Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:14,500
Фансаб-группа ТОМАТО представляет...
www.tomato-fansubs.ru
2
00:00:14,700 --> 00:00:18,700
За английские субтитры благодарим:
Makoto ~Sincerity~ Fansbs
http://crimsonnataku.lj.com
3
00:00:18,900 --> 00:00:21,900
Координатор: Dragonfly,
Тайминг: Scalary
4
00:00:22,100 --> 00:00:25,100
Перевод: Smile_Maker,
Перевод песен: Smile_Maker, Dragonfly
5
00:00:25,300 --> 00:00:29,300
Данные субтитры распространяются бесплатно
и не подлежат использованию в коммерческих целях.
6
00:00:29,550 --> 00:00:50,520
Субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба и выкладывать онлайн!!!
7
00:02:05,520 --> 00:02:06,690
Хорошо!
8
00:02:09,020 --> 00:02:11,990
Результаты заплыва:
9
00:02:09,020 --> 00:02:11,990
1 Мураи Наоки
2 Шибахара Джун
3 Такаяма Хироши
10
00:02:27,840 --> 00:02:28,510
Ха?
11
00:03:39,050 --> 00:03:47,020
Малыш-гимназист
12
00:04:37,210 --> 00:04:39,510
Чего тебе, Мураи, да?
13
00:04:41,710 --> 00:04:42,510
Осмотр?
14
00:04:44,210 --> 00:04:45,110
Пройду позже.
15
00:04:49,320 --> 00:04:50,180
Что такое?
16
00:04:51,920 --> 00:04:52,890
Не спится.
17
00:04:54,920 --> 00:04:57,290
Inter Hight - "Интер Хай" - высшее учебное заведение
по плаванию.
18
00:04:54,920 --> 00:04:57,290
Удачи в Интер Хай.
19
00:04:59,930 --> 00:05:00,560
Шибахара.
20
00:05:01,000 --> 00:05:02,200
М?
21
00:05:04,300 --> 00:05:05,970
Не хочешь тренировать меня?
22
00:05:08,940 --> 00:05:09,970
Почему я?
23
00:05:11,210 --> 00:05:11,970
Не можешь?
24
00:05:34,030 --> 00:05:35,700
Сейчас мне надо готовиться к экзаменам.
25
00:05:36,930 --> 00:05:37,700
По правде...
26
00:05:38,730 --> 00:05:40,700
я думаю, что ты должен был поступить в эту школу.
27
00:05:48,880 --> 00:05:49,580
Удачи.
28
00:06:03,560 --> 00:06:05,790
Нагрузка на его сердце очень большая.
29
00:06:07,760 --> 00:06:09,000
Давайте проведем тщательное обследование.
30
00:06:10,630 --> 00:06:12,970
Шибахара-кун, пожалуйста, воздержись от тренировок пока.
31
00:06:27,750 --> 00:06:32,050
Для поступления в старшую школу студент средней школы должен сдать вступительные экзамены.
32
00:06:27,750 --> 00:06:32,050
Тебе стоит поскорее начать готовиться к экзаменам.
33
00:06:32,050 --> 00:06:33,690
Это наиболее подходящий момент.
34
00:06:40,560 --> 00:06:42,800
Я спешу. Потом иди прямо домой.
35
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Эй.
36
00:06:50,840 --> 00:06:52,110
Тебе стоит позвонить Мураи.
37
00:06:52,740 --> 00:06:54,110
Он спас тебе жизнь.
38
00:07:05,850 --> 00:07:07,220
Звонок от Мураи Наоки
39
00:07:15,230 --> 00:07:19,270
Эй, эй, эй? Слышали?
На обложке газеты Тренер и клуб пловцов.
40
00:07:19,370 --> 00:07:20,030
- Правда?
- Правда?
41
00:07:20,030 --> 00:07:22,870
О, Мураи-сан? Правильно?
Мне не нравится этот парень.
42
00:07:23,100 --> 00:07:24,500
Шибахара-сенпай лучше.
43
00:07:24,510 --> 00:07:27,110
Почему? Мураи-сенпай такой классный.
44
00:07:27,110 --> 00:07:28,110
Я тоже так думаю.
45
00:07:28,110 --> 00:07:30,210
Шибахара-сенпаи... У меня от него нехорошее чувство.
46
00:07:30,610 --> 00:07:34,480
Что произошло с Шибахара-сенпай?
Тренер очень надеется на Мураи-сенпай.
47
00:07:34,920 --> 00:07:37,520
Даже при том, что тот его сын, он в нем совсем не заинтересован.
48
00:07:37,520 --> 00:07:40,490
Но так он никогда не сможет поступить.
49
00:07:40,820 --> 00:07:44,720
"Последняя тридцатка" - означает последние тридцать метров на дистанции.
50
00:07:40,820 --> 00:07:44,720
Вы видели Шибахара-сан?
На последней тридцатке, он совсем не выглядывал из воды.
51
00:07:44,860 --> 00:07:46,230
Разве он не потрясающе решителен?
52
00:07:46,230 --> 00:07:47,830
Ты совсем из-за этого не волнуешься?
53
00:07:48,130 --> 00:07:49,960
Подумай немного о проблемах остальных людей.
54
00:07:50,100 --> 00:07:52,530
Шибахара проиграл, а Тренер так на него надеялся, помнишь?
55
00:07:53,030 --> 00:07:53,800
Знаете?
56
00:07:53,800 --> 00:07:54,230
М?
57
00:07:54,240 --> 00:07:58,140
Говорят, что Шибахара-сенпай - ребенок Тренера от одной из его студенток.
58
00:07:58,140 --> 00:07:59,270
Не может быть! Правда?
59
00:07:59,270 --> 00:07:59,470
И Тренер оставил эту студентку, не женившись на ней.
60
00:07:59,470 --> 00:08:00,070
Правда?
И Тренер, оставил эту студентку, не женившись на ней.
61
00:08:00,070 --> 00:08:02,780
И Тренер, оставил эту студентку, не женившись на ней.
62
00:08:02,780 --> 00:08:04,010
В первый раз слышу эту историю.
63
00:08:04,010 --> 00:08:07,980
Говорят, что Тренер сделал это со студенткой в гимнастической кладовке!
64
00:08:07,980 --> 00:08:08,650
Сделал что?
65
00:08:09,880 --> 00:08:12,490
Правда? Не может быть!
66
00:08:12,490 --> 00:08:14,720
Вот почему, Шибахара-сенпай...
67
00:08:15,460 --> 00:08:17,220
Taiikukan baby ("Тайкукан бэби") - означает "Малыш-гимназист".
68
00:08:15,460 --> 00:08:17,220
Малыш-гимназист!
69
00:08:19,330 --> 00:08:20,730
- Такая замечательная история.
- Да.
70
00:08:21,800 --> 00:08:22,730
Шибахара.
71
00:08:25,770 --> 00:08:26,600
Спасибо...
72
00:08:26,970 --> 00:08:27,970
Ты пришел ко мне?
73
00:08:35,980 --> 00:08:36,940
Будешь тренировать меня?
74
00:08:40,150 --> 00:08:40,780
Что случилось?
75
00:08:52,760 --> 00:08:54,030
Последние двадцать пять!
76
00:09:03,200 --> 00:09:04,640
Шибахара...
77
00:09:05,040 --> 00:09:07,140
разве ты не будешь плавать вместе со мной?
78
00:09:07,740 --> 00:09:11,610
Если ты будешь тянуться за парнем рядом с собой,
то не добьешься результата.
79
00:09:13,980 --> 00:09:15,080
Еще раз.
80
00:09:56,060 --> 00:10:01,090
Если попробуешь уменьшить угол наклона при замахе,
возможно, будешь плавать быстрее.
81
00:10:21,880 --> 00:10:23,720
Идет обращение по имени, подчеркивая
близость отношений.
82
00:10:21,880 --> 00:10:23,720
Джун, ты здесь?
83
00:10:24,190 --> 00:10:26,490
Извини, что так поздно, идем домой.
84
00:10:27,320 --> 00:10:29,190
Ответ - по фамилии, видимо по привычке.
85
00:10:27,320 --> 00:10:29,190
Като?
86
00:10:29,190 --> 00:10:31,190
Я сейчас выйду. Подожди немного.
87
00:10:38,100 --> 00:10:41,000
Ты не знал? У нас завтра тест.
88
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
Не знал. Почему?
89
00:10:43,300 --> 00:10:44,500
Мировая история.
90
00:10:45,710 --> 00:10:46,170
Что?
91
00:10:47,170 --> 00:10:48,610
Это ужасно, парень.
92
00:10:49,680 --> 00:10:50,980
Восстание Желтых Повязок...
93
00:10:50,650 --> 00:10:50,980
Восстание Желтых Повязок...
94
00:10:51,810 --> 00:10:53,580
было крестьянским восстанием против...
95
00:10:53,580 --> 00:10:55,280
Даже если сейчас начнешь, будет бесполезно.
96
00:10:55,280 --> 00:10:56,180
Ну, я ухожу.
97
00:10:59,950 --> 00:11:00,750
Хорошо поработали.
98
00:11:08,960 --> 00:11:11,030
Я думал, он довольно хмурый парень.
99
00:11:11,570 --> 00:11:12,530
Это неправда?
100
00:11:12,970 --> 00:11:14,400
Это потому, что он очень серьезный.
101
00:11:15,000 --> 00:11:16,670
Но он очень теплый человек.
102
00:11:17,410 --> 00:11:18,670
О?
103
00:11:25,450 --> 00:11:26,850
Для того, чтобы быть способным студентом,
104
00:11:27,420 --> 00:11:29,220
разве недостаточно успехов по плаванью?
105
00:11:30,720 --> 00:11:33,990
Оказалось, мне тоже надо сдавать тесты.
106
00:11:34,390 --> 00:11:35,760
O?
107
00:11:47,670 --> 00:11:49,570
Тоунан - выдуманный университет.
108
00:11:47,670 --> 00:11:49,570
Держи, это про Университет Тоунан.
109
00:11:50,740 --> 00:11:51,200
Ага.
110
00:12:06,750 --> 00:12:07,690
Это мой.
111
00:12:09,360 --> 00:12:11,690
Алло? В чем дело?
112
00:12:13,030 --> 00:12:13,690
- Я же говорил, разве нет?
- Э?
113
00:12:13,690 --> 00:12:14,130
Э?
114
00:12:14,360 --> 00:12:15,700
Моего мобильного нет.
115
00:12:16,460 --> 00:12:17,330
Я в книжном.
116
00:12:21,140 --> 00:12:21,470
- Я тут с Джуном.
117
00:12:21,470 --> 00:12:22,040
- А?
- Я тут с Джуном.
118
00:13:01,610 --> 00:13:02,480
Блин.
119
00:13:05,180 --> 00:13:06,150
И тут нет.
120
00:14:00,570 --> 00:14:01,170
Мураи?
121
00:14:07,470 --> 00:14:08,940
Ты переутомишься.
122
00:14:10,480 --> 00:14:11,640
Я не могу заснуть.
123
00:14:13,110 --> 00:14:14,210
Не преувеличивай.
124
00:14:17,080 --> 00:14:18,180
Твой мобильный...
125
00:14:18,950 --> 00:14:19,420
Э?
126
00:14:20,590 --> 00:14:21,750
Я нашел его для тебя.
127
00:14:24,290 --> 00:14:25,230
Спасибо.
128
00:14:28,600 --> 00:14:29,430
Просто спас.
129
00:14:31,430 --> 00:14:32,930
Шибахара ты тоже...
130
00:14:34,570 --> 00:14:36,400
так же часто плавал по ночам.
131
00:14:47,150 --> 00:14:49,250
Мне кажется, по ночам я могу плавать быстрее.
132
00:14:52,120 --> 00:14:53,020
Оптическая иллюзия, да?
133
00:14:56,120 --> 00:14:56,990
И...
134
00:15:00,830 --> 00:15:02,900
Когда я смотрю на луну на дне бассейна,
135
00:15:02,900 --> 00:15:05,100
я могу продолжать, не отвлекаясь на ненужные вещи.
136
00:15:10,170 --> 00:15:11,500
Я устал от слухов.
137
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
Они ничего не стоят.
138
00:15:18,910 --> 00:15:20,150
Это меня раздражает.
139
00:15:27,490 --> 00:15:29,020
Вот, что я сказал тем ребятам.
140
00:15:30,460 --> 00:15:32,060
Я не позволю распускать идиотские сплетни.
141
00:15:37,830 --> 00:15:39,430
Я сам могу о себе позаботиться.
142
00:15:41,270 --> 00:15:43,140
Спасибо за телефон.
143
00:15:44,070 --> 00:15:44,970
Я пошел.
144
00:15:45,640 --> 00:15:46,970
Ты же завтра придешь?
145
00:15:47,240 --> 00:15:49,440
Не знаю, говорил же, мне надо сдать экзамены, разве нет?
146
00:15:49,440 --> 00:15:51,340
Тогда ты придешь смотреть на Интер Хай, верно?
147
00:15:51,350 --> 00:15:53,250
У меня будут проблемы, если я не буду серьезно учиться.
148
00:15:53,250 --> 00:15:54,280
Шибахара!
149
00:16:04,590 --> 00:16:06,930
Если ты придешь, я обязательно доведу все до конца.
150
00:16:07,760 --> 00:16:08,900
О чем ты говоришь?
151
00:16:09,860 --> 00:16:11,360
Ничего не изменится, если я...
152
00:16:11,370 --> 00:16:12,130
Изменится!
153
00:16:15,740 --> 00:16:18,070
Если Шибахара будет там ради меня, я не сбавлю скорость.
154
00:16:24,280 --> 00:16:26,910
Потому что для меня Шибахара - луна, которую я вижу перед собой.
155
00:16:32,690 --> 00:16:33,750
Я приду, если смогу.
156
00:17:04,650 --> 00:17:06,220
Последние двадцать пять!
157
00:17:38,250 --> 00:17:39,320
Как для воды...
158
00:17:39,320 --> 00:17:39,890
Э?
159
00:18:06,310 --> 00:18:07,750
Тренер,
160
00:18:09,020 --> 00:18:10,220
Шибахара...
161
00:18:10,580 --> 00:18:11,880
Почему он не пришел?
162
00:18:18,660 --> 00:18:22,630
Он уже выбывающий участник.
163
00:18:32,910 --> 00:18:36,440
У меня нет уверенности, что я хочу продолжать плавать.
164
00:18:37,380 --> 00:18:38,440
О чем ты говоришь?
165
00:18:39,380 --> 00:18:40,450
Мы уезжаем завтра.
166
00:18:40,980 --> 00:18:41,810
Я не приду.
167
00:18:42,920 --> 00:18:44,450
Я потерял смысл плаванья.
168
00:18:46,590 --> 00:18:47,390
В чем дело?
169
00:18:47,690 --> 00:18:48,960
Что-то случилось?
170
00:18:49,660 --> 00:18:52,020
Я просто потерял интерес к плаванью.
171
00:18:55,030 --> 00:18:57,260
Ни о чем не переживай и иди в кровать.
172
00:18:59,270 --> 00:19:00,600
Это происходит с каждым членом команды, неважно, какой он.
173
00:19:01,440 --> 00:19:03,370
Джун тоже когда-то был таким.
174
00:19:04,140 --> 00:19:06,610
Ты просто начинаешь переживать об успехе на соревновании.
175
00:19:07,880 --> 00:19:08,670
Все иначе.
176
00:19:09,310 --> 00:19:10,080
Как иначе?
177
00:19:10,680 --> 00:19:11,610
Объяснись.
178
00:19:14,050 --> 00:19:15,750
Для чего ты тренировался всё это время?
179
00:19:16,980 --> 00:19:18,150
Что ты будешь делать потом?
180
00:19:19,750 --> 00:19:22,160
Шибахара Джун - тот, кто должен был поступить в Интер Хай.
181
00:19:23,920 --> 00:19:24,820
Нет!
182
00:19:26,360 --> 00:19:27,590
Я говорю о реальной возможности.
183
00:19:28,630 --> 00:19:30,100
Ты довел это до конца.
184
00:19:31,830 --> 00:19:34,700
Ты можешь перейти на следующий уровень без усилий!
185
00:19:36,870 --> 00:19:38,640
У тебя много возможностей!
186
00:19:40,770 --> 00:19:42,940
И если ты еще потренируешься в хороших условиях,
187
00:19:43,810 --> 00:19:44,940
сможешь пойти еще дальше.
188
00:19:45,710 --> 00:19:48,710
Для этого участвуй в соревнованиях и выступи, как следует!
189
00:19:49,120 --> 00:19:54,790
Мураи отбрасывает все формальности
и зовет Джуна по имени.
190
00:19:49,120 --> 00:19:50,550
А Джун?
191
00:19:50,550 --> 00:19:52,080
Что? "Джун"?
192
00:19:53,120 --> 00:19:54,790
Что делает Джун?
193
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
Последние несколько дней
194
00:20:04,330 --> 00:20:06,530
Шибахара перестал ходить на тренировки.
195
00:20:08,200 --> 00:20:09,170
О чем ты говоришь?
196
00:20:09,770 --> 00:20:10,800
Он уже...
197
00:20:10,800 --> 00:20:13,210
Шибахара должен был тренировать меня.
198
00:20:16,140 --> 00:20:18,840
Сейчас врач запретил ему тренировки.
199
00:20:20,180 --> 00:20:20,850
Завтра
200
00:20:21,720 --> 00:20:22,850
мы точно пойдем.
201
00:20:23,320 --> 00:20:23,920
Понял?
202
00:20:25,550 --> 00:20:26,520
А как насчет Шибахары?
203
00:20:28,020 --> 00:20:29,460
Он придет на соревнование?
204
00:20:29,890 --> 00:20:31,420
Забудь о нем, а?
205
00:20:34,230 --> 00:20:35,700
Если Шибахара не придет...
206
00:20:36,530 --> 00:20:37,430
я не приду.
207
00:20:40,730 --> 00:20:42,840
Хорошо, я приведу его в зал.
208
00:20:43,670 --> 00:20:44,470
Правда?
209
00:20:45,840 --> 00:20:48,870
Так что участвуй во встрече и постарайся.
210
00:20:48,870 --> 00:20:50,000
Хорошо.
211
00:21:00,620 --> 00:21:03,860
Ты... слышал что-нибудь о Мураи?
212
00:22:12,790 --> 00:22:13,890
Ты пришел.
213
00:22:19,370 --> 00:22:20,170
Ты...
214
00:22:20,800 --> 00:22:21,830
Что ты делаешь?
215
00:22:23,500 --> 00:22:25,200
Это потому, что ты не сдержал обещание.
216
00:22:35,680 --> 00:22:37,020
Какая теперь разница?
217
00:22:38,950 --> 00:22:40,520
Я проиграл тебе.
218
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
Почему я должен приходить?
219
00:22:43,820 --> 00:22:45,320
Ты же мой тренер, верно?
220
00:22:45,990 --> 00:22:47,560
Я не твой тренер.
221
00:22:49,060 --> 00:22:50,900
В бассейне нет смысла без Джуна.
222
00:22:52,270 --> 00:22:53,170
Не то, что я победил тебя,
223
00:22:54,030 --> 00:22:55,430
стало причиной того, что я это понял.
224
00:23:04,280 --> 00:23:06,550
Для чего ты продолжал плавать?
225
00:23:08,620 --> 00:23:09,050
Э?
226
00:23:10,320 --> 00:23:11,980
Потому что хотел признания отца?
227
00:23:12,390 --> 00:23:13,020
Замолчи.
228
00:23:14,820 --> 00:23:15,420
Джун...
229
00:23:16,920 --> 00:23:18,290
Пожалуйста, вернись в бассейн.
230
00:23:19,930 --> 00:23:21,290
Ты меня ненавидишь, Джун?
231
00:23:21,900 --> 00:23:23,860
Нравишься ты мне, или я тебя ненавижу
- это тут ни при чём.
232
00:23:25,670 --> 00:23:27,200
Я себя ненавижу.
233
00:23:29,900 --> 00:23:31,270
И если Джун тоже меня возненавидит,
234
00:23:32,670 --> 00:23:34,210
мне будет всё равно, если я умру.
235
00:23:39,680 --> 00:23:41,610
Прекрати называть меня по имени.
236
00:23:43,620 --> 00:23:45,320
Думай о проблемах других людей раз в...
237
00:23:51,290 --> 00:23:52,630
Что ты делаешь?
238
00:23:58,770 --> 00:24:01,200
Я верил в тебя... Джун.
239
00:24:31,970 --> 00:24:32,500
Джун!
240
00:24:33,870 --> 00:24:34,830
Приходи.
241
00:24:36,640 --> 00:24:38,240
Если ты придешь, я буду плыть.
242
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Комната ожидания пловцов.
243
00:25:00,530 --> 00:25:02,930
Семпай, постарайся, пожалуйста.
244
00:25:04,530 --> 00:25:05,630
Шибахара здесь?
245
00:25:05,630 --> 00:25:08,630
Он еще не пришел.
246
00:25:14,170 --> 00:25:17,680
Семпай, ты не идешь? Тебя зовут.
247
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Йо.
248
00:25:37,230 --> 00:25:37,800
Йо.
249
00:25:42,000 --> 00:25:43,300
Ты без настроения.
250
00:25:45,210 --> 00:25:47,610
Не хочешь пойти поесть рамен по дороге домой?
251
00:25:51,750 --> 00:25:54,050
А ты по утрам слишком разговорчивый.
252
00:25:55,080 --> 00:25:56,520
Совсем ни о чём не переживаешь?
253
00:25:57,850 --> 00:25:58,820
Студенты, которые готовятся к экзаменам,
254
00:25:59,190 --> 00:26:01,420
не могут задумываться о каждой мелочи.
255
00:26:04,190 --> 00:26:06,230
Ты всегда выглядишь счастливым.
256
00:26:16,570 --> 00:26:17,170
Кото.
257
00:26:17,800 --> 00:26:18,340
М?
258
00:26:19,010 --> 00:26:21,070
Что ты думаешь о любви между парнями?
259
00:26:22,780 --> 00:26:24,010
Ну чего ты.
260
00:26:24,610 --> 00:26:25,080
Извини.
261
00:26:25,980 --> 00:26:26,910
Но все же...
262
00:26:29,120 --> 00:26:30,120
Никому не говори.
263
00:26:31,250 --> 00:26:32,080
Что?
264
00:26:33,390 --> 00:26:34,090
Вчера...
265
00:26:34,590 --> 00:26:35,550
Меня поцеловали.
266
00:26:36,790 --> 00:26:37,560
Кто?
267
00:26:37,560 --> 00:26:38,860
Никому не говори только?
268
00:26:41,860 --> 00:26:42,390
Мураи.
269
00:26:47,600 --> 00:26:48,330
Ясно.
270
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
Никому не говори.
271
00:26:53,110 --> 00:26:54,310
И что теперь?
272
00:26:55,580 --> 00:26:56,510
Что?
273
00:26:57,580 --> 00:26:58,680
Как далеко вы зашли?
274
00:27:00,710 --> 00:27:01,680
Только поцелуй.
275
00:27:02,080 --> 00:27:02,920
Разве не очевидно?
276
00:27:06,590 --> 00:27:07,890
Это был первый?
277
00:27:08,760 --> 00:27:09,360
Не хами.
278
00:27:12,860 --> 00:27:13,660
Какой он был?
279
00:27:14,830 --> 00:27:15,660
О чем ты?
280
00:27:16,100 --> 00:27:17,000
Ну,
281
00:27:19,100 --> 00:27:20,270
он был приятный, или
282
00:27:21,130 --> 00:27:22,430
неплохой?
283
00:27:23,770 --> 00:27:24,900
Я не знаю.
284
00:27:28,380 --> 00:27:29,340
Виходит, просто первый.
285
00:27:34,550 --> 00:27:35,650
Никому не говори.
286
00:27:38,450 --> 00:27:39,150
Ага.
287
00:27:44,760 --> 00:27:46,630
Ты не знаешь где Мураи?
288
00:27:48,830 --> 00:27:49,500
Что случилось?
289
00:27:50,300 --> 00:27:51,800
Он исчез из зала
290
00:27:52,030 --> 00:27:53,370
и до сих пор не вернулся.
291
00:27:54,770 --> 00:27:55,700
А что с Интер Хай?
292
00:27:56,400 --> 00:27:57,000
Мы отказались.
293
00:27:58,340 --> 00:27:59,170
Не может быть...
294
00:28:01,410 --> 00:28:04,040
Ты не знаешь, где он может быть?
295
00:29:15,350 --> 00:29:19,120
Он честно победил, ровно, и довел все до конца.
296
00:29:21,590 --> 00:29:22,520
Что случилось?
297
00:29:23,760 --> 00:29:24,360
Ничего.
298
00:29:25,460 --> 00:29:26,860
Но он исчез.
299
00:29:29,030 --> 00:29:31,630
Мы все искали и в зале, и рядом с ним.
300
00:29:32,330 --> 00:29:34,900
Тренер с ребятами много раз звонили ему, но
301
00:29:36,370 --> 00:29:38,070
мы так его и не нашли.
302
00:29:41,810 --> 00:29:42,570
А сейчас?
303
00:29:43,280 --> 00:29:44,210
Я слышал, он в Америке.
304
00:29:44,710 --> 00:29:45,240
Что?
305
00:29:46,150 --> 00:29:50,280
Кажется, отца Мураи-сенпая перевели туда по работе.
306
00:29:52,550 --> 00:29:53,620
Америка...
307
00:30:12,210 --> 00:30:13,010
О!
308
00:30:13,540 --> 00:30:15,270
Я снова сижу там же!
309
00:30:21,820 --> 00:30:23,120
Все места выбрали?
310
00:30:23,120 --> 00:30:24,180
- Да!
- Да!
311
00:30:24,180 --> 00:30:31,220
Хорошо, тогда я выберу места отсутствующим студентам:
Шибахара-кун, Мураи-кун и Хаякава-сан.
312
00:30:34,830 --> 00:30:36,130
Шибахара-кун.
313
00:30:40,700 --> 00:30:41,770
Мураи-кун.
314
00:30:44,240 --> 00:30:45,570
Хаякава-сан.
315
00:30:54,410 --> 00:30:56,010
Если ты придешь, я буду плыть.
316
00:30:56,100 --> 00:31:00,000
Токийский университет Нанджо.
Научный факультет. Программа первого семестра.
317
00:31:07,360 --> 00:31:08,560
Йо, Джун!
318
00:31:09,360 --> 00:31:09,930
Йо.
319
00:31:11,760 --> 00:31:13,770
Нам вчера поменяли места.
320
00:31:14,130 --> 00:31:14,900
Серьезно?!
321
00:31:14,970 --> 00:31:15,800
Серьезно.
322
00:31:15,970 --> 00:31:17,800
Я снова сижу там же.
323
00:31:18,100 --> 00:31:20,310
Поэтому я рядом с Хаякавой-сан.
324
00:31:21,670 --> 00:31:23,110
Кто такая Хаякава-сан?
325
00:31:23,680 --> 00:31:24,910
Это та, которая в больнице.
326
00:31:25,680 --> 00:31:28,250
Кажется, что тот, кто сидит рядом с ней,
должен о ней заботиться.
327
00:31:28,620 --> 00:31:30,250
Представляешь, сколько лишних проблем.
328
00:31:31,890 --> 00:31:32,480
А я?
329
00:31:33,120 --> 00:31:35,820
Ты в центре четвертого ряда, второй с конца.
330
00:31:36,260 --> 00:31:36,960
Рядом с кем?
331
00:31:37,290 --> 00:31:38,020
Мураи.
332
00:31:44,300 --> 00:31:45,000
Серьезно?
333
00:31:46,630 --> 00:31:47,230
Серьезно.
334
00:31:53,440 --> 00:31:54,740
Не грузись.
335
00:31:55,310 --> 00:31:56,580
Он же уехал в Америку?
336
00:31:56,980 --> 00:31:59,040
Он может не вернуться, так что не волнуйся из-за этого!
337
00:32:02,820 --> 00:32:03,580
Ну да.
338
00:32:08,190 --> 00:32:10,920
Ты недавно был жутко взволнован.
339
00:32:11,320 --> 00:32:12,060
Заткнись.
340
00:32:18,100 --> 00:32:19,670
Люди как Колумб и
341
00:32:21,870 --> 00:32:22,700
Магеллан.
342
00:32:23,500 --> 00:32:25,740
Благодаря их известным путешествиям,
343
00:32:26,210 --> 00:32:28,070
они оба совершили удивительные открытия.
344
00:32:29,680 --> 00:32:30,140
Что?
345
00:32:32,210 --> 00:32:34,310
У тебя порок сердца.
346
00:32:36,180 --> 00:32:37,980
Ты же слышал об аритмии, верно?
347
00:32:38,850 --> 00:32:39,850
Аритмия?
348
00:32:41,390 --> 00:32:42,220
У тебя...
349
00:32:43,020 --> 00:32:45,360
гипертрофическая кардиомиопатия.
350
00:32:46,590 --> 00:32:47,630
Что это?
351
00:32:49,600 --> 00:32:50,800
Эта болезнь,
352
00:32:51,160 --> 00:32:53,470
даже в тех случаях, когда не показывает симптомов
на протяжении всей жизни,
353
00:32:53,970 --> 00:32:57,070
может вызвать сердечную недостаточность
и внезапную смерть.
354
00:32:57,970 --> 00:32:58,840
И я?
355
00:33:00,470 --> 00:33:02,340
Ты же часто терял сознание, да?
356
00:33:03,140 --> 00:33:04,410
Однажды на встрече.
357
00:33:05,580 --> 00:33:07,850
Пациенты, у которых в раннем возрасте
проявляются первые симптомы,
358
00:33:08,110 --> 00:33:09,510
пациенты, которые теряют сознание,
359
00:33:10,080 --> 00:33:13,620
и пациенты, у близких родственников
которых такая же болезнь, -
360
00:33:14,320 --> 00:33:16,920
такие пациенты находятся под угрозой.
361
00:33:17,660 --> 00:33:19,890
"Близкие родственники с такой же болезнью"?
362
00:33:20,730 --> 00:33:21,660
Ты не знал?
363
00:33:24,260 --> 00:33:28,270
Твоя мама. Умерла молодой из-за этой болезни.
364
00:33:28,600 --> 00:33:29,100
Что?
365
00:33:30,540 --> 00:33:33,740
Я услышал об этом от твоего отца.
366
00:33:35,780 --> 00:33:36,710
Он сегодня здесь?
367
00:33:39,180 --> 00:33:39,810
Ясно.
368
00:33:40,910 --> 00:33:43,150
Приведи своего отца в следующий раз, пожалуйста.
369
00:33:44,120 --> 00:33:46,750
Я больше не смогу плавать?
370
00:33:47,090 --> 00:33:48,950
Нет, это не так.
371
00:33:50,020 --> 00:33:50,660
Но.
372
00:33:51,160 --> 00:33:52,920
Об интенсивных занятиях не может идти и речи.
373
00:33:53,230 --> 00:33:55,730
Я получил рекомендацию в колледж через плаванье.
374
00:33:56,630 --> 00:33:59,060
Отношения со смертью у молодых спортсменов
375
00:33:59,270 --> 00:34:02,630
и гипертрофическая кардиомиопатия... Это немало.
376
00:34:06,570 --> 00:34:07,310
Почему...
377
00:34:24,990 --> 00:34:26,090
О, Джун!
378
00:34:26,560 --> 00:34:28,090
Ты был в больнице?
379
00:34:28,230 --> 00:34:30,500
Так вышло, что Хаякава-сан лежит тут...
380
00:34:50,120 --> 00:34:51,220
Что такое, Джун?
381
00:34:54,420 --> 00:34:55,390
В чем дело?
382
00:34:57,020 --> 00:34:58,990
Я не знаю, что мне дальше делать.
383
00:35:13,010 --> 00:35:14,040
Что случилось?
384
00:35:14,710 --> 00:35:16,310
Доктор что-то сказал?
385
00:35:17,140 --> 00:35:18,640
Это тебя не касается.
386
00:35:18,950 --> 00:35:20,650
Я хочу тебе помочь!
387
00:35:21,650 --> 00:35:22,650
Что не так?
388
00:35:25,020 --> 00:35:26,020
Что случилось?
389
00:35:27,350 --> 00:35:28,650
Он сказал, я не смогу больше плавать.
390
00:35:29,360 --> 00:35:29,960
Что?
391
00:35:30,690 --> 00:35:32,360
Он сказал, я не смогу больше плавать.
392
00:36:07,090 --> 00:36:08,130
Ты напугал меня.
393
00:36:08,690 --> 00:36:10,460
Чуть сердце не остановилось.
394
00:36:11,330 --> 00:36:12,000
Прости.
395
00:36:24,980 --> 00:36:27,050
Это нормально, что ты не идешь домой учиться?
396
00:36:28,950 --> 00:36:31,420
Я умный, так что...
397
00:36:34,290 --> 00:36:38,220
Если увлечешься, тебя тут же обгонят, и ты проиграешь в конце.
398
00:36:39,530 --> 00:36:40,760
Почему-то, прямо сейчас...
399
00:36:42,030 --> 00:36:44,500
Я чувствую, что не могу оставить тебя одного.
400
00:36:49,870 --> 00:36:52,470
Я сегодня встретился с Хаякавой-сан.
401
00:36:54,140 --> 00:36:55,740
Она очень миленькая.
402
00:36:57,040 --> 00:36:58,010
Вроде как,
403
00:36:58,180 --> 00:36:59,680
она очень тонко чувствует, или что-то вроде.
404
00:37:00,310 --> 00:37:01,380
Извини, но
405
00:37:02,320 --> 00:37:04,680
у меня не то настроение, чтобы слушать такие истории.
406
00:37:06,220 --> 00:37:07,150
Хаякава-сан...
407
00:37:08,550 --> 00:37:10,120
У нее рак, который распространяется по всему ее сердцу.
408
00:37:11,320 --> 00:37:12,620
Видимо, она скоро умрет.
409
00:37:15,430 --> 00:37:16,900
Она просила меня рассказать тебе об этом.
410
00:37:22,130 --> 00:37:22,930
Мне?
411
00:37:25,040 --> 00:37:25,740
Сегодня
412
00:37:27,110 --> 00:37:28,540
она видела тебя и меня.
413
00:37:31,210 --> 00:37:32,480
Одновременно
414
00:37:32,850 --> 00:37:35,880
двое моих одноклассников сказали, что могут умереть.
415
00:37:46,260 --> 00:37:49,360
Мне в два раза больнее, чем тебе.
416
00:37:54,800 --> 00:37:56,430
Почему ты плачешь?
417
00:37:59,540 --> 00:38:01,610
Мы будем учиться вместе, и я буду учить тебя, так что
418
00:38:02,780 --> 00:38:04,180
давай пойдем в колледж.
419
00:38:04,840 --> 00:38:05,910
Для чего?
420
00:38:06,710 --> 00:38:08,180
Я больше не могу плавать.
421
00:38:08,480 --> 00:38:09,980
То, что ты умрешь, ведь неточно.
422
00:38:16,090 --> 00:38:18,660
Я помню, как делать массаж сердца.
423
00:38:20,530 --> 00:38:22,930
Так что если твое сердце остановится,
я буду знать, что делать.
424
00:38:24,860 --> 00:38:26,230
Давай учиться вместе.
425
00:38:52,020 --> 00:38:52,820
Куда ты ходил?
426
00:38:53,490 --> 00:38:54,690
Немного поплавать.
427
00:38:57,660 --> 00:38:59,760
Мне звонили из больницы.
428
00:39:01,630 --> 00:39:02,700
Все так плохо?
429
00:39:05,470 --> 00:39:06,470
Странно.
430
00:39:08,840 --> 00:39:09,570
Что?
431
00:39:12,410 --> 00:39:13,110
Ничего.
432
00:39:30,800 --> 00:39:32,830
Я решил рекомендовать Мураи.
433
00:39:40,170 --> 00:39:42,640
Ты бы рекомендовал Мураи, даже если бы я не был болен?
434
00:39:45,080 --> 00:39:46,380
Мурай более подходящий.
435
00:39:48,610 --> 00:39:50,010
Давай, поторопись, вернись к учебе.
436
00:40:04,060 --> 00:40:05,260
Что за "Всё так плохо"?
437
00:40:08,000 --> 00:40:09,530
Это то, что должен сказать отец?!
438
00:40:12,710 --> 00:40:14,340
"Мураи более подходящий"...
439
00:40:15,540 --> 00:40:16,540
Это всё?
440
00:40:21,680 --> 00:40:24,850
Я обязательно попаду в хорошую школу вроде Тоунан!
441
00:40:59,990 --> 00:41:01,750
Их там меньше, чем тут.
442
00:41:01,750 --> 00:41:05,120
- О, я хочу пойти посмотреть на это.
- Я тоже.
443
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
Будь осторожен.
444
00:41:11,430 --> 00:41:13,360
- Невероятно!
- Вау!
445
00:41:31,850 --> 00:41:32,820
Давно не виделись.
446
00:41:33,390 --> 00:41:34,250
Как дела?
447
00:41:38,560 --> 00:41:40,020
Ты правильно тренировался?
448
00:41:44,600 --> 00:41:46,030
Как результаты обследования?
449
00:41:49,700 --> 00:41:51,170
Всё, что ты говоришь, так раздражает.
450
00:41:54,170 --> 00:41:56,510
Я сильно волновался о тебе.
451
00:41:57,110 --> 00:41:58,210
Что не так с моими вопросами?
452
00:41:58,540 --> 00:41:59,810
Я надолго уезжал.
453
00:42:04,620 --> 00:42:05,650
Почему ты сбежал?
454
00:42:11,420 --> 00:42:12,960
Ты сбежал первым.
455
00:42:16,360 --> 00:42:17,400
Почему я?
456
00:42:20,600 --> 00:42:21,970
А что случилось с обещанием?
457
00:42:22,740 --> 00:42:24,170
Ты и твой отец обманули меня.
458
00:42:28,570 --> 00:42:30,580
Мой старик лгал ради тебя, верно?
459
00:42:33,550 --> 00:42:35,050
Джун сбежал от меня.
460
00:42:38,480 --> 00:42:39,950
Почему ты это говоришь?
461
00:42:42,120 --> 00:42:43,690
Ты собираешься убегать вечно?
462
00:42:46,030 --> 00:42:47,630
Я не от всего убегаю.
463
00:42:51,000 --> 00:42:53,730
Я вернулся не потому, что меня звал тренер.
464
00:42:55,000 --> 00:42:57,240
Я вернулся, потому что хотел встретиться с тобой.
465
00:42:57,870 --> 00:42:59,240
Прекрати это!
466
00:43:00,270 --> 00:43:02,970
Если ты будешь так цепляться к нему, я тебя убью!
467
00:43:03,280 --> 00:43:04,510
Не сомневайся!
468
00:43:04,510 --> 00:43:05,610
Прекрати, Като!
469
00:43:06,010 --> 00:43:07,610
Ты сделаешь что-то еще, и я очень рассержусь, понял?
470
00:43:07,780 --> 00:43:08,850
Держись от него подальше!
471
00:43:09,210 --> 00:43:10,980
Я больше не позволю тебе делать, что вздумается.
472
00:43:10,980 --> 00:43:12,520
Като, прекрати, я сказал!
473
00:43:14,120 --> 00:43:15,590
Эй, вы что делаете?
474
00:43:16,190 --> 00:43:17,290
Прекра...
475
00:44:03,000 --> 00:44:04,840
Братик, обед готов.
476
00:44:05,940 --> 00:44:07,010
Он остынет.
477
00:44:07,010 --> 00:44:07,970
ЗАТКНИСЬ!
478
00:44:32,800 --> 00:44:34,870
Камень-ножницы-бумага!
479
00:44:36,200 --> 00:44:37,440
Камень-ножницы-бумага!
480
00:44:37,440 --> 00:44:39,440
Да! Я победил!
481
00:44:56,590 --> 00:44:58,220
Так и до конца не далеко.
482
00:44:59,120 --> 00:45:01,690
Там были части, которые я вообще не понял.
483
00:45:02,130 --> 00:45:03,700
Еще есть время.
484
00:45:04,030 --> 00:45:05,460
Это же хорошо, что ты теперь знаешь, да?
485
00:45:12,300 --> 00:45:15,470
Эй, ты придешь ко мне поучить меня?
486
00:45:17,110 --> 00:45:19,040
А, прости.
487
00:45:19,680 --> 00:45:22,710
Я сказал учителю, что отнесу кое-какие вещи Хаякаве-сан.
488
00:45:26,190 --> 00:45:26,950
Ясно.
489
00:45:33,690 --> 00:45:35,960
Ты всё еще можешь это сделать,
так что давай трудиться с завтрашнего дня.
490
00:45:57,620 --> 00:45:58,250
Э?
491
00:46:03,120 --> 00:46:04,220
Спустило.
492
00:46:09,860 --> 00:46:10,700
В чем дело?
493
00:46:31,880 --> 00:46:33,320
У тебя же больше нет соревнований?
494
00:46:34,750 --> 00:46:36,320
Почему ты пришел в школу?
495
00:46:39,260 --> 00:46:41,360
Kohai ("Кохай") - обращение к младшему по возрасту или к менее опытному.
496
00:46:39,260 --> 00:46:41,360
Кохай попросил меня потренировать его.
497
00:46:43,630 --> 00:46:45,100
Тебя там обожают, да?
498
00:46:48,370 --> 00:46:51,540
Не имеет значения, кто и что обо мне думает, кроме Джуна.
499
00:46:58,480 --> 00:46:59,980
Я больше ни о чем не попрошу.
500
00:47:00,810 --> 00:47:02,250
Так что не будь таким холодным.
501
00:47:06,450 --> 00:47:07,750
Но я не хочу.
502
00:47:11,220 --> 00:47:12,690
Поцеловать тебя так внезапно...
503
00:47:13,630 --> 00:47:15,030
Думаю, я не имел на это права.
504
00:47:17,360 --> 00:47:18,360
Забудь.
505
00:47:21,870 --> 00:47:24,000
Но именно в тот момент
506
00:47:25,100 --> 00:47:26,970
я почувствовал, что связан с тобой.
507
00:47:31,940 --> 00:47:32,940
Всё это время...
508
00:47:34,150 --> 00:47:36,010
Я всё время был один.
509
00:47:37,320 --> 00:47:38,520
Даже дома.
510
00:47:40,020 --> 00:47:42,220
Я раньше не думал, что захочу завести друзей.
511
00:47:44,420 --> 00:47:45,890
Но когда я встретил тебя,
512
00:47:47,430 --> 00:47:49,430
то подумал, что впервые я хочу быть связанным.
513
00:47:51,130 --> 00:47:52,860
Джун связан с кем-то.
514
00:47:56,470 --> 00:47:57,440
Связан?
515
00:48:00,210 --> 00:48:01,970
Когда мы впервые встретились,
516
00:48:02,540 --> 00:48:04,080
Джун почему-то тоже выглядел одиноко.
517
00:48:05,240 --> 00:48:06,940
Разве мы не похожи?
518
00:48:15,190 --> 00:48:16,950
Если наши сердца связаны,
519
00:48:18,020 --> 00:48:19,160
тогда слова не нужны.
520
00:48:26,530 --> 00:48:27,800
Даже проходя сквозь трудности,
521
00:48:28,470 --> 00:48:30,300
и если ты не ответишь мне взаимностью...
522
00:48:31,270 --> 00:48:33,300
Я хочу быть связанным с кем-то.
523
00:48:34,910 --> 00:48:36,810
Это действительно всё, чего я хочу, так что...
524
00:48:39,580 --> 00:48:43,480
Если ты только говоришь кому-то о своих чувствах,
это не значит, что ты любишь этого человека.
525
00:48:44,050 --> 00:48:44,720
Ага.
526
00:48:45,650 --> 00:48:48,450
У вас обоих должно быть чувство,
которое может всё выдержать.
527
00:48:51,660 --> 00:48:53,930
Даже если бы нас разделили, и я была бы далеко от этого человека,
528
00:48:54,490 --> 00:48:56,230
так долго, что это повлияло бы на него,
529
00:48:56,800 --> 00:48:59,460
тогда не имеет значения, если мы будем рядом всё время.
530
00:49:02,530 --> 00:49:06,800
Ты не можешь стать ближе к человеку,
которого спасаешь из воды.
531
00:49:07,470 --> 00:49:09,040
Если сделаешь это - тоже утонешь.
532
00:51:13,330 --> 00:51:14,000
Алло?
533
00:51:23,240 --> 00:51:24,880
Что сегодня случилось?
534
00:51:28,150 --> 00:51:31,920
Просто хотел поплавать,
раз так давно не делал этого, так что...
535
00:51:33,790 --> 00:51:34,650
Ясно.
536
00:51:36,560 --> 00:51:38,120
Ты должен прийти на обзорный экзамен.
537
00:51:39,160 --> 00:51:40,490
Ага, я понял.
538
00:51:42,960 --> 00:51:43,290
Хорошо.
539
00:51:44,730 --> 00:51:46,500
Я завтра за тобой домой зайду.
540
00:51:48,530 --> 00:51:49,170
Но...
541
00:51:50,200 --> 00:51:51,540
Я доставляю тебе неудобства.
542
00:51:51,940 --> 00:51:53,040
Нет, я решил.
543
00:51:53,810 --> 00:51:56,540
С завтрашнего дня каждое утро за тобой домой заходить.
544
00:52:11,290 --> 00:52:12,090
Доброе утро.
545
00:52:12,420 --> 00:52:13,120
Доброе утро.
546
00:52:43,460 --> 00:52:44,420
Като-кун...
547
00:52:50,100 --> 00:52:51,400
Хаякава-сан...
548
00:52:55,600 --> 00:52:56,770
...умерла.
549
00:53:09,410 --> 00:53:10,550
Когда?
550
00:53:10,950 --> 00:53:14,250
Ее состояние вчера вечером внезапно ухудшилось, и...
551
00:53:15,420 --> 00:53:16,520
Недавно.
552
00:53:20,430 --> 00:53:21,390
Като?
553
00:53:23,130 --> 00:53:23,960
Ты в порядке?
554
00:53:28,570 --> 00:53:30,430
Похороны?
555
00:53:31,070 --> 00:53:33,040
Одноклассники не должны приходить.
556
00:53:34,640 --> 00:53:36,170
Пойдут все учителя.
557
00:54:16,480 --> 00:54:17,780
Я выйду на минутку.
558
00:54:18,050 --> 00:54:18,620
Хорошо.
559
00:54:43,170 --> 00:54:43,640
Йо.
560
00:54:47,350 --> 00:54:48,550
Хорошо выглядишь.
561
00:54:49,410 --> 00:54:50,650
Ужасно выглядишь.
562
00:55:04,500 --> 00:55:07,560
Я не хочу, чтобы ты больше приближался к Джуну.
563
00:55:19,440 --> 00:55:21,010
Нам двоим нужно во всем разобраться.
564
00:55:22,810 --> 00:55:24,450
Я сейчас плаваю с Джуном.
565
00:55:26,420 --> 00:55:27,580
Иди и спроси его.
566
00:55:27,920 --> 00:55:30,290
Ты смущаешь Джуна.
567
00:55:32,060 --> 00:55:33,560
Скоро экзамены.
568
00:55:35,030 --> 00:55:36,660
Я не хочу, чтобы ты стоял на его пути.
569
00:55:37,760 --> 00:55:39,500
Что ты знаешь о Джуне?
570
00:55:56,610 --> 00:55:58,580
Мы с Джуном друзья детства.
571
00:55:59,820 --> 00:56:01,950
Мы знаем друг друга лучше, чем кто бы то ни был.
572
00:56:02,750 --> 00:56:04,090
Твои чувства...
573
00:56:04,620 --> 00:56:05,860
...Джун знает о них?
574
00:56:13,530 --> 00:56:15,430
Джун знает о моих чувствах.
575
00:56:16,670 --> 00:56:18,900
И сейчас Джун впервые смело смотрит на меня.
576
00:56:23,380 --> 00:56:25,580
Ты тот, кто должен исчезнуть из нашего поля зрения.
577
00:56:28,550 --> 00:56:31,450
Я не хочу, чтобы Джуном управляло твое эгоистичное поведение.
578
00:56:32,120 --> 00:56:33,520
Ты не понимаешь.
579
00:56:35,350 --> 00:56:38,320
Тебе не хватило даже смелости приблизиться к Джуну.
580
00:56:39,160 --> 00:56:41,690
Ты не поймешь, что такое ощущение счастья.
581
00:56:42,990 --> 00:56:47,030
Ты не понимаешь,
что из-за этого Джун запутался в противоречиях?
582
00:56:50,240 --> 00:56:51,270
Хватит красивых слов.
583
00:56:53,000 --> 00:56:54,570
Ты не можешь быть смелым с Джуном.
584
00:57:02,050 --> 00:57:03,380
То, что нужно Джуну,
585
00:57:04,050 --> 00:57:06,080
не незрелые отношения.
586
00:57:06,990 --> 00:57:08,890
А обмен искренними сердцами.
587
00:57:09,990 --> 00:57:11,660
Я буду продолжать поддерживать Джуна.
588
00:57:11,790 --> 00:57:12,920
Но я не могу этого допустить.
589
00:57:12,920 --> 00:57:14,060
Не можешь?
590
00:57:15,560 --> 00:57:17,590
То, что нужно Джуну - человеческое тепло.
591
00:57:19,530 --> 00:57:21,130
Единственной, кто может быть с ним рядом
592
00:57:22,100 --> 00:57:23,270
это я!
593
00:57:34,250 --> 00:57:36,050
Для колебаний времени больше нет.
594
00:57:41,450 --> 00:57:42,650
Но я...
595
00:58:10,110 --> 00:58:10,980
В чем дело?
596
00:58:11,620 --> 00:58:14,250
Ничего, если я сегодня приду домой к тренеру?
597
00:58:15,090 --> 00:58:17,320
Мне надо кое-что обсудить.
598
00:58:20,590 --> 00:58:22,030
Мы закрываемся.
599
00:58:22,030 --> 00:58:23,000
Э?
600
00:58:26,360 --> 00:58:27,060
Хорошо.
601
00:58:44,350 --> 00:58:45,450
Кофе подойдет?
602
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Да?
603
00:58:49,820 --> 00:58:51,050
Где комната Джуна?
604
00:58:52,060 --> 00:58:52,960
На втором этаже.
605
00:58:54,330 --> 00:58:55,460
Он еще не вернулся.
606
00:58:57,100 --> 00:59:00,360
В последние дни он учится допоздна.
607
00:59:02,570 --> 00:59:03,600
С Като?
608
00:59:04,700 --> 00:59:05,600
Знаешь его?
609
00:59:08,110 --> 00:59:09,170
Мы в одном классе.
610
00:59:13,110 --> 00:59:14,650
Мураи, ты голоден?
611
00:59:15,680 --> 00:59:17,410
Я не буду готовить ничего грандиозного, но что-то сделать могу.
612
00:59:26,320 --> 00:59:26,920
Э?
613
00:59:32,230 --> 00:59:35,000
Это же его велосипед.
614
00:59:51,150 --> 00:59:52,420
Алло-о-о?
615
00:59:53,180 --> 00:59:54,420
Куда ты ушел?
616
00:59:55,590 --> 00:59:57,150
Тебе не нужны записи по биологии?
617
00:59:58,290 --> 00:59:59,460
Я забрал их с собой.
618
01:00:55,180 --> 01:00:55,850
Что ты делаешь?
619
01:00:59,250 --> 01:01:00,220
Тренер,
620
01:01:03,220 --> 01:01:04,760
можете сделать мне массаж?
621
01:01:07,360 --> 01:01:09,060
Это комната Джуна.
622
01:01:09,830 --> 01:01:11,060
Пойдем в мою?
623
01:01:13,130 --> 01:01:14,560
А можно тут?
624
01:01:17,870 --> 01:01:20,840
Джуну не понравится, что я был в комнате тренера.
625
01:01:22,510 --> 01:01:24,310
Потому что Джун любит тренера.
626
01:01:25,540 --> 01:01:26,540
О чем ты?
627
01:01:29,610 --> 01:01:31,210
Бассейн помог мне понять.
628
01:01:32,650 --> 01:01:34,620
Что Джун хочет, чтобы тренер его признал,
629
01:01:35,490 --> 01:01:37,390
и до сих пор он плавал именно поэтому.
630
01:01:45,200 --> 01:01:47,700
Почему Вы так холодны с Джуном?
631
01:01:50,370 --> 01:01:51,000
Да?
632
01:01:52,270 --> 01:01:53,770
Като-кун еще не вернулся?
633
01:01:53,770 --> 01:01:55,770
Еще нет, но...
634
01:01:56,740 --> 01:01:59,210
Тогда можно я Вам это оставлю?
635
01:02:16,060 --> 01:02:17,960
Я не собирался быть холодным.
636
01:02:20,770 --> 01:02:22,600
У Джуна иногда такие грустные глаза.
637
01:02:24,840 --> 01:02:25,970
"Меня никто не любит".
638
01:02:27,840 --> 01:02:29,840
Разве это не то, что чувствует Джун?
639
01:02:37,580 --> 01:02:40,780
Мама Джуна...
640
01:02:42,450 --> 01:02:45,320
была активным членом команды пловцов в университете.
641
01:02:47,360 --> 01:02:49,560
Она тренировалась, как обычно,
642
01:02:50,560 --> 01:02:51,760
и как обычно
643
01:02:53,400 --> 01:02:55,830
той ночью она рано легла спать.
644
01:02:57,240 --> 01:02:58,640
Но на следующее утро
645
01:02:59,600 --> 01:03:01,810
ее глаза не открылись.
646
01:03:04,410 --> 01:03:05,680
И когда я проснулся,
647
01:03:06,280 --> 01:03:09,550
она уже умерла, и ее холодное тело, лежало возле меня...
648
01:03:11,920 --> 01:03:13,250
С тех пор я...
649
01:03:15,490 --> 01:03:16,690
Я не знаю,
650
01:03:18,860 --> 01:03:21,990
как мне строить отношение с людьми.
651
01:03:24,300 --> 01:03:25,560
Особенно
652
01:03:27,400 --> 01:03:29,930
с теми, кого я ценю.
653
01:03:35,410 --> 01:03:37,540
До первых классов начальной школы,
654
01:03:39,040 --> 01:03:41,750
Джуна растила ее мать.
655
01:03:43,680 --> 01:03:44,510
Потом,
656
01:03:45,620 --> 01:03:47,780
когда она умерла от болезни,
657
01:03:48,890 --> 01:03:50,850
Джун вернулся ко мне.
658
01:03:55,460 --> 01:03:56,990
Я был счастлив.
659
01:04:00,000 --> 01:04:01,400
Неправда, что я не люблю его.
660
01:04:04,000 --> 01:04:05,670
Но я
661
01:04:06,870 --> 01:04:08,510
не могу ничего с собой поделать.
662
01:04:09,170 --> 01:04:10,270
Тренер...
663
01:04:16,950 --> 01:04:18,080
Что вы тут делаете?
664
01:04:18,780 --> 01:04:19,980
Ты вернулся?
665
01:04:20,790 --> 01:04:22,490
Что вы делаете в моей комнате?
666
01:04:24,960 --> 01:04:26,890
Я спросил, что вы здесь делаете!
667
01:04:27,330 --> 01:04:28,890
Мураи хотел что-то обсудить со мной.
668
01:04:30,190 --> 01:04:30,460
Джун.
669
01:04:30,890 --> 01:04:32,000
Я...
670
01:04:33,360 --> 01:04:35,830
Я пришел спросить тренера о твоей маме.
671
01:04:36,770 --> 01:04:39,740
Хватит... Прекрати уже это всё!
672
01:04:41,340 --> 01:04:41,940
Джун.
673
01:04:43,440 --> 01:04:45,980
Как долго еще ты собираешься пересекаться со мной?
674
01:04:46,040 --> 01:04:47,640
Сначала Интер Хай, теперь еще и колледж?
675
01:04:48,850 --> 01:04:50,380
Исчезни уже!
676
01:04:55,320 --> 01:04:58,520
Мураи сегодня пришел ради тебя.
677
01:05:00,930 --> 01:05:02,690
Я разве просил о чем-то?!
678
01:05:04,460 --> 01:05:04,960
Джун!
679
01:05:38,130 --> 01:05:38,860
Да?
680
01:05:39,730 --> 01:05:40,600
Алло?
681
01:05:41,030 --> 01:05:42,530
Джун тебе не звонил?
682
01:05:44,870 --> 01:05:45,700
Зачем?
683
01:05:47,670 --> 01:05:49,470
Да, просто.
684
01:05:52,110 --> 01:05:53,710
Ты снова что-то сделал?
685
01:05:55,510 --> 01:05:58,110
Нет, если он тебе не звонил,
значит всё нормально.
686
01:06:03,320 --> 01:06:04,250
Я дома.
687
01:06:16,830 --> 01:06:20,640
Братик, какой-то Шибахара приходил и принес это тебе.
688
01:06:21,270 --> 01:06:23,410
Почему ты раньше не сказала?
689
01:06:23,410 --> 01:06:24,770
Я же сразу сказала!
690
01:07:33,840 --> 01:07:35,780
Алло? Где Джун?
691
01:07:37,750 --> 01:07:39,280
Где ты сейчас?
692
01:09:07,870 --> 01:09:08,510
Джун.
693
01:09:16,610 --> 01:09:17,450
Это ты, Като?
694
01:09:30,830 --> 01:09:31,660
В чем дело?
695
01:09:33,130 --> 01:09:34,060
Что случилось?
696
01:09:38,440 --> 01:09:39,140
Ничего.
697
01:09:49,480 --> 01:09:50,510
Я ушел из дома.
698
01:09:56,190 --> 01:09:57,190
И?
699
01:09:57,990 --> 01:09:59,560
Ты пришел меня искать?
700
01:10:04,730 --> 01:10:06,830
Больше меня никто терпеть не может, поэтому?
701
01:10:16,070 --> 01:10:17,410
Почему ты не отвечал?
702
01:10:18,510 --> 01:10:20,080
Я думал, что придется раз десять звонить.
703
01:10:29,590 --> 01:10:31,650
Я ушел из дома.
704
01:10:41,300 --> 01:10:42,600
Хочешь апельсинов?
705
01:11:48,470 --> 01:11:50,000
Осторожнее, а то поймают.
706
01:11:49,930 --> 01:11:51,700
Шутят про списывание на экзамене.
707
01:11:50,400 --> 01:11:51,700
Думаешь, я дам себя поймать?
708
01:12:28,010 --> 01:12:28,470
Джун.
709
01:12:32,110 --> 01:12:33,040
У тебя есть минутка?
710
01:12:37,250 --> 01:12:38,550
Тебя тренер зовет.
711
01:13:17,350 --> 01:13:18,990
Джун, всё в порядке?
712
01:13:21,930 --> 01:13:22,860
Оно пришло вчера.
713
01:13:46,250 --> 01:13:46,980
Поздравляю.
714
01:13:49,420 --> 01:13:50,390
Ты не рад?
715
01:13:55,330 --> 01:13:56,760
Прости за всё, что было раньше.
716
01:13:59,800 --> 01:14:01,330
И возвращайся домой скорее.
717
01:14:08,540 --> 01:14:10,440
Может быть уже слишком поздно, но
718
01:14:11,280 --> 01:14:12,180
я понял.
719
01:14:15,350 --> 01:14:17,510
Я почувствовал, что снова теряю того,
720
01:14:20,320 --> 01:14:22,220
кто мне так же дорог, как твоя мать - тебя.
721
01:14:22,550 --> 01:14:23,820
Возможно, я был испуган.
722
01:14:28,760 --> 01:14:29,830
Маму,
723
01:14:30,430 --> 01:14:31,390
ты любил ее?
724
01:14:37,840 --> 01:14:38,430
Да.
725
01:14:39,070 --> 01:14:39,970
Я любил ее.
726
01:14:44,540 --> 01:14:45,940
Через несколько лет
727
01:14:47,850 --> 01:14:49,950
тебе будет столько же лет, сколько было ей, когда она умерла.
728
01:14:51,980 --> 01:14:53,020
До тех пор,
729
01:14:55,820 --> 01:14:58,120
давай сумеем поговорить о многом.
730
01:15:06,730 --> 01:15:07,500
Поздравляю.
731
01:15:31,050 --> 01:15:34,160
Извините, что меня не было на похоронах.
732
01:15:34,990 --> 01:15:38,330
Спасибо, что пришли выразить соболезнования.
733
01:15:41,000 --> 01:15:42,600
Благодаря Яда-сенсей
734
01:15:43,200 --> 01:15:47,970
Нозоми сможет окончить школу с остальными.
735
01:15:49,610 --> 01:15:50,740
Правда?
736
01:15:51,170 --> 01:15:51,870
Да.
737
01:16:04,660 --> 01:16:09,030
Диплом вручается Като Сёичи. Поздравляю.
738
01:16:20,440 --> 01:16:23,000
- Канаи Хирото.
- Здесь.
739
01:16:30,750 --> 01:16:33,000
- Кояма Масато.
- Здесь.
740
01:16:43,560 --> 01:16:46,000
- Шибахара Джун.
- Здесь.
741
01:16:54,640 --> 01:16:59,140
Диплом вручается Шибахара Джуну. Поздравляю.
742
01:17:16,430 --> 01:17:19,000
- Секи Казума.
- Здесь.
743
01:17:26,600 --> 01:17:27,740
Хаякава Нозоми.
744
01:17:29,610 --> 01:17:32,780
Она покинула этот мир в январе.
745
01:17:33,680 --> 01:17:36,380
По распоряжению Совета Образования и директора,
746
01:17:36,380 --> 01:17:42,080
ей была дана возможность выпуститься с ее дорогими друзьями.
747
01:17:42,920 --> 01:17:46,860
Ради нее я бы хотела бы объявить минуту молчания.
748
01:17:49,530 --> 01:17:50,390
Начнем.
749
01:18:03,470 --> 01:18:06,610
Выпускается Хаякава Нозоми.
750
01:18:11,720 --> 01:18:14,000
- Фуджита Мика.
- Здесь.
751
01:18:20,420 --> 01:18:24,430
Диплом вручается Фуджита Мике. Поздравляю.
752
01:18:36,170 --> 01:18:37,370
Мураи Наоки.
753
01:18:37,470 --> 01:18:38,110
Здесь.
754
01:18:48,620 --> 01:18:52,990
Диплом вручается Мураи Наоки. Поздравляю.
755
01:19:16,380 --> 01:19:17,680
Почему он так себя ведет?
756
01:19:21,080 --> 01:19:22,450
- Э?
- Что?
757
01:19:23,290 --> 01:19:24,150
Эй!
758
01:19:24,350 --> 01:19:25,990
Это опасно! Слезь!
759
01:19:26,220 --> 01:19:26,790
Что он...?
760
01:19:28,990 --> 01:19:30,390
Что ты делаешь? Эй!
761
01:19:30,830 --> 01:19:31,760
Не делай этого!
762
01:19:45,380 --> 01:19:46,380
Я верил в тебя.
763
01:19:58,760 --> 01:19:59,190
Что?
764
01:20:08,700 --> 01:20:10,330
С меня хватит!
765
01:20:11,430 --> 01:20:12,370
За мной!
766
01:20:15,240 --> 01:20:21,110
Mizuhibuki agaru shunkan niji ga miete
767
01:20:15,240 --> 01:20:21,110
Как растущий побег, я могу наблюдать мимолетную радугу.
768
01:20:21,310 --> 01:20:27,080
Mabushi hizashi ga hitomi ni hansha suru
769
01:20:21,310 --> 01:20:27,080
Ослепительный солнечный свет отражается в моих глазах.
770
01:20:27,750 --> 01:20:34,120
Bokura wa doushite susumitsuzukeru no darou
771
01:20:27,750 --> 01:20:34,120
Почему все время вперед продолжаем идти,
772
01:20:34,120 --> 01:20:40,100
Bokura wa itsudemo yarikirenai kimochi no mama
773
01:20:34,120 --> 01:20:40,100
когда мы чувствуем, что все невыносимо?
774
01:20:40,330 --> 01:20:53,140
Naze kuzukamenai no? Chikaku ni aru daiji na momo
775
01:20:40,330 --> 01:20:53,140
Почему ты забыл все те важные вещи, что рядом с тобой?
776
01:20:48,570 --> 01:20:50,000
Внимание.
777
01:20:53,140 --> 01:20:59,420
Kirari kiremeita tayou
778
01:20:53,140 --> 01:20:59,420
Солнце искрится вспышками света.
779
01:20:59,420 --> 01:21:06,060
Arifureta yuujou tobikoiru jinjou
780
01:20:59,420 --> 01:21:06,060
Обычная дружба. От чистого сердца, устремленного ввысь.
781
01:21:06,060 --> 01:21:12,360
Nidoto mou jibun ni uso wa tsukanai
782
01:21:06,060 --> 01:21:12,360
Я больше никогда себе врать не буду.
783
01:21:12,360 --> 01:21:17,900
Kimerareta rain wo fumidashitemiyou
784
01:21:12,360 --> 01:21:17,900
Давай попробуем перешагнуть через решающую линию.
785
01:21:17,900 --> 01:21:29,000
Touku omoeta gooru ni te ga todoku yo itsuka wa
786
01:21:17,900 --> 01:21:29,000
Однажды я смогу достигнуть цели, что кажется такой далекой.
787
01:21:38,120 --> 01:21:44,560
Netsu wo ubatteku tsumetai kaze ni fukare
788
01:21:38,120 --> 01:21:44,560
Обдуваемый холодным, леденящим сердце, ветром
789
01:21:44,560 --> 01:21:50,470
Nukumori sagashite samayou kousatere
790
01:21:44,560 --> 01:21:50,470
брожу я в поисках тепла на перекрестке.
791
01:21:50,970 --> 01:21:57,210
Namimo kangaeru kizutsuketeta wake ja nai
792
01:21:50,970 --> 01:21:57,210
Я не хотел бездумно ранить твои чувства.
793
01:21:57,410 --> 01:22:03,310
Sabishii jikan wo doushitai ka wakaranakute
794
01:21:57,410 --> 01:22:03,310
Не знаю, что мне делать с этим одиноким временем.
795
01:22:03,310 --> 01:22:15,960
Sugu mukaiatte hanashitai yo honto no koto
796
01:22:03,310 --> 01:22:15,960
А правда в том, что я хотел бы встретиться, поговорить лицом к лицу.
797
01:22:13,160 --> 01:22:16,530
Если наши сердца связаны, в словах нет нужды.
798
01:22:16,530 --> 01:22:22,730
Yurari yurameita kokoro wo
799
01:22:16,530 --> 01:22:22,730
А сердце так дрожит в груди.
800
01:22:16,530 --> 01:22:17,690
Если наши сердца связаны, в словах нет нужды.
801
01:22:20,430 --> 01:22:22,730
Ты же не обязательно умрешь.
802
01:22:22,830 --> 01:22:29,070
Afuredasu shoudou tomoronai kanjou
803
01:22:22,830 --> 01:22:29,070
Переполняющий порыв. Непреодолимость чувств.
804
01:22:29,170 --> 01:22:35,410
Nidoto mou naname ni kimi wo minai
805
01:22:29,170 --> 01:22:35,410
Я больше косо на тебя смотреть не буду.
806
01:22:29,170 --> 01:22:30,810
Я буду продолжать поддерживать Джуна.
807
01:22:30,810 --> 01:22:32,070
Но я не могу этого допустить.
808
01:22:32,080 --> 01:22:33,210
Не можешь?
809
01:22:33,380 --> 01:22:35,080
Ты ненавидишь меня, Джун?
810
01:22:35,580 --> 01:22:41,020
Mannaka wo nazusazu tomo ni susumou
811
01:22:35,580 --> 01:22:41,020
Давай, не выходя из центра, двигаться вместе вперед.
812
01:22:35,580 --> 01:22:37,080
Я верил в тебя...
813
01:22:41,020 --> 01:22:52,530
Hito wa daredemo tsunagatteitai no sa dareka to
814
01:22:41,020 --> 01:22:52,530
Неважно кто мы, мы хотим быть вместе с кем-то.
815
01:23:00,240 --> 01:23:07,080
Hontou no raibaru wa kimi ya aisu ja naku
816
01:23:00,240 --> 01:23:07,080
Мой истинный соперник не ты и не он;
817
01:23:07,080 --> 01:23:16,790
Boku no yowasa da to ima wakatta yo
818
01:23:07,080 --> 01:23:16,790
а моя слабость, теперь я это понял.
819
01:23:17,190 --> 01:23:23,560
Arifureta yuujo tobikoeru jinjou
820
01:23:17,190 --> 01:23:23,560
Обычная дружба. От чистого сердца, устремленного ввысь,
821
01:23:23,560 --> 01:23:29,870
Nidoto mou jibun ni uso wa tsukanai
822
01:23:23,560 --> 01:23:29,870
я больше никогда себе врать не буду.
823
01:23:29,970 --> 01:23:35,300
Kimerareta rain wo umidashitemiyou
824
01:23:29,970 --> 01:23:35,300
Давай попробуем перешагнуть через решающую линию.
825
01:23:35,310 --> 01:23:45,110
Tooku omoeta gooru ni te ga todoku yo itsuka wa
826
01:23:35,310 --> 01:23:45,110
Однажды я смогу достигнуть цели,
что кажется такой далекой.
827
01:23:43,000 --> 01:23:49,220
Afuredasu shoudou tomaranai kanjou
828
01:23:43,000 --> 01:23:49,220
Переполняющий порыв. Непреодолимость чувств.
829
01:23:49,220 --> 01:23:55,460
Nidoto mou naname ni kimi wo minai
830
01:23:49,220 --> 01:23:55,460
Я больше косо на тебя смотреть не буду.
831
01:23:55,560 --> 01:24:00,900
Mannaka wo hazusazu tomo ni susumou
832
01:23:55,560 --> 01:24:00,900
Давай, не выходя из центра, двигаться вместе вперед.
833
01:23:56,060 --> 01:23:57,230
Есть!
834
01:24:01,000 --> 01:24:11,940
Hito wa daredemo tsunagatteitai no sa dareka to
835
01:24:01,000 --> 01:24:11,940
Неважно кто мы, мы хотим быть вместе с кем-то.
836
01:24:20,980 --> 01:24:22,050
Поздравляю.
837
01:24:24,720 --> 01:24:25,550
Мураи.
838
01:24:31,260 --> 01:24:32,900
Раз, два...
839
01:24:38,270 --> 01:24:39,700
- Йе!
- Йе!
840
01:24:39,700 --> 01:24:41,070
Мы его поймали!
72384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof