All language subtitles for 01. New Gotham

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mijn mede-Amerikanen, het is decennia geleden

sinds Gotham City als voorbeeld Amerikaanse welvaart.

Maar een week geleden het kwam op het punt van geen terugkeer

toen de Joker de controle overnam

en stelde de staat van beleg in.

- [statisch op tv] -Gisteravond

zijn uitvalsbasis, de Joker Tower

stortte neer op de grond,

het veroorzaken van een aardbeving in 8.6 dat de stad gelijk maakte.

Helaas is Gotham niet te redden.

- [allemaal hijgen] -Dat is met een zwaar hart

dat verklaar ik hierbij die Gotham City

maakt geen deel meer uit van de Verenigde Staten.

Het is civitas non grata.

God zegene de De Verenigde Staten van Amerika,

en God help Gotham City.

Fuck ja!

[thema muziek]

- [hoorn schettert] - [banden krijsen]

[honden grommen]

[kreunen]

[inspanning]

[gegrom]

Toet toe, klootzakken!

[hoorn schettert]

[hoorn nadert]

Oost West Thuis Best.

Goed gedaan, mijn kleine babychauffeurs.

Ik heb een traktatie voor je.

Bud en Lou, vecht niet.

Er is er voor elk een.

En voor mijn grote baby's,

Ik heb eten meegenomen!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Die beesten krijgen biefstuk

en we moeten deze kerel opeten?

Leven we in een winkelcentrum of een dierentuin?

Ik denk er graag aan zoals beide nu.

Nee, we eten hem niet op.

Dit is Takashi, een sushichef.

Hij heeft een Michelin-ster! [gromt]

Ik moet toegeven,

ik was opgewonden om een ​​persoon te eten,

Vooral sinds Ik had al sushi,

maar ik denk dat het prima is.

Kom hier!

Takashi, zou het gauche zijn om een ​​spinrol te vragen,

of ben je strikt omakase?

Ive, ben je niet jazzed? over sushi?

Nee nee. Ik bedoel, Ik hou van Takashi's handrollen

zoveel als de volgende meid,

maar denk je niet dat het tijd is

een beetje leuk dit feestje afronden?

Weet je, het is drie weken geleden

sinds jou haalde Joker neer.

Er is geen Legion of Doom.

Geen Batman.

Gotham is van jou voor het oprapen.

Ik heb het fantastisch!

Dit is wat Ik heb altijd gewild, Ive.

Anarchie en sushi!

[hoorn schalt]

Ja, ik bedoel, jij zeker had betere sushi kunnen hebben

toen Gotham koeling had

en vrijhandel met de rest van Amerika, maar ...

[blech] Is dit een vogel?

Geloof me. Ernstig,

je zult zijn jezelf schoppen

als je niet de leiding neemt.

Ive, het beste van leven in een apocalyptische woestenij

heeft niemand de leiding.

Whoo!

[hoorn schalt]

Het is chaos, schat!

Het is net als 'Nam nadat de VS zich terugtrokken.

- [explosies] - [zucht]

Ik denk het niet het is precies zo.

Maar het is best gaaf.

Hallo! Je bent op Penguin-gras.

Wegwezen hier.

Heb je het verdomme over?

Penguin heeft gebeld dibs op het winkelcentrum.

Uh, we zijn aan het chillen in het winkelcentrum voor altijd!

En dibs? Er zijn geen dibs.

De stad is in puin, idioot.

Het is een post-dibs-wereld.

Niemand bezit niets.

Behalve voor mij!

Ik bezit dit winkelcentrum.

Het is chaos, schat!

Het is net als 'Nam nadat de VS zich terugtrokken.

-[explosie] - [gefrustreerd] Stop, stop, stop!

[zacht] Geen flashbacks.

Dus je gaat terug naar de Penguin

en zeg hem te gaan zichzelf schroeven.

- [gegrom] - [chomps]

Hé, Takashi.

Kunt u opnemen dit in een regenboogrol?

Licht op de rijst. [lacht]

Ik let op mijn figuur.

Harley, dit is wat gaat gebeuren

als je de controle niet overneemt.

Elk van deze klootzakken heeft een leger goons

dat ze gewoon zijn blijft verzenden totdat ze de stad overnemen.

Ik denk van wel catastrofaal.

[explosie]

Hallo! Je bent op Two-Face's grasmat.

Trek dat gezicht niet naar mij.

Goed, ik zal het afhandelen.

Luister, goons!

Excuseer mij, Ik identificeer me als een heks.

Luister, goons en henches,

de wereld die we kennen is beëindigd.

De Justice League is kaput, het Legion of Doom is gedoemd,

en Joker heeft zijn laatste lach gehad.

Dit is onze kans zelfs het speelveld.

U! Voor wie werk je?

The Riddler. Klaarblijkelijk.

Ernstig? Twee gezichten. Kom op.

Maar waarom?

Wat hebben die klootzakken ooit voor jou gedaan?

Joker behandelde me als shit,

totdat ik besloot Ik had er genoeg van

en nam hem mee naar beneden.

En kijk me nu aan.

Het is tijd om op te staan!

Iedereen zou dat moeten zijn hun eigen schurk.

Werk niet voor de Penguin,

wees de pinguïn.

Hier, de hench ...

Ik heb een tweedelig vraag voor je.

Zeg je we zouden moeten worden de pinguïn,

of dat we moeten doen dingen zoals hij?

Aan jou, goo ...

[blech] ... hench.

Dit is New Gotham.

De macht zit niet vast door de weinigen,

het ligt voor het oprapen.

Dus iedereen zou wat moeten gaan halen.

- [boeren] - [glas verbrijzelt]

[allemaal juichen]

Iedereen op de grond!

Nee, je komt op de grond.

Phil, is er verdomme aan de hand?

[geweren spannen]

[aarzelend] Hoi. Hallo, ik ben Steven,

Ik ben de ploegmanager.

Uh, worden we beroofd, of ben jij?

Plus ook de bank was net beroofd 15 minuten geleden

door iemand die zei hij was, citaat,

'Pinguïn-achtig.'

[gromt]

Dubbelzijdig dubbel gekruist door zijn eigen goo--

[kakelt]

Burgers van New Gotham, raadsel me dit ...

Burgers van New Gotham ...

Craig? Wel verdomme ben je aan het doen?

[grinnikt] Wie is deze Craig spreek je van?

Ik ben de Inquizitor-or-or--

Craig, ga uit de lucht!

Hier is een quizzy quiz.

Wie is mijn baas niet meer?

U!

We snijden live in van Penguin's casino

en ziet eruit als Ik ben vandaag de grote winnaar.

Kom het maar halen, Nieuwe Gotham!

[Penguin] Zijn we allemaal hier?

[zucht] We missen er een.

[dramatische muziek speelt]

[geweer aanspanning]

[ijs breekt]

[Duits accent] Uw deur werkt niet.

Het is een pull!

Uh ... Mijn slechte.

-Deze man... -Mijne heren,

bedankt voor uw komst.

Laat me ter zake komen.

Harley Quinn's goon rebellion

-... vernietigt onze manier van leven. - [gromt]

Stomme koffiemachine!

Het is onmogelijk om erachter te komen!

We hebben goons nodig!

Nou ... nou, ik heb het wat losser gemaakt.

Kan ik je vragen een serieuze vraag?

Waarom ben je zo dom?

Ongelooflijk, Bane heeft gelijk.

Niet over het koffiezetapparaat, maar we hebben goons nodig!

Nu denken ze allemaal dat we ons zijn.

Als iedereen een slechterik is, dan is niemand dat.

En we moeten breng ze terug in de rij.

We hebben structuur nodig. Toch jongens?

We kunnen niet vluchten georganiseerde misdaad...

Uh ... ik ben niet in de georganiseerde misdaad.

Ik probeer het eigenlijk om een ​​remedie te vinden

voor mijn vrouw terminale ziekte.

En hoe gaat het dat financieren?

Uh. Door de georganiseerde misdaad.

Precies... wat we niet kunnen doen met Harley deze opstand leiden!

We moeten haar aan boord krijgen en haal onze goons terug!

Uh ... een opmerking, een kleine opmerking.

Misschien moeten we het hebben haar hiervoor uitgenodigd?

-Wat? - Hou op, Bane.

[gerommel]

Kom op kom op. Ik weet dat je daar bent, vriend.

[donderslag]

[gromt]

Robin?

Nee! Dit is het Bat-Signal, niet het Robin-signaal.

Ga weg! Shoo, shoo!

Wil je ophouden met me te jagen!

Batman wordt vermist.

[dramatische zucht] Wat?

Hij was in de Joker Tower toen het viel ...

En dat heb ik niet sindsdien van hem gehoord.

O mijn God!

Heb je geprobeerd hem te sms'en?

Natuurlijk probeerde ik hem te sms'en.

Wat ben ik, 40?

Cursus! Kon...

dat deel je contactgegevens met mij?

[aarzelend] Ja. Dat zou hij niet leuk vinden.

Plus dat zou betekenen je hebt ook mijn info.

Kom op! De stad valt uit elkaar!

-We hebben Batman nodig, verdomme! -Whoa, whoa ...

Hij is weg.

Daarom ben ik hier.

Omdat ik er klaar voor ben om de mantel op te nemen.

[snauwt] Ik ben Batman.

[blech]

[gromt]

Ow! Dat is dik plastic!

Uitgegleden.

Kun je dat gewoon teruggooien?

- Er zit nog een beetje in. - [gegrom]

Waar ben je, Batman?

[piepend]

[King Shark] Oh kom op. Laat me je aaien!

Ik wil je liefde leren.

Hey Takashi, je gaat gek worden!

Ik heb de laatste verse gember in Gotham

precies zoals je vroeg!

[opgewonden] Ginger!

Hieperdepiep hoera!

Holy shit!

Het zal tijd worden, waarom duurde het zolang?

Weet je, het is behoorlijk ruw daarbuiten, oké?

Ik moest vijf nieuwe vechten vraaggebaseerde schurken.

Uh ... [schraapt de keel]

Harley, een woord.

Is het "gefeliciteerd"?

Ik heb alle schurken gestopt door de goons te bevrijden.

Harls, dit was je kans om de stad te controleren,

maar nu in plaats van zoals vijf grote klootzakken Gotham proberen te runnen,

we hebben er duizend kleine klootzakken omgaan met.

Ugh, je maakt je teveel zorgen, Ive.

Um ...

Weet je, ik denk dat ik me zorgen maak zoals het perfecte bedrag, om eerlijk te zijn.

Bedankt, Lou. Wat heb je me meegebracht?

'Harley Quinn, je bent van harte uitgenodigd

om de inaugurele bijeenkomst bij te wonen van de Injustice League. "

Wat is de Injustice League?

Ik denk dat het een toneelstuk is over "Justice League."

Jongen, zullen ze dat hebben een sappige rechtszaak over hun handen.

Wonder Woman is erg procedureel. Geloof me.

Dit is onzin.

De stad zou chaos moeten zijn!

Weet je, ik probeer het te zijn minder een know-it-all, dus ik ga even lezen.

[opgewonden] Ik kan het niet, het vermoordt me,

Ik zei het je toch! Oke,

[haalt diep adem] Whoo!

Nu ga ik lezen.

[Harley Quinn] Hey klootzakken.

Moet je zien, de bende is er allemaal.

Stop, even.

Bane, leuk je te zien op je voeten nadat het legioen boem werd.

Gelukkig was ik weg hondenoppas voor mijn tante Linda's vriendin.

[zachtjes] We zijn erg ondersteunend.

Aw, dat is leuk.

Dus, wat is de deal?

Jullie krijgen hiervoor uitnodigingen Injustice League dealio ook?

- Eigenlijk, Harley ... - [onheilspellende instrumentale muziek]

Tada!

Wacht wacht. Jullie zijn de Injustice League?

We hadden tijd om een ​​banner te laten maken,

maar niet genoeg om er nog een te vinden directiestoel?

Oh, nogmaals met de schommelstoel.

Jouw roekeloosheid dwong ons om samen te werken

om de orde te herstellen in de criminele onderwereld.

Er moet een hiërarchie zijn.

Precies!

Het gaat superschurken, hulpjes,

goons die naar Harvard gingen, en dan goons.

Oke. Dat is gewoon dezelfde oude shit.

Ik bedoel. Dit is een kans om iets nieuws te doen.

Veel dank voor de segue.

Feest je ogen op nieuwe ...

Nieuwe Gotham.

Hmm?

Niet. Geïnteresseerd.

[roept] Whoa. Hallo!

Waar is dit gebleven? kaart vandaan?

Ik zit nog steeds op een verdomde klapstoel.

Jezus, Bane.

dachten we allemaal het zou grappig zijn

als we je gaven een klapstoel ...

-... en we hadden gelijk! - [Two-Face lacht]

Oh, ik zie je grap nu.

Uw...

grap zal worden gewroken.

[ongeïnteresseerd] Hoe dan ook ...

we hebben Gotham verdeeld.

Elk van ons zal een gebied beheersen waar we onze eigen regels maken.

Wat je had kunnen zien als we nog de kaart hadden.

Raad eens welk deel ging de jouwe?

Hint, het slechte deel. [lacht]

Ik heb Joker uitgeschakeld, dus ik maak de regels.

En deze shit vliegt niet.

-Dat gebeurt niet. -Ik zei het.

[Harley Quinn] Ivy, ben je daar?

Kun je me horen?

Waar ben ik?

Raad mij dit ...

Wie is de grootste dwaas van allemaal?

U! Om te verspillen je enige kans om Gotham te regeren.

[kakelt]

Als je het spel net had gespeeld, je zou niet hebben eindigde zo.

[lacht]

Je hebt dit jezelf aangedaan.

[mompelt]

Je zult nooit een van ons zijn.

Je bent gewoon verdrietig, zielige clown.

[allemaal lachen]

[schreeuwt]

[gegrom]

[kreunt]

[vuurwapen]

We krijgen daar vernietigd, mannen!

En Cheryl. [zucht]

Ik weet dat het lijkt de slechteriken hebben gewonnen,

maar ik ben hier om je te vertellen ze hebben niet.

Batman is er nog steeds.

Ergens.

[ademt uit] Ik weet dat de dingen somber lijken.

We worden opgejaagd door zowel schurken als burgers.

Geen eten, geen stroom.

Ik bedoel, mijn God, er is maar één sprankelend met kokossmaak water in de automaten.

Oh, Cheryl!

Ik vind het wel leuk. [grinnikt]

Misschien is Amerika veranderd het is terug op ons,

en chaos vult de straten ...

we zijn nog steeds de beste van Gotham.

We hebben werk te doen, en Godverdomme, we gaan het doen!

[allemaal juichen]

Nu ga je naar buiten en je neemt je stad terug ...

-Onze stad-- - [geweer vuurt]

Ik neem het over deze politie.

Net als cheeseballs ben je! Je hebt niet de bevoegdheid!

[mannen kreunen]

Iemand anders jeuk om neergeschoten te worden in hun privé?

[kreunen]

Hallo jongens...

[grinnikt]

Oké, Gordon,

Ik ben een eerlijke jongen.

Hoofden je leeft en we zullen het noemen tijd geserveerd.

Staarten en we zullen ...

- [schreeuwt] - [geweer vuurt]

[hijgend]

Dat doe je niet kom hiermee weg, Dent.

Ik heb al.

Geef mijn liefde aan Barb.

Ik zal terug komen.

En ik breng de Batman bij mij!

Ugh. Jezus Christus, kokosnoot.

♪ Je bent een agent, Je bent verdomd goede agent ♪

♪ De stad redden Met Batman ya ♪

♪ Ik ga niet stoppen ♪

♪ Je bent een agent, agent, agent ♪

♪ Je bent een verdomd goede agent! ♪

Bah, bah, bah!

[banden krijsen]

Kom op en haal me jij gekke eikels!

Ben? En Cheryl?

Op je knieën, Jimbo!

De hel denk je dat je ...

Waarom zou je dit doen?

Jij bent politie.

Er is geen politie niet meer, oude man.

We zijn nu Bane-jongens.

Dingen veranderen snel in deze gemene straten.

[kreunt]

[grinnikt] Laten we vliegen!

[terneergeslagen] Je bent verdomd goed ...

[snikt] ... niets.

[schetterende muziek]

[mensen schreeuwen]

Hé, meneer Penguin!

Goed je te zien, meneer Penguin!

Hoe gaat het vanavond Mr. Penguin?

Goed Goed.

[vrouw giechelt]

Hallo. Seks boven later?

[lacht]

Oh. Het is fijn om te zijn de pinguïn.

Mr. Penguin, goed om je te zien--

- [kreunt] - Oké, dat zijn teveel mensen

hallo tegen me. Het voelt onoprecht.

Ahhh ...

Ik meende het eigenlijk ...

[lift deuken]

Waarom zo blauw, Harley? [lacht]

Het is een feest in godsnaam!

[kakelt]

Monsieur Penguin,

uh, wat kan ik voor je halen?

Waar is Jeffrey?

[nerveus] Heb je hem vermoord?

Oh, dat klinkt als mij.

Zou je willen wat champagne?

Vieren neem je de stad terug?

Misschien een beetje toast maken aan je prachtige zelf?

Mmm, waarom niet!

[mompelt]

De vogel heeft de worm gepakt.

-Tweet tweet. - [King Shark] Tweet, tweet.

-Ik ben hier. - [Clayface] En?

En ik zeg niet "tweet tweet."

Ze zei het! [lacht]

[Sy] Maar één vogeltje vertrok ...

Tweet, tweet, schat.

Wij zijn klaar.

Laten we dit ei uitbroeden.

Dames en heren!

We doden het.

We zetten neer de opstand van de goon

en ze bedanken ons ervoor.

We hebben de stad opgedeeld

en ze zijn ons daarvoor bedanken. [lacht]

Sy, rook, rook!

Rechtsaf! Ben ermee bezig. [klikken]

Dus ik zou het gewoon willen hef een glas en ...

Hé, hé, hé, hé, hé!

Ga daar maar zitten. Ik ben aan het praten.

[Clayface via de telefoon] Stall Sy, stall.

- [Penguin] Zoals ik al zei ... -Eh ... Uh ...

Hé, neem me niet kwalijk!

We hebben vanavond een feestvarken. -Wat?

En een ... En een twee.

- [speelt piano] - ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪

[Poison Ivy] Oké Psycho, lekker makkelijk.

- [Sy gaat door met zingen] -Gemakkelijk! Voorzichtig. Voorzichtig!

[Sy] ♪ Gefeliciteerd lieve ... ♪

♪ ... Penguin! ♪

Mag ik je Penguin noemen?

♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪

Oké jongens, laten we gaan.

Ik ben niet jarig.

♪ En nog veel meer! ♪

Ik zei dat ik niet jarig ben.

En kunnen we lichter worden op de verdomde rook?

Zoals ik zei...

dankzij mij,

en uiteraard

ieders favoriet ijssculptuur,

Harley Quinn.

[menigte hapt naar adem]

Stop ze!

Oké, we moeten maken deze extractie zo zacht mogelijk.

Oke. We kunnen haar niet rammelen omdat haar leven staat op het spel, oké.

Ahhh! [kreunt]

Kijk wat je me hebt laten doen.

Ok, dit is geen goed begin.

[schreeuwt]

[gelukkig] Oh, hé, Ive.

Harls! Hoi. Gaat het?

Hoe voel je je?

[roept] Haal me verdomme uit dit!

Iedereen doe een stap achteruit!

Raak het, Sy.

- [gegrom] - [banden krijsen]

[lacht]

- [gegrom] - [kreunt]

Bij mij hebben!

Iemand bevrijd mijn zwaaiende arm!

Vuurvinger, vlam begint!

-Ha! [gegrom] - [kreunend]

[mannen schreeuwen]

[Harley Quinn] Veeg het been Johnny!

[kakelt]

- [mannen kreunen] - [Harley Quinn lacht]

[gegrom]

- [schreeuwend] - [geweerschoten]

[kreunt]

[ijs krijst]

Harley ...

ik dacht altijd

-je was een hulpje. - [worstelt]

Een goon met een naam.

Maar ik zat fout.

[gegrom]

Klootzak.

Je bent een fout.

Een mutatie.

Dankbaar, de natuur heeft ons opgeluisterd met een oplossing

aan het probleem van Harley Quinn, Het overleven van de sterkste.

[kreunt]

[snikt] Mijn mooie neus!

- [schreeuwt] - [gromt]

[lacht]

Zonder je knuppel,

je bent gewoon een ontdooide turner!

Eet granaten, Harley!

Neem dat!

- [lacht] - [knorren]

Ik wist dat we dat hadden moeten doen heeft je vanaf het begin vermoord ...

[Harley Quinn] Ja, je hebt het echt verknald.

Hier.

Niet dom, hier!

Oh, sorry dat je me hebt gemist, idioot.

Hier.

Nee. Oeps!

-Nee. Verkeerde weg. -[uitroepen]

Oh, je bent zo stom.

[zucht van opluchting]

[kreunen]

[gorgelend]

[mannen kreunen]

Hé Harley, ben jij ...

Ooh, klopt.

Het staat op het punt te krijgen veel meer "yikes".

Ahhh!

[dood zucht]

Ja, dat was het zeker meer "yikes".

Kunnen we koffie gaan halen?

Oh. Uh ...

Ik laat de emoties komen de beste van mij eerder.

Dit is een kleine tegenslag.

Dit is wat we gaan doen.

Ga naar het huis van je broer, pak zijn oude duikuitrusting,

we vissen mijn badge uit Gotham Harbor.

Dit hier dan ... het nieuwe GCPD-hoofdkantoor.

Dat is juist.

Ik ben nog steeds commissaris. Ik begin een nieuwe afdeling.

Ik kan je vervangen op dit moment, Barbara.

We ruimen op deze stad samen ...

man en vrouw politie. Een onbreekbare band.

[Barbara] Ik wil scheiden.

[klapt]

Het is allemaal hopeloos.

Waar ben je, Batman?

Ze hebben me op het ijs gezet en een uur later

de goons kruipen terug aan de bazen?

Harley, dit zou kunnen komt als een schok voor jou,

dus ik wil ... ik wil het zeggen zo fijn als ik kan--

Je bent bevroren voor twee maanden!

-Twee maanden? - Leuk werk, Clay.

Um ... Nou, we zijn geweest we hebben geprobeerd

om je uit te breken de hele tijd.

En verdorie, ik ben twee keer neergeschoten.

Ik ben nooit neergeschoten,

maar ik heb er veel van gedaan

persoonlijke projecten terzijde proberen je te redden.

Ik heb me nooit gerealiseerd

hoeveel we vertrouwden op je leiderschap.

Ik bedoel, ik wil het niet zeggen

dingen waren een ramp in uw afwezigheid,

maar dat waren ze niet geen ramp.

In feite werd het zo verschrikkelijk

we hebben eindelijk wanhopig genoeg

om het pratende blok te proberen van het domme plan van modder.

Wat een spetterend succes was!

Veel dank. [grinnikt]

Zie je, meestal huurt pinguïn alleen

de meest vooraanstaande obers.

Daarom Ik moest me ontwikkelen

mijn Francois karakter.

[enthousiast] Hij werd geboren...

naar een bijkeuken dienstmeisje ...

Oke, bedankt!

Dus in de afgelopen twee maanden, heb ik iets gemist

anders dan die van Clayface langdradige achtergrondverhalen?

Harley, kom gewoon met me mee.

[deur kraakt]

Dus na de goons viel terug in de rij,

de Injustice League sneed de stad uit.

Ze noemen het nieuwe New Gotham.

Dat is ... Ik bedoel, ik kan niet eens ...

[Twee gezichten] Als je net het spel hebt gespeeld

je zou het niet hebben is zo beland. [lacht]

[Dhr. Bevriezen] Je hebt dit jezelf aangedaan.

[Bane mompelt]

[Riddler] Wie is de grootste dwaas van allemaal?

Jij!

Je had altijd gelijk, Ive.

Ik had de controle moeten nemen vanaf het begin.

Riddler, Two-Face, Stop, Bane.

Ik haal ze allemaal neer.

En als ik klaar ben,

Gotham wordt ...

de mijne!

[donderslag]

[Poison Ivy] Cool.

[verpleger] Ja. We trokken hem van de Joker Tower puin maanden geleden.

Sindsdien ligt hij in coma.

De zwelling had moeten dalen.

Laat me gewoon ...

-O mijn God. - [hapt]

Het is ... Bruce Wayne.

[thema muziek]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.