All language subtitles for - 003. Stiftungsfest

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: Derrick - 003. Stiftungsfest ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1 Style: New,Arial,16,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1 Style: New2,Arial,14,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,1,20,1 Style: New3,Arial,15,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,4,1,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:11.06,Default,,0,0,0,,Извините, мест нет и не будет Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:17.53,Default,,0,0,0,,Все номера заняты певцами из Аусбурга.\NОни празднуют свой юбилей Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:27.01,Default,,0,0,0,,Никаких "бис"!\NЯ хочу пива! Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:30.48,Default,,0,0,0,,Кто любит петь, то любит пить.\NНепьющих певцов не бывает. Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.88,Default,,0,0,0,,Как я ждал этого момента!\NЗдесь отличное пиво! Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:42.35,Default,,0,0,0,,А теперь начинается самое интересное.\NМузыканты уже здесь. Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.53,Default,,0,0,0,,Разве не отличная идея поехать в Мюнхен? Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:55.93,Default,,0,0,0,,- Хватит пить, ты и так слишком возбужден! Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:59.03,Default,,0,0,0,,- Для того и пью!\NЕще пива! И побыстрее! Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:00.54,Default,,0,0,0,,А ты почему застыл? Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:04.07,Default,,0,0,0,,- От восторга.\NВы пели прекрасно Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:08.03,Default,,0,0,0,,- Ты льстишь мне.\N- Лучше молчи, а я его успокою Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:11.99,Default,,0,0,0,,У тебя такой сексуальный голос Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:17.07,Default,,0,0,0,,- {\i1}Мой голос выделялся?{\i0}\N- Да. Очень сексуальный голос Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:21.05,Default,,0,0,0,,- Это плохо.\NГолоса не должны выделяться Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:24.66,Default,,0,0,0,,Хватит сидеть!\NИдите танцевать! Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.01,Default,,0,0,0,,Извините... Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:37.01,Default,,0,0,0,,- Август, там пришел репортер.\N- Да... конечно... пресса... Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:16.05,Default,,0,0,0,,Песня может выразить все:\Nэмоции, веру, убеждения Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:19.03,Default,,0,0,0,,- Убеждения?\N- Да. И позитивное мышление Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:22.00,Default,,0,0,0,,- Певец не может совершить грех. Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:24.99,Default,,0,0,0,,- Успокойся, не мешай мне Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.48,Default,,0,0,0,,Песня делает человека мудрым,\Nдружелюбным и жизнерадостным Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:31.49,Default,,0,0,0,,Две рюмки сюда! Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:46.99,Default,,0,0,0,,75 лет! Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.99,Default,,0,0,0,,Такие юбилеи необходимо отмечать.\NВы понимаете, что это значит? ... Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.01,Default,,0,0,0,,Когда был основан наш хор? Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.07,Default,,0,0,0,,- В 1899 Dialogue: 0,0:04:56.08,0:05:01.01,Default,,0,0,0,,- Его дед основал этот хор...\NИзвините, мне надо проветриться... Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:04.75,Default,,0,0,0,,В общем, друзья мои: жизнь прекрасна! Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:32.75,Default,,0,0,0,,—Посмотри, в каком настроении папа! Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:36.48,Default,,0,0,0,,—Я вижу:\Nон снова напился до потери сознания Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.02,Default,,0,0,0,,Я вся мокрая, мне нужно переодеться Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:31.09,Default,,0,0,0,,Через 5 минут. Дверь будет открыта Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:44.03,Default,,0,0,0,,Август, я тобой восхищаюсь... Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:48.03,Default,,0,0,0,,Сколько в тебе жизненной силы! Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:51.73,Default,,0,0,0,,Ты слышишь? Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:59.44,Default,,0,0,0,,Они поют... там, во дворе...\NИзвини, я пойду к ним... Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:13.22,Default,,0,0,0,,Вы разрешите присоединиться? Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:49.01,Default,,0,0,0,,- Вот это зрелище! Ты прелестна!\N- Г-н Барк! Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:53.05,Default,,0,0,0,,- Ты отлично выглядишь.\N- Закройте дверь, пожалуйста Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:57.05,Default,,0,0,0,,- Хорошо, сейчас закрою. Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:01.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Видишь, закрыта. Даже на ключ{\i0} Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:03.51,Default,,0,0,0,,- Пожалуйста, г-н Барк!...\NОткройте дверь... Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:07.46,Default,,0,0,0,,- То открой, то закрой, ты сама не знаешь, что хочешь Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:11.02,Default,,0,0,0,,Не строй из себя девственницу.\NПоцелуй меня, и я уйду. Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:12.57,Default,,0,0,0,,-- Г-н Барк! Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:15.98,Default,,0,0,0,,- Не делай из этого грандиозную трагедию. Целуй, и я ухожу Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:18.51,Default,,0,0,0,,- В щеку.\NИ вы уйдете. Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:24.00,Default,,0,0,0,,- В щеку?\NЧто это за поцелуй: в щеку? Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,- Отпустите меня! Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:29.07,Default,,0,0,0,,- Это бесполезно, я сильнее. Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:35.07,Default,,0,0,0,,- Отпустите меня!\N- Я сам тебя поцелую. Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:39.00,Default,,0,0,0,,- Отпустите, иначе я закричу! Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:43.14,Default,,0,0,0,,- Когда я чего-то хочу,\Nя всегда добиваюсь своего Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:01.24,Default,,0,0,0,,{\i1} Ирена, открой {\i0} Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:08.05,Default,,0,0,0,,Я знаю, что ты там.\N{\i1}Я слышу тебя.{\i0} Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.19,Default,,0,0,0,,Ты не одна? Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:33.71,Default,,0,0,0,,{\i1} Ирена!{\i0}\N{\i1} Скажи хоть что-нибудь!{\i0} Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:12.30,Default,,0,0,0,,Что случилось?\NЧто с тобой? Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:54.08,Default,,0,0,0,,Они поют на морозе. Dialogue: 0,0:10:54.09,0:11:01.02,Default,,0,0,0,,Запрети им петь. Они связки порвут.\NА завтра концерт. Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:11.99,Default,,0,0,0,,Прошу вас... вызвать полицию... Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0,0,0,,Папа... Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:22.47,Default,,0,0,0,,Ирена мертвая Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,- Что?? Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:49.43,Default,,0,0,0,,Осторожно, здесь скользко.\NДорога такая же? Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:52.43,Default,,0,0,0,,- Да. Потому и задержался.\NТы давно здесь? Dialogue: 0,0:11:52.43,0:11:54.53,Default,,0,0,0,,- Да. Кое с кем уже поговорил Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:59.05,Default,,0,0,0,,- Как сыграла "Бавария"?\N- Проиграла Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:01.05,Default,,0,0,0,,- Да что же это за день такой... Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:05.56,Default,,0,0,0,,Это г-н Барк, президент хора.\NПравильно? Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:08.02,Default,,0,0,0,,- Руководитель.\N- Это инспектор Деррик Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:09.57,Default,,0,0,0,,- Старший инспектор! Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:11.57,Default,,0,0,0,,Г-н Кляйн всегда путается в чинах и титулах. Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:13.07,Default,,0,0,0,,- А это г-н Броль. Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:15.43,Default,,0,0,0,,-{\i1} Трагическое происшествие...{\i0}\N- Да... Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:17.03,Default,,0,0,0,,- Вы приехали из Аусбурга?\N- Да Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:20.99,Default,,0,0,0,,- Где погибшая?\N- В своей комнате на 2-м этаже Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.02,Default,,0,0,0,,Г-н Барк!\NСледуйте за мной, пожалуйста Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:30.69,Default,,0,0,0,,- Я могу быть вам полезен?\N- {\i1}Возможно{\i0} Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:43.01,Default,,0,0,0,,Здравствуйте. Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.01,Default,,0,0,0,,- Это ее комната?\N- Да. Она переодевалась Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:53.06,Default,,0,0,0,,- Признаки сексуального насилия?\N- Отсутствуют Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:55.26,Default,,0,0,0,,- Зачем ей было переодеваться? Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:59.05,Default,,0,0,0,,- Она танцевала. Вспотела.\NРешила сменить одежду Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:03.92,Default,,0,0,0,,- Ей зажали рот и нос.\NПотом она упала и сломала шею. Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:16.43,Default,,0,0,0,,- Сколько ей лет?\N- Не знаю. Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:20.04,Default,,0,0,0,,-- Г-н Барк!\N-- Слушаю вас... Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:24.04,Default,,0,0,0,,- Сколько ей лет?\N- Я не знаю Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:30.07,Default,,0,0,0,,Это подруга моей дочери.\NДочери 22, Ирена чуть старше Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:36.01,Default,,0,0,0,,Когда дверь открыта, ты в нее обязательно посмотришь. Это рефлекс Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:38.01,Default,,0,0,0,,И мы всё это увидели Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:40.51,Default,,0,0,0,,- Что значит "всё это" ? Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:43.90,Default,,0,0,0,,- Все, что случилось.\N- Отвечайте конкретно. Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:49.55,Default,,0,0,0,,- {\i1}Я увидел мужчину, наклонившегося над девушкой{\i0} Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:54.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Мне стало интересно, кто он и что он там делает{\i0} Dialogue: 0,0:13:54.58,0:14:00.55,Default,,0,0,0,,- И что же он там делал?\N- Он стоял спиной к нам. Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:06.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ситуация была очень странная{\i0} Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:10.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Нам стало интересно, что он делает с девушкой{\i0} Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:14.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Когда он повернулся,\Nмы увидели, что это был Хельмут.{\i0} Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:21.04,Default,,0,0,0,,Он был бледный,\Nон был в ужасе Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,Он шатался, он едва стоял на ногах. Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:33.03,Default,,0,0,0,,Затем он сказал: «Она мертвая?\NОна не встает. Она мертвая? " Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:38.02,Default,,0,0,0,,"Скажите ей, что она должна встать." Dialogue: 0,0:14:39.03,0:14:46.07,Default,,0,0,0,,Мы вошли, и я сразу увидел\Nчто она мертвая Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:52.03,Default,,0,0,0,,Я сказал:\N«Мой мальчик, она мертва». Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:58.47,Default,,0,0,0,,"Ей уже никто и ничем не поможет"\NИ тогда он скрылся. Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:01.03,Default,,0,0,0,,- Как вы сказали?\N- Скрылся! Он убежал! Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:03.03,Default,,0,0,0,,- Вы в этом уверены?\N- Уверен! Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:05.55,Default,,0,0,0,,- Никуда он не убегал. Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:10.04,Default,,0,0,0,,Он побежал искать меня.\NИ нашел меня внизу. Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:15.51,Default,,0,0,0,,Он сказал: "Папа, Ирена мертвая".\NОн не убегал Dialogue: 0,0:15:15.52,0:15:18.49,Default,,0,0,0,,- А у меня сложилось впечатление, что убегал! Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:23.02,Default,,0,0,0,,- Где ваш сын?\N- В комнате Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:27.04,Default,,0,0,0,,- У него был нервный срыв.\N- Не удивительно: Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:32.07,Default,,0,0,0,,Когда внезапно видишь такое... Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:36.61,Default,,0,0,0,,- А где его комната?\N- Там... я покажу... Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:47.03,Default,,0,0,0,,Хельмут, пришла полиция.\NУ них есть вопросы к тебе Dialogue: 0,0:15:47.04,0:15:54.02,Default,,0,0,0,,Поднимайся!\NТы должен ответить на их вопросы! Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:57.73,Default,,0,0,0,,- {\i1}Я уже все рассказал.{\i0}\N- А теперь расскажи еще раз! Dialogue: 0,0:16:00.03,0:16:06.06,Default,,0,0,0,,Он постучал в дверь, и сказал:\N"Ирена, открой дверь" Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:09.99,Default,,0,0,0,,Дверь была закрыта.\NЯ правильно говорю? Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.05,Default,,0,0,0,,- Да, закрыта Dialogue: 0,0:16:13.06,0:16:18.04,Default,,0,0,0,,Странным было то, что она не ответила. Dialogue: 0,0:16:18.05,0:16:21.08,Default,,0,0,0,,Я слышал какой-то шум,\Nно она не отвечала Dialogue: 0,0:16:21.09,0:16:27.47,Default,,0,0,0,,- Потому что она, вероятно, была уже мертва. Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:36.02,Default,,0,0,0,,- Но убийца еще был в ее комнате.\NОн был еще там! Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:40.96,Default,,0,0,0,,Потом дверь открылась, и он убежал.\NОн побежал вниз, я это слышал Dialogue: 0,0:16:40.99,0:16:46.04,Default,,0,0,0,,- Зачем г-жа Эплер пошла в свою комнату? Dialogue: 0,0:16:46.05,0:16:48.55,Default,,0,0,0,,- Хотела переодеться. Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:51.97,Default,,0,0,0,,Сказала, что она вспотела и ее одежда насквозь мокрая Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:57.53,Default,,0,0,0,,- А вы зачем к ней пошли? Dialogue: 0,0:16:57.54,0:17:00.53,Default,,0,0,0,,- Чтобы подождать и проводить ее вниз Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:09.04,Default,,0,0,0,,- Вы были в близких отношениях?\N- Что значит "близкие отношения"? Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:14.05,Default,,0,0,0,,Мы дружим семьями Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:17.03,Default,,0,0,0,,- Она была вашей подругой? Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:22.47,Default,,0,0,0,,- Да.\N-Вы поняли, о чем я? Близкой подругой? Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:26.08,Default,,0,0,0,,- Да.\N- Какое это имеет значение? Dialogue: 0,0:17:26.09,0:17:30.99,Default,,0,0,0,,Он готов отвечать на вопросы по делу Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:35.08,Default,,0,0,0,,А не рассказывать о своей личной жизни Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:41.00,Default,,0,0,0,,- Вы совершенно измотаны.\N- Это не удивительно. Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:47.06,Default,,0,0,0,,Мы все совершенно измотаны.\NЯ тоже. Вот посмотрите Dialogue: 0,0:17:47.07,0:17:51.99,Default,,0,0,0,,- Август, иди сюда!\NЭплер звонит, скажи ему Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.06,Default,,0,0,0,,- Эплер? Почему я ...?\N-- Кто-то должен ему сообщить. Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:58.09,Default,,0,0,0,,- А ты...?\N- Нет! Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.04,Default,,0,0,0,,Г-н старший инспектор. Подобного рода сообщения - обязанность полиции Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:06.95,Default,,0,0,0,,- Так как вы "друг семьи", я поручаю это вам Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:09.07,Default,,0,0,0,,Если сообщишь не ты, он никогда тебе этого не простит Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:13.05,Default,,0,0,0,,- Подойдите к телефону, пожалуйста...\N- {\i1} Давай, иди... {\i0} Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:35.01,Default,,0,0,0,,Вернер, это Август.\NСлучилось ужасное Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:41.07,Default,,0,0,0,,Ирена погибла.\NЕе убили. Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:45.99,Default,,0,0,0,,Это не телефонный разговор. Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:50.04,Default,,0,0,0,,Приезжай сюда немедленно Dialogue: 0,0:18:50.05,0:18:53.11,Default,,0,0,0,,Немедленно приезжай сюда... Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:08.00,Default,,0,0,0,,Мне нужно выпить... Dialogue: 0,0:19:08.01,0:19:11.03,Default,,0,0,0,,- Что он сказал? Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:15.44,Default,,0,0,0,,- Я не знаю, я не слышал... Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:31.04,Default,,0,0,0,,Вы все знаете, что случилось Dialogue: 0,0:19:31.05,0:19:33.51,Default,,0,0,0,,Полиция начала расследование, Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:39.01,Default,,0,0,0,,и просит всех оставаться на своих местах Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:45.27,Default,,0,0,0,,- Что от нас требуется?\N- Всем оставаться на своих местах Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:13.57,Default,,0,0,0,,Куда ее несут?\NЕй нужно домой... Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:16.07,Default,,0,0,0,,- Вы идите вниз.\NА вы останьтесь со мной Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:20.26,Default,,0,0,0,,- Он едва стоит на ногах.\N- Я это вижу Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:27.00,Default,,0,0,0,,Это единственный вход? Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:30.49,Default,,0,0,0,,- Да.\NНет ни пожарной лестницы, ни балкона Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:32.99,Default,,0,0,0,,- А сверху?\N- Окна наглухо закрыты. Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:35.03,Default,,0,0,0,,- Убийца мог пройти только по ступенькам? Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:37.03,Default,,0,0,0,,- Да, только по ступенькам Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:41.01,Default,,0,0,0,,- Может, кто-то из персонала?\N- Нет, я проверил, они отпадают Dialogue: 0,0:20:41.02,0:20:44.02,Default,,0,0,0,,Туда-сюда, вниз-вверх ходили только гости Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:47.05,Default,,0,0,0,,- Значит, убийца -- кто-то из гостей Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:50.99,Default,,0,0,0,,- Ирена пошла переодеваться?\N- Да Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:54.99,Default,,0,0,0,,- Вы пошли следом за ней.\NЧерез сколько минут? Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:56.49,Default,,0,0,0,,- Через 5 минут. Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:59.71,Default,,0,0,0,,Может, без свидетелей, вы нам скажете, зачем вы к ней пошли? Dialogue: 0,0:20:59.72,0:21:04.01,Default,,0,0,0,,- Сами понимаете, "зачем"...\NМы с ней так договорились. Dialogue: 0,0:21:04.02,0:21:08.03,Default,,0,0,0,,- Вы шли по ступенькам.\NВы кого-то видели? Dialogue: 0,0:21:08.04,0:21:10.02,Default,,0,0,0,,- Нет, никого Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:14.49,Default,,0,0,0,,- Здесь тоже никого не было?\N- Тоже никого Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:16.77,Default,,0,0,0,,- Вы уверены, что никого не видели?\N- Уверен Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:20.06,Default,,0,0,0,,Покажите, как это было. Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:22.06,Default,,0,0,0,,Покажите. Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:25.54,Default,,0,0,0,,- В каком смысле?\N- В прямом. Подойдите к двери Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:28.04,Default,,0,0,0,,- Начинайте Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:31.58,Default,,0,0,0,,- Я же говорил: постучал в дверь.\N- Постучите Dialogue: 0,0:21:40.58,0:21:45.57,Default,,0,0,0,,Потом сказал: "Ирена, открой" Dialogue: 0,0:21:45.58,0:21:49.53,Default,,0,0,0,,"Я знаю, что ты там".\N"Я слышу тебя" Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:51.77,Default,,0,0,0,,"Ты не одна?" Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:05.47,Default,,0,0,0,,"Что происходит? Открой дверь" Dialogue: 0,0:22:05.48,0:22:07.55,Default,,0,0,0,,Это комната моей сестры. Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:11.05,Default,,0,0,0,,Здесь есть дверь между комнатами.\NНо, она тоже была закрыта Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:15.89,Default,,0,0,0,,Внезапно я услышал шаги,\Nи вышел посмотреть, кто там Dialogue: 0,0:22:22.08,0:22:25.49,Default,,0,0,0,,- Что им еще от тебя нужно? Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:29.01,Default,,0,0,0,,- Дверь была уже открыта Dialogue: 0,0:22:29.02,0:22:32.01,Default,,0,0,0,,- Насколько широко? Dialogue: 0,0:22:32.02,0:22:37.03,Default,,0,0,0,,- Примерно так.\NА она лежала на полу. Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:43.00,Default,,0,0,0,,- А что вы можете сказать про убегавшего? Dialogue: 0,0:22:43.01,0:22:46.50,Default,,0,0,0,,- Ничего. Я успел увидеть только тень на лестнице. Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:48.57,Default,,0,0,0,,- А шаги вы слышали? Dialogue: 0,0:22:48.58,0:22:54.49,Default,,0,0,0,,- Он уже не раз говорил, что слышал!\NХватит спрашивать одно и то же Dialogue: 0,0:22:54.50,0:23:00.01,Default,,0,0,0,,Не надо ловить его на противоречиях.\NОн слышал шаги убийцы! Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:05.00,Default,,0,0,0,,Он вспугнул убийцу!\NТот выскочил и убежал! Dialogue: 0,0:23:05.01,0:23:10.06,Default,,0,0,0,,Вы должны верить в то, что он говорит! Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:12.33,Default,,0,0,0,,Он говорит правду. Dialogue: 0,0:23:24.02,0:23:30.03,Default,,0,0,0,,Они снова говорили с ним.\NУточняли отдельные детали. Dialogue: 0,0:23:30.04,0:23:34.00,Default,,0,0,0,,Он чуть было не увидел убийцу Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:40.07,Default,,0,0,0,,И слышал, как тот бежал вниз по ступенькам Dialogue: 0,0:23:40.08,0:23:42.56,Default,,0,0,0,,Все было именно так. Dialogue: 0,0:23:42.57,0:23:47.56,Default,,0,0,0,,Я никому не позволю в этом сомневаться Dialogue: 0,0:23:47.57,0:23:51.06,Default,,0,0,0,,И нечего на него так смотреть! Dialogue: 0,0:23:51.07,0:23:56.09,Default,,0,0,0,,- Август, успокойся. Что с тобой?\N- Я вижу, как ты на него смотришь! Dialogue: 0,0:23:56.10,0:23:59.01,Default,,0,0,0,,- Не говори глупостей, Август Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:03.99,Default,,0,0,0,,- Иди в зал.\NПолиция просит всех зайти в зал. Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:06.06,Default,,0,0,0,,Вас тоже. Dialogue: 0,0:24:07.07,0:24:11.01,Default,,0,0,0,,- Хотя, толку с вас никакого.\N- Я бы так не сказал Dialogue: 0,0:24:11.02,0:24:17.68,Default,,0,0,0,,Говоришь, убийца был рядом с ним.\NНо и мы были недалеко. Dialogue: 0,0:24:23.00,0:24:26.60,Default,,0,0,0,,Почему вы все так на него смотрите? Dialogue: 0,0:24:38.00,0:24:40.03,Default,,0,0,0,,- Иди к нам! Dialogue: 0,0:24:40.04,0:24:43.03,Default,,0,0,0,,- Нормально мы смотрим, тебе показалось Dialogue: 0,0:24:43.04,0:24:48.00,Default,,0,0,0,,Мы все потрясены и растеряны Dialogue: 0,0:24:48.01,0:24:50.00,Default,,0,0,0,,Садись Dialogue: 0,0:24:55.01,0:24:59.07,Default,,0,0,0,,Не сиди так, подними голову! Dialogue: 0,0:24:59.99,0:25:02.00,Default,,0,0,0,,- Что скажешь о парне? Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:05.01,Default,,0,0,0,,- У него нет мотива.\NИ двери были открыты. Dialogue: 0,0:25:05.02,0:25:08.01,Default,,0,0,0,,- Мотив в этом деле вообще не просматривается. Dialogue: 0,0:25:08.02,0:25:10.01,Default,,0,0,0,,А дверь при чем? Dialogue: 0,0:25:10.02,0:25:12.01,Default,,0,0,0,,- Убийство при открытых дверях?\NЭто абсурд Dialogue: 0,0:25:12.02,0:25:13.51,Default,,0,0,0,,- Он много выпил? Dialogue: 0,0:25:13.52,0:25:17.50,Default,,0,0,0,,- Три бокала вина и две рюмки водки.\N- По-твоему, это мало? Dialogue: 0,0:25:17.50,0:25:18.76,Default,,0,0,0,,- Он не похож на пьяного Dialogue: 0,0:25:19.27,0:25:24.54,Default,,0,0,0,,И он, и они все протрезвели от испуга.\NНо все они были пьяные Dialogue: 0,0:25:24.55,0:25:27.57,Default,,0,0,0,,- Но это значит, что они никуда не годные свидетели Dialogue: 0,0:25:27.58,0:25:30.53,Default,,0,0,0,,- Сейчас мы это проверим Dialogue: 0,0:25:32.04,0:25:39.06,Default,,0,0,0,,У нас есть основания полагать\Nчто убийца находится здесь. Dialogue: 0,0:25:39.57,0:25:46.03,Default,,0,0,0,,Мы проведем следственный эксперимент. Реконструкцию событий Dialogue: 0,0:25:46.04,0:25:48.99,Default,,0,0,0,,Надеюсь, никто не возражает Dialogue: 0,0:25:49.00,0:25:52.06,Default,,0,0,0,,- Конечно, не возражаем.\NНо что значит "реконструкция"? Dialogue: 0,0:25:52.07,0:25:58.00,Default,,0,0,0,,- Начинаем с ее танца.\NГде она танцевала? Dialogue: 0,0:25:58.01,0:26:00.01,Default,,0,0,0,,- Там Dialogue: 0,0:26:00.02,0:26:04.06,Default,,0,0,0,,Вспомните, кто где находился в этот момент Dialogue: 0,0:26:04.07,0:26:08.00,Default,,0,0,0,,- Вы нам поможете, г-н Барк?\N- Конечно Dialogue: 0,0:26:08.01,0:26:14.05,Default,,0,0,0,,- Займите свои места.\NТе, на которых вы стояли или сидели Dialogue: 0,0:26:14.06,0:26:19.39,Default,,0,0,0,,- И постарайтесь вспомнить, кто в этот момент находился рядом с вами. Dialogue: 0,0:26:24.03,0:26:28.07,Default,,0,0,0,,- Думаю, из этого ничего не получится.\N- Надо же с чего-то начинать Dialogue: 0,0:26:28.08,0:26:33.55,New2,,0,0,0,,- Ты же сам сказал, что показания пьяных ненадежны.\N- Они мне не нужны. Я хочу вывести убийцу из равновесия Dialogue: 0,0:26:33.55,0:26:38.00,Default,,0,0,0,,Что вы здесь делаете?\NВас здесь не было. Dialogue: 0,0:26:38.01,0:26:41.02,Default,,0,0,0,,Они пели в саду\N- {\i1}Да, их не было{\i0} Dialogue: 0,0:26:41.03,0:26:44.05,Default,,0,0,0,,Значит, прошу вас отойти в сторону Dialogue: 0,0:26:45.06,0:26:48.05,Default,,0,0,0,,- Вы стояли здесь?\N- Да Dialogue: 0,0:26:48.06,0:26:52.04,Default,,0,0,0,,- А вы?\N- Он танцевал с ней Dialogue: 0,0:26:52.05,0:26:55.05,Default,,0,0,0,,- Я могу поговорить с музыкантами? Dialogue: 0,0:26:55.06,0:26:58.01,Default,,0,0,0,,- Они ушли. Но, я проверил:\Nникто из них не отлучался Dialogue: 0,0:26:58.02,0:27:04.99,Default,,0,0,0,,Они играли в южно-американском стиле,\NА Ирена танцевала примерно так Dialogue: 0,0:27:05.00,0:27:10.02,Default,,0,0,0,,Август... то есть г-н Барк присоединился к ней Dialogue: 0,0:27:10.03,0:27:14.36,Default,,0,0,0,,Они танцевали вдвоем.\NЯ сейчас покажу Dialogue: 0,0:27:19.05,0:27:22.03,Default,,0,0,0,,Вот здесь. У них здорово получалось Dialogue: 0,0:27:22.04,0:27:28.07,Default,,0,0,0,,Было очень весело.\NЯ снял с Ирены шаль Dialogue: 0,0:27:28.08,0:27:31.02,Default,,0,0,0,,Дайте кто-нибудь платок Dialogue: 0,0:27:32.53,0:27:39.02,Default,,0,0,0,,Я сделал вот так, и сказал:\N"Торо! вперед, торо!" Dialogue: 0,0:27:39.03,0:27:46.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Г-н Барк изобразил быка{\i0} Dialogue: 0,0:27:46.08,0:27:54.34,Default,,0,0,0,,Ирена остановилась.\NА мы смеялись и аплодировали Dialogue: 0,0:27:56.58,0:27:59.64,Default,,0,0,0,,- {\i1}Потом Ирена пошла к столу?\N- Да, к нам.{\i0} Dialogue: 0,0:27:59.64,0:28:02.24,Default,,0,0,0,,- {\i1}Где вы сидели?\N- Там{\i0} Dialogue: 0,0:28:12.04,0:28:14.43,Default,,0,0,0,,- Они тупые. По нему же все видно Dialogue: 0,0:28:14.44,0:28:16.43,Default,,0,0,0,,- {\i1}Вы сидели здесь?{\i0}\N- Да Dialogue: 0,0:28:16.44,0:28:19.07,Default,,0,0,0,,- {\i1}Значит, Ирена подошла к столу?{\i0}\N- Да Dialogue: 0,0:28:19.08,0:28:24.05,Default,,0,0,0,,- {\i1}И сказала...{\i0}\N- "Я вся мокрая, мне нужно переодеться" Dialogue: 0,0:28:24.06,0:28:25.55,Default,,0,0,0,,- Больше ничего?\N- Нет. Dialogue: 0,0:28:25.56,0:28:28.55,Default,,0,0,0,,- {\i1}Затем она ушла?{\i0}\N- Да. Dialogue: 0,0:28:28.56,0:28:30.85,Default,,0,0,0,,- {\i1}Кто-нибудь пошел за ней?{\i0}\N- Нет Dialogue: 0,0:28:30.86,0:28:32.76,Default,,0,0,0,,- {\i1}Точно никто?{\i0}\N- Нет. Dialogue: 0,0:28:32.77,0:28:37.00,Default,,0,0,0,,- {\i1}Ты пошел следом за ней! {\i0} Dialogue: 0,0:28:37.01,0:28:41.99,Default,,0,0,0,,Я пошел. И я об этом уже сказал.\NРечь идет о ком-то, кроме меня. Dialogue: 0,0:28:42.00,0:28:44.07,Default,,0,0,0,,- Я больше никого не видел.\N- Ты и меня не видел, Dialogue: 0,0:28:44.08,0:28:46.07,Default,,0,0,0,,ты не видел, как я вышел Dialogue: 0,0:28:46.08,0:28:53.07,Default,,0,0,0,,Я вышел вместе с Августом.\NМы пошли в туалет. Dialogue: 0,0:28:53.08,0:29:01.53,Default,,0,0,0,,Там услышали, что в саду поют.\NЯ вышел к поющим. Dialogue: 0,0:29:01.54,0:29:04.04,Default,,0,0,0,,- Певцы сделали паузу? Dialogue: 0,0:29:04.05,0:29:10.04,Default,,0,0,0,,- Да, но они оставались на своих местах.\N- Это так, я проверил Dialogue: 0,0:29:10.05,0:29:14.04,Default,,0,0,0,,- Это вы пели в саду?\N- Да Dialogue: 0,0:29:14.05,0:29:16.53,Default,,0,0,0,,- Значит, отойдите туда. Dialogue: 0,0:29:16.54,0:29:23.43,Default,,0,0,0,,Таким образом, мы сократили число подозреваемых Dialogue: 0,0:29:23.44,0:29:26.03,Default,,0,0,0,,Продолжим.\NЗначит, вы пошли в туалет? Dialogue: 0,0:29:26.04,0:29:32.03,Default,,0,0,0,,- Да, с Августом.\N- Пройдите туда. Dialogue: 0,0:29:32.04,0:29:36.01,Default,,0,0,0,,-{\i1}Идем, Август{\i0}\N- {\i1}Да, идите к женам{\i0} Dialogue: 0,0:29:36.02,0:29:40.28,New3,,0,0,0,,Все, которые были здесь в момент преступления,\Nи имеют свидетелей, подтверждающих это, Dialogue: 0,0:29:40.28,0:29:43.28,Default,,0,0,0,,исключаются из числа подозреваемых.\NПройдите туда, пожалуйста Dialogue: 0,0:29:52.04,0:29:55.02,Default,,0,0,0,,- Что дальше? Dialogue: 0,0:29:56.03,0:30:00.07,Default,,0,0,0,,- Убийца не сможет найти свидетеля. Dialogue: 0,0:30:02.08,0:30:07.01,Default,,0,0,0,,- Объясните смысл ваших действий?\N- Никакого смысла! Dialogue: 0,0:30:07.02,0:30:11.49,Default,,0,0,0,,Они ищут "того, у кого нет свидетелей".\NА свидетель есть. Я все видел Dialogue: 0,0:30:11.50,0:30:13.53,Default,,0,0,0,,- Ты свидетель?\NЧто ты видел? Dialogue: 0,0:30:13.54,0:30:18.51,Default,,0,0,0,,- Да, я все видел!\NОн делал вот так Dialogue: 0,0:30:19.02,0:30:23.03,Default,,0,0,0,,- Покажи еще раз Dialogue: 0,0:30:23.04,0:30:29.04,Default,,0,0,0,,- Он ее не душил!\NМой сын ни в чем не виноват! Dialogue: 0,0:30:29.05,0:30:31.97,Default,,0,0,0,,Что он тут все время вам показывает? Dialogue: 0,0:30:31.98,0:30:36.03,Default,,0,0,0,,Какие здесь могут быть свидетели!\NЭто насмешка над расследованием! Dialogue: 0,0:30:36.04,0:30:38.90,Default,,0,0,0,,Чего стоят показания пьяных?\NВсе напились, как сумасшедшие Dialogue: 0,0:30:38.90,0:30:42.30,Default,,0,0,0,,- {\i1}Не смей говорить о всех!{\i0}\N- {\i1}С ума сходил только ты!{\i0} Dialogue: 0,0:30:44.09,0:30:50.01,Default,,0,0,0,,Вы думаете, что я ее убил? Dialogue: 0,0:30:50.02,0:30:54.52,Default,,0,0,0,,Они все напились.\NОни ничего не соображают Dialogue: 0,0:30:54.53,0:30:56.52,Default,,0,0,0,,- Почему он преследует нашего сына? Dialogue: 0,0:30:56.53,0:31:01.03,Default,,0,0,0,,- Руки он держал совсем не так.\NОн ее не душил. Dialogue: 0,0:31:01.04,0:31:06.70,Default,,0,0,0,,Сядь на свое место.\NТебе нечего бояться Dialogue: 0,0:31:08.01,0:31:14.07,Default,,0,0,0,,- Может, это все-таки парень?\N- А кто говорил: "мотив, двери"? Dialogue: 0,0:31:14.08,0:31:19.03,Default,,0,0,0,,- Значит, приступаем к проверке достоверности показаний свидетелей? Dialogue: 0,0:31:19.04,0:31:21.56,Default,,0,0,0,,- Да! Dialogue: 0,0:31:22.04,0:31:24.06,Default,,0,0,0,,Прошу всех вернуться на свои места! Dialogue: 0,0:31:24.07,0:31:27.67,New,,0,0,0,,Мне нужно поговорить с каждым отдельно. Dialogue: 0,0:31:51.58,0:31:55.57,Default,,0,0,0,,- Вы нам поможете, г-н Барк?\N- Конечно. Dialogue: 0,0:31:55.58,0:32:00.53,Default,,0,0,0,,- Значит, это не он. А кто?\NКого еще можно подозревать? Dialogue: 0,0:32:00.54,0:32:03.02,Default,,0,0,0,,- Точно не его одного Dialogue: 0,0:32:05.03,0:32:08.04,Default,,0,0,0,,Да сколько же можно?\NУже половина третьего. Dialogue: 0,0:32:08.05,0:32:11.51,Default,,0,0,0,,- Я знаю, который час.\NИдите сюда, пожалуйста Dialogue: 0,0:32:15.02,0:32:21.04,Default,,0,0,0,,Хочу объяснить вам ситуацию:\Nмы все пили, пели, танцевали. Dialogue: 0,0:32:21.05,0:32:24.06,Default,,0,0,0,,Настроение было на высшем уровне. Dialogue: 0,0:32:24.07,0:32:30.06,Default,,0,0,0,,Можно даже сказать: мы все, в какой-то степени, потеряли контроль над собой Dialogue: 0,0:32:30.07,0:32:35.01,Default,,0,0,0,,Ирена начала танцевать.\NКрасивая девушка. Эффектно танцует Dialogue: 0,0:32:35.02,0:32:37.01,Default,,0,0,0,,Провокационно и вызывающе. Dialogue: 0,0:32:37.02,0:32:40.01,Default,,0,0,0,,И это не могло не вызвать естественного желания Dialogue: 0,0:32:40.02,0:32:44.02,Default,,0,0,0,,у мужчин, выпивших лишнего Dialogue: 0,0:32:44.03,0:32:48.01,Default,,0,0,0,,Это естественная реакция. Сами по себе, подобные желания не преступны. Dialogue: 0,0:32:48.02,0:32:52.99,Default,,0,0,0,,Но возникли они у всех присутствующих.\NЗначит, подозревать следует всех Dialogue: 0,0:32:53.00,0:32:55.05,Default,,0,0,0,,- Ты окончательно с ума сошел! Dialogue: 0,0:32:55.06,0:32:57.56,Default,,0,0,0,,- Нет! Я хочу доказать, Dialogue: 0,0:32:57.56,0:33:00.49,Default,,0,0,0,,что подозреваемых должно быть гораздо больше одного! Dialogue: 0,0:33:08.04,0:33:10.10,Default,,0,0,0,,Извините, пожалуйста... Dialogue: 0,0:33:14.01,0:33:18.03,Default,,0,0,0,,Мы все стояли здесь. Dialogue: 0,0:33:18.04,0:33:22.99,Default,,0,0,0,,Именно здесь, все вместе, и никто не отлучался Dialogue: 0,0:33:23.00,0:33:28.06,Default,,0,0,0,,- Почему вы пели?\N- Почему? Потому что нам так захотелось Dialogue: 0,0:33:28.07,0:33:32.06,Default,,0,0,0,,- Ее комната прямо над вами.\NКак вы могли ничего не слышать? Dialogue: 0,0:33:32.07,0:33:34.02,Default,,0,0,0,,- {\i1}Никак не могли{\i0} Dialogue: 0,0:33:34.03,0:33:37.03,Default,,0,0,0,,- {\i1}Вы настолько громко пели?\N- Во весь голос!{\i0} Dialogue: 0,0:33:37.04,0:33:42.53,Default,,0,0,0,,- Причем, на морозе. Сумасшедшие!\N- А вы были в туалете, верно? Dialogue: 0,0:33:42.54,0:33:48.05,Default,,0,0,0,,- Да. Я сказал Августу: Они поют?\NТам, во дворе? Dialogue: 0,0:33:48.06,0:33:51.02,Default,,0,0,0,,- И вы пошли на улицу?\N- Да Dialogue: 0,0:33:51.03,0:33:55.36,Default,,0,0,0,,-- Г-н Барк тоже?\N-- Нет, он остался в туалете Dialogue: 0,0:34:13.05,0:34:17.05,Default,,0,0,0,,Эплер приехал Dialogue: 0,0:34:22.06,0:34:27.72,Default,,0,0,0,,Август, приехал Эплер Dialogue: 0,0:34:42.58,0:34:46.45,Default,,0,0,0,,- Убийцу еще не нашли?\N- Нет, Вернер Dialogue: 0,0:34:50.06,0:34:53.05,Default,,0,0,0,,- Но, он здесь, в зале? Dialogue: 0,0:34:53.06,0:34:56.00,Default,,0,0,0,,- Вернер, вот полицейские Dialogue: 0,0:34:58.00,0:35:03.99,Default,,0,0,0,,Значит, убийца в зале... Dialogue: 0,0:35:04.00,0:35:07.99,Default,,0,0,0,,Он сидит где-то здесь? Dialogue: 0,0:35:08.00,0:35:11.02,Default,,0,0,0,,Или стоит где-то здесь? Dialogue: 0,0:35:12.03,0:35:15.02,Default,,0,0,0,,Кто это сделал? Dialogue: 0,0:35:17.03,0:35:19.06,Default,,0,0,0,,Кто это сделал? Dialogue: 0,0:35:20.07,0:35:26.00,Default,,0,0,0,,Почему никто не отвечает?\NКто это сделал? Dialogue: 0,0:35:26.01,0:35:30.08,Default,,0,0,0,,Кто ее убил?\NТы? Dialogue: 0,0:35:30.59,0:35:35.06,Default,,0,0,0,,Или ты?\NИли ты? Dialogue: 0,0:35:35.07,0:35:40.27,Default,,0,0,0,,Кто ее убил?\NТы? Dialogue: 0,0:35:46.00,0:35:52.04,Default,,0,0,0,,- Извини....\NИзвините... Dialogue: 0,0:35:52.05,0:35:59.01,Default,,0,0,0,,Я летел сюда на предельной скорости.\NНе знаю, как я не разбился. Dialogue: 0,0:35:59.02,0:36:05.07,Default,,0,0,0,,Ехал и надеялся: а вдруг это просто недоразумение. Dialogue: 0,0:36:05.08,0:36:11.05,Default,,0,0,0,,Ты сказал: «Ирина мертва".\N"Садись в машину и приезжай" Dialogue: 0,0:36:11.06,0:36:18.03,Default,,0,0,0,,Почему ты ничего не объяснил?\NПочему сразу бросил трубку? Dialogue: 0,0:36:18.04,0:36:23.05,Default,,0,0,0,,- Я не смог, я был не в состоянии говорить Dialogue: 0,0:36:23.06,0:36:26.08,Default,,0,0,0,,- "Не в состоянии"? Dialogue: 0,0:36:26.09,0:36:33.03,Default,,0,0,0,,Ты ее сюда пригласил.\NЕй очень захотелось поехать. Dialogue: 0,0:36:33.04,0:36:40.02,Default,,0,0,0,,Потому я согласился.\NПочему вы не присмотрели за ней? Dialogue: 0,0:36:40.03,0:36:44.43,Default,,0,0,0,,- Я все видел.\NОн делал вот так. Dialogue: 0,0:36:45.34,0:36:49.33,Default,,0,0,0,,Почему ты не присмотрел за ней? Dialogue: 0,0:36:50.04,0:36:54.07,Default,,0,0,0,,- Где ее убили?\N- В комнате на втором этаже. Dialogue: 0,0:36:54.08,0:36:57.48,Default,,0,0,0,,Она танцевала... затем... Dialogue: 0,0:36:57.48,0:37:01.03,Default,,0,0,0,,затем... пошла переодеться...\Nв свою комнату... Dialogue: 0,0:37:02.04,0:37:04.08,Default,,0,0,0,,- Покажи мне комнату Dialogue: 0,0:37:04.09,0:37:11.03,Default,,0,0,0,,- Обратись к старшему инспектору Деррику Dialogue: 0,0:37:11.04,0:37:14.04,Default,,0,0,0,,- Вы разрешите пойти в ту комнату?\N- Конечно Dialogue: 0,0:37:14.05,0:37:19.56,Default,,0,0,0,,- Идем со мной.\N- Пожалуйста, пусть пойдет кто-то другой Dialogue: 0,0:37:19.57,0:37:22.99,Default,,0,0,0,,- Нет Dialogue: 0,0:37:23.00,0:37:26.08,Default,,0,0,0,,"Кто-то другой" может оказаться убийцей. Dialogue: 0,0:37:26.09,0:37:29.03,Default,,0,0,0,,Идем. Dialogue: 0,0:37:33.04,0:37:35.05,Default,,0,0,0,,Следи за публикой. Dialogue: 0,0:37:35.06,0:37:38.26,Default,,0,0,0,,- Убийца может заволноваться?\N- Да, такое часто бывает Dialogue: 0,0:37:49.02,0:37:50.75,Default,,0,0,0,,- Ее нашли здесь?\N- Да Dialogue: 0,0:37:58.05,0:38:02.03,Default,,0,0,0,,Это все, что от нее осталось: Dialogue: 0,0:38:02.04,0:38:09.08,Default,,0,0,0,,Рисунок мелом на полу\Nв гостиничном номере. Боже мой. Dialogue: 0,0:38:09.59,0:38:11.89,Default,,0,0,0,,Почему ты не заходишь? Dialogue: 0,0:38:35.00,0:38:39.99,Default,,0,0,0,,- Что скажешь?\N- Ничего. Все ведут себя нормально Dialogue: 0,0:38:40.50,0:38:43.23,Default,,0,0,0,,- Я не знаю, что дальше делать.\N- Я тоже Dialogue: 0,0:38:46.78,0:38:49.81,Default,,0,0,0,,Слушай, а давай выпьем Dialogue: 0,0:39:06.00,0:39:12.49,Default,,0,0,0,,Сколько это еще будет продолжаться?\NУже 3.10! Dialogue: 0,0:39:12.50,0:39:14.09,Default,,0,0,0,,- Я знаю, который час! Dialogue: 0,0:39:14.10,0:39:19.02,Default,,0,0,0,,- Нам с утра работать!\N- Мне тоже с утра не развлекаться! Dialogue: 0,0:39:19.03,0:39:20.99,Default,,0,0,0,,- Извините.\N- И вы извините. Dialogue: 0,0:39:28.00,0:39:32.03,Default,,0,0,0,,- Есть только один, который ведет себя не нормально Dialogue: 0,0:39:32.04,0:39:36.01,Default,,0,0,0,,- Барк?\N- Да. Dialogue: 0,0:39:36.02,0:39:39.99,Default,,0,0,0,,- Ты прав. Dialogue: 0,0:39:40.00,0:39:42.53,Default,,0,0,0,,Но, возможно он испуган тем, что его сына подозревают Dialogue: 0,0:39:42.54,0:39:44.53,Default,,0,0,0,,- Он еще наверху? Dialogue: 0,0:39:44.54,0:39:48.00,Default,,0,0,0,,- Да. Стоит, плачет\N- Плачет? Dialogue: 0,0:39:48.01,0:39:52.99,Default,,0,0,0,,- Они старые друзья.\NДаже дружат семьями Dialogue: 0,0:39:53.00,0:39:56.49,Default,,0,0,0,,- А его нелепая речь о том, что\N"подозревать нужно всех". Dialogue: 0,0:39:56.50,0:39:59.07,Default,,0,0,0,,Значит, и его тоже? Dialogue: 0,0:39:59.08,0:40:02.44,Default,,0,0,0,,Он слишком хорошо описал ситуацию. Dialogue: 0,0:40:02.45,0:40:05.04,Default,,0,0,0,,И слишком глубоко влез в психологические тонкости. Dialogue: 0,0:40:05.05,0:40:09.99,Default,,0,0,0,,- Его танец...\N- Он с ней танцевал... Dialogue: 0,0:40:10.00,0:40:14.08,Default,,0,0,0,,Только они... вдвоем... Dialogue: 0,0:40:15.59,0:40:19.01,Default,,0,0,0,,- И старому кобелю "сорвало крышу"? Dialogue: 0,0:40:23.02,0:40:29.03,Default,,0,0,0,,- Вернер, извини... за слезы...\NЗа то, что я не сдержался Dialogue: 0,0:40:29.04,0:40:34.01,Default,,0,0,0,,Я постараюсь взять себя в руки Dialogue: 0,0:40:34.02,0:40:38.08,Default,,0,0,0,,- Прошу тебя, успокойся, Август Dialogue: 0,0:40:38.59,0:40:43.35,Default,,0,0,0,,Я тебя понимаю, но ведь мне еще тяжелее Dialogue: 0,0:40:55.05,0:40:59.03,New,,0,0,0,,- {\i1}Вы сказали: "Это безумие петь на морозе"?{\i0}\N- Да Dialogue: 0,0:40:59.04,0:41:03.01,Default,,0,0,0,,- И сразу вернулись в туалет?\N- Да, сразу Dialogue: 0,0:41:03.02,0:41:06.91,New,,0,0,0,,- Нет, ты сказал: второй голос фальшивит.\NИ показал, как надо петь правильно. Dialogue: 0,0:41:06.92,0:41:08.96,Default,,0,0,0,,- Я пел?\N- Да, вместе с нами. Dialogue: 0,0:41:08.97,0:41:12.47,Default,,0,0,0,,- Что я пел?\N-"Кто сотворил тебя, прекрасный лес?" Dialogue: 0,0:41:12.48,0:41:13.57,Default,,0,0,0,,- Где?\N- Здесь. Dialogue: 0,0:41:13.58,0:41:18.05,Default,,0,0,0,,- Он долго пел?\N- Около пяти минут. Dialogue: 0,0:41:18.06,0:41:22.06,Default,,0,0,0,,Значит, когда вы вернулись в туалет,\NБарк был еще там? Dialogue: 0,0:41:22.07,0:41:27.07,Default,,0,0,0,,- Да, я уже это говорил.\NПочему вы снова спрашиваете? Dialogue: 0,0:41:27.48,0:41:29.94,Default,,0,0,0,,- Уточняем детали. Dialogue: 0,0:41:48.02,0:41:51.07,Default,,0,0,0,,- У него было 5 минут.\N- Да Dialogue: 0,0:41:51.08,0:41:55.99,Default,,0,0,0,,Вероятно, все было так: он пошел за ней,\Nувидел ее раздетую Dialogue: 0,0:41:56.00,0:42:00.80,Default,,0,0,0,,Вошел, закрыл дверь, начал приставать.\NПьяный до степени невменяемости. Dialogue: 0,0:42:00.80,0:42:03.80,Default,,0,0,0,,Она попыталась позвать на помощь Dialogue: 0,0:42:04.01,0:42:11.53,Default,,0,0,0,,Он же сам сказал: "Мы все напились так, что ничего не соображали" Dialogue: 0,0:42:11.54,0:42:15.03,Default,,0,0,0,,- Девушка сопротивлялась.\N- Он закрыл ей рот. Dialogue: 0,0:42:15.04,0:42:21.07,Default,,0,0,0,,- Потому что за дверью стоял его сын.\N- Он попал в ужасную ситуацию Dialogue: 0,0:42:21.08,0:42:28.08,Default,,0,0,0,,Он хотел помешать ей закричать.\NИ убил ее Dialogue: 0,0:42:30.00,0:42:33.06,Default,,0,0,0,,Что будешь делать? Dialogue: 0,0:42:33.57,0:42:36.57,Default,,0,0,0,,- Сейчас увидишь. Dialogue: 0,0:42:37.47,0:42:38.99,Default,,0,0,0,,Идем! Dialogue: 0,0:42:45.52,0:42:47.56,Default,,0,0,0,,Я ждал тебя. Dialogue: 0,0:42:50.47,0:42:52.98,Default,,0,0,0,,Я не могу пойти туда один Dialogue: 0,0:42:56.07,0:42:57.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Следуйте за мной{\i0} Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:11.05,Default,,0,0,0,,Осмелюсь спросить:\Nо чем вы там так долго говорили? Dialogue: 0,0:43:11.06,0:43:15.43,Default,,0,0,0,,А вам известно, что я видел своими глазами? Dialogue: 0,0:43:15.44,0:43:18.03,Default,,0,0,0,,- Что же вы видели собственными глазами? Dialogue: 0,0:43:18.04,0:43:26.92,Default,,0,0,0,,- Я видел Хельмута.\NОн склонился над ней и делал вот так Dialogue: 0,0:43:27.53,0:43:30.50,Default,,0,0,0,,Вам об этом сказали? Dialogue: 0,0:43:30.51,0:43:33.50,Default,,0,0,0,,- Да, мне об этом сказали. Dialogue: 0,0:43:33.51,0:43:35.53,Default,,0,0,0,,Я знаю, что ты сейчас чувствуешь Dialogue: 0,0:43:35.54,0:43:38.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Все свободны, можете идти спать!{\i0} Dialogue: 0,0:43:57.56,0:44:01.54,Default,,0,0,0,,- Вы тоже идите спать!\N- Вы так и не признали очевидного? Dialogue: 0,0:44:01.55,0:44:03.03,Default,,0,0,0,,- Спокойной ночи! Dialogue: 0,0:44:08.04,0:44:13.01,Default,,0,0,0,,Ты идешь спать?\NСейчас тебе приготовят комнату. Dialogue: 0,0:44:13.02,0:44:18.03,Default,,0,0,0,,- Я не собираюсь ложиться.\N- Тебе необходимо отдохнуть Dialogue: 0,0:44:18.04,0:44:24.02,Default,,0,0,0,,- Я все равно не усну.\N- Проводи Вернера, пожалуйста. Dialogue: 0,0:44:24.03,0:44:25.53,Default,,0,0,0,,- Идем. Dialogue: 0,0:44:38.01,0:44:43.01,Default,,0,0,0,,Почему вы всех отпустили?\NОни вам больше не нужны? Dialogue: 0,0:44:43.02,0:44:46.01,Default,,0,0,0,,- Нет Dialogue: 0,0:44:46.02,0:44:50.99,Default,,0,0,0,,- Но ведь вы никому не предъявили обвинение. Dialogue: 0,0:44:51.00,0:44:56.04,Default,,0,0,0,,- Мы рассчитываем получить признание Dialogue: 0,0:44:56.05,0:45:00.02,Default,,0,0,0,,- И ничьи показания будут уже не нужны.\N- Именно так. Не нужны Dialogue: 0,0:45:00.03,0:45:04.00,Default,,0,0,0,,- Но, в данный момент, нет смысла кому-то предъявлять обвинение? Dialogue: 0,0:45:04.01,0:45:06.49,Default,,0,0,0,,- Никакого смысла. Dialogue: 0,0:45:06.90,0:45:10.00,Default,,0,0,0,,- Потому что он не сознается?\N- Конечно, не сознается. Dialogue: 0,0:45:10.01,0:45:11.53,Default,,0,0,0,,- Почему "конечно"? Dialogue: 0,0:45:11.54,0:45:16.47,Default,,0,0,0,,- Он не сможет при всем желании.\NВ присутствии своей семьи. Dialogue: 0,0:45:16.48,0:45:23.99,Default,,0,0,0,,В присутствии Эплера. Ему легче вырвать себе язык, чем сознаться Dialogue: 0,0:45:26.01,0:45:32.99,Default,,0,0,0,,Кроме того, ему кажется, что у него есть шанс Dialogue: 0,0:45:33.00,0:45:38.05,Default,,0,0,0,,Понимаете, о чем я? Он надеется вернуться к нормальной жизни Dialogue: 0,0:45:38.06,0:45:46.01,Default,,0,0,0,,Он верит, что это возможно.\NГлавное: сейчас как-то выкрутиться Dialogue: 0,0:45:46.02,0:45:52.07,Default,,0,0,0,,- А вы считаете, что он уже не сможет вернуться к нормальной жизни? Dialogue: 0,0:45:52.08,0:45:57.07,Default,,0,0,0,,- Я объясню его ситуацию. Dialogue: 0,0:45:57.08,0:45:59.58,Default,,0,0,0,,Убийство было неумышленным. Dialogue: 0,0:45:59.58,0:46:03.03,Default,,0,0,0,,Даже больше похоже на несчастный случай. Dialogue: 0,0:46:03.04,0:46:07.99,Default,,0,0,0,,Он был сильно пьян.\NНо, и все остальные были такими же Dialogue: 0,0:46:08.00,0:46:16.03,Default,,0,0,0,,Он увязался за ней, зашел в ее комнату.\NНачал к ней приставать. Dialogue: 0,0:46:16.04,0:46:21.06,Default,,0,0,0,,Ему казалось, что это нормально.\NОна начала сопротивляться Dialogue: 0,0:46:21.07,0:46:25.01,Default,,0,0,0,,Когда Хельмут Барк постучал в дверь Dialogue: 0,0:46:25.02,0:46:30.00,Default,,0,0,0,,он не нашел другого решения,\Nчем помешать ей кричать Dialogue: 0,0:46:30.01,0:46:36.03,Default,,0,0,0,,Он вдруг вспомнил о своей репутации,\Nи о неизбежной "потере уважения к себе" Dialogue: 0,0:46:36.04,0:46:40.07,Default,,0,0,0,,Он закрыл ей рот и нос. Dialogue: 0,0:46:40.08,0:46:48.01,Default,,0,0,0,,Она потеряла сознание, упала. Dialogue: 0,0:46:48.02,0:46:51.03,Default,,0,0,0,,И сломала себе шею. Dialogue: 0,0:46:51.04,0:46:58.06,Default,,0,0,0,,Он даже не сразу понял, что убил ее Dialogue: 0,0:46:58.57,0:47:01.99,Default,,0,0,0,,- Она сломала шею?\N- Да Dialogue: 0,0:47:02.00,0:47:07.13,Default,,0,0,0,,Я считаю, что это непредумышленное убийство. Dialogue: 0,0:47:07.28,0:47:16.01,Default,,0,0,0,,Действительно, очень похожее...\Nна несчастный случай. Dialogue: 0,0:47:23.02,0:47:26.04,Default,,0,0,0,,- А это самое страшное.\N- Почему самое страшное? Dialogue: 0,0:47:26.05,0:47:32.07,Default,,0,0,0,,- Потому что он тоже пытается внушить себе, что это несчастный случай. Dialogue: 0,0:47:32.08,0:47:38.05,Default,,0,0,0,,Ведь он не хотел ее убивать ... Dialogue: 0,0:47:38.06,0:47:41.06,Default,,0,0,0,,Он ведет себя, как виновник ДТП. Dialogue: 0,0:47:41.07,0:47:46.05,Default,,0,0,0,,Который допустил обычное мелкое нарушение правил. Dialogue: 0,0:47:46.06,0:47:51.07,Default,,0,0,0,,- А в результате, кто-то погиб...\N- Да! Он убеждает себя:"Я не убийца" Dialogue: 0,0:47:51.08,0:47:58.56,Default,,0,0,0,,Он говорит это сам себе, снова и снова.\NХотя понимает, что виновен Dialogue: 0,0:47:58.57,0:48:03.06,Default,,0,0,0,,- Я пойду в свою комнату.\N- Да,у вас был очень трудный день Dialogue: 0,0:48:03.07,0:48:06.00,Default,,0,0,0,,- Спокойной ночи.\N- И вам спокойной ночи. Dialogue: 0,0:48:06.01,0:48:10.57,Default,,0,0,0,,Хотя, вряд ли она будет спокойной Dialogue: 0,0:48:11.58,0:48:17.99,Default,,0,0,0,,- Почему вы не говорите,\Nчто подозреваете меня в убийстве? Dialogue: 0,0:48:18.00,0:48:21.76,Default,,0,0,0,,- А вы хотите сделать признание? Dialogue: 0,0:48:38.02,0:48:40.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Почему мы его отпустили?{\i0} Dialogue: 0,0:48:40.08,0:48:42.07,Default,,0,0,0,,- Здесь и сейчас он не сознается. Dialogue: 0,0:48:42.08,0:48:45.07,Default,,0,0,0,,Он не скажет сыну:\N"Я убил твою девушку" Dialogue: 0,0:48:45.08,0:48:47.07,Default,,0,0,0,,А Эплеру: "Я убил твою дочь" Dialogue: 0,0:48:47.08,0:48:52.99,Default,,0,0,0,,А что он скажет жене, дочери?\NА всем остальным людям? Dialogue: 0,0:48:53.00,0:48:59.99,Default,,0,0,0,,Его признание никуда не денется.\NА пока пусть потерзается Dialogue: 0,0:49:26.59,0:49:32.99,Default,,0,0,0,,Пусть г-н Эплер ложится здесь.\NА мама пойдет в мою комнату. Dialogue: 0,0:49:35.00,0:49:42.03,Default,,0,0,0,,- Его нельзя оставлять одного.\N- Нельзя оставлять одного... Dialogue: 0,0:49:42.04,0:49:44.77,Default,,0,0,0,,Ложитесь на диван Dialogue: 0,0:50:00.01,0:50:02.21,Default,,0,0,0,,Ты тоже ложись, папа Dialogue: 0,0:50:16.00,0:50:18.00,Default,,0,0,0,,Спокойной ночи. Dialogue: 0,0:50:25.58,0:50:30.47,Default,,0,0,0,,Она была такая молодая, жизнерадостная Dialogue: 0,0:50:30.48,0:50:32.48,Default,,0,0,0,,Такая веселая... Dialogue: 0,0:50:56.06,0:50:59.06,Default,,0,0,0,,- Мы можем еще что-то сделать?\N- Нет! Dialogue: 0,0:50:59.07,0:51:04.01,Default,,0,0,0,,- Так зачем мы здесь сидим?\N- Он не выдержит этого Dialogue: 0,0:51:04.02,0:51:09.01,Default,,0,0,0,,Пережить такую ночь,\Nэто просто невероятно Dialogue: 0,0:51:09.02,0:51:12.51,Default,,0,0,0,,Кто-то должен быть здесь, когда он сломается Dialogue: 0,0:51:12.52,0:51:15.07,Default,,0,0,0,,Иди спать, Гарри.\NА я подожду Dialogue: 0,0:51:15.08,0:51:19.02,Default,,0,0,0,,- Нужно было дожать его.\N- Нет Dialogue: 0,0:51:19.03,0:51:23.99,Default,,0,0,0,,Некоторым нужно открыть дверь, Dialogue: 0,0:51:24.00,0:51:29.86,Default,,0,0,0,,но войти в нее они должны сами. Dialogue: 0,0:51:37.03,0:51:40.03,Default,,0,0,0,,Ты не ложишься спать? Dialogue: 0,0:51:40.04,0:51:44.03,Default,,0,0,0,,- Сейчас лягу.\N- Я не могу уснуть Dialogue: 0,0:51:44.04,0:51:49.03,Default,,0,0,0,,- Я тоже не могу.\N- Она стоит у меня перед глазами Dialogue: 0,0:51:49.04,0:51:53.02,Default,,0,0,0,,Я спросил у нее перед отъездом:\N"Тебя интересует хоровое пение?" Dialogue: 0,0:51:53.03,0:51:58.03,Default,,0,0,0,,Она засмеялась и сказала:\N"Да. Они такие забавные" Dialogue: 0,0:51:58.04,0:52:01.06,Default,,0,0,0,,- Постарайся уснуть.\NУже скоро утро Dialogue: 0,0:52:01.07,0:52:05.01,Default,,0,0,0,,- А ты будешь ложиться? Dialogue: 0,0:52:05.02,0:52:09.07,Default,,0,0,0,,- Да, через несколько минут Dialogue: 0,0:52:10.58,0:52:13.24,Default,,0,0,0,,Я сейчас вернусь Dialogue: 0,0:53:45.08,0:53:50.05,Default,,0,0,0,,Я немного подышу свежим воздухом. Dialogue: 0,0:53:50.56,0:53:54.02,Default,,0,0,0,,- Смотрите, не простудитесь.\NТам холодно. Dialogue: 0,0:55:49.00,0:55:53.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Стойте!{\i0}\NНе подходите, иначе я прыгну Dialogue: 0,0:55:53.04,0:55:56.44,Default,,0,0,0,,- Это не выход!\N- Я не вижу другого выхода. Dialogue: 0,0:55:56.45,0:56:01.03,Default,,0,0,0,,Самоубийство - не оправдание и не искупление убийства Dialogue: 0,0:56:01.04,0:56:05.93,Default,,0,0,0,,Это не выход, г-н Барк.\NПоверьте мне, это не выход! Dialogue: 0,0:56:05.94,0:56:07.94,Default,,0,0,0,,- Другого выхода нет Dialogue: 0,0:56:07.96,0:56:12.98,Default,,0,0,0,,- Лично мне все равно, прыгнете вы или нет Dialogue: 0,0:56:13.57,0:56:19.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Но вам не все равно:\NВы в долгу перед девушкой{\i0} Dialogue: 0,0:56:19.01,0:56:26.51,New3,,0,0,0,,И вы можете оплатить этот долг только признанием.\NА не своей смертью Dialogue: 0,0:56:27.02,0:56:29.72,Default,,0,0,0,,Идите сюда, г-н Барк 64409

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.