Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,549 --> 00:00:11,768
Veľká hyena
je ten Pavel Arkadievič.
2
00:00:12,075 --> 00:00:15,116
Mišo, on nemôže za to,
že mu Eleanora odkázala hotel.
3
00:00:15,492 --> 00:00:18,145
Necelý týždeň po jej smrti
a už tu prikvitol.
4
00:00:18,380 --> 00:00:21,881
Prestaň. Ona bola jeho jediná
príbuzná. A nie je to pre neho ľahké.
5
00:00:22,001 --> 00:00:24,579
Pavlik, máš veľmi super hotel!
6
00:00:24,699 --> 00:00:27,667
- Je tam bazén?
- Áno, ale je mi to jedno.
7
00:00:33,375 --> 00:00:35,025
Áno, Irina Genadievna?
8
00:00:35,347 --> 00:00:37,513
Pristála ste?
Áno, poslali sme vodiča,
9
00:00:37,633 --> 00:00:39,045
čaká na vás na letisku.
10
00:00:39,165 --> 00:00:42,534
- Kto je táto Irina Genadievna?
- Právnička Eleanori.
11
00:00:42,852 --> 00:00:43,831
Nie je to Čauzova?
12
00:00:44,146 --> 00:00:47,341
Počuj, musíme sa s ňou stretnúť
a ubytovať ju. Urobíš to?
13
00:00:49,050 --> 00:00:52,965
Dobre, že mi to pripomenula.
Musím potvrdiť rezerváciu.
14
00:00:57,105 --> 00:00:59,307
Čo ak dnes nepôjdeme
do práce?
15
00:01:00,415 --> 00:01:01,889
Čo sme ochoreli?
16
00:01:02,148 --> 00:01:04,679
Môžeš dostať zadok zo stola,
sú tu stoličky.
17
00:01:04,950 --> 00:01:05,834
Julka?
18
00:01:07,544 --> 00:01:08,982
Ideš dnes do práce?
19
00:01:10,054 --> 00:01:11,398
Popravde, odpočívam.
20
00:01:12,164 --> 00:01:13,402
Aspoň budem spať.
21
00:01:13,756 --> 00:01:17,372
Lebo nejaká sliepka
celú noc kričala ako čajka.
22
00:01:19,183 --> 00:01:23,926
A my sme počuli, ako niekto ticho syčí
a prská jed. Ktože to bol?
23
00:01:26,519 --> 00:01:29,359
- V skutočnosti je to môj jogurt.
- Mám ti ho zaplatiť?
24
00:01:30,196 --> 00:01:33,182
Tvoji rodičia ťa neučili,
že nemáš brať cudzie veci?
25
00:01:33,462 --> 00:01:35,050
Bolo na ňom napísané,
že je tvoj?
26
00:01:35,345 --> 00:01:39,322
- Bol v mojej chladničke.
- A teraz bude v mojej!
27
00:01:39,577 --> 00:01:43,262
Ukazuje sa, že v tvojej chladničke
sú dvere otvorené pre všetkých.
28
00:01:43,950 --> 00:01:47,725
- Dávaj pozor, aby si nedostala bifidobaktérie.
- Čo si povedala?
29
00:01:48,031 --> 00:01:51,321
Povedala som, že dnes nebudeš
v mojom byte, pochopila si?
30
00:01:51,440 --> 00:01:52,817
I svoj jogurt si zober.
31
00:01:59,818 --> 00:02:01,822
Už nebudem bývať v tomto byte.
32
00:02:02,989 --> 00:02:07,054
Nerob to, Ksénia. Výdychni si.
Kam asi pôjdeš?
33
00:02:10,968 --> 00:02:12,851
Ty chceš tu zostať?
34
00:02:13,240 --> 00:02:15,515
Nie, som v pohybe,
35
00:02:15,904 --> 00:02:18,439
ale je polovica mesiaca.
36
00:02:18,658 --> 00:02:21,315
Prečo to komplikuješ?
Počkáme si na výplatu.
37
00:02:23,392 --> 00:02:25,160
Môžeš tiež počkať
na dôchodok.
38
00:02:25,809 --> 00:02:26,928
Ale bezo mňa.
39
00:02:31,349 --> 00:02:33,710
Lev Glebovič, prečo práve ja?
Mám veľa práce.
40
00:02:33,830 --> 00:02:37,530
A kto iný?
Si naša hlavná chyžná.
41
00:02:38,096 --> 00:02:41,172
- Pekná Soňa, potvrď to!
- O čom je reč?
42
00:02:41,573 --> 00:02:43,754
Lev Glebovič chce poslať
Valentina Ivanovna do Petrohradu.
43
00:02:43,874 --> 00:02:45,557
Na súťaži
o najlepšiu chyžnú v Rusku.
44
00:02:45,677 --> 00:02:46,265
Áno.
45
00:02:46,385 --> 00:02:49,830
Možno môžme najskôr
usporiadať súťaž u nás,
46
00:02:49,950 --> 00:02:52,797
aby sme vybrali najlepšiu chyžnú
a áno ja...
47
00:02:54,520 --> 00:02:56,088
Pavel Arkadievič!
48
00:02:56,208 --> 00:03:00,056
Ako si spal, aká je tvoja sebaúcta?
Nerozmýšľal si nad predajom hotela?
49
00:03:00,461 --> 00:03:04,396
Nie, nemám vo zvyku
premýšľať na poslednú chvíľu.
50
00:03:05,049 --> 00:03:07,216
Nápad s chyžnými je skvelý.
51
00:03:07,654 --> 00:03:09,935
Urobíme šťastné začiatky.
52
00:03:10,365 --> 00:03:12,840
Pavel Arkadievič,
naozaj si zdedil polovicu hotela?
53
00:03:12,960 --> 00:03:15,212
No poďme, povieš mi to.
54
00:03:23,145 --> 00:03:25,495
GRAND
"Zabudnime na to."
55
00:03:28,289 --> 00:03:31,589
Mišo, prepáč,
ale už som zmätený z tvojích žien.
56
00:03:32,320 --> 00:03:37,152
Čauzova by nemala byť tá, ktorá
ťa vtiahla do postele?
57
00:03:38,874 --> 00:03:41,404
Kto by to povedal.
A ty, v Petrohrade,
58
00:03:42,113 --> 00:03:44,212
krátky román,
veľmi dávno.
59
00:03:44,733 --> 00:03:48,569
- Vieš, takej fúrie by som sa bál aj ja.
- Nebojím sa jej.
60
00:03:48,953 --> 00:03:50,797
Je to jednoducho nepríjemné.
61
00:03:51,481 --> 00:03:54,074
Bol som s ňou raz,
a potom mi volala celý rok.
62
00:03:54,194 --> 00:03:56,812
A ty si nezdvíhal telefón,
pamätám si.
63
00:03:56,932 --> 00:03:59,333
Počuj, nech sa s ňou
Zujonok radšej stretáva, nie?
64
00:03:59,896 --> 00:04:02,076
Chorá žena ťa veľmi
vytáčala.
65
00:04:02,913 --> 00:04:04,894
- To je trauma, Mišo.
- Strýko Borja!
66
00:04:05,014 --> 00:04:09,295
Mišo, prečo nezostaneš v sklade,
kým neodíde?
67
00:04:37,348 --> 00:04:39,075
Zdravím, tvoriteľ.
68
00:04:39,641 --> 00:04:41,350
Prijmi exkluzív.
69
00:04:42,435 --> 00:04:44,651
„Chinon“ z údolia Loiry.
70
00:04:45,016 --> 00:04:47,174
Počul som o ňom
iba na kurzoch someliérov.
71
00:04:47,294 --> 00:04:50,228
Lev Glebovič hovorí,
že má tam zámok a vínnú pivnicu.
72
00:04:50,966 --> 00:04:54,292
Beriem tam tvoju ženu.
Bude spravovať farmu.
73
00:04:54,412 --> 00:04:57,510
Ty tiež môžeš prísť.
Budeš chrániť hrozno pred škodcami.
74
00:05:01,424 --> 00:05:03,097
- Chceš poradiť?
- Áno.
75
00:05:03,356 --> 00:05:04,936
Nešermuj ušami,
vtip.
76
00:05:08,788 --> 00:05:11,638
A tak som získal
40 litrov tohto vína,
77
00:05:12,004 --> 00:05:15,326
- tak ho budeš ponúkať prednostne.
- Žiaden problém.
78
00:05:16,954 --> 00:05:19,356
Áno?
Aký konkuz?
79
00:05:20,334 --> 00:05:22,432
Och, chyžné!
Idem.
80
00:05:30,990 --> 00:05:34,086
Rozumiem.
Keď sa preberie z kómy, pozdravte ho.
81
00:05:34,710 --> 00:05:37,138
Lev Glebovič, všetky sú pripravenéí,
rozhodnite.
82
00:05:37,726 --> 00:05:40,124
Nie, Valja,
zariaď si to sama.
83
00:05:40,545 --> 00:05:42,101
Takže, dievčatá,
84
00:05:42,221 --> 00:05:44,941
čoskoro bude v Petrohrade súťaž...
85
00:05:45,061 --> 00:05:49,625
Musíme ich tam všetkých zničiť,
ako chromé kuracie paradajky!
86
00:05:49,885 --> 00:05:51,983
- Pokračuj.
- Áno.
87
00:05:53,043 --> 00:05:55,107
Musíme si vybrať
najlepšia chyžnú...
88
00:05:55,227 --> 00:05:59,703
Stroj, ktorý bude bojovať
za náš hotel!
89
00:06:00,410 --> 00:06:03,404
Áno.
Preto Sofia Janovna navrhla...
90
00:06:03,793 --> 00:06:08,144
Musíme zistiť, ktoré z vás majú
najviac železa ... také ...
91
00:06:09,658 --> 00:06:10,388
Nervy?
92
00:06:12,680 --> 00:06:13,681
Nech sú to nervy.
93
00:06:13,801 --> 00:06:17,430
A za prvé miesto, vyherkyňa získa
zlatáú toaletnu kefu.
94
00:06:18,141 --> 00:06:23,262
A za 1. miesto 150 tisíc,
osobne odo mna!
95
00:06:26,903 --> 00:06:30,321
- Pani, dovoľte mi, aby som vás sprevádzal.
- Ďakujem.
96
00:06:30,441 --> 00:06:31,885
Griša, ideme.
97
00:06:37,794 --> 00:06:41,002
Mama, ten strýko
sa hrá s nami na schovávačku.
98
00:06:41,120 --> 00:06:42,821
Aký strýko, Griša?
99
00:06:45,441 --> 00:06:47,751
- Mišo?
- Ira!
100
00:06:48,279 --> 00:06:49,767
Čo ťa sem privádza?
101
00:06:50,227 --> 00:06:54,920
Ahoj. Prišila som kvôli
poslednej vôli Eleonory Andreevny.
102
00:06:55,193 --> 00:06:57,586
Ach áno.
Ako dlho ostaneš?
103
00:06:58,269 --> 00:07:00,474
- Zajtra idem domov.
- Škoda.
104
00:07:00,910 --> 00:07:02,596
Nebudeme sa môcť
ani porozprávať.
105
00:07:03,798 --> 00:07:05,326
Takto jazdíš s vozíkom?
106
00:07:05,566 --> 00:07:07,664
Prepáč, práca.
Daj mi to.
107
00:07:09,645 --> 00:07:11,373
Čo si prvý deň v práci?
108
00:07:15,278 --> 00:07:16,712
No, sme pripravení.
109
00:07:17,514 --> 00:07:19,997
Pristúpime k ochutnávke.
110
00:07:27,384 --> 00:07:29,697
Čo sa stalo,
nerozbil si niečo?
111
00:07:31,474 --> 00:07:33,789
- Víno.
- Kostik, čo za detinská výhovorka?
112
00:07:34,058 --> 00:07:37,317
- Aké víno?
- Vážne, takto vonia víno.
113
00:07:37,483 --> 00:07:38,573
Toto je Chinon.
114
00:07:40,259 --> 00:07:41,154
Och, ty.
115
00:07:42,345 --> 00:07:46,617
Nie fu, ale elitné terciárne vône,
stajne, zhnitého pňa.
116
00:07:47,137 --> 00:07:49,836
Preto, že zreje
v gaštanových sudoch.
117
00:07:52,382 --> 00:07:53,490
Ochutnávate?
118
00:07:56,315 --> 00:07:57,401
Ako sa máš, Fedja?
119
00:07:58,636 --> 00:07:59,287
No...
120
00:08:00,442 --> 00:08:04,721
- Hlboká, bohatá aróma takých...
- Ako riť.
121
00:08:05,694 --> 00:08:07,795
Smrdí ako veľa sračiek, nie?
122
00:08:08,314 --> 00:08:11,314
Takí fajnšmekri
to možno ocenia, ale...
123
00:08:11,634 --> 00:08:14,126
Fajnšmekri.
Druz a Dvinyatili?
124
00:08:15,462 --> 00:08:18,476
Tak poď a všetkým ho predavaj.
125
00:08:28,714 --> 00:08:32,250
Dovolím si tvrdiť, že stretnutie
so starou známou sa už uskutočnilo.
126
00:08:34,513 --> 00:08:35,527
Ona má dieťa.
127
00:08:37,060 --> 00:08:38,003
Odo mňa.
128
00:08:44,192 --> 00:08:45,689
- Ahoj!
- Ahoj.
129
00:08:46,090 --> 00:08:49,994
- Už si priletel?
- Áno, pristáli sme pred pol hodinou.
130
00:08:51,468 --> 00:08:52,953
Si si istý,
že je to tvoj syn?
131
00:08:54,673 --> 00:08:57,071
Môžeš dať urobiť test DNA?
132
00:08:57,692 --> 00:09:00,091
Čo?
Pozeral som takú reportáž.
133
00:09:01,087 --> 00:09:03,928
- Syn Spartaka Mišulina.
- Aký test?
134
00:09:04,317 --> 00:09:06,951
Keby ste ho videli,
presne, ako ja.
135
00:09:07,471 --> 00:09:08,667
Ako sa má Griša?
136
00:09:09,389 --> 00:09:12,591
Dobre. Griša,
poď pozdraviť otca.
137
00:09:12,851 --> 00:09:16,929
- Hovoríš s ňou?
- Nie. Bol som šokovaný.
138
00:09:19,035 --> 00:09:20,580
Chlapi, čo teraz mám robiť?
139
00:09:20,700 --> 00:09:22,970
- Mám to povedať Sofii?
- Nie!
140
00:09:23,350 --> 00:09:27,066
Môžeme začať?
Alebo čakáme na divákov?
141
00:09:27,186 --> 00:09:30,414
- Ahojte všetci. Nejdem neskoro?
- Dnes si neoddýchneš?
142
00:09:30,534 --> 00:09:33,090
Za víťazstvo v súťaži môžem
obetovať voľný deň.
143
00:09:33,210 --> 00:09:36,788
A bez súťaže ti môžem povedať,
že pracuješ najhoršie zo všetkých.
144
00:09:37,208 --> 00:09:39,635
Valentina Ivanovna,
každý má právo zúčastniť sa.
145
00:09:39,859 --> 00:09:44,548
No čo, moje Popolušky,
ste pripravené?
146
00:09:45,482 --> 00:09:50,086
Ukážte to nevlastnej matke,
ako veľmi chcete ísť na ples.
147
00:10:39,304 --> 00:10:41,168
Tieto súťaže sú hlúpe.
148
00:10:42,335 --> 00:10:43,938
Potrebujete niečo zábavnejšie.
149
00:11:11,464 --> 00:11:13,868
Táto prehliadka je najdôležitejšia.
150
00:11:14,741 --> 00:11:21,216
Presne to prezradí
vaše najcennejšie vlastnosti.
151
00:11:38,873 --> 00:11:39,844
Michail Džakovič?
152
00:11:41,153 --> 00:11:41,966
Hop.
153
00:11:49,743 --> 00:11:50,875
Svinstvo.
154
00:11:51,570 --> 00:11:54,558
Dosť. V porovnaní so mnou
máš malé problémy.
155
00:11:54,698 --> 00:11:56,672
Veľmi malé - 40 fliaš.
156
00:11:56,792 --> 00:11:59,289
Chceš si vymeniť
svoje problémy za moje?
157
00:12:04,367 --> 00:12:05,416
Vymeniť...
158
00:12:06,677 --> 00:12:10,060
Dnes sme sa všetci presvedčili,
že ste veľmi dobré
159
00:12:10,180 --> 00:12:13,318
a skutoční profesionáli.
Neviem ako vy,
160
00:12:13,896 --> 00:12:16,937
ale je pre mňa veľmi ťažké si vybrať
tie, ktoré pôjdu do finále.
161
00:12:17,527 --> 00:12:21,440
Preto pôjdu tie,
ktoré si okamžite vyzlečú podprsenku.
162
00:12:50,641 --> 00:12:55,355
Ira, toto je pre teba.
Teda pre vás.
163
00:12:59,462 --> 00:13:00,429
Nerozumiem?
164
00:13:00,549 --> 00:13:04,260
No... kúp niečo dieťaťu,
hračku, oblečenie. Čo má rád?
165
00:13:10,202 --> 00:13:13,644
Nie. Vďaka, Mišo.
Netreba.
166
00:13:14,014 --> 00:13:16,215
Vieš,
dieťa nepotrebuje peniaze.
167
00:13:16,567 --> 00:13:20,034
- Potrebuje otca.
- Ira, ale to som nevedel.
168
00:13:20,453 --> 00:13:21,504
Pôjdeme, Grišenko.
169
00:13:23,013 --> 00:13:25,724
Stačilo, keby si odpovedal na hovory,
Mišo!
170
00:13:31,476 --> 00:13:33,810
Našiel som byt
bez sprostredkovateľa.
171
00:13:34,104 --> 00:13:36,874
Keby si vyhrala peniaze,
dnes sme sa mohli nasťahovať.
172
00:13:37,098 --> 00:13:39,413
Prepáč, nemám vo zvyku
vyzliekať sa za peniaze.
173
00:13:39,533 --> 00:13:41,812
Nie, Ksénia,
urobila si správnu vec.
174
00:13:43,503 --> 00:13:47,027
Počúvaj a oni.
vyzliekli sa?
175
00:13:59,787 --> 00:14:02,172
Je to dobré. Nalej ešte.
Hneď som späť.
176
00:14:16,808 --> 00:14:19,282
Komisia na ochranu spotrebiteľa,
ruky hore!
177
00:14:19,884 --> 00:14:22,572
Senja, do čerta.
Čo chceš?
178
00:14:23,409 --> 00:14:26,249
- Predávaš domáce?
- Nepredávam, ale vymieňam.
179
00:14:27,004 --> 00:14:29,690
- Voňavé drahé za...
- Za lacné.
180
00:14:29,807 --> 00:14:30,773
Ale chutné.
181
00:14:33,095 --> 00:14:35,841
- A čo urobíš s týmto?
- No čo, vylejem ho.
182
00:14:36,107 --> 00:14:39,769
- Prišiel si o rozum? Daj ho mne.
- Už ti nezapácha?
183
00:14:40,319 --> 00:14:42,486
Nie, ale ani nevonia.
184
00:14:42,865 --> 00:14:46,529
Vydáva elitnú terciárnu vôňu.
185
00:14:50,132 --> 00:14:52,531
- Tu.
- Ďakujem.
186
00:14:55,189 --> 00:14:56,816
Pozor, finalisti!
187
00:14:57,327 --> 00:15:00,827
Dnes opustilo hotel National
Nemecké hádzanárske mužstvo.
188
00:15:01,366 --> 00:15:03,574
Budete upratovať
ich izby na čas.
189
00:15:03,881 --> 00:15:07,686
Vyhráva tá, kto to urobí
lepšie a rýchlejšie ako ostatní.
190
00:15:08,105 --> 00:15:10,164
Komissarova, tvoja je 205.
191
00:15:10,426 --> 00:15:13,724
Valentina Ivanovna, počkajte
ale na 205 oslavovali víťazstvo.
192
00:15:13,960 --> 00:15:17,166
- No, dajte mi inú izbu.
- Povedala som 205.
193
00:15:17,390 --> 00:15:20,254
Lev Glebovič, za druhé a tretie miesto
bude cena?
194
00:15:20,501 --> 00:15:23,944
- Každý by mal mať motiváciu.
- Veľmi dobre povedané.
195
00:15:25,238 --> 00:15:27,301
Inšpirácia musí byť u všetkých.
196
00:15:27,563 --> 00:15:30,265
Preto tá na treťom mieste,
bude prepustená.
197
00:15:30,484 --> 00:15:31,604
Zákon savany.
198
00:15:37,015 --> 00:15:38,995
No, tvoju myš!
199
00:15:46,438 --> 00:15:49,923
Pomôžem ti upratovať, pôjdeš
do Petrohradu a my sa delime o peniaze.
200
00:15:50,227 --> 00:15:52,078
- Súhlasíš?
- 70/30.
201
00:15:52,198 --> 00:15:54,562
- Idem k Diane.
- Dobre, dobre.
202
00:15:55,383 --> 00:15:58,884
Komissarova, prečo si zobrala
vozík niekoho iného?
203
00:16:05,861 --> 00:16:09,160
- Do čerta, je to vysoko.
- Ksénia, pomôž mi, hej?
204
00:16:12,076 --> 00:16:13,267
205
00:16:13,679 --> 00:16:16,532
Umýjem toaletu,
alebo usteliem posteľ?
206
00:16:16,756 --> 00:16:20,548
Prosím, nemôžem prísť o prácu.
A tu to potrvá minimálne hodinu.
207
00:16:21,527 --> 00:16:23,813
Aká smola, iba hodinu.
208
00:16:27,138 --> 00:16:30,240
Prosím, prepáč mi,
som taká hlúpa.
209
00:16:30,860 --> 00:16:33,076
Dnes som videla
ako objímaš Ljošu,
210
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
bola si taká šťastná a ja...
211
00:16:36,942 --> 00:16:39,921
- Žiarlila si, však?
- Nepotrebujem tvojho Ljochu.
212
00:16:41,140 --> 00:16:43,158
Proste nikto ma neobjíma.
213
00:16:44,231 --> 00:16:47,715
Som stále sama. Aj môj snúbenec
ma opustil a to na svadbe.
214
00:16:48,293 --> 00:16:50,203
A teraz prídem o prácu.
215
00:16:56,443 --> 00:16:59,131
No... chceš, aby som ťa objala?
216
00:17:02,608 --> 00:17:05,817
Bol to sarkazmus.
Začni v kúpeľni a ja začnem tu.
217
00:17:09,912 --> 00:17:13,478
- Ale peniaze dáš mne, ak pôjdeš do Petrohradu.
- Samozrejme, ako povieš.
218
00:17:28,496 --> 00:17:30,146
Myslel som...
219
00:17:31,737 --> 00:17:35,756
Irina Genadievna,
Lev Glebovič bude meškať.
220
00:17:40,116 --> 00:17:40,847
Áno?
221
00:17:42,241 --> 00:17:46,237
Ospravedlňte ma na chvíľu.
Mišenko, postaraj sa o Grišu, hej?
222
00:17:50,994 --> 00:17:52,303
Poznáte sa?
223
00:17:53,776 --> 00:17:54,743
Nie veľmi.
224
00:17:56,734 --> 00:18:00,153
V skutočnosti,
toto je môj syn.
225
00:18:05,231 --> 00:18:06,834
A dozvedel som sa to až dnes.
226
00:18:07,353 --> 00:18:10,933
Toto nie je môj otec.
Môj otec je pilot!
227
00:18:11,262 --> 00:18:12,134
Griša,
228
00:18:13,472 --> 00:18:17,049
mamy to svojim deťom vždy hovoria
aby si nemysleli, že ich otcovia sú zlí.
229
00:18:22,194 --> 00:18:24,334
Griša?
Mišo?
230
00:18:24,952 --> 00:18:28,500
- Ahoj synak!
- Oci!
231
00:18:34,842 --> 00:18:35,974
Aké milé dieťa.
232
00:18:36,351 --> 00:18:38,751
Aj vy budete mať
takého sympaťáka.
233
00:18:40,228 --> 00:18:43,328
No čo, Komissarova?
Gratulujem.
234
00:18:44,201 --> 00:18:46,313
Si ako elektrická metla.
235
00:18:47,006 --> 00:18:51,152
Musíme si prejsť normy
čo sa týka upratovania.
236
00:18:52,330 --> 00:18:54,204
Vyriešite to potom.
237
00:18:54,890 --> 00:18:57,552
A zatiaľ
gratulujem výhercovi.
238
00:18:57,672 --> 00:19:01,230
Tu, ako som sľúbil.
Hlavná cena.
239
00:19:02,181 --> 00:19:03,666
A 150 tisíc?
240
00:19:04,810 --> 00:19:08,829
200 eur za fľašu!
Takže je tu ešte viac.
241
00:19:20,089 --> 00:19:22,288
Povedali mi, aby som vám odovzdal,
že je všetko pripravené.
242
00:19:22,409 --> 00:19:23,494
Áno, idem.
243
00:19:24,897 --> 00:19:28,174
Lev Glebovič,
prosím, neprepúšťajte ma.
244
00:19:31,074 --> 00:19:33,855
Ako ťa môžem prepustiť
s takými marakasami?
245
00:19:35,234 --> 00:19:37,391
Radšej by som červenovlásku
vyhodil.
246
00:19:39,183 --> 00:19:41,350
A ty pracuj.
247
00:19:47,463 --> 00:19:48,945
A podľa vôle,
248
00:19:49,113 --> 00:19:52,058
tieto aktíva sa stávajú majetkom
jej dcéry Ekateriny Viktorovny.
249
00:19:52,506 --> 00:19:55,105
A podiel Eleonory Andreevnej
v tomto hoteli
250
00:19:55,272 --> 00:19:57,067
synovcovi,
Pavelovi Arkadievičovi.
251
00:19:57,339 --> 00:20:00,121
Musím však poznamenať,
že môžete dediť
252
00:20:00,241 --> 00:20:04,188
najskôr pol roka odo dňa,
po výskyte udalostí,
253
00:20:04,483 --> 00:20:06,946
čo bude viesť
k otvoreniu dedičstva.
254
00:20:07,665 --> 00:20:11,214
Prepáčte,
môžete ešte raz po rusky?
255
00:20:11,485 --> 00:20:14,904
Pavel, vy sa môžete stať
riadnym vlastníkom,
256
00:20:15,227 --> 00:20:17,360
- až po pol roku.
- Pol roka?!
257
00:20:18,244 --> 00:20:20,346
A kde budem bývať?
Na stanici?
258
00:20:20,956 --> 00:20:24,586
No tak, zadum, utiahni sa.
Ten polrok budeš mojím hosťom,
259
00:20:24,703 --> 00:20:27,104
na plnú penziu,
potom to zlegalizujeme.
260
00:20:27,224 --> 00:20:28,150
Ferstein?
261
00:20:28,845 --> 00:20:29,706
Ferstein.
262
00:20:31,745 --> 00:20:32,385
Áno?
263
00:20:33,139 --> 00:20:35,709
Och, Gerard, Coman Sava?
264
00:20:44,345 --> 00:20:47,463
Nalej mi ďalší pohár
z toho červeného.
265
00:20:54,208 --> 00:20:58,042
Áno, počul som ťa. Prelož mu
že dodávka je na moje náklady.
266
00:20:58,582 --> 00:20:59,594
Áno, poď.
267
00:21:01,857 --> 00:21:05,064
- Ako je na tom moje víno?
- Dobre.
268
00:21:08,040 --> 00:21:11,907
- Videl si? Skúsení ľudia to chápu.
- Ó áno!
269
00:21:12,131 --> 00:21:13,133
Daj mi pohár.
270
00:21:14,418 --> 00:21:18,000
Počkajte prosím,
otvorím vám ďalšiu,
271
00:21:18,119 --> 00:21:19,901
ta je proste
zvetralá.
272
00:21:20,642 --> 00:21:21,858
Daj ruku preč.
273
00:21:23,861 --> 00:21:27,082
Ty čo?
Predávaš domácu?
274
00:21:27,701 --> 00:21:31,395
Nemôžem svojím hosťom
nalievať vaše odpadky.
275
00:21:32,409 --> 00:21:33,494
Odpadky?
276
00:21:34,590 --> 00:21:39,170
- Je v tvojej hlave a toto je Chinon.
- Áno, áno, Chinon.
277
00:21:39,480 --> 00:21:42,470
Život ľudí je chinon,
práca - chinon.
278
00:21:42,590 --> 00:21:46,420
Prídu si oddýchnuť,
a chcete, aby som im pridal viac chinonu?
279
00:21:47,439 --> 00:21:49,313
Keby si bol dobrý barman...
280
00:21:49,433 --> 00:21:53,680
Dobrý barman netlačí
rôzne šmejdy pre svojích hostí,
281
00:21:53,798 --> 00:21:56,173
a ponúka im, čo chcú,
aby sa vrátili znovu!
282
00:21:56,293 --> 00:22:00,308
A to,
že bar by mal byť ziskový?
283
00:22:00,555 --> 00:22:03,844
Keby som bol majiteľom tochto baru,
284
00:22:04,078 --> 00:22:07,497
zarobil by som päťkrát viac!
285
00:22:07,789 --> 00:22:09,769
- Päť krát?!
- Päť krát!
286
00:22:09,889 --> 00:22:13,436
A urobil by som tento bar
najrušnejším v Moskve!
287
00:22:13,657 --> 00:22:15,510
- Päť krát?
- Päť krát!
288
00:22:15,630 --> 00:22:18,375
Počul som ťa.
Od dnešného dňa je tento bar tvoj.
289
00:22:18,797 --> 00:22:21,397
- V akom zmysle?
- Zisk rozdelíme na polovicu.
290
00:22:22,737 --> 00:22:25,216
- Súhlasím.
- Veľmi dobre.
291
00:22:26,878 --> 00:22:28,107
Priprav mi moju ponuku.
292
00:22:28,227 --> 00:22:30,795
Skúšal som celú dávku
Depardieho po telefóne.
293
00:22:31,443 --> 00:22:33,671
200 eur za fľašu.
294
00:22:36,736 --> 00:22:38,518
Kostik, prečo kričíte?
295
00:22:38,742 --> 00:22:42,231
Nasťa, len sa zdá,
že som sa majiteľom baru.
296
00:22:45,115 --> 00:22:47,980
Chcel som sa ospravedlniť,
za to, ako som sa predtým zachoval,
297
00:22:48,100 --> 00:22:49,783
a na všetko zabudnúť.
298
00:22:50,256 --> 00:22:53,025
Paša, asi by som sa
ja mala ospravedlniť.
299
00:22:53,353 --> 00:22:56,675
Netreba.
Asi si nebola tá pravá.
300
00:22:57,950 --> 00:23:00,107
V každom prípade
je všetkému koniec.
301
00:23:09,473 --> 00:23:11,830
- Čo chcel?
- Už nič.
302
00:23:15,162 --> 00:23:18,369
Mišo,
nechajme minulosť v minulosti.
303
00:23:58,979 --> 00:24:00,393
- Ahoj!
- Ahoj.
304
00:24:00,770 --> 00:24:02,645
- Senja, zase?
- Čo?
305
00:24:02,765 --> 00:24:04,484
Nemohol si to urobiť vonku?
306
00:24:05,026 --> 00:24:08,293
- Musíš sa nejako zdržať.
- Počkaj, Marina, naozaj...
307
00:24:09,769 --> 00:24:13,469
Ach tak,
je také víno!
308
00:24:16,529 --> 00:24:19,349
Prepáč mi, prosím.
Zabudnime na to.
23962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
