --> 01:02:40,231
die Leitung der Bank sogar
selbst zu übernehhmen!
808
01:02:41,760 --> 01:02:44,434
Jetzt habe ich den Mut dazu!
- Das glaube ich Ihnen trotzdem nicht!
809
01:02:44,560 --> 01:02:47,678
Und wenn ich das Dokument an die
Öffentlichkeit bringe, ist Ihr Mann erledigt,
810
01:02:47,800 --> 01:02:50,440
ein für alle Mal! Die Menschen
verurteilen gerne ihren nächsten,
811
01:02:50,560 --> 01:02:52,437
ganz gleich, ob
schuldig oder unschuldig.
812
01:02:52,640 --> 01:02:55,473
Abgesehen von seinem angeschlagenen
Ehrgefühl würde das für Ihren Mann
813
01:02:55,640 --> 01:02:56,994
den Ausschluss aus der
Öffentlichkeit bedeuten.
814
01:02:57,120 --> 01:02:59,475
Und das hat er Ihnen zu verdanken!
- Ich will kein Wort mehr hören!
815
01:02:59,600 --> 01:03:02,160
Ich warne Sie, machen Sie keine Dummheit!
816
01:03:02,280 --> 01:03:04,669
Sobald er meine Zeilen gelesen
hat, wird er sich an mich wenden!
817
01:03:04,840 --> 01:03:07,593
Und er soll nicht so scheinheilig tun!
818
01:03:08,040 --> 01:03:10,793
Er hat mich zu dieser
Handlung gezwungen!
819
01:03:12,360 --> 01:03:14,510
Und das verzeihe ich ihm nie!
820
01:03:15,000 --> 01:03:18,072
Auf Wiedersehen, Frau Helmer!
821
01:03:30,000 --> 01:03:31,229
Er ist da.
822
01:03:31,400 --> 01:03:33,232
Kristine! Komm her!
823
01:03:36,520 --> 01:03:39,638
Der Brief da ist von Krogstad.
824
01:03:40,600 --> 01:03:44,230
Also von ihm hast du das Geld geborgt.
- Torvald wird alles erfahren!
825
01:03:44,680 --> 01:03:46,432
Das wäre vielleicht das beste.
826
01:03:47,880 --> 01:03:50,110
Krogstad wollte eine
Sicherheit von Papa.
827
01:03:50,240 --> 01:03:52,754
Und weil Papa tot war, habe
ich die Unterschrift gefälscht.
828
01:03:52,880 --> 01:03:55,190
Das kann doch nicht sein!
- Doch, ich sage es dir ja.
829
01:03:57,760 --> 01:04:02,118
Kristine, wenn mir irgendetwas passiert,
oder ich nicht mehr hier sein sollte,
830
01:04:02,280 --> 01:04:04,840
Kristine, ich will nur,
dass du mein Zeuge bist!
831
01:04:05,280 --> 01:04:06,600
Zeuge? Weshalb?
832
01:04:06,800 --> 01:04:08,711
Falls jemand versucht die Schuld
auf sich zu nehmen und sagt,
833
01:04:08,840 --> 01:04:11,480
er hätte davon gewusst. verstehst du?
834
01:04:12,400 --> 01:04:13,470
Ja. Du meinst Torvald.
835
01:04:13,640 --> 01:04:16,519
Du musst bestätigen, dass
ich nicht verrückt bin.
836
01:04:16,640 --> 01:04:19,632
Es geht ganz allein auf mein
Konto. Und ich weiß, was ich sage.
837
01:04:19,760 --> 01:04:22,593
Selbstverständlich tue ich
das. Aber ich verstehe es nicht.
838
01:04:22,760 --> 01:04:23,989
Wie solltest du auch?
839
01:04:25,280 --> 01:04:29,160
Ein Wunder könnte helfen.
- An Wunder glaube ich nicht mehr.
840
01:04:29,280 --> 01:04:31,032
Aber ich gehe zu Krogstad. Sofort.
841
01:04:31,160 --> 01:04:33,879
Er muss von Torvald den Brief
zurückfordern. Ungelesen!
842
01:04:33,960 --> 01:04:35,075
Zu spät!
843
01:04:36,560 --> 01:04:39,712
Es hat mal eine Zeit gegeben, wo
er mir zuliebe alles getan hätte.
844
01:04:39,880 --> 01:04:42,440
Nora? Probierst du dein Kleid aus?
- Ja, Torvald!
845
01:04:42,600 --> 01:04:45,752
Hat Torvald den Schlüssel zum Briefkasten?
- Ja, aber Kristine...
846
01:04:45,880 --> 01:04:48,793
Du musst alles Mögliche finden,
um ihn von dem Brief abzulenken.
847
01:04:48,920 --> 01:04:51,116
Hast du überhaupt Krogstads Adresse?
848
01:04:51,720 --> 01:04:53,233
Ich habe seine Karte.
849
01:04:57,280 --> 01:04:59,396
Ist gut. Und du
beschäftigst deinen Torvald.
850
01:05:22,320 --> 01:05:24,914
Sie haben recht,
Gunnar, genug für heute.
851
01:05:25,560 --> 01:05:27,233
Wollen mal sehen, wie Nora aussieht.
852
01:05:31,320 --> 01:05:33,072
Nanu? Wir wollten das Kleid sehen.
853
01:05:34,000 --> 01:05:36,913
Ich finde es aber viel schöner, wenn
ich euch morgen damit überraschen kann.
854
01:05:37,080 --> 01:05:39,594
Und was ist mit dem Tamburin? Hast
du geübt? Du musst es gut können!
855
01:05:39,760 --> 01:05:43,310
Ja, ja. Aber TorvalcL könntest
du nicht für mich spielen?
856
01:05:43,480 --> 01:05:45,278
Es ist so viel hübscher,
wenn du mir hilfst.
857
01:05:45,440 --> 01:05:47,192
Ja, das tue ich gerne. Aber erst
will ich nach der Post sehen.
858
01:05:47,360 --> 01:05:48,998
Jetzt hören Sie sich das an, Doktor!
859
01:05:49,160 --> 01:05:53,154
Mein Kopf mag ja leer sein, dafür
ist deiner angefüllt mit Bürosachen.
860
01:05:53,320 --> 01:05:55,960
Du wirst heute keinen
Federstrich mehr machen!
861
01:05:56,080 --> 01:05:58,196
Na gut, dann will ich nur
meinen Schreibtisch ordnen.
862
01:05:58,360 --> 01:06:00,397
Du nimmst dein Tamburin.
Und den hübschen Schal,
863
01:06:00,560 --> 01:06:03,552
den ich dir zu deinem Kleid schenkte. Dann
wird die kleine Fischerin fleißig üben!
864
01:06:13,640 --> 01:06:16,871
Ich will mich drehen, drehen,
drehen, wie ein Kreisel!
865
01:06:17,000 --> 01:06:19,833
Können Sie noch bleiben, Gunnar?
- Mich wird man so schnell nicht los.
866
01:06:20,320 --> 01:06:22,596
Kann es losgehen?
- Ich bin fertig.
867
01:06:44,800 --> 01:06:46,154
Langsamer!
868
01:06:46,800 --> 01:06:48,438
Langsamer, nicht so stürmisch, Nora!
869
01:06:51,280 --> 01:06:52,998
So geht es wirklich nicht!
870
01:06:54,800 --> 01:06:58,031
Lassen Sie mich mal ans Klavier.
Und Sie übernehmen die Choreografie.
871
01:06:58,200 --> 01:06:59,110
Danke sehr, Gunnar.
872
01:06:59,240 --> 01:07:01,675
Es ist ein Unterschied zwischen
Tanz und alberner Hopserei, Nora!
873
01:07:01,800 --> 01:07:03,234
Bitte nimm die Sache ernst!
874
01:07:28,760 --> 01:07:30,433
Schluss! Sie ist verrückt!
875
01:07:30,600 --> 01:07:32,511
Das ist keine Gavotte, mein Bester!
876
01:07:32,640 --> 01:07:34,153
Du hast alles vergessen,
was ich dich gelehrt hatte!
877
01:07:34,320 --> 01:07:36,516
Du tanzt, als ob dein Leben davon abhängt!
- So ist es auch.
878
01:07:36,600 --> 01:07:38,750
Sei nicht so streng, Torvald.
879
01:07:39,920 --> 01:07:41,240
Er hat recht!
880
01:07:42,440 --> 01:07:44,716
Mach doch einmal deinen Kopf
frei und vergiss das alles.
881
01:07:44,840 --> 01:07:47,116
Du kannst doch nicht immer
an deine Arbeit denken?
882
01:07:47,240 --> 01:07:48,310
Bitte, Torvald!
883
01:07:48,440 --> 01:07:50,511
Na schön, meine Kleines
soll seinen Willen haben.
884
01:07:50,680 --> 01:07:53,513
Aber nach dem Maskenball...
- Kannst du tun, was du willst.
885
01:07:53,680 --> 01:07:55,239
Es ist angerichtet, gnädige Frau.
886
01:07:55,880 --> 01:07:58,713
Wir trinken Champagner, Helene.
- Oh, Champagner!
887
01:07:58,840 --> 01:08:02,720
Wir trinken Champagner den
ganzen Tag. Und Makronen dazu!
888
01:08:02,840 --> 01:08:05,275
Viele, viele Makronen isst er nur heute.
889
01:08:05,480 --> 01:08:08,950
Du bist so aufgeregt, Nora? Wo ist mein
kleines Singvögelchen, das ich kenne?
890
01:08:09,120 --> 01:08:12,670
Geh schon essen. Sie auch, Dr.
Rank. Entschuldigt mich einen Moment.
891
01:08:13,080 --> 01:08:14,354
Ich stecke nur mein Haar auf.
892
01:08:15,200 --> 01:08:16,520
Aufgeregt wie ein Kind.
893
01:08:16,640 --> 01:08:19,314
Das Leben ist kurz. Und Nora
genießt es auf ihre Weise.
894
01:08:23,520 --> 01:08:26,433
Er ist nicht zuhause. Ist auch
nicht vor morgen Abend zurück.
895
01:08:26,880 --> 01:08:30,510
Ich habe es dir angesehen.
- Ich habe ihm eine Nachricht hinterlassen.
896
01:08:34,320 --> 01:08:35,469
Danke.
897
01:08:37,960 --> 01:08:39,871
Sieben Stunden bis Mitternacht.
898
01:08:41,520 --> 01:08:44,672
Und dann 24 Stunden
bis morgen Mitternacht.
899
01:08:46,880 --> 01:08:50,999
Dann ist die Tarantella.
- Nora!
900
01:08:53,160 --> 01:08:54,559
Ja, ich komme!
901
01:10:28,440 --> 01:10:30,590
Hast du meine Nachricht bekommen?
902
01:10:31,160 --> 01:10:32,150
Ja.
903
01:10:33,000 --> 01:10:34,752
Gibt es eigentlich was zu sagen?
904
01:10:36,480 --> 01:10:37,993
Ich denke schon.
905
01:10:39,560 --> 01:10:42,996
Ich wüsste nicht, worüber.
906
01:10:44,440 --> 01:10:47,671
Es ist immer das gleiche. Du
willst die Situation nicht sehen.
907
01:10:51,240 --> 01:10:54,915
Eine Frau verlässt den geliebten
Mann, weil ihr ein besserer vorschwebt.
908
01:10:56,400 --> 01:10:59,119
Verteidigst du immer noch
deinen alten Standpunkt?
909
01:11:00,040 --> 01:11:05,558
Denkst du, es war wirklich so
einfach für mich dich aufzugeben?
910
01:11:15,240 --> 01:11:18,392
Du hattest kein Recht, mich aus
finanziellen Beweggründen fort zu schicken.
911
01:11:23,120 --> 01:11:24,679
Wahrscheinlich nicht.
912
01:11:26,800 --> 01:11:28,871
Ich habe viel darüber nachgedacht.
913
01:11:31,440 --> 01:11:34,558
Aber du weißt, in welcher Lage
ich meiner Famile gegenüber war.
914
01:11:37,280 --> 01:11:37,951
Ja.
915
01:11:39,400 --> 01:11:41,038
Ich hatte dich verloren.
916
01:11:42,040 --> 01:11:46,750
Und damit verlor ich den
festen Boden unter meinen Füßen.
917
01:11:51,240 --> 01:11:54,551
Der Junge hat oft Albträume.
Ich muss ihn beruhigen.
918
01:11:58,960 --> 01:12:01,031
Kinder, die von der
Mutter verlassen werden,
919
01:12:01,200 --> 01:12:04,909
entwickeln erstaunliche
Fähigkeiten. Bei den Vätern.
920
01:12:05,080 --> 01:12:06,150
Ich warte hier.
921
01:12:06,520 --> 01:12:08,750
Na gut, setz dich.
922
01:12:35,880 --> 01:12:39,271
Meine Damen, meine Herren,
die Überraschung des Abends.
923
01:12:39,720 --> 01:12:44,430
Frau Helmer zeigt uns jetzt eine
Tarantella, einen italienischen Tanz.
924
01:12:44,560 --> 01:12:48,315
Sie hat ihn gelernt, als sie sich mit ihrem
Mann, unserem zukünftigen Bankdirektor...
925
01:12:51,720 --> 01:12:53,950
...in Italien aufhielt.
926
01:12:55,360 --> 01:12:56,634
Bitte, Frau Helmer.
927
01:13:03,640 --> 01:13:05,278
Ich habe mein Tamburin vergessen!
928
01:13:05,400 --> 01:13:07,073
Nora, du wirst eines Tages
noch deinen Kopf vergessen.
929
01:13:07,160 --> 01:13:08,912
Aber ich hole es dir
schnell, mein Liebling.
930
01:13:09,040 --> 01:13:11,554
Meine Damen und Herren, bitte zügeln
Sie Ihre Spannung noch einen Augenblick!
931
01:13:11,720 --> 01:13:12,915
Torvald, ich hole es selbst.
932
01:13:13,080 --> 01:13:15,117
Frau Helmer, es wäre sehr schade,
933
01:13:15,280 --> 01:13:18,113
wenn Sie uns etwa aus lauter
Lampenfieber davonlaufen würden.
934
01:13:18,400 --> 01:13:20,391
Ich komme zurück, ich verspreche es.
935
01:13:20,560 --> 01:13:23,234
Eine Polka, bitte!
- Ihre Frau wird jetzt schon angebetet.
936
01:13:30,160 --> 01:13:31,355
Wir holen uns ein neues Glas.
937
01:13:34,000 --> 01:13:36,196
Die Stimmung steigt.
- Mehr Champagner?
938
01:13:36,360 --> 01:13:37,634
Man kann nie genug kriegen.
939
01:13:39,720 --> 01:13:41,040
Fabelhaft! Also!
940
01:15:07,880 --> 01:15:11,589
Tja, sogar ein Ausgestoßener kann
ein ängstliches Kind beruhigen.
941
01:15:12,000 --> 01:15:14,230
Dich hat niemand ausgestoßen.
942
01:15:15,480 --> 01:15:20,190
Nein? Die brauchen nur zu hören,
du wärst nicht vertrauenswürdig.
943
01:15:21,480 --> 01:15:24,438
Du verschlimmerst deine Lage
immer mehr. Durch eigene Schuld!
944
01:15:24,560 --> 01:15:26,312
Denk an die Sache mit Helmer!
945
01:15:26,480 --> 01:15:28,312
Und jetzt verfolgst du
auch noch seine Frau!
946
01:15:28,440 --> 01:15:31,432
Ach, das ist es also!
Hat sie es dir erzählt?
947
01:15:34,320 --> 01:15:35,435
Nils!
948
01:15:37,480 --> 01:15:39,835
Warum bin ich wohl in
diese Stadt gereist?
949
01:15:40,000 --> 01:15:42,310
Ganz einfach, um mir
meinen Posten weg zu nehmen.
950
01:15:42,520 --> 01:15:44,477
Das hat nie in meiner Absicht gelegen.
951
01:15:46,560 --> 01:15:50,394
Schön, das glaube ich. Würdest du
die Stelle meinetwegen aufgeben?
952
01:15:50,520 --> 01:15:53,080
Nein! Weil sich für dich nichts
ändern würde. Selbst wenn ich es täte.
953
01:15:53,200 --> 01:15:54,474
Ich würde es tun.
954
01:15:55,600 --> 01:15:58,069
Ich habe gelernt, realistisch zu denken.
955
01:15:58,240 --> 01:16:00,754
Das Leben und die Armut
waren gute Lehrmeister.
956
01:16:00,880 --> 01:16:03,679
Das Leben hat mich gelehrt, allen
schönen Worten zu misstrauen.
957
01:16:03,840 --> 01:16:06,275
Das war sicher eine gute Lehre.
958
01:16:07,200 --> 01:16:14,072
Aber vielleicht glaubst
du noch an ehrliche Vorsätze?
959
01:16:15,120 --> 01:16:16,076
Das heißt?
960
01:16:18,880 --> 01:16:21,076
Ich bin nun allein auf der Welt.
961
01:16:24,520 --> 01:16:29,754
Und ich fühle mich irgendwie
leer. Und völlig einsam.
962
01:16:29,920 --> 01:16:32,799
Es ist so sinnlos nur für
sich selbst zu arbeiten.
963
01:16:35,520 --> 01:16:39,036
Gib mir etwas! Einen Menschen,
für den es sich lohnt zu arbeiten.
964
01:16:39,160 --> 01:16:40,230
Nils!
965
01:16:43,120 --> 01:16:45,031
Man sagt, ich bin korrupt.
966
01:16:46,160 --> 01:16:47,798
Vielleicht sind es andere
in meinen Augen auch.
967
01:16:47,920 --> 01:16:50,753
Und dann muss ich annehmen, dass du
nur wegen Frau Helmer gekommen bist.
968
01:16:51,240 --> 01:16:55,359
Deine Freundin, deren Verbrechen
nicht geringer ist als meins.
969
01:16:55,840 --> 01:16:57,638
Ich habe auch an sie gedacht.
970
01:16:57,800 --> 01:16:59,632
Aber was viel wichtiger ist:
971
01:16:59,800 --> 01:17:03,680
Ich komme heute zu dir, in dein
Haus! Vor allem deinetwegen.
972
01:17:04,520 --> 01:17:07,353
Ach, du bist hysterisch und romantisch.
973
01:17:08,280 --> 01:17:10,715
Du willst dich für deine
Selbstaufopferung entschuldigen.
974
01:17:10,840 --> 01:17:12,956
Hast du mich je hysterisch gesehen?
975
01:17:15,400 --> 01:17:21,237
Nils! Nils, ich glaube an dich.
976
01:17:22,040 --> 01:17:24,270
Mit dir zusammen würde
ich nichts fürchten.
977
01:17:27,760 --> 01:17:28,989
Ja.
978
01:17:30,560 --> 01:17:32,790
Du scheinst es wirklich ernst zu meinen.
979
01:17:33,360 --> 01:17:35,590
Aber hast du auch den Mut?
980
01:17:39,200 --> 01:17:42,272
Deine Kinder brauchen die Mutter und
981
01:17:43,160 --> 01:17:47,119
du und ich uns genauso.
982
01:17:50,000 --> 01:17:55,916
Aber wie soll ich es schaffen, wieder
an mich zu glauben, so, wie du es tust?
983
01:17:57,560 --> 01:17:59,198
Ich denke, wir können es.
984
01:18:31,800 --> 01:18:33,950
Ich fordere meinen Brief zurück.
985
01:18:34,760 --> 01:18:37,479
Ich sage Helmer, er hätte
mit meiner Entlassung Zutun,
986
01:18:37,640 --> 01:18:40,029
und er möchte ihn ungelesen zurück geben.
- Das tust du nicht!
987
01:18:41,200 --> 01:18:43,510
Aber...
- Du hast ja recht, ich wollte,
988
01:18:43,640 --> 01:18:46,154
dass du den Brief
zurückforderst. Aber jetzt...
989
01:18:47,200 --> 01:18:53,435
Ich habe so viel gehört und gesehen,
in Noras Haus, in den zwei kurzen Tagen.
990
01:18:56,240 --> 01:19:01,633
Noras Geheimnis, so schrecklich
es ist, muss aufgedeckt werden.
991
01:19:03,080 --> 01:19:07,278
Am besten gehe ich sofort in ihr Haus
992
01:19:09,520 --> 01:19:12,876
und warte dort, bis sie
vom Maskenball zurückkehren.
993
01:19:14,320 --> 01:19:16,789
Ich hoffe, dass ich sie
allein sprechen kann.
994
01:19:19,080 --> 01:19:24,234
Ich verlange ganz klar, dass
sie Torvald die Wahrheit sagt.
995
01:19:26,240 --> 01:19:30,313
Du musst einen anderen Brief aufsetzen
und Helmer den Schuldschein zurücksenden.
996
01:19:32,000 --> 01:19:34,958
Aber erst muss ich Nora vorbereiten,
dann kannst du ihn absenden.
997
01:19:37,400 --> 01:19:38,959
Und du hast das Gefühl, das ist richtig?
998
01:19:40,560 --> 01:19:41,994
Das habe ich.
999
01:19:59,920 --> 01:20:02,355
Ich will noch nicht so früh gehen.
- Ach komm.
1000
01:20:02,480 --> 01:20:04,790
Jetzt wird es erst gemütlich.
- Keine Minute länger, Nora.
1001
01:20:04,920 --> 01:20:06,399
Du kennst unsere Abmachung.
1002
01:20:08,080 --> 01:20:11,198
Bitte, Torvald! Nur noch eine Stunde.
1003
01:20:13,440 --> 01:20:14,430
Komm jetzt!
1004
01:20:22,640 --> 01:20:26,713
Nicht doch, Torvald! Da ist Kristine!
- Frau Linde?
1005
01:20:26,840 --> 01:20:29,480
Verzeihen Sie, ich wollte nur
Nora in ihrem Kostüm sehen.
1006
01:20:29,600 --> 01:20:31,113
Und dann gute Nacht sagen.
1007
01:20:31,280 --> 01:20:33,920
Bitte. Sehen Sie sie
an. Sehen Sie sie an!
1008
01:20:34,040 --> 01:20:35,633
Sie ist es wert angesehen zu werden.
1009
01:20:35,760 --> 01:20:39,071
Ist sie nicht bildhübsch?
- Das ist sie tatsächlich.
1010
01:20:40,040 --> 01:20:43,158
Stricken? Ach du lieber Himmel!
- Na und, warum nicht?
1011
01:20:43,320 --> 01:20:45,755
Ja, ich meine, das ist eine
hässliche Beschäftigung.
1012
01:20:47,320 --> 01:20:51,996
Die Arme verklemmt, die großen,
hässlichen Nadeln gehen auf und nieder.
1013
01:20:53,040 --> 01:20:55,998
Ich muss sagen, das war ein
ganz vorzüglicher Champagner,
1014
01:20:56,160 --> 01:20:57,434
den sie da hatten, Frau Linde.
1015
01:20:57,600 --> 01:21:00,911
Meine kleine Senorina hatte einen
Riesenerfolg mit ihrem Tanz. Wundervoll!
1016
01:21:01,080 --> 01:21:02,957
Tut mir leid, dass wir
so schnell weg gingen.
1017
01:21:03,120 --> 01:21:05,839
Wenn man das Publikum begeistert
hat, soll man schnell abtreten.
1018
01:21:05,960 --> 01:21:07,997
Sonst wird der Effekt verwässert.
1019
01:21:08,840 --> 01:21:13,038
Aber der wahre Grund: Ich wollte
dich ganz allein für mich haben!
1020
01:21:13,880 --> 01:21:16,759
Hier im Haus.
- Nora, du bist wirklich sehr hübsch.
1021
01:21:17,440 --> 01:21:19,431
Ich wollte dich darin sehen.
1022
01:21:20,080 --> 01:21:21,229
Und jetzt verlasse ich euch.
1023
01:21:21,400 --> 01:21:23,676
Zum Teufel mit dieser
Strickerei, Frau Linde!
1024
01:21:23,840 --> 01:21:27,071
Sie sollten lieber zur Stickerei
übergehen. Viel anmutiger!
1025
01:21:27,520 --> 01:21:29,238
Ich zeige es Ihnen, passen Sie auf.
1026
01:21:30,120 --> 01:21:34,353
Das Stickzeug nehmen Sie in
die linke Hand. Ungefähr so.
1027
01:21:34,520 --> 01:21:37,592
Und die Nadel in die rechte Hand.
1028
01:21:42,160 --> 01:21:43,036
Oben,
1029
01:21:48,240 --> 01:21:49,469
und einstechen!
1030
01:21:54,280 --> 01:21:55,395
Nach oben,
1031
01:22:00,200 --> 01:22:02,714
und einstechen!
1032
01:22:03,760 --> 01:22:06,752
Langsam! Das ist anmutig.
1033
01:22:15,720 --> 01:22:16,949
Eine Hitze hier.
1034
01:22:25,560 --> 01:22:27,995
Ist ja so dunkel? Entschuldigen Sie!
1035
01:22:29,960 --> 01:22:33,191
Ich habe ihn gesprochen.
- Ja?
1036
01:22:34,160 --> 01:22:37,073
Nora, du musst deinem Mann
jetzt reinen Wein einschenken!
1037
01:22:39,400 --> 01:22:40,674
Das ahnte ich.
1038
01:22:40,840 --> 01:22:43,036
Von Krogstad hast du
nichts mehr zu befürchten.
1039
01:22:43,240 --> 01:22:44,992
Trotzdem musst du Torvald beichten.
1040
01:22:47,080 --> 01:22:48,912
Ich sage ihm gar nichts.
1041
01:22:51,560 --> 01:22:53,437
Dann tut es der Brief?
1042
01:22:55,920 --> 01:22:59,311
Ich danke dir, Kristine.
Ich weiß jetzt, was ich tue.
1043
01:23:02,280 --> 01:23:04,510
Haben Sie sie genug bewundert?
- Ja.
1044
01:23:04,640 --> 01:23:06,472
Also, liebe Nora, gute Nacht.
1045
01:23:07,360 --> 01:23:09,351
Und ich wünsche dir viel Mut.
1046
01:23:09,520 --> 01:23:10,919
Jetzt musst du dich beweisen.
1047
01:23:11,040 --> 01:23:12,917
Gute Nacht, Frau Linde!
1048
01:23:17,080 --> 01:23:18,673
Gute Nacht, Herr Helmer.
1049
01:23:23,520 --> 01:23:27,673
Gott sei Dank ist sie weg, dieser strickende
Teufel. Wie langweilig diese Frau ist!
1050
01:23:28,520 --> 01:23:30,158
Bist du nicht müde, Torvald?
1051
01:23:30,360 --> 01:23:33,751
Kein bisschen. Im Gegenteil,
ich fühle mich ausgezeichnet.
1052
01:23:33,920 --> 01:23:35,718
Aber du, du schläfst ja schon halb.
1053
01:23:35,880 --> 01:23:37,359
Ich bin sehr müde.
1054
01:23:38,160 --> 01:23:41,994
Siehst du, dann war es genau
richtig da weg zu gehen.
1055
01:23:45,920 --> 01:23:48,673
Du hast immer recht,
Torvald, das weißt du ja.
1056
01:23:49,880 --> 01:23:53,191
Sogar der alte Rank
war so richtig in Form.
1057
01:23:54,880 --> 01:23:57,315
Aber das Erlebnis des Abends warst du.
1058
01:23:57,640 --> 01:24:00,519
Mein wundervolles, kleines Kätzchen.
1059
01:24:01,640 --> 01:24:03,358
Du bist so schön.
1060
01:24:04,040 --> 01:24:06,919
Du hast bestimmt noch
die Tarantella im Blut.
1061
01:24:08,720 --> 01:24:10,950
Was dich noch begehrenswerter macht.
1062
01:24:13,400 --> 01:24:15,550
Jetzt weißt du auch, warum ich
so schnell nach Haus wollte.
1063
01:24:15,720 --> 01:24:16,949
Du sollst mich nicht so ansehen!
1064
01:24:17,080 --> 01:24:19,356
Was heißt das? Du bist
mein wertvollster Besitz.
1065
01:24:19,520 --> 01:24:21,591
Nicht ansehen dürfen, was mir
gehört? Meine entzückende Nora?
1066
01:24:21,760 --> 01:24:23,433
Ich will es nicht hören,
gerade heute nicht.
1067
01:24:23,640 --> 01:24:25,756
Wann denn, um Himmels willen?
1068
01:24:27,840 --> 01:24:31,470
Weißt du, wenn ich mit dir wie
heute Abend unter Menschen bin,
1069
01:24:31,640 --> 01:24:34,280
dann spreche ich kaum mit
dir, weil ich mir vorstelle,
1070
01:24:34,440 --> 01:24:37,751
du bist meine heimliche Geliebte.
1071
01:24:38,480 --> 01:24:45,079
Ich träume von uns allein, unserem
Zimmer und den liebevollen Zärtlichkeiten.
1072
01:24:45,840 --> 01:24:48,958
Und auf dem Heimweg bilde ich mir ein,
die Braut zum ersten Mal heimzuführen.
1073
01:24:49,120 --> 01:24:54,911
Und mit ihr endlich allein zu
sein. Und du stehst dann da,
1074
01:24:55,800 --> 01:24:58,360
jung, erwartungsvoll und schön.
1075
01:24:58,480 --> 01:25:00,710
Bitte, Torvald, du
darfst das nicht sagen!
1076
01:25:00,880 --> 01:25:02,359
Ich darf nicht?
1077
01:25:04,040 --> 01:25:05,678
Ich darf nicht?
1078
01:25:06,760 --> 01:25:08,637
Ich denke, ich bin dein Mann?
1079
01:25:11,120 --> 01:25:12,349
Wer ist da?
1080
01:25:13,240 --> 01:25:14,514
Ach, Gunnar.
1081
01:25:15,000 --> 01:25:18,595
Entschuldigung, aber ich hatte einen
Gusto auf einen Ihrer guten Havannas.
1082
01:25:18,760 --> 01:25:19,955
Aber natürlich.
1083
01:25:20,800 --> 01:25:24,794
Ich will gar nicht stören. Ich
schnorre eine Zigarre und sage Lebwohl.
1084
01:25:25,600 --> 01:25:28,831
Lebt wohl?
- Oh, ich meinte "Gute Nacht", natürlich.
1085
01:25:28,960 --> 01:25:30,678
Gott, bin ich betrunken.
1086
01:25:32,160 --> 01:25:35,471
Ich erhielt ein Telegramm meiner
Kollegen vom Hospital in Christiania.
1087
01:25:35,880 --> 01:25:38,030
Das gute, alte Christiania.
1088
01:25:38,160 --> 01:25:40,834
Labortest, wegen meines Zustands.
1089
01:25:41,000 --> 01:25:42,513
War die Nachricht gut?
1090
01:25:42,680 --> 01:25:46,992
Die beste! Für die Ärzte und
den Patienten! Die Gewissheit!
1091
01:25:47,680 --> 01:25:49,751
Absolute Gewissheit!
1092
01:25:50,480 --> 01:25:52,198
Wie wäre es mit einem Abschiedstrunk?
1093
01:25:58,800 --> 01:26:01,918
Sie sind ein großer Freund
von Maskeraden, Dr. Rank.
1094
01:26:02,320 --> 01:26:06,951
Vorausgesetzt, dass es geistreiche
und lustige Masken sind.
1095
01:26:11,160 --> 01:26:13,515
Als was gehen Sie und
ich das nächste Mal?
1096
01:26:14,200 --> 01:26:18,273
Sie und ich? Sie gehen
am besten als Glückskind.
1097
01:26:18,400 --> 01:26:20,471
Was für ein Kostüm müsste sie tragen?
1098
01:26:20,640 --> 01:26:22,756
Ihre Frau hat gar
keine Verkleidung nötig.
1099
01:26:22,960 --> 01:26:25,873
Sie braucht nur so zu
erscheinen, wie sie selbst ist.
1100
01:26:26,040 --> 01:26:27,360
Ja, das finde ich auch.
1101
01:26:29,080 --> 01:26:30,514
Als was werden Sie gehen?
1102
01:26:31,080 --> 01:26:35,517
In der nächsten Maskerade
erscheine ich unsichtbar.
1103
01:26:35,680 --> 01:26:37,512
Eine ausgefallene Idee.
1104
01:26:38,760 --> 01:26:41,673
Ich komme mit einem Hut.
1105
01:26:42,560 --> 01:26:45,029
Habt ihr noch nie von
einer Tarnkappe gehört?
1106
01:26:45,200 --> 01:26:46,998
Die kann man sich überziehen,
1107
01:26:47,160 --> 01:26:49,629
und kein Mensch kann einen mehr sehen.
1108
01:26:53,960 --> 01:27:00,036
Ich denke, es wird Zeit. Wird
allerhöchste Zeit zu verschwinden.
1109
01:27:00,880 --> 01:27:03,076
Nacht, Nora. Torvald!
1110
01:27:03,600 --> 01:27:06,035
Gute Nacht, Dr Rank.
- Nacht!
1111
01:27:06,200 --> 01:27:07,429
Schlafe wohl!
1112
01:27:41,840 --> 01:27:45,549
Was soll diese schwarz umrandete
Karte von Rank? Wie eine Todesanzeige.
1113
01:27:45,840 --> 01:27:46,989
Ist es auch.
1114
01:27:47,200 --> 01:27:48,838
Wieso weißt du das?
1115
01:27:51,120 --> 01:27:54,078
Er hat gesagt, mit dieser Karte
würde er sich endgültig verabschieden.
1116
01:27:54,240 --> 01:27:56,880
Er will vor seinem Tod
niemanden mehr sehen.
1117
01:27:58,880 --> 01:28:00,359
Armer Gunnar.
1118
01:28:01,680 --> 01:28:04,320
Ich habe geahnt, dass es
mit ihm zuende gehen würde.
1119
01:28:05,040 --> 01:28:07,600
Nun verkriecht er sich
wie ein weidwundes Tier.
1120
01:28:08,480 --> 01:28:11,472
Wenn die Zeit kommt, soll man still
abtreten. Oder denkst du anders darüber?
1121
01:28:11,640 --> 01:28:13,711
Zu ihm scheint es in
jeder Beziehung zu passen.
1122
01:28:19,800 --> 01:28:21,837
Jetzt haben wir nur noch uns.
1123
01:28:23,600 --> 01:28:25,352
Ich kann dich nicht genug festhalten.
1124
01:28:26,480 --> 01:28:28,756
Manchmal wünschte ich, dass
eine Gefahr dich bedrohen würde.
1125
01:28:28,880 --> 01:28:30,837
Dann könnte ich beweisen, dass
ich dir alles opfern würde.
1126
01:28:30,960 --> 01:28:32,917
Sogar mein Leben.
1127
01:28:35,200 --> 01:28:37,999
Torvald, da liegt ein
Brief. Du solltest ihn lesen.
1128
01:28:39,920 --> 01:28:41,479
Er ist von Krogstad.
- Ja.
1129
01:28:41,640 --> 01:28:44,917
Du siehst todmüde aus. Warum
gehst du nicht ins Bett?
1130
01:28:46,160 --> 01:28:47,992
Gute Nacht!
- Nacht!
1131
01:29:50,840 --> 01:29:52,797
Nein! Ich will weg!
1132
01:29:55,000 --> 01:29:57,196
Das kann doch nicht wahr sein, was
er da schreibt! Kennst du den Inhalt?
1133
01:29:57,320 --> 01:29:58,993
Ja, ich kenne alles! Lass mich gehen!
- Wo wolltest du hinlaufen?
1134
01:29:59,240 --> 01:30:00,958
Es ist doch völlig egal,
was mit mir passiert
1135
01:30:01,080 --> 01:30:02,798
Ist das wahr, was er schreibt?
- Ja!
1136
01:30:02,920 --> 01:30:04,672
Ich habe dich mehr
geliebt, als alles andere...
1137
01:30:04,880 --> 01:30:07,872
Hör auf mit dem Theater! Du bleibst
jetzt hier und wirst mir alles erklären!
1138
01:30:08,040 --> 01:30:09,792
Ist dir eigentlich
klar, was du getan hast?
1139
01:30:09,920 --> 01:30:12,912
Antworte mir! Ob dir das klar ist?
1140
01:30:15,000 --> 01:30:18,880
Acht Jahre lang warst du mein Glück und
mein Stolz, eine Lügnerin, Betrügerin!
1141
01:30:19,040 --> 01:30:21,077
Belohnt man so Liebe und Vertrauen?
1142
01:30:21,200 --> 01:30:24,556
Ja, ich sage doch...
- Sei still! Du zerstörst meine Zukunft!
1143
01:30:24,680 --> 01:30:26,671
Krogstad hat mich völlig in der
Hand! Und ich kann es nicht wagen,
1144
01:30:26,800 --> 01:30:28,120
ihm die Stirn zu bieten!
1145
01:30:28,720 --> 01:30:30,119
Wenn ich nicht mehr bin, bist du frei.
1146
01:30:30,240 --> 01:30:33,312
Du bist wie dein Vater! Der
liebte auch die großen Phrasen!
1147
01:30:33,440 --> 01:30:35,397
Was hätte ich davon, wenn du
nicht mehr da wärst, wie du sagst?
1148
01:30:35,520 --> 01:30:38,273
Nicht das geringste! Ich muss
ihn um jeden Preis bezahlen!
1149
01:30:38,440 --> 01:30:40,238
Muss ihn zum schweigen bringen!
1150
01:30:40,360 --> 01:30:43,591
Und du, meine Dame, lebst gefälligst
hier weiter, als ob nichts geschehen wäre!
1151
01:30:43,720 --> 01:30:45,916
Allerdings nehme ich dir die
Erziehung der Kinder aus der Hand.
1152
01:30:46,000 --> 01:30:48,913
Und jetzt geh auf dein Zimmer!
Du sollst auf dein Zimmer gehen!
1153
01:30:56,560 --> 01:31:00,155
Du hast ihr geraten Helmer aufzuklären,
bevor er den ersten Brief liest.
1154
01:31:02,640 --> 01:31:05,029
Ich habe es für das Beste gehalten.
1155
01:31:06,360 --> 01:31:08,670
Ihretwegen und seinetwegen.
1156
01:31:12,360 --> 01:31:15,352
Ich werde ihn einwerfen.
Ja, du hast recht.
1157
01:31:24,840 --> 01:31:29,596
Ich hoffe, dass du diesen
Entschluss nie bereuen wirst.
1158
01:31:31,960 --> 01:31:33,678
Das wird nie passieren.
1159
01:33:18,360 --> 01:33:19,270
Nora!
1160
01:33:22,320 --> 01:33:23,515
Nora!
1161
01:33:25,920 --> 01:33:27,194
Bitte, Nora!
1162
01:33:33,200 --> 01:33:37,080
Von Krogstad. Er hat ihn
eben eingeworfen. Hier!
1163
01:33:37,240 --> 01:33:40,198
Das Dokument, er schickt es
zurück. Ich bin gerettet, Nora!
1164
01:33:41,280 --> 01:33:42,634
Und ich?
1165
01:33:42,800 --> 01:33:44,552
Ach, du natürlich auch.
Wir sind beide gerettet.
1166
01:33:44,720 --> 01:33:48,475
Lies, was er schreibt. Ein Glücksumstand
hat sein Leben beeinflusst. Siehst du?
1167
01:33:48,640 --> 01:33:50,995
Mir kommt das Ganze vor wie ein Traum.
1168
01:34:01,520 --> 01:34:03,079
Meine arme, kleine Nora.
1169
01:34:03,600 --> 01:34:04,795
Ich verstehe dich.
1170
01:34:05,240 --> 01:34:08,437
Du kannst es nicht fassen, dass ich
dir vergebe. Dass alles vorbei ist.
1171
01:34:08,560 --> 01:34:10,949
Du hast es ja nur aus
Liebe zu mir getan.
1172
01:34:12,360 --> 01:34:13,475
Ja, das ist wahr.
1173
01:34:14,400 --> 01:34:16,755
Du denkst jetzt sicher,
ich liebe dich weniger,
1174
01:34:16,920 --> 01:34:18,797
weil du die falschen
Mittel gewählt hast.
1175
01:34:18,960 --> 01:34:21,873
Weil du so unklug warst und
nur deinem Herzen gefolgt bist.
1176
01:34:23,480 --> 01:34:26,313
Ich habe dir vergeben,
Nora, ich schwöre es.
1177
01:34:27,080 --> 01:34:28,559
Danke für deine Großmut.
1178
01:34:28,680 --> 01:34:32,275
Wenn ein Ehemann seiner Frau bedingungslos
und aus tiefster Seele verzeiht,
1179
01:34:32,360 --> 01:34:36,115
weißt du, was das bedeutet? Es bedeutet,
dass er sie doppelt zurückgewonnen hat.
1180
01:34:36,280 --> 01:34:38,954
Als seine Frau. Und sein Kind.
1181
01:34:42,040 --> 01:34:43,439
Setz dich, Torvald!
1182
01:34:46,400 --> 01:34:48,789
Es ist Zeit, dass wir
über uns Klarheit gewinnen.
1183
01:34:57,800 --> 01:35:00,519
Ist es nicht seltsam, wie
ernst wir plötzlich reden?
1184
01:35:01,200 --> 01:35:02,190
Wieso?
1185
01:35:04,240 --> 01:35:06,390
Acht Jahre sind wir verheiratet.
1186
01:35:07,160 --> 01:35:11,552
Und zum ersten Mal reden wir,
Mann und Frau, miteinander,
1187
01:35:11,680 --> 01:35:13,353
wie Eheleute es tun sollten.
1188
01:35:13,520 --> 01:35:15,909
Ich hätte es nie übers Herz gebracht
dich mit meinen Sorgen zu belasten.
1189
01:35:16,040 --> 01:35:19,670
Das hatte weder dir noch mir genützt.
- Das meine ich doch gar nicht.
1190
01:35:22,520 --> 01:35:26,593
Früher lebte ich bei Papa. Er erzählte
mir nur von den schönen Dingen.
1191
01:35:26,760 --> 01:35:28,671
Und ich war natürlich seiner Meinung.
1192
01:35:29,440 --> 01:35:31,477
Er hat mich sein Püppchen genannt.
1193
01:35:31,640 --> 01:35:34,792
Wir haben uns Spiele augedacht und die
habe ich auf meine Puppen übertragen.
1194
01:35:35,560 --> 01:35:37,631
Und so kam ich in dein Haus.
1195
01:35:37,880 --> 01:35:39,598
Bist du denn hier nicht glücklich?
1196
01:35:44,560 --> 01:35:48,599
Ich habe gedacht, ich wäre es. Aber
ich glaube, ich war nur einfach lustig.
1197
01:35:49,280 --> 01:35:53,035
Du warst immer lieb zu mir, Torvald,
aber dieses Haus ist ein Puppenheim!
1198
01:35:53,200 --> 01:35:56,352
Meine Kinder sind meine Puppen.
- Was redest du denn da?
1199
01:35:56,520 --> 01:35:59,319
Ich rede endlich einmal,
wie es mir ums Herz ist!
1200
01:36:00,760 --> 01:36:04,469
Also, das Spielen ist
vorbei. Wir fangen neu an!
1201
01:36:04,600 --> 01:36:06,398
Jetzt kommt die Zeit des Lernens.
1202
01:36:06,520 --> 01:36:08,989
Wessen Zeit zum Lernen?
Meine, oder die der Kinder?
1203
01:36:09,120 --> 01:36:11,077
Für beide Teile, liebe Nora!
1204
01:36:11,200 --> 01:36:14,318
Oh Torvald, gerade du kannst mich
nicht zu deiner Ehefrau erziehen.
1205
01:36:14,440 --> 01:36:17,353
Und ich kann ja wohl auch
nicht unsere Kinder erziehen.
1206
01:36:17,520 --> 01:36:19,670
Du hast selbst gesagt, du
wirst sie mir weg nehmen.
1207
01:36:19,800 --> 01:36:21,791
Und du hast völlig recht! Ich
muss mich erst selbst erziehen.
1208
01:36:21,920 --> 01:36:23,957
Und dabei kannst du mir nicht helfen.
1209
01:36:24,120 --> 01:36:26,077
Das ist eine Sache, die
nur mich selbst betrifft.
1210
01:36:27,240 --> 01:36:28,878
Und deshalb verlasse ich dich jetzt!
1211
01:36:29,960 --> 01:36:31,280
Was sagst du?
1212
01:36:32,320 --> 01:36:35,836
Ich verlasse dich. Kristine
nimmt mich für die Nacht auf.
1213
01:36:37,000 --> 01:36:40,197
Und morgen fahre ich in meine Heimat.
1214
01:36:40,920 --> 01:36:42,831
Dort werde ich mir eine neue
Lebensmöglichkeit schaffen.
1215
01:36:43,000 --> 01:36:45,196
Du hast doch überhaupt
keine Lebenserfahrung!
1216
01:36:46,560 --> 01:36:48,995
Die will ich ja gerade erwerben!
1217
01:36:50,400 --> 01:36:52,755
Du vergisst deine Pflichten!
Und die sind heilig!
1218
01:36:52,880 --> 01:36:56,669
Da ist dein Mann, da sind deine
Kinder! Du bist Mutter und Hausfrau!
1219
01:36:56,840 --> 01:36:58,638
Ich habe auch ein Recht!
1220
01:36:58,840 --> 01:37:02,595
Genauso heilig, wie du es ausdrückst.
1221
01:37:03,040 --> 01:37:05,077
Das Recht auf mich selbst.
1222
01:37:05,200 --> 01:37:07,760
Ob Recht oder Pflicht,
du bist Frau und Mutter!
1223
01:37:07,880 --> 01:37:09,837
Das glaube ich eben nicht mehr.
1224
01:37:09,960 --> 01:37:13,510
Ich glaube, in allererster Linie bin ich
ein menschliches Wesen, genauso wie du!
1225
01:37:13,640 --> 01:37:15,358
Oder ich möchte es werden!
1226
01:37:16,080 --> 01:37:19,311
Du musst doch irgendwo ein Pflichtgefühl
haben? Oder irre ich mich völlig?
1227
01:37:19,720 --> 01:37:21,154
Na? Antworte mir!
1228
01:37:24,000 --> 01:37:25,877
Was soll ich dir antworten?
Ich weiß es nicht!
1229
01:37:26,720 --> 01:37:31,920
Ich weiß nur, dass diese Ding für mich
etwas ganz anderes bedeuten, als für dich.
1230
01:37:33,880 --> 01:37:35,029
Ich habe ja jetzt auch gelernt,
1231
01:37:35,160 --> 01:37:38,790
dass die Gesetze nur aus
gefühllosen Paragrafen bestehen.
1232
01:37:38,920 --> 01:37:41,434
Und solche Gesetze kann ich
einfach nicht akzeptieren!
1233
01:37:43,360 --> 01:37:44,919
Du liebst mich nicht.
1234
01:37:46,640 --> 01:37:48,916
Nein. Das sehe ich jetzt.
1235
01:37:49,040 --> 01:37:50,360
Nora, wie kannst du
mir das so kalt sagen?
1236
01:37:50,480 --> 01:37:52,710
Ich kann nichts dafür,
ich liebe dich nicht mehr.
1237
01:37:53,600 --> 01:37:56,274
Ich habe acht Jahre
lang geduldig gewartet.
1238
01:37:56,440 --> 01:37:59,592
Ich war auch nie so dumm
täglich Wunder zu erwarten.
1239
01:38:00,160 --> 01:38:03,039
Aber als diese ekelhafte Geschichte
auf uns zu kam, da hoffte ich,
1240
01:38:04,120 --> 01:38:06,031
jetzt würde das Wunder kommen.
1241
01:38:06,200 --> 01:38:08,953
Als der Brief von Krogstad da im
Kasten lag, war ich todunglücklich.
1242
01:38:09,080 --> 01:38:11,879
Aber ich hoffte, du würdest nie
auf seine Bedingungen eingehen.
1243
01:38:12,480 --> 01:38:14,994
Im Gegenteil, du würdest
die Schuld auf dich nehmen.
1244
01:38:15,120 --> 01:38:18,476
Torvald, ich hätte dieses Opfer
nie im Leben von dir verlangt.
1245
01:38:18,640 --> 01:38:21,075
Aber das war das Wunder,
auf das ich wartete!
1246
01:38:22,040 --> 01:38:24,429
Und ich war sogar entschlossen
mein Leben aufzugeben
1247
01:38:24,600 --> 01:38:26,477
um die Folgen von dir abzuwenden.
1248
01:38:26,600 --> 01:38:30,434
Niemand kann von einem Mann
verlangen, dass er seine Ehre opfert.
1249
01:38:30,600 --> 01:38:33,240
Nicht einmal für den
Menschen, den er liebt.
1250
01:38:33,840 --> 01:38:35,956
Das haben Millionen von Frauen getan!
1251
01:38:38,080 --> 01:38:41,232
Ich habe nicht die Kraft
mich zu ändern, Nora.
1252
01:38:42,560 --> 01:38:44,119
Man kann nie wissen!
1253
01:38:44,240 --> 01:38:46,629
Du hast ja nun kein Spielzeug mehr.
1254
01:38:53,680 --> 01:38:55,478
Zu den Kindern will ich nicht gehen.
1255
01:38:55,640 --> 01:38:58,837
So, wie ich jetzt bin,
würde ich sie nur ängstigen.
1256
01:38:59,000 --> 01:39:01,833
Und in Zukunft bin ich
nur ein Fremder für dich?
1257
01:39:02,680 --> 01:39:05,672
Torvald, ich glaube
nicht mehr an Wunder.
1258
01:39:05,840 --> 01:39:09,435
Oder wir müssen uns beide
von Grund auf ändern.
1259
01:41:44,320 --> 01:41:46,550
Untertitel: Herden Media
ripped from disc by moviesbyrizzo uploads
110248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
