Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,120 --> 00:00:42,000
Onko näin hyvä?
2
00:00:44,000 --> 00:00:44,800
Onko näin hyvä?
3
00:00:49,560 --> 00:00:50,000
Sano, että näin on hyvä.
4
00:00:52,000 --> 00:00:53,920
Sano, että näin on hyvä.
5
00:00:57,080 --> 00:00:58,000
Mä... mä sanoin jo.
6
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Mä... mä sanoin jo.
7
00:01:04,000 --> 00:01:04,160
Mä... mä sanoin jo.
8
00:01:04,240 --> 00:01:06,000
Tämä on sairaan mahtavaa.
9
00:01:08,000 --> 00:01:08,160
Tämä on sairaan mahtavaa.
10
00:01:12,600 --> 00:01:14,000
Haluatko lisää?
–Joo, ja paljon.
11
00:01:16,000 --> 00:01:17,240
Haluatko lisää?
–Joo, ja paljon.
12
00:01:17,320 --> 00:01:18,000
Kuinka paljon?
–Tosi paljon.
13
00:01:20,000 --> 00:01:21,160
Kuinka paljon?
–Tosi paljon.
14
00:01:21,240 --> 00:01:22,000
Mitä sä sitten haluat?
–Julia.
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,240
Mitä sä sitten haluat?
–Julia.
16
00:01:36,560 --> 00:01:38,000
Kuka vitun Julia?
17
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Kuka vitun Julia?
18
00:01:48,000 --> 00:01:49,360
Tai...
19
00:01:49,440 --> 00:01:50,000
Mitä kysyit?
20
00:01:52,000 --> 00:01:53,280
Mitä kysyit?
21
00:01:56,560 --> 00:01:58,000
Taisin ymmärtää kysymyksen väärin.
22
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
Taisin ymmärtää kysymyksen väärin.
23
00:02:20,160 --> 00:02:22,000
37 tuntia aiemmin
24
00:02:24,000 --> 00:02:24,680
37 tuntia aiemmin
25
00:02:36,600 --> 00:02:38,000
Julia? Onko tämä sun vai mun?
26
00:02:40,000 --> 00:02:41,560
Julia? Onko tämä sun vai mun?
27
00:02:45,400 --> 00:02:46,000
Saimme sen yhdessä,
mutta äiti antoi sen meille.
28
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Saimme sen yhdessä,
mutta äiti antoi sen meille.
29
00:02:52,000 --> 00:02:52,800
Saimme sen yhdessä,
mutta äiti antoi sen meille.
30
00:02:52,880 --> 00:02:54,000
Voit ottaa sen.
31
00:02:56,000 --> 00:02:56,880
Voit ottaa sen.
32
00:02:56,960 --> 00:02:58,000
Ota sä se.
33
00:03:00,000 --> 00:03:01,560
Ota sä se.
34
00:03:01,640 --> 00:03:02,000
Sähän pidät smoothieista,
35
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Sähän pidät smoothieista,
36
00:03:08,000 --> 00:03:08,520
Sähän pidät smoothieista,
37
00:03:08,600 --> 00:03:10,000
joissa on spirulinaa ja
akkai–marjoja...
38
00:03:12,000 --> 00:03:13,560
joissa on spirulinaa ja
akkai–marjoja...
39
00:03:16,880 --> 00:03:18,000
Acai–marjoja...
40
00:03:20,000 --> 00:03:20,880
Acai–marjoja...
41
00:03:32,480 --> 00:03:34,000
Eikö voida odottaa Koh Lantan
matkaa ja päättää sen jälkeen?
42
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
Eikö voida odottaa Koh Lantan
matkaa ja päättää sen jälkeen?
43
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Mutta Line...
–Otit sitä varten lomaakin.
44
00:03:44,000 --> 00:03:45,720
Mutta Line...
–Otit sitä varten lomaakin.
45
00:03:45,800 --> 00:03:46,000
Eikö sitä ole hankala siirtää?
46
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Eikö sitä ole hankala siirtää?
47
00:03:52,000 --> 00:03:52,720
Eikö sitä ole hankala siirtää?
48
00:03:52,800 --> 00:03:54,000
Mä...
49
00:03:56,000 --> 00:03:56,560
Mä...
50
00:03:56,640 --> 00:03:58,000
Ei se taida olla hyvä idea.
51
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Ei se taida olla hyvä idea.
52
00:04:04,000 --> 00:04:04,240
Ei se taida olla hyvä idea.
53
00:04:05,840 --> 00:04:06,000
Ei...
54
00:04:08,000 --> 00:04:09,640
Ei...
55
00:05:01,520 --> 00:05:02,000
Hei! Tämä on palovaarallista.
56
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Hei! Tämä on palovaarallista.
57
00:05:08,000 --> 00:05:09,120
Hei! Tämä on palovaarallista.
58
00:05:09,200 --> 00:05:10,000
Hei, Monica.
59
00:05:12,000 --> 00:05:12,800
Hei, Monica.
60
00:05:12,880 --> 00:05:14,000
Nämä teidän roskat. Ne eivät saa olla
tässä. Ne tukkivat tien.
61
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Nämä teidän roskat. Ne eivät saa olla
tässä. Ne tukkivat tien.
62
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Nämä teidän roskat. Ne eivät saa olla
tässä. Ne tukkivat tien.
63
00:05:24,000 --> 00:05:24,920
Nämä teidän roskat. Ne eivät saa olla
tässä. Ne tukkivat tien.
64
00:05:25,920 --> 00:05:26,000
Aivan...
–Mitä aivan? Tämä ei vaan käy.
65
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Aivan...
–Mitä aivan? Tämä ei vaan käy.
66
00:05:32,000 --> 00:05:33,560
Aivan...
–Mitä aivan? Tämä ei vaan käy.
67
00:05:36,360 --> 00:05:38,000
Ei...
–Ei!
68
00:05:40,000 --> 00:05:40,120
Ei...
–Ei!
69
00:05:45,960 --> 00:05:46,000
Kuljettajanne on perunut tilauksen.
70
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Kuljettajanne on perunut tilauksen.
71
00:05:49,280 --> 00:05:50,000
Toista kuljettajaa
ei ole nyt käytettävissä.
72
00:05:52,000 --> 00:05:52,920
Toista kuljettajaa
ei ole nyt käytettävissä.
73
00:06:52,200 --> 00:06:54,000
Ota kuva! Muokkaa sitä!
Irrota taustasta! Joo...
74
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Ota kuva! Muokkaa sitä!
Irrota taustasta! Joo...
75
00:07:00,000 --> 00:07:01,160
Ota kuva! Muokkaa sitä!
Irrota taustasta! Joo...
76
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
Miten hän voi heittää
kaiken neljän vuoden jälkeen?
77
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Miten hän voi heittää
kaiken neljän vuoden jälkeen?
78
00:07:44,000 --> 00:07:44,080
Miten hän voi heittää
kaiken neljän vuoden jälkeen?
79
00:07:45,640 --> 00:07:46,000
Eikö se ollut 3,5 vuotta?
80
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Eikö se ollut 3,5 vuotta?
81
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Eikö se ollut 3,5 vuotta?
82
00:07:53,080 --> 00:07:54,000
Se alkoi vasta
joulujuhlan jälkeen, jolloin...
83
00:07:56,000 --> 00:07:57,840
Se alkoi vasta
joulujuhlan jälkeen, jolloin...
84
00:07:57,920 --> 00:07:58,000
No ei se ole tärkeää, tietty...
85
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
No ei se ole tärkeää, tietty...
86
00:08:04,000 --> 00:08:04,800
No ei se ole tärkeää, tietty...
87
00:08:08,440 --> 00:08:10,000
Voisihan luulla, että vain sairas
ihminen voi antaa sen mennä,
88
00:08:12,000 --> 00:08:13,440
Voisihan luulla, että vain sairas
ihminen voi antaa sen mennä,
89
00:08:13,520 --> 00:08:14,000
mutta mä sanon, että se on sairas
ihminen, joka ei uskalla yrittää.
90
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
mutta mä sanon, että se on sairas
ihminen, joka ei uskalla yrittää.
91
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
mutta mä sanon, että se on sairas
ihminen, joka ei uskalla yrittää.
92
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Meidän piti olla ikuisesti yhdessä.
93
00:08:36,000 --> 00:08:36,600
Meidän piti olla ikuisesti yhdessä.
94
00:08:36,680 --> 00:08:38,000
Hän sanoi,
että näin tulee aina olemaan.
95
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Hän sanoi,
että näin tulee aina olemaan.
96
00:08:44,000 --> 00:08:44,040
Hän sanoi,
että näin tulee aina olemaan.
97
00:08:45,160 --> 00:08:46,000
Tiedän...
–En selviydy ilman häntä.
98
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Tiedän...
–En selviydy ilman häntä.
99
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Tiedän...
–En selviydy ilman häntä.
100
00:08:53,080 --> 00:08:54,000
Ymmärrän, että nyt tuntuu siltä,
mutta pääset sen yli.
101
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Ymmärrän, että nyt tuntuu siltä,
mutta pääset sen yli.
102
00:09:00,000 --> 00:09:01,280
Ymmärrän, että nyt tuntuu siltä,
mutta pääset sen yli.
103
00:09:12,640 --> 00:09:14,000
Suoraan sanoen et ole ollut oma
itsesi sen jälkeen, kun tapasitte.
104
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Suoraan sanoen et ole ollut oma
itsesi sen jälkeen, kun tapasitte.
105
00:09:20,000 --> 00:09:20,960
Suoraan sanoen et ole ollut oma
itsesi sen jälkeen, kun tapasitte.
106
00:09:21,040 --> 00:09:22,000
Olen ollut se,
mikä olen halunnut olla.
107
00:09:24,000 --> 00:09:25,520
Olen ollut se,
mikä olen halunnut olla.
108
00:09:25,600 --> 00:09:26,000
Haluatko olla 25–vuotias tyyppi,
joka laittaa ruokaa sunnuntaisin –
109
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Haluatko olla 25–vuotias tyyppi,
joka laittaa ruokaa sunnuntaisin –
110
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Haluatko olla 25–vuotias tyyppi,
joka laittaa ruokaa sunnuntaisin –
111
00:09:36,000 --> 00:09:36,920
Haluatko olla 25–vuotias tyyppi,
joka laittaa ruokaa sunnuntaisin –
112
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
ja josta on villiä ja hassua olla
valveilla puoli yhteentoista illalla?
113
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
ja josta on villiä ja hassua olla
valveilla puoli yhteentoista illalla?
114
00:09:41,840 --> 00:09:42,000
Haluan.
115
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Haluan.
116
00:09:48,000 --> 00:09:48,320
Haluan.
117
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
Line, lähde ulos, tapaa ihmisiä,
nai kaikkien kanssa. Relaa vähän.
118
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Line, lähde ulos, tapaa ihmisiä,
nai kaikkien kanssa. Relaa vähän.
119
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Line, lähde ulos, tapaa ihmisiä,
nai kaikkien kanssa. Relaa vähän.
120
00:10:00,000 --> 00:10:00,400
Line, lähde ulos, tapaa ihmisiä,
nai kaikkien kanssa. Relaa vähän.
121
00:10:04,240 --> 00:10:06,000
Laitetaan sut Tinderiin!
122
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Laitetaan sut Tinderiin!
123
00:10:09,080 --> 00:10:10,000
Ei Elin, en halua.
124
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
Ei Elin, en halua.
125
00:10:13,280 --> 00:10:14,000
Kyllä, se on mahtava idea.
Ja asetetaan päämäärä.
126
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Kyllä, se on mahtava idea.
Ja asetetaan päämäärä.
127
00:10:20,000 --> 00:10:20,440
Kyllä, se on mahtava idea.
Ja asetetaan päämäärä.
128
00:10:20,520 --> 00:10:22,000
Nait aina eri tyypin kanssa kerran
viikossa kahden kuukauden ajan,
129
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Nait aina eri tyypin kanssa kerran
viikossa kahden kuukauden ajan,
130
00:10:28,000 --> 00:10:28,800
Nait aina eri tyypin kanssa kerran
viikossa kahden kuukauden ajan,
131
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
ja kun olet tehnyt sen,
olet unohtanut Julian.
132
00:10:32,000 --> 00:10:33,640
ja kun olet tehnyt sen,
olet unohtanut Julian.
133
00:10:33,720 --> 00:10:34,000
En tahdo unohtaa häntä!
–Line!
134
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
En tahdo unohtaa häntä!
–Line!
135
00:10:40,000 --> 00:10:41,600
En tahdo unohtaa häntä!
–Line!
136
00:10:41,680 --> 00:10:42,000
Et ymmärrä.
Haluan hänet takaisin.
137
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Et ymmärrä.
Haluan hänet takaisin.
138
00:10:48,000 --> 00:10:48,840
Et ymmärrä.
Haluan hänet takaisin.
139
00:10:48,920 --> 00:10:50,000
Etkä halua.
140
00:10:52,000 --> 00:10:52,840
Etkä halua.
141
00:10:52,920 --> 00:10:54,000
Kylläpä!
142
00:10:56,000 --> 00:10:56,760
Kylläpä!
143
00:11:05,200 --> 00:11:06,000
Hei... tule.
144
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Hei... tule.
145
00:11:12,000 --> 00:11:12,640
Hei... tule.
146
00:11:49,080 --> 00:11:50,000
Tuo oli äklöintä,
mitä olen syönyt...
147
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Tuo oli äklöintä,
mitä olen syönyt...
148
00:11:57,600 --> 00:11:58,000
Kolmen pahimman joukossa.
Tehdään se Tinder–profiili.
149
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Kolmen pahimman joukossa.
Tehdään se Tinder–profiili.
150
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Kolmen pahimman joukossa.
Tehdään se Tinder–profiili.
151
00:12:08,000 --> 00:12:08,280
Kolmen pahimman joukossa.
Tehdään se Tinder–profiili.
152
00:12:32,280 --> 00:12:34,000
Hyvää huomenta! Hyvää huomenta!
153
00:12:36,000 --> 00:12:37,640
Hyvää huomenta! Hyvää huomenta!
154
00:12:37,720 --> 00:12:38,000
Hyvää huomenta! Hyvää huomenta!
155
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Hyvää huomenta! Hyvää huomenta!
156
00:12:44,000 --> 00:12:45,480
Hyvää huomenta! Hyvää huomenta!
157
00:12:45,560 --> 00:12:46,000
Hyvää huomenta!
158
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Hyvää huomenta!
159
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Hyvää huomenta!
160
00:12:56,000 --> 00:12:57,720
Hyvää huomenta!
161
00:12:57,800 --> 00:12:58,000
Hyvää huomenta! Hyvää...
162
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Hyvää huomenta! Hyvää...
163
00:13:04,000 --> 00:13:04,160
Hyvää huomenta! Hyvää...
164
00:13:37,480 --> 00:13:38,000
Paskat. Mitä kello on?
–Liikaa.
165
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Paskat. Mitä kello on?
–Liikaa.
166
00:13:44,000 --> 00:13:44,480
Paskat. Mitä kello on?
–Liikaa.
167
00:13:45,680 --> 00:13:46,000
Et kai mene töihin tänään?
Lemuat vanhalle viinalle.
168
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Et kai mene töihin tänään?
Lemuat vanhalle viinalle.
169
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Et kai mene töihin tänään?
Lemuat vanhalle viinalle.
170
00:13:56,000 --> 00:13:56,480
Et kai mene töihin tänään?
Lemuat vanhalle viinalle.
171
00:14:00,120 --> 00:14:02,000
Mitä jos ilmoittaisit olevasi sairas?
Et voi hyvin.
172
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Mitä jos ilmoittaisit olevasi sairas?
Et voi hyvin.
173
00:14:08,000 --> 00:14:08,400
Mitä jos ilmoittaisit olevasi sairas?
Et voi hyvin.
174
00:14:08,480 --> 00:14:10,000
En tee niin.
175
00:14:12,000 --> 00:14:12,720
En tee niin.
176
00:14:33,560 --> 00:14:34,000
Tuo ei ole sun, eihän?
–Ei.
177
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Tuo ei ole sun, eihän?
–Ei.
178
00:14:41,720 --> 00:14:42,000
Mutta sä...
Älä tee sitä itsellesi.
179
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Mutta sä...
Älä tee sitä itsellesi.
180
00:14:48,000 --> 00:14:48,760
Mutta sä...
Älä tee sitä itsellesi.
181
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Älä ajattele häntä. Yritä ajatella
asioita, joista et pitänyt hänessä.
182
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Älä ajattele häntä. Yritä ajatella
asioita, joista et pitänyt hänessä.
183
00:15:00,000 --> 00:15:00,840
Älä ajattele häntä. Yritä ajatella
asioita, joista et pitänyt hänessä.
184
00:15:00,920 --> 00:15:02,000
Ei ollut sellaisia.
–Joo, mutta kuten...
185
00:15:04,000 --> 00:15:05,760
Ei ollut sellaisia.
–Joo, mutta kuten...
186
00:15:05,840 --> 00:15:06,000
Miten hän söi päärynää?
Ylhäältä alas.
187
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Miten hän söi päärynää?
Ylhäältä alas.
188
00:15:12,000 --> 00:15:12,320
Miten hän söi päärynää?
Ylhäältä alas.
189
00:15:12,400 --> 00:15:14,000
Siemenkodan ja koko paskan.
Susta se oli tosi häiritsevää.
190
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
Siemenkodan ja koko paskan.
Susta se oli tosi häiritsevää.
191
00:15:17,480 --> 00:15:18,000
Heippa.
–Sähän vihaat sitä työtä.
192
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Heippa.
–Sähän vihaat sitä työtä.
193
00:15:24,000 --> 00:15:24,600
Heippa.
–Sähän vihaat sitä työtä.
194
00:15:24,680 --> 00:15:26,000
Enhän, se on tosi mukavaa.
195
00:15:28,000 --> 00:15:29,560
Enhän, se on tosi mukavaa.
196
00:15:37,120 --> 00:15:38,000
Hei ja tervetuloa,
mitä saisi olla?
197
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
Hei ja tervetuloa,
mitä saisi olla?
198
00:15:41,920 --> 00:15:42,000
Otan kaksi juustopurilaista
ja kana–annoksen.
199
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Otan kaksi juustopurilaista
ja kana–annoksen.
200
00:15:48,000 --> 00:15:49,160
Otan kaksi juustopurilaista
ja kana–annoksen.
201
00:15:49,240 --> 00:15:50,000
Kaksi juustopurilaista ja
kana–annos. Haluatteko juotavaa?
202
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Kaksi juustopurilaista ja
kana–annos. Haluatteko juotavaa?
203
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Kaksi juustopurilaista ja
kana–annos. Haluatteko juotavaa?
204
00:16:00,000 --> 00:16:00,520
Kaksi juustopurilaista ja
kana–annos. Haluatteko juotavaa?
205
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
Tai... No... Ei kanaa.
Otetaankin kolme juustopurilaista.
206
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Tai... No... Ei kanaa.
Otetaankin kolme juustopurilaista.
207
00:16:08,000 --> 00:16:09,400
Tai... No... Ei kanaa.
Otetaankin kolme juustopurilaista.
208
00:16:09,480 --> 00:16:10,000
Vastahan sanoit,
että haluatte kanaa.
209
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Vastahan sanoit,
että haluatte kanaa.
210
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Vastahan sanoit,
että haluatte kanaa.
211
00:16:20,000 --> 00:16:20,880
Vastahan sanoit,
että haluatte kanaa.
212
00:16:20,960 --> 00:16:22,000
Joo, mutta ei, ei kanaa.
Otetaan kolme juustopurilaista.
213
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Joo, mutta ei, ei kanaa.
Otetaan kolme juustopurilaista.
214
00:16:28,000 --> 00:16:28,760
Joo, mutta ei, ei kanaa.
Otetaan kolme juustopurilaista.
215
00:16:28,840 --> 00:16:30,000
Sanoit kyllä selvästi,
että haluat kanaa.
216
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Sanoit kyllä selvästi,
että haluat kanaa.
217
00:16:36,000 --> 00:16:36,520
Sanoit kyllä selvästi,
että haluat kanaa.
218
00:16:36,600 --> 00:16:38,000
Nyt olemme puhuneet 3,5 minuuttia,
ehkä neljä.
219
00:16:40,000 --> 00:16:41,400
Nyt olemme puhuneet 3,5 minuuttia,
ehkä neljä.
220
00:16:41,480 --> 00:16:42,000
Ei ole oikein,
että muutat mieltäsi.
221
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Ei ole oikein,
että muutat mieltäsi.
222
00:16:48,000 --> 00:16:48,040
Ei ole oikein,
että muutat mieltäsi.
223
00:16:48,120 --> 00:16:50,000
Ei kai tässä niin kauan mennyt.
En ymmärrä, mikä tässä...
224
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Ei kai tässä niin kauan mennyt.
En ymmärrä, mikä tässä...
225
00:16:56,000 --> 00:16:56,320
Ei kai tässä niin kauan mennyt.
En ymmärrä, mikä tässä...
226
00:16:56,400 --> 00:16:58,000
Mitä luulet musta tuntuvan, häh?
227
00:17:00,000 --> 00:17:00,760
Mitä luulet musta tuntuvan, häh?
228
00:17:08,480 --> 00:17:10,000
Aivan.
229
00:17:12,000 --> 00:17:12,120
Aivan.
230
00:17:13,200 --> 00:17:14,000
Aivan, olen siis pomosi
ja niin poispäin,
231
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Aivan, olen siis pomosi
ja niin poispäin,
232
00:17:20,000 --> 00:17:20,720
Aivan, olen siis pomosi
ja niin poispäin,
233
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
mutta kuten sähköpostieni
allekirjoituksissa lukee,
234
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
mutta kuten sähköpostieni
allekirjoituksissa lukee,
235
00:17:28,000 --> 00:17:29,040
mutta kuten sähköpostieni
allekirjoituksissa lukee,
236
00:17:29,120 --> 00:17:30,000
minusta on tärkeää,
että voimme uskoutua toisillemme –
237
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
minusta on tärkeää,
että voimme uskoutua toisillemme –
238
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
minusta on tärkeää,
että voimme uskoutua toisillemme –
239
00:17:40,000 --> 00:17:40,280
minusta on tärkeää,
että voimme uskoutua toisillemme –
240
00:17:40,360 --> 00:17:42,000
huolimatta... asemasta.
241
00:17:44,000 --> 00:17:45,920
huolimatta... asemasta.
242
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
Aivan. Kuulostaa hyvältä.
243
00:17:52,000 --> 00:17:53,520
Aivan. Kuulostaa hyvältä.
244
00:17:53,600 --> 00:17:54,000
Ajattelin tuolla...
245
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Ajattelin tuolla...
246
00:18:00,000 --> 00:18:01,520
Ajattelin tuolla...
247
00:18:01,600 --> 00:18:02,000
Vaikuttaa siltä,
että et ole ihan tasapainossa.
248
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Vaikuttaa siltä,
että et ole ihan tasapainossa.
249
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Vaikuttaa siltä,
että et ole ihan tasapainossa.
250
00:18:12,000 --> 00:18:12,480
Vaikuttaa siltä,
että et ole ihan tasapainossa.
251
00:18:13,920 --> 00:18:14,000
Ei. Olen täysin
tasapainossa.
252
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Ei. Olen täysin
tasapainossa.
253
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Ei. Olen täysin
tasapainossa.
254
00:18:24,000 --> 00:18:24,120
Ei. Olen täysin
tasapainossa.
255
00:18:25,080 --> 00:18:26,000
Mutta tiedät, että olen tässä.
Kukaan ei saa voida täällä huonosti.
256
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Mutta tiedät, että olen tässä.
Kukaan ei saa voida täällä huonosti.
257
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Mutta tiedät, että olen tässä.
Kukaan ei saa voida täällä huonosti.
258
00:18:36,000 --> 00:18:36,560
Mutta tiedät, että olen tässä.
Kukaan ei saa voida täällä huonosti.
259
00:18:36,640 --> 00:18:38,000
Ei. Kiitos.
260
00:18:40,000 --> 00:18:40,440
Ei. Kiitos.
261
00:18:40,520 --> 00:18:42,000
Sepä hyvä. Olkoon sitten niin.
262
00:18:44,000 --> 00:18:45,360
Sepä hyvä. Olkoon sitten niin.
263
00:19:29,680 --> 00:19:30,000
Sinä... Kerro pois.
264
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Sinä... Kerro pois.
265
00:19:36,000 --> 00:19:36,920
Sinä... Kerro pois.
266
00:19:37,960 --> 00:19:38,000
Asia on vaan niin, että...
267
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Asia on vaan niin, että...
268
00:19:44,000 --> 00:19:44,560
Asia on vaan niin, että...
269
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
Tyttöystäväni...
270
00:19:48,000 --> 00:19:48,680
Tyttöystäväni...
271
00:19:48,760 --> 00:19:50,000
Tai ei hän ole enää tyttöystäväni,
koska hän...
272
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Tai ei hän ole enää tyttöystäväni,
koska hän...
273
00:19:56,000 --> 00:19:56,440
Tai ei hän ole enää tyttöystäväni,
koska hän...
274
00:19:56,520 --> 00:19:58,000
Ymmärrän. Voinko tehdä jotakin?
275
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Ymmärrän. Voinko tehdä jotakin?
276
00:20:04,000 --> 00:20:04,160
Ymmärrän. Voinko tehdä jotakin?
277
00:20:05,360 --> 00:20:06,000
Ei... Et.
278
00:20:08,000 --> 00:20:08,680
Ei... Et.
279
00:20:08,760 --> 00:20:10,000
Ajattelin, että jos haluat
ottaa pari päivää vapaata.
280
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Ajattelin, että jos haluat
ottaa pari päivää vapaata.
281
00:20:16,000 --> 00:20:16,080
Ajattelin, että jos haluat
ottaa pari päivää vapaata.
282
00:20:16,160 --> 00:20:18,000
Ei, en tarvitse.
–Tiedätkö mitä...
283
00:20:20,000 --> 00:20:20,800
Ei, en tarvitse.
–Tiedätkö mitä...
284
00:20:20,880 --> 00:20:22,000
Nyt lähdet kotiin.
Kaikkein rasittavinta on se,
285
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Nyt lähdet kotiin.
Kaikkein rasittavinta on se,
286
00:20:28,000 --> 00:20:29,840
Nyt lähdet kotiin.
Kaikkein rasittavinta on se,
287
00:20:29,920 --> 00:20:30,000
että rakas on löytänyt toisen.
Se on vain...
288
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
että rakas on löytänyt toisen.
Se on vain...
289
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
että rakas on löytänyt toisen.
Se on vain...
290
00:20:40,000 --> 00:20:40,560
että rakas on löytänyt toisen.
Se on vain...
291
00:20:40,640 --> 00:20:42,000
Siitä pitää antaa parantua.
–Ei se niin mennyt...
292
00:20:44,000 --> 00:20:45,720
Siitä pitää antaa parantua.
–Ei se niin mennyt...
293
00:20:45,800 --> 00:20:46,000
Ai, anteeksi. Nyt minun pitää...
294
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Ai, anteeksi. Nyt minun pitää...
295
00:20:52,000 --> 00:20:52,080
Ai, anteeksi. Nyt minun pitää...
296
00:20:57,200 --> 00:20:58,000
Haloo? Felicia M...
297
00:21:00,000 --> 00:21:01,680
Haloo? Felicia M...
298
00:21:04,880 --> 00:21:06,000
Haloo? Jaa, hei!
299
00:21:08,000 --> 00:21:09,360
Haloo? Jaa, hei!
300
00:21:12,080 --> 00:21:14,000
Ei niin voi sanoa!
–Ei niin.
301
00:21:16,000 --> 00:21:16,440
Ei niin voi sanoa!
–Ei niin.
302
00:21:16,520 --> 00:21:18,000
Eikä hän ymmärrä,
miten airpodsit toimii. Sairasta.
303
00:21:20,000 --> 00:21:21,400
Eikä hän ymmärrä,
miten airpodsit toimii. Sairasta.
304
00:21:21,480 --> 00:21:22,000
Se on sairas ajatus, että Julia
olisi tavannut jonkun.
305
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Se on sairas ajatus, että Julia
olisi tavannut jonkun.
306
00:21:28,000 --> 00:21:29,840
Se on sairas ajatus, että Julia
olisi tavannut jonkun.
307
00:21:29,920 --> 00:21:30,000
Totta.
308
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Totta.
309
00:21:36,000 --> 00:21:36,200
Totta.
310
00:21:36,280 --> 00:21:38,000
Tai onko se nyt niin sairas?
311
00:21:40,000 --> 00:21:40,720
Tai onko se nyt niin sairas?
312
00:21:40,800 --> 00:21:42,000
On.
313
00:21:44,000 --> 00:21:44,880
On.
314
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
95 prosenttia suhteista päättyy,
kun toinen on löytänyt uuden.
315
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
95 prosenttia suhteista päättyy,
kun toinen on löytänyt uuden.
316
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
95 prosenttia suhteista päättyy,
kun toinen on löytänyt uuden.
317
00:21:56,000 --> 00:21:56,320
95 prosenttia suhteista päättyy,
kun toinen on löytänyt uuden.
318
00:21:56,400 --> 00:21:58,000
Se on aika uskottavaa.
–95 prosenttiako? Ei pidä paikkaansa.
319
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Se on aika uskottavaa.
–95 prosenttiako? Ei pidä paikkaansa.
320
00:22:04,000 --> 00:22:04,680
Se on aika uskottavaa.
–95 prosenttiako? Ei pidä paikkaansa.
321
00:22:04,760 --> 00:22:06,000
Vedin luvun hihasta.
Mutta heitä on paljon.
322
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Vedin luvun hihasta.
Mutta heitä on paljon.
323
00:22:12,000 --> 00:22:13,920
Vedin luvun hihasta.
Mutta heitä on paljon.
324
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Olisin tiennyt siitä.
Julia on maailman rehellisin ihminen.
325
00:22:20,000 --> 00:22:21,280
Olisin tiennyt siitä.
Julia on maailman rehellisin ihminen.
326
00:22:21,360 --> 00:22:22,000
Hän olisi sanonut jotain.
327
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
Hän olisi sanonut jotain.
328
00:22:25,160 --> 00:22:26,000
Ja olisin vaistonnut sen.
Olisin nähnyt signaaleja sellaisesta.
329
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Ja olisin vaistonnut sen.
Olisin nähnyt signaaleja sellaisesta.
330
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Ja olisin vaistonnut sen.
Olisin nähnyt signaaleja sellaisesta.
331
00:22:36,000 --> 00:22:36,600
Ja olisin vaistonnut sen.
Olisin nähnyt signaaleja sellaisesta.
332
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
Aivan! Olet huomannut jonkin oudon
hajuveden tuoksun tai...
333
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Aivan! Olet huomannut jonkin oudon
hajuveden tuoksun tai...
334
00:22:44,000 --> 00:22:44,120
Aivan! Olet huomannut jonkin oudon
hajuveden tuoksun tai...
335
00:22:44,200 --> 00:22:46,000
...nähnyt fritsuja kaulalla
tai alavartalolla.
336
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
...nähnyt fritsuja kaulalla
tai alavartalolla.
337
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
...nähnyt fritsuja kaulalla
tai alavartalolla.
338
00:22:56,000 --> 00:22:56,320
...nähnyt fritsuja kaulalla
tai alavartalolla.
339
00:22:56,400 --> 00:22:57,840
Elin!
340
00:22:57,920 --> 00:22:58,000
Kuuletko huonosti?
En voi hakea häntä.
341
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Kuuletko huonosti?
En voi hakea häntä.
342
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Kuuletko huonosti?
En voi hakea häntä.
343
00:23:08,000 --> 00:23:08,080
Kuuletko huonosti?
En voi hakea häntä.
344
00:23:08,160 --> 00:23:10,000
Ei, olen töissä. En. Hei.
345
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Ei, olen töissä. En. Hei.
346
00:23:16,000 --> 00:23:16,720
Ei, olen töissä. En. Hei.
347
00:23:17,920 --> 00:23:18,000
Anteeksi. Se oli exäni. Jätti minut
juuri jonkun kirotun Göranin vuoksi.
348
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Anteeksi. Se oli exäni. Jätti minut
juuri jonkun kirotun Göranin vuoksi.
349
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Anteeksi. Se oli exäni. Jätti minut
juuri jonkun kirotun Göranin vuoksi.
350
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Anteeksi. Se oli exäni. Jätti minut
juuri jonkun kirotun Göranin vuoksi.
351
00:23:32,000 --> 00:23:32,120
Anteeksi. Se oli exäni. Jätti minut
juuri jonkun kirotun Göranin vuoksi.
352
00:23:32,200 --> 00:23:34,000
Sopiiko, että käännyn tästä oikealle?
Se on vähän suorempi tie.
353
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Sopiiko, että käännyn tästä oikealle?
Se on vähän suorempi tie.
354
00:23:40,000 --> 00:23:41,120
Sopiiko, että käännyn tästä oikealle?
Se on vähän suorempi tie.
355
00:23:41,200 --> 00:23:42,000
Sopii.
356
00:23:44,000 --> 00:23:44,880
Sopii.
357
00:24:00,200 --> 00:24:02,000
Aavistitko sen?
358
00:24:04,000 --> 00:24:04,720
Aavistitko sen?
359
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Minkä?
360
00:24:08,000 --> 00:24:08,480
Minkä?
361
00:24:09,200 --> 00:24:10,000
Sen, että exäsi...
362
00:24:12,000 --> 00:24:13,320
Sen, että exäsi...
363
00:24:13,400 --> 00:24:14,000
...ja Göran.
364
00:24:16,000 --> 00:24:17,800
...ja Göran.
365
00:24:20,200 --> 00:24:22,000
Jaa. En, en todellakaan.
366
00:24:24,000 --> 00:24:24,840
Jaa. En, en todellakaan.
367
00:24:25,680 --> 00:24:26,000
Luulin aina, että hän oli...
Kuulostaa naurettavalta jälkeenpäin,
368
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Luulin aina, että hän oli...
Kuulostaa naurettavalta jälkeenpäin,
369
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Luulin aina, että hän oli...
Kuulostaa naurettavalta jälkeenpäin,
370
00:24:36,000 --> 00:24:37,040
Luulin aina, että hän oli...
Kuulostaa naurettavalta jälkeenpäin,
371
00:24:37,120 --> 00:24:38,000
mutta hän oli itse rehellisyys.
Eikä sanaakaan sivusuhteesta.
372
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
mutta hän oli itse rehellisyys.
Eikä sanaakaan sivusuhteesta.
373
00:24:44,000 --> 00:24:45,720
mutta hän oli itse rehellisyys.
Eikä sanaakaan sivusuhteesta.
374
00:24:56,280 --> 00:24:58,000
Näin on näreet. Mutta elämä jatkuu.
375
00:25:00,000 --> 00:25:00,840
Näin on näreet. Mutta elämä jatkuu.
376
00:25:05,360 --> 00:25:06,000
Mutta aina vaan tuntuu,
kuin veistä...
377
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Mutta aina vaan tuntuu,
kuin veistä...
378
00:25:12,000 --> 00:25:13,240
Mutta aina vaan tuntuu,
kuin veistä...
379
00:25:21,560 --> 00:25:22,000
Julia, sä, joka olet
rehellisyyden perikuva.
380
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Julia, sä, joka olet
rehellisyyden perikuva.
381
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Julia, sä, joka olet
rehellisyyden perikuva.
382
00:25:32,000 --> 00:25:32,760
Julia, sä, joka olet
rehellisyyden perikuva.
383
00:25:36,200 --> 00:25:38,000
Hei! Kysymys:
Oletko tavannut jonkun toisen?
384
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Hei! Kysymys:
Oletko tavannut jonkun toisen?
385
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Hei! Kysymys:
Oletko tavannut jonkun toisen?
386
00:25:49,760 --> 00:25:50,000
Toivon, että sinä
ja uusi kumppanisi kuolette.
387
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Toivon, että sinä
ja uusi kumppanisi kuolette.
388
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
Toivon, että sinä
ja uusi kumppanisi kuolette.
389
00:25:57,880 --> 00:25:58,000
Et kai lähetä viestiä Julialle?
–En.
390
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Et kai lähetä viestiä Julialle?
–En.
391
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Et kai lähetä viestiä Julialle?
–En.
392
00:26:09,880 --> 00:26:10,000
Oi! Surullista.
–Et tajua mitään.
393
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Oi! Surullista.
–Et tajua mitään.
394
00:26:16,000 --> 00:26:16,400
Oi! Surullista.
–Et tajua mitään.
395
00:26:16,480 --> 00:26:18,000
Mun täytyy tietää, onko joku tilalla.
–Ei tarvitse.
396
00:26:20,000 --> 00:26:21,240
Mun täytyy tietää, onko joku tilalla.
–Ei tarvitse.
397
00:26:21,320 --> 00:26:22,000
Haistakoon paskat.
–Ei! Mun on oltava hänen kanssaan.
398
00:26:24,000 --> 00:26:25,880
Haistakoon paskat.
–Ei! Mun on oltava hänen kanssaan.
399
00:26:25,960 --> 00:26:26,000
Miksi? Ette ole pystyneet
puhumaan neljään vuoteen!
400
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Miksi? Ette ole pystyneet
puhumaan neljään vuoteen!
401
00:26:32,000 --> 00:26:32,600
Miksi? Ette ole pystyneet
puhumaan neljään vuoteen!
402
00:26:32,680 --> 00:26:34,000
Kolmeen ja puoleen.
–Ai!
403
00:26:36,000 --> 00:26:36,240
Kolmeen ja puoleen.
–Ai!
404
00:26:36,320 --> 00:26:38,000
Mutta sä et ymmärrä...
405
00:26:40,000 --> 00:26:41,280
Mutta sä et ymmärrä...
406
00:26:41,360 --> 00:26:42,000
Line, lopeta!
407
00:26:44,000 --> 00:26:44,920
Line, lopeta!
408
00:26:53,080 --> 00:26:54,000
Mitä sä nyt teit?
–Lopeta se!
409
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
Mitä sä nyt teit?
–Lopeta se!
410
00:27:00,040 --> 00:27:02,000
Hän ei halua sua!
Sun on parempi ilman häntä.
411
00:27:04,000 --> 00:27:05,640
Hän ei halua sua!
Sun on parempi ilman häntä.
412
00:27:05,720 --> 00:27:06,000
Ei, mutta tämä...
413
00:27:08,000 --> 00:27:09,840
Ei, mutta tämä...
414
00:27:21,480 --> 00:27:22,000
Julia...
–Hei, se tekstari...
415
00:27:24,000 --> 00:27:25,560
Julia...
–Hei, se tekstari...
416
00:27:25,640 --> 00:27:26,000
...en voi vastata puheluusi
juuri nyt, mutta voit jättää...
417
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
...en voi vastata puheluusi
juuri nyt, mutta voit jättää...
418
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
...en voi vastata puheluusi
juuri nyt, mutta voit jättää...
419
00:27:33,480 --> 00:27:34,000
Paskat!
420
00:27:36,000 --> 00:27:36,840
Paskat!
421
00:28:00,360 --> 00:28:02,000
Eikö olisi paras lähteä?
–Julia?
422
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Eikö olisi paras lähteä?
–Julia?
423
00:28:08,000 --> 00:28:08,400
Eikö olisi paras lähteä?
–Julia?
424
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
Toimit nyt, objektiivisesti
sanottuna, tosi pateettisesti.
425
00:28:12,000 --> 00:28:13,760
Toimit nyt, objektiivisesti
sanottuna, tosi pateettisesti.
426
00:28:13,840 --> 00:28:14,000
Shh! Kuulin jotain.
–Ehkä hän on jonkun toisen kanssa.
427
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Shh! Kuulin jotain.
–Ehkä hän on jonkun toisen kanssa.
428
00:28:20,000 --> 00:28:21,680
Shh! Kuulin jotain.
–Ehkä hän on jonkun toisen kanssa.
429
00:28:28,320 --> 00:28:30,000
Julia! Tiedän, että suhteemme
ei ole ollut aina täydellinen,
430
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Julia! Tiedän, että suhteemme
ei ole ollut aina täydellinen,
431
00:28:36,000 --> 00:28:37,040
Julia! Tiedän, että suhteemme
ei ole ollut aina täydellinen,
432
00:28:37,120 --> 00:28:38,000
ja että ehkä olet löytänyt toisen,
mutta osaan olla täydellinen.
433
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
ja että ehkä olet löytänyt toisen,
mutta osaan olla täydellinen.
434
00:28:44,000 --> 00:28:44,280
ja että ehkä olet löytänyt toisen,
mutta osaan olla täydellinen.
435
00:28:44,360 --> 00:28:46,000
Me kuulutaan yhteen.
Olet mulle kaikkea.
436
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Me kuulutaan yhteen.
Olet mulle kaikkea.
437
00:28:52,000 --> 00:28:52,680
Me kuulutaan yhteen.
Olet mulle kaikkea.
438
00:28:56,320 --> 00:28:58,000
En väittänyt, että tapasi syödä
päärynää on kahjoa, vaan söpöä.
439
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
En väittänyt, että tapasi syödä
päärynää on kahjoa, vaan söpöä.
440
00:29:04,000 --> 00:29:05,680
En väittänyt, että tapasi syödä
päärynää on kahjoa, vaan söpöä.
441
00:29:05,760 --> 00:29:06,000
Saat syödä sitä, miten haluat.
–Ei, nyt olet...
442
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Saat syödä sitä, miten haluat.
–Ei, nyt olet...
443
00:29:12,000 --> 00:29:12,640
Saat syödä sitä, miten haluat.
–Ei, nyt olet...
444
00:29:12,720 --> 00:29:14,000
Muistatko, kun oltiin Köpiksessä
eikä lähdetty hotellihuoneesta?
445
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Muistatko, kun oltiin Köpiksessä
eikä lähdetty hotellihuoneesta?
446
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Muistatko, kun oltiin Köpiksessä
eikä lähdetty hotellihuoneesta?
447
00:29:24,000 --> 00:29:24,040
Muistatko, kun oltiin Köpiksessä
eikä lähdetty hotellihuoneesta?
448
00:29:24,120 --> 00:29:26,000
Taustakuva kännyssäni
on tuolta matkalta.
449
00:29:28,000 --> 00:29:29,160
Taustakuva kännyssäni
on tuolta matkalta.
450
00:29:33,400 --> 00:29:34,000
Nyt se on sammutettuna, mutta...
451
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Nyt se on sammutettuna, mutta...
452
00:29:40,000 --> 00:29:40,320
Nyt se on sammutettuna, mutta...
453
00:29:44,360 --> 00:29:45,680
Paskan marjat!
454
00:29:48,960 --> 00:29:50,000
Mitä?
–Pudotin sen.
455
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
Mitä?
–Pudotin sen.
456
00:29:53,400 --> 00:29:54,000
Kännykkäni.
457
00:29:56,000 --> 00:29:57,160
Kännykkäni.
458
00:30:00,520 --> 00:30:02,000
Ja nyt jäin jumiin.
459
00:30:04,000 --> 00:30:05,240
Ja nyt jäin jumiin.
460
00:30:05,320 --> 00:30:06,000
Tuo ei ollut hyvä juttu.
–Voitko auttaa?
461
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Tuo ei ollut hyvä juttu.
–Voitko auttaa?
462
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Tuo ei ollut hyvä juttu.
–Voitko auttaa?
463
00:30:13,080 --> 00:30:14,000
Yritän löytää sahan tai jotain.
464
00:30:16,000 --> 00:30:17,640
Yritän löytää sahan tai jotain.
465
00:30:17,720 --> 00:30:18,000
Minkä "sahan"?
–Nähdään myöhemmin!
466
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Minkä "sahan"?
–Nähdään myöhemmin!
467
00:30:24,000 --> 00:30:24,200
Minkä "sahan"?
–Nähdään myöhemmin!
468
00:30:32,280 --> 00:30:34,000
Julia, jos olet kotona
ja jos sulla on vaseliinia tai...
469
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Julia, jos olet kotona
ja jos sulla on vaseliinia tai...
470
00:30:40,000 --> 00:30:40,680
Julia, jos olet kotona
ja jos sulla on vaseliinia tai...
471
00:30:40,760 --> 00:30:42,000
Mihin tarvitset vaseliinia?
472
00:30:44,000 --> 00:30:45,280
Mihin tarvitset vaseliinia?
473
00:30:49,440 --> 00:30:50,000
Aijaa. Sä olet...
474
00:30:52,000 --> 00:30:53,360
Aijaa. Sä olet...
475
00:30:53,440 --> 00:30:54,000
Kiva nähdä. Mun piti...
476
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Kiva nähdä. Mun piti...
477
00:31:00,000 --> 00:31:00,040
Kiva nähdä. Mun piti...
478
00:31:01,080 --> 00:31:02,000
Kuulin sisältä jotain ääntä.
Se olit kai sinä...
479
00:31:04,000 --> 00:31:05,680
Kuulin sisältä jotain ääntä.
Se olit kai sinä...
480
00:31:05,760 --> 00:31:06,000
Mitä sä teet?
Ja miksi sulla on mun puseroni?
481
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Mitä sä teet?
Ja miksi sulla on mun puseroni?
482
00:31:12,000 --> 00:31:13,720
Mitä sä teet?
Ja miksi sulla on mun puseroni?
483
00:31:16,800 --> 00:31:18,000
Aivan. Halusin palauttaa sen,
ja sitten jäin jumiin.
484
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Aivan. Halusin palauttaa sen,
ja sitten jäin jumiin.
485
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
Aivan. Halusin palauttaa sen,
ja sitten jäin jumiin.
486
00:31:49,520 --> 00:31:50,000
Anteeksi.
–Ei tarvitse pyytää anteeksi.
487
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Anteeksi.
–Ei tarvitse pyytää anteeksi.
488
00:31:56,000 --> 00:31:56,800
Anteeksi.
–Ei tarvitse pyytää anteeksi.
489
00:31:56,880 --> 00:31:58,000
Mehän sovittiin, ettei nähdä
vähään aikaan, ja nyt sä...
490
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Mehän sovittiin, ettei nähdä
vähään aikaan, ja nyt sä...
491
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Mehän sovittiin, ettei nähdä
vähään aikaan, ja nyt sä...
492
00:32:05,080 --> 00:32:06,000
Ei, mä...
–Ja nyt tuli se tekstari.
493
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Ei, mä...
–Ja nyt tuli se tekstari.
494
00:32:12,000 --> 00:32:12,920
Ei, mä...
–Ja nyt tuli se tekstari.
495
00:32:13,800 --> 00:32:14,000
Ai näitkö sen?
–Näin.
496
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Ai näitkö sen?
–Näin.
497
00:32:20,000 --> 00:32:20,880
Ai näitkö sen?
–Näin.
498
00:32:24,280 --> 00:32:26,000
Se tuli väärään osoitteeseen.
499
00:32:28,000 --> 00:32:28,640
Se tuli väärään osoitteeseen.
500
00:32:37,080 --> 00:32:38,000
En tiedä,
mitä sanoa. Sä...
501
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
En tiedä,
mitä sanoa. Sä...
502
00:32:44,000 --> 00:32:45,720
En tiedä,
mitä sanoa. Sä...
503
00:33:09,400 --> 00:33:10,000
Mun pitää nousta aikaisin aamulla,
joten...
504
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Mun pitää nousta aikaisin aamulla,
joten...
505
00:33:16,000 --> 00:33:16,560
Mun pitää nousta aikaisin aamulla,
joten...
506
00:33:16,640 --> 00:33:18,000
Entä pusero?
507
00:33:20,000 --> 00:33:20,840
Entä pusero?
508
00:33:20,920 --> 00:33:22,000
Otan sen joku toinen kerta.
509
00:33:24,000 --> 00:33:25,520
Otan sen joku toinen kerta.
510
00:33:28,200 --> 00:33:29,880
Okei.
511
00:33:37,520 --> 00:33:38,000
Kännykkäni on sisällä.
512
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Kännykkäni on sisällä.
513
00:33:44,000 --> 00:33:44,320
Kännykkäni on sisällä.
514
00:34:24,040 --> 00:34:26,000
Löysin tämän tuolta alhaalta
paperiroskiksesta.
515
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Löysin tämän tuolta alhaalta
paperiroskiksesta.
516
00:34:32,000 --> 00:34:33,240
Löysin tämän tuolta alhaalta
paperiroskiksesta.
517
00:34:33,320 --> 00:34:34,000
Siihen laitetaan jäätelöpapereita
ja kevytjätteitä.
518
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Siihen laitetaan jäätelöpapereita
ja kevytjätteitä.
519
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Siihen laitetaan jäätelöpapereita
ja kevytjätteitä.
520
00:34:44,000 --> 00:34:44,400
Siihen laitetaan jäätelöpapereita
ja kevytjätteitä.
521
00:34:44,480 --> 00:34:46,000
Eikä tämä ole kevytjäte.
522
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
Eikä tämä ole kevytjäte.
523
00:35:16,400 --> 00:35:18,000
Olen niin iloinen, että teet tämän.
Se tekee sulle hyvää.
524
00:35:20,000 --> 00:35:21,280
Olen niin iloinen, että teet tämän.
Se tekee sulle hyvää.
525
00:35:21,360 --> 00:35:22,000
Mutta yksi tyyppi viikossa?
Se tuntuu vähän liian...
526
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Mutta yksi tyyppi viikossa?
Se tuntuu vähän liian...
527
00:35:28,000 --> 00:35:28,640
Mutta yksi tyyppi viikossa?
Se tuntuu vähän liian...
528
00:35:28,720 --> 00:35:30,000
Ei, usko pois.
Tarvitset juuri sitä.
529
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
Ei, usko pois.
Tarvitset juuri sitä.
530
00:35:33,720 --> 00:35:34,000
Hei! Katso!
–Näytä.
531
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Hei! Katso!
–Näytä.
532
00:35:40,000 --> 00:35:40,360
Hei! Katso!
–Näytä.
533
00:35:40,440 --> 00:35:42,000
Ă„ppi. Se ei kuulu sopimukseen.
Mä pidän huolta tilistä,
534
00:35:44,000 --> 00:35:45,840
Ă„ppi. Se ei kuulu sopimukseen.
Mä pidän huolta tilistä,
535
00:35:45,920 --> 00:35:46,000
kaikista chattailuista, mätsäyksistä
ja siitä, kenet tapaat.
536
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
kaikista chattailuista, mätsäyksistä
ja siitä, kenet tapaat.
537
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
kaikista chattailuista, mätsäyksistä
ja siitä, kenet tapaat.
538
00:35:56,000 --> 00:35:56,160
kaikista chattailuista, mätsäyksistä
ja siitä, kenet tapaat.
539
00:35:56,240 --> 00:35:58,000
Ai että mä makaan aina yhden tyypin
kanssa joka viikko kaksi kuukautta,
540
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Ai että mä makaan aina yhden tyypin
kanssa joka viikko kaksi kuukautta,
541
00:36:04,000 --> 00:36:05,960
Ai että mä makaan aina yhden tyypin
kanssa joka viikko kaksi kuukautta,
542
00:36:08,040 --> 00:36:10,000
ja saan sen jälkeen nähdä Julian?
543
00:36:12,000 --> 00:36:12,400
ja saan sen jälkeen nähdä Julian?
544
00:36:12,480 --> 00:36:14,000
Korjaus: Jos tapaat yhden tyypin
viikossa kaksi kuukautta,
545
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
Korjaus: Jos tapaat yhden tyypin
viikossa kaksi kuukautta,
546
00:36:17,680 --> 00:36:18,000
et enää halua nähdä Juliaa.
547
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
et enää halua nähdä Juliaa.
548
00:36:28,320 --> 00:36:30,000
Hän haluaa tavata jo huomenna!
549
00:36:32,000 --> 00:36:32,840
Hän haluaa tavata jo huomenna!
550
00:36:52,160 --> 00:36:54,000
Eikö nämä ole liian paksut?
Nämä rajaukset.
551
00:36:56,000 --> 00:36:57,240
Eikö nämä ole liian paksut?
Nämä rajaukset.
552
00:36:57,320 --> 00:36:58,000
Musta tuntui tänne tullessa,
että ne oli ehkä paksut.
553
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Musta tuntui tänne tullessa,
että ne oli ehkä paksut.
554
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Musta tuntui tänne tullessa,
että ne oli ehkä paksut.
555
00:37:08,000 --> 00:37:08,280
Musta tuntui tänne tullessa,
että ne oli ehkä paksut.
556
00:37:08,360 --> 00:37:10,000
Mun pitäisi näyttää siltä, että
olen innoissani, mutta en liikaa.
557
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Mun pitäisi näyttää siltä, että
olen innoissani, mutta en liikaa.
558
00:37:16,000 --> 00:37:16,720
Mun pitäisi näyttää siltä, että
olen innoissani, mutta en liikaa.
559
00:37:17,640 --> 00:37:18,000
Ei, ne on hyvät.
560
00:37:20,000 --> 00:37:21,360
Ei, ne on hyvät.
561
00:37:29,680 --> 00:37:30,000
"Ei, ne on hyvät."
562
00:37:32,000 --> 00:37:33,280
"Ei, ne on hyvät."
563
00:37:40,640 --> 00:37:42,000
Eikö ne ole liian huomaamattomat?
–Ei.
564
00:37:44,000 --> 00:37:45,760
Eikö ne ole liian huomaamattomat?
–Ei.
565
00:37:45,840 --> 00:37:46,000
Tässä silmässä on vähän vähemmän
kuin oikeassa.
566
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Tässä silmässä on vähän vähemmän
kuin oikeassa.
567
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Tässä silmässä on vähän vähemmän
kuin oikeassa.
568
00:37:56,000 --> 00:37:56,080
Tässä silmässä on vähän vähemmän
kuin oikeassa.
569
00:38:13,200 --> 00:38:14,000
Jaa.
570
00:38:16,000 --> 00:38:17,360
Jaa.
571
00:38:17,440 --> 00:38:18,000
Hei!
–Anteeksi, että myöhästyin.
572
00:38:20,000 --> 00:38:21,680
Hei!
–Anteeksi, että myöhästyin.
573
00:38:21,760 --> 00:38:22,000
Ei se mitään. Tulin vähän aikaisin.
574
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Ei se mitään. Tulin vähän aikaisin.
575
00:38:28,000 --> 00:38:29,600
Ei se mitään. Tulin vähän aikaisin.
576
00:38:29,680 --> 00:38:30,000
Sairasta. Mun bestiksenkin
nimi on Lina.
577
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Sairasta. Mun bestiksenkin
nimi on Lina.
578
00:38:36,000 --> 00:38:36,960
Sairasta. Mun bestiksenkin
nimi on Lina.
579
00:38:37,040 --> 00:38:38,000
Line, e:llä. Line.
580
00:38:40,000 --> 00:38:41,240
Line, e:llä. Line.
581
00:38:52,240 --> 00:38:54,000
En tiennyt, mitä haluat,
joten tilasin vaan tämän.
582
00:38:56,000 --> 00:38:56,640
En tiennyt, mitä haluat,
joten tilasin vaan tämän.
583
00:38:56,720 --> 00:38:58,000
Tämä on hyvä.
584
00:39:00,000 --> 00:39:00,640
Tämä on hyvä.
585
00:39:05,720 --> 00:39:06,000
Oletko sellainen, joka haluaa istua
täällä ja jutella –
586
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Oletko sellainen, joka haluaa istua
täällä ja jutella –
587
00:39:12,000 --> 00:39:12,920
Oletko sellainen, joka haluaa istua
täällä ja jutella –
588
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
harrastuksista ja vaikeasta
lapsuudesta, vai juodaanko nämä –
589
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
harrastuksista ja vaikeasta
lapsuudesta, vai juodaanko nämä –
590
00:39:20,000 --> 00:39:20,200
harrastuksista ja vaikeasta
lapsuudesta, vai juodaanko nämä –
591
00:39:20,280 --> 00:39:22,000
ja mennään naimaan?
592
00:39:24,000 --> 00:39:24,280
ja mennään naimaan?
593
00:39:37,840 --> 00:39:38,000
Haloo!
–Elin...
594
00:39:40,000 --> 00:39:41,640
Haloo!
–Elin...
595
00:39:44,920 --> 00:39:46,000
Miten menee?
–Miltä näyttää?
596
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Miten menee?
–Miltä näyttää?
597
00:39:52,000 --> 00:39:52,440
Miten menee?
–Miltä näyttää?
598
00:39:53,040 --> 00:39:54,000
Eikö voida unohtaa koko juttu?
–Ei, todellakaan.
599
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Eikö voida unohtaa koko juttu?
–Ei, todellakaan.
600
00:40:00,000 --> 00:40:00,480
Eikö voida unohtaa koko juttu?
–Ei, todellakaan.
601
00:40:00,560 --> 00:40:02,000
En ymmärrä, miksi me tehdään tätä.
602
00:40:04,000 --> 00:40:05,360
En ymmärrä, miksi me tehdään tätä.
603
00:40:05,440 --> 00:40:06,000
Okei.
604
00:40:08,000 --> 00:40:09,640
Okei.
605
00:40:09,720 --> 00:40:10,000
Meillä on diili, ja nyt menet sinne
ja nautit vitusti!
606
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Meillä on diili, ja nyt menet sinne
ja nautit vitusti!
607
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Meillä on diili, ja nyt menet sinne
ja nautit vitusti!
608
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Meillä on diili, ja nyt menet sinne
ja nautit vitusti!
609
00:40:36,560 --> 00:40:38,000
Hei.
–Hei, hei.
610
00:40:40,000 --> 00:40:41,040
Hei.
–Hei, hei.
611
00:40:45,240 --> 00:40:46,000
Blaah. Ällöä.
612
00:40:48,000 --> 00:40:49,600
Blaah. Ällöä.
613
00:40:49,680 --> 00:40:50,000
Hän ei pessyt käsiään.
614
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Hän ei pessyt käsiään.
615
00:40:56,000 --> 00:40:56,040
Hän ei pessyt käsiään.
616
00:40:56,120 --> 00:40:58,000
Tee se nyt. Okei?
Se parantaa oloasi.
617
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Tee se nyt. Okei?
Se parantaa oloasi.
618
00:41:04,000 --> 00:41:04,320
Tee se nyt. Okei?
Se parantaa oloasi.
619
00:41:28,920 --> 00:41:30,000
Mennäänkö naimaan?
620
00:41:32,000 --> 00:41:33,080
Mennäänkö naimaan?
621
00:41:36,960 --> 00:41:38,000
Sovittu.
622
00:41:40,000 --> 00:41:40,960
Sovittu.
623
00:41:41,840 --> 00:41:42,000
Suomennos:
LinQ Media Group
624
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Suomennos:
LinQ Media Group
625
00:41:48,000 --> 00:41:49,600
Suomennos:
LinQ Media Group
50695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof