All language subtitles for [SubtitleTools.com] s01e01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Onko näin hyvä?

Onko näin hyvä?

Sano, että näin on hyvä.

Sano, että näin on hyvä.

Mä... mä sanoin jo.

Mä... mä sanoin jo.

Mä... mä sanoin jo.

Tämä on sairaan mahtavaa.

Tämä on sairaan mahtavaa.

Haluatko lisää? –Joo, ja paljon.

Haluatko lisää? –Joo, ja paljon.

Kuinka paljon? –Tosi paljon.

Kuinka paljon? –Tosi paljon.

Mitä sä sitten haluat? –Julia.

Mitä sä sitten haluat? –Julia.

Kuka vitun Julia?

Kuka vitun Julia?

Tai...

Mitä kysyit?

Mitä kysyit?

Taisin ymmärtää kysymyksen väärin.

Taisin ymmärtää kysymyksen väärin.

37 tuntia aiemmin

37 tuntia aiemmin

Julia? Onko tämä sun vai mun?

Julia? Onko tämä sun vai mun?

Saimme sen yhdessä, mutta äiti antoi sen meille.

Saimme sen yhdessä, mutta äiti antoi sen meille.

Saimme sen yhdessä, mutta äiti antoi sen meille.

Voit ottaa sen.

Voit ottaa sen.

Ota sä se.

Ota sä se.

Sähän pidät smoothieista,

Sähän pidät smoothieista,

Sähän pidät smoothieista,

joissa on spirulinaa ja akkai–marjoja...

joissa on spirulinaa ja akkai–marjoja...

Acai–marjoja...

Acai–marjoja...

Eikö voida odottaa Koh Lantan matkaa ja päättää sen jälkeen?

Eikö voida odottaa Koh Lantan matkaa ja päättää sen jälkeen?

Mutta Line... –Otit sitä varten lomaakin.

Mutta Line... –Otit sitä varten lomaakin.

Eikö sitä ole hankala siirtää?

Eikö sitä ole hankala siirtää?

Eikö sitä ole hankala siirtää?

Mä...

Mä...

Ei se taida olla hyvä idea.

Ei se taida olla hyvä idea.

Ei se taida olla hyvä idea.

Ei...

Ei...

Hei! Tämä on palovaarallista.

Hei! Tämä on palovaarallista.

Hei! Tämä on palovaarallista.

Hei, Monica.

Hei, Monica.

Nämä teidän roskat. Ne eivät saa olla tässä. Ne tukkivat tien.

Nämä teidän roskat. Ne eivät saa olla tässä. Ne tukkivat tien.

Nämä teidän roskat. Ne eivät saa olla tässä. Ne tukkivat tien.

Nämä teidän roskat. Ne eivät saa olla tässä. Ne tukkivat tien.

Aivan... –Mitä aivan? Tämä ei vaan käy.

Aivan... –Mitä aivan? Tämä ei vaan käy.

Aivan... –Mitä aivan? Tämä ei vaan käy.

Ei... –Ei!

Ei... –Ei!

Kuljettajanne on perunut tilauksen.

Kuljettajanne on perunut tilauksen.

Toista kuljettajaa ei ole nyt käytettävissä.

Toista kuljettajaa ei ole nyt käytettävissä.

Ota kuva! Muokkaa sitä! Irrota taustasta! Joo...

Ota kuva! Muokkaa sitä! Irrota taustasta! Joo...

Ota kuva! Muokkaa sitä! Irrota taustasta! Joo...

Miten hän voi heittää kaiken neljän vuoden jälkeen?

Miten hän voi heittää kaiken neljän vuoden jälkeen?

Miten hän voi heittää kaiken neljän vuoden jälkeen?

Eikö se ollut 3,5 vuotta?

Eikö se ollut 3,5 vuotta?

Eikö se ollut 3,5 vuotta?

Se alkoi vasta joulujuhlan jälkeen, jolloin...

Se alkoi vasta joulujuhlan jälkeen, jolloin...

No ei se ole tärkeää, tietty...

No ei se ole tärkeää, tietty...

No ei se ole tärkeää, tietty...

Voisihan luulla, että vain sairas ihminen voi antaa sen mennä,

Voisihan luulla, että vain sairas ihminen voi antaa sen mennä,

mutta mä sanon, että se on sairas ihminen, joka ei uskalla yrittää.

mutta mä sanon, että se on sairas ihminen, joka ei uskalla yrittää.

mutta mä sanon, että se on sairas ihminen, joka ei uskalla yrittää.

Meidän piti olla ikuisesti yhdessä.

Meidän piti olla ikuisesti yhdessä.

Hän sanoi, että näin tulee aina olemaan.

Hän sanoi, että näin tulee aina olemaan.

Hän sanoi, että näin tulee aina olemaan.

Tiedän... –En selviydy ilman häntä.

Tiedän... –En selviydy ilman häntä.

Tiedän... –En selviydy ilman häntä.

Ymmärrän, että nyt tuntuu siltä, mutta pääset sen yli.

Ymmärrän, että nyt tuntuu siltä, mutta pääset sen yli.

Ymmärrän, että nyt tuntuu siltä, mutta pääset sen yli.

Suoraan sanoen et ole ollut oma itsesi sen jälkeen, kun tapasitte.

Suoraan sanoen et ole ollut oma itsesi sen jälkeen, kun tapasitte.

Suoraan sanoen et ole ollut oma itsesi sen jälkeen, kun tapasitte.

Olen ollut se, mikä olen halunnut olla.

Olen ollut se, mikä olen halunnut olla.

Haluatko olla 25–vuotias tyyppi, joka laittaa ruokaa sunnuntaisin –

Haluatko olla 25–vuotias tyyppi, joka laittaa ruokaa sunnuntaisin –

Haluatko olla 25–vuotias tyyppi, joka laittaa ruokaa sunnuntaisin –

Haluatko olla 25–vuotias tyyppi, joka laittaa ruokaa sunnuntaisin –

ja josta on villiä ja hassua olla valveilla puoli yhteentoista illalla?

ja josta on villiä ja hassua olla valveilla puoli yhteentoista illalla?

Haluan.

Haluan.

Haluan.

Line, lähde ulos, tapaa ihmisiä, nai kaikkien kanssa. Relaa vähän.

Line, lähde ulos, tapaa ihmisiä, nai kaikkien kanssa. Relaa vähän.

Line, lähde ulos, tapaa ihmisiä, nai kaikkien kanssa. Relaa vähän.

Line, lähde ulos, tapaa ihmisiä, nai kaikkien kanssa. Relaa vähän.

Laitetaan sut Tinderiin!

Laitetaan sut Tinderiin!

Ei Elin, en halua.

Ei Elin, en halua.

Kyllä, se on mahtava idea. Ja asetetaan päämäärä.

Kyllä, se on mahtava idea. Ja asetetaan päämäärä.

Kyllä, se on mahtava idea. Ja asetetaan päämäärä.

Nait aina eri tyypin kanssa kerran viikossa kahden kuukauden ajan,

Nait aina eri tyypin kanssa kerran viikossa kahden kuukauden ajan,

Nait aina eri tyypin kanssa kerran viikossa kahden kuukauden ajan,

ja kun olet tehnyt sen, olet unohtanut Julian.

ja kun olet tehnyt sen, olet unohtanut Julian.

En tahdo unohtaa häntä! –Line!

En tahdo unohtaa häntä! –Line!

En tahdo unohtaa häntä! –Line!

Et ymmärrä. Haluan hänet takaisin.

Et ymmärrä. Haluan hänet takaisin.

Et ymmärrä. Haluan hänet takaisin.

Etkä halua.

Etkä halua.

Kylläpä!

Kylläpä!

Hei... tule.

Hei... tule.

Hei... tule.

Tuo oli äklöintä, mitä olen syönyt...

Tuo oli äklöintä, mitä olen syönyt...

Kolmen pahimman joukossa. Tehdään se Tinder–profiili.

Kolmen pahimman joukossa. Tehdään se Tinder–profiili.

Kolmen pahimman joukossa. Tehdään se Tinder–profiili.

Kolmen pahimman joukossa. Tehdään se Tinder–profiili.

Hyvää huomenta! Hyvää huomenta!

Hyvää huomenta! Hyvää huomenta!

Hyvää huomenta! Hyvää huomenta!

Hyvää huomenta! Hyvää huomenta!

Hyvää huomenta! Hyvää huomenta!

Hyvää huomenta!

Hyvää huomenta!

Hyvää huomenta!

Hyvää huomenta!

Hyvää huomenta! Hyvää...

Hyvää huomenta! Hyvää...

Hyvää huomenta! Hyvää...

Paskat. Mitä kello on? –Liikaa.

Paskat. Mitä kello on? –Liikaa.

Paskat. Mitä kello on? –Liikaa.

Et kai mene töihin tänään? Lemuat vanhalle viinalle.

Et kai mene töihin tänään? Lemuat vanhalle viinalle.

Et kai mene töihin tänään? Lemuat vanhalle viinalle.

Et kai mene töihin tänään? Lemuat vanhalle viinalle.

Mitä jos ilmoittaisit olevasi sairas? Et voi hyvin.

Mitä jos ilmoittaisit olevasi sairas? Et voi hyvin.

Mitä jos ilmoittaisit olevasi sairas? Et voi hyvin.

En tee niin.

En tee niin.

Tuo ei ole sun, eihän? –Ei.

Tuo ei ole sun, eihän? –Ei.

Mutta sä... Älä tee sitä itsellesi.

Mutta sä... Älä tee sitä itsellesi.

Mutta sä... Älä tee sitä itsellesi.

Älä ajattele häntä. Yritä ajatella asioita, joista et pitänyt hänessä.

Älä ajattele häntä. Yritä ajatella asioita, joista et pitänyt hänessä.

Älä ajattele häntä. Yritä ajatella asioita, joista et pitänyt hänessä.

Ei ollut sellaisia. –Joo, mutta kuten...

Ei ollut sellaisia. –Joo, mutta kuten...

Miten hän söi päärynää? Ylhäältä alas.

Miten hän söi päärynää? Ylhäältä alas.

Miten hän söi päärynää? Ylhäältä alas.

Siemenkodan ja koko paskan. Susta se oli tosi häiritsevää.

Siemenkodan ja koko paskan. Susta se oli tosi häiritsevää.

Heippa. –Sähän vihaat sitä työtä.

Heippa. –Sähän vihaat sitä työtä.

Heippa. –Sähän vihaat sitä työtä.

Enhän, se on tosi mukavaa.

Enhän, se on tosi mukavaa.

Hei ja tervetuloa, mitä saisi olla?

Hei ja tervetuloa, mitä saisi olla?

Otan kaksi juustopurilaista ja kana–annoksen.

Otan kaksi juustopurilaista ja kana–annoksen.

Otan kaksi juustopurilaista ja kana–annoksen.

Kaksi juustopurilaista ja kana–annos. Haluatteko juotavaa?

Kaksi juustopurilaista ja kana–annos. Haluatteko juotavaa?

Kaksi juustopurilaista ja kana–annos. Haluatteko juotavaa?

Kaksi juustopurilaista ja kana–annos. Haluatteko juotavaa?

Tai... No... Ei kanaa. Otetaankin kolme juustopurilaista.

Tai... No... Ei kanaa. Otetaankin kolme juustopurilaista.

Tai... No... Ei kanaa. Otetaankin kolme juustopurilaista.

Vastahan sanoit, että haluatte kanaa.

Vastahan sanoit, että haluatte kanaa.

Vastahan sanoit, että haluatte kanaa.

Vastahan sanoit, että haluatte kanaa.

Joo, mutta ei, ei kanaa. Otetaan kolme juustopurilaista.

Joo, mutta ei, ei kanaa. Otetaan kolme juustopurilaista.

Joo, mutta ei, ei kanaa. Otetaan kolme juustopurilaista.

Sanoit kyllä selvästi, että haluat kanaa.

Sanoit kyllä selvästi, että haluat kanaa.

Sanoit kyllä selvästi, että haluat kanaa.

Nyt olemme puhuneet 3,5 minuuttia, ehkä neljä.

Nyt olemme puhuneet 3,5 minuuttia, ehkä neljä.

Ei ole oikein, että muutat mieltäsi.

Ei ole oikein, että muutat mieltäsi.

Ei ole oikein, että muutat mieltäsi.

Ei kai tässä niin kauan mennyt. En ymmärrä, mikä tässä...

Ei kai tässä niin kauan mennyt. En ymmärrä, mikä tässä...

Ei kai tässä niin kauan mennyt. En ymmärrä, mikä tässä...

Mitä luulet musta tuntuvan, häh?

Mitä luulet musta tuntuvan, häh?

Aivan.

Aivan.

Aivan, olen siis pomosi ja niin poispäin,

Aivan, olen siis pomosi ja niin poispäin,

Aivan, olen siis pomosi ja niin poispäin,

mutta kuten sähköpostieni allekirjoituksissa lukee,

mutta kuten sähköpostieni allekirjoituksissa lukee,

mutta kuten sähköpostieni allekirjoituksissa lukee,

minusta on tärkeää, että voimme uskoutua toisillemme –

minusta on tärkeää, että voimme uskoutua toisillemme –

minusta on tärkeää, että voimme uskoutua toisillemme –

minusta on tärkeää, että voimme uskoutua toisillemme –

huolimatta... asemasta.

huolimatta... asemasta.

Aivan. Kuulostaa hyvältä.

Aivan. Kuulostaa hyvältä.

Ajattelin tuolla...

Ajattelin tuolla...

Ajattelin tuolla...

Vaikuttaa siltä, että et ole ihan tasapainossa.

Vaikuttaa siltä, että et ole ihan tasapainossa.

Vaikuttaa siltä, että et ole ihan tasapainossa.

Vaikuttaa siltä, että et ole ihan tasapainossa.

Ei. Olen täysin tasapainossa.

Ei. Olen täysin tasapainossa.

Ei. Olen täysin tasapainossa.

Ei. Olen täysin tasapainossa.

Mutta tiedät, että olen tässä. Kukaan ei saa voida täällä huonosti.

Mutta tiedät, että olen tässä. Kukaan ei saa voida täällä huonosti.

Mutta tiedät, että olen tässä. Kukaan ei saa voida täällä huonosti.

Mutta tiedät, että olen tässä. Kukaan ei saa voida täällä huonosti.

Ei. Kiitos.

Ei. Kiitos.

Sepä hyvä. Olkoon sitten niin.

Sepä hyvä. Olkoon sitten niin.

Sinä... Kerro pois.

Sinä... Kerro pois.

Sinä... Kerro pois.

Asia on vaan niin, että...

Asia on vaan niin, että...

Asia on vaan niin, että...

Tyttöystäväni...

Tyttöystäväni...

Tai ei hän ole enää tyttöystäväni, koska hän...

Tai ei hän ole enää tyttöystäväni, koska hän...

Tai ei hän ole enää tyttöystäväni, koska hän...

Ymmärrän. Voinko tehdä jotakin?

Ymmärrän. Voinko tehdä jotakin?

Ymmärrän. Voinko tehdä jotakin?

Ei... Et.

Ei... Et.

Ajattelin, että jos haluat ottaa pari päivää vapaata.

Ajattelin, että jos haluat ottaa pari päivää vapaata.

Ajattelin, että jos haluat ottaa pari päivää vapaata.

Ei, en tarvitse. –Tiedätkö mitä...

Ei, en tarvitse. –Tiedätkö mitä...

Nyt lähdet kotiin. Kaikkein rasittavinta on se,

Nyt lähdet kotiin. Kaikkein rasittavinta on se,

Nyt lähdet kotiin. Kaikkein rasittavinta on se,

että rakas on löytänyt toisen. Se on vain...

että rakas on löytänyt toisen. Se on vain...

että rakas on löytänyt toisen. Se on vain...

että rakas on löytänyt toisen. Se on vain...

Siitä pitää antaa parantua. –Ei se niin mennyt...

Siitä pitää antaa parantua. –Ei se niin mennyt...

Ai, anteeksi. Nyt minun pitää...

Ai, anteeksi. Nyt minun pitää...

Ai, anteeksi. Nyt minun pitää...

Haloo? Felicia M...

Haloo? Felicia M...

Haloo? Jaa, hei!

Haloo? Jaa, hei!

Ei niin voi sanoa! –Ei niin.

Ei niin voi sanoa! –Ei niin.

Eikä hän ymmärrä, miten airpodsit toimii. Sairasta.

Eikä hän ymmärrä, miten airpodsit toimii. Sairasta.

Se on sairas ajatus, että Julia olisi tavannut jonkun.

Se on sairas ajatus, että Julia olisi tavannut jonkun.

Se on sairas ajatus, että Julia olisi tavannut jonkun.

Totta.

Totta.

Totta.

Tai onko se nyt niin sairas?

Tai onko se nyt niin sairas?

On.

On.

95 prosenttia suhteista päättyy, kun toinen on löytänyt uuden.

95 prosenttia suhteista päättyy, kun toinen on löytänyt uuden.

95 prosenttia suhteista päättyy, kun toinen on löytänyt uuden.

95 prosenttia suhteista päättyy, kun toinen on löytänyt uuden.

Se on aika uskottavaa. –95 prosenttiako? Ei pidä paikkaansa.

Se on aika uskottavaa. –95 prosenttiako? Ei pidä paikkaansa.

Se on aika uskottavaa. –95 prosenttiako? Ei pidä paikkaansa.

Vedin luvun hihasta. Mutta heitä on paljon.

Vedin luvun hihasta. Mutta heitä on paljon.

Vedin luvun hihasta. Mutta heitä on paljon.

Olisin tiennyt siitä. Julia on maailman rehellisin ihminen.

Olisin tiennyt siitä. Julia on maailman rehellisin ihminen.

Hän olisi sanonut jotain.

Hän olisi sanonut jotain.

Ja olisin vaistonnut sen. Olisin nähnyt signaaleja sellaisesta.

Ja olisin vaistonnut sen. Olisin nähnyt signaaleja sellaisesta.

Ja olisin vaistonnut sen. Olisin nähnyt signaaleja sellaisesta.

Ja olisin vaistonnut sen. Olisin nähnyt signaaleja sellaisesta.

Aivan! Olet huomannut jonkin oudon hajuveden tuoksun tai...

Aivan! Olet huomannut jonkin oudon hajuveden tuoksun tai...

Aivan! Olet huomannut jonkin oudon hajuveden tuoksun tai...

...nähnyt fritsuja kaulalla tai alavartalolla.

...nähnyt fritsuja kaulalla tai alavartalolla.

...nähnyt fritsuja kaulalla tai alavartalolla.

...nähnyt fritsuja kaulalla tai alavartalolla.

Elin!

Kuuletko huonosti? En voi hakea häntä.

Kuuletko huonosti? En voi hakea häntä.

Kuuletko huonosti? En voi hakea häntä.

Kuuletko huonosti? En voi hakea häntä.

Ei, olen töissä. En. Hei.

Ei, olen töissä. En. Hei.

Ei, olen töissä. En. Hei.

Anteeksi. Se oli exäni. Jätti minut juuri jonkun kirotun Göranin vuoksi.

Anteeksi. Se oli exäni. Jätti minut juuri jonkun kirotun Göranin vuoksi.

Anteeksi. Se oli exäni. Jätti minut juuri jonkun kirotun Göranin vuoksi.

Anteeksi. Se oli exäni. Jätti minut juuri jonkun kirotun Göranin vuoksi.

Anteeksi. Se oli exäni. Jätti minut juuri jonkun kirotun Göranin vuoksi.

Sopiiko, että käännyn tästä oikealle? Se on vähän suorempi tie.

Sopiiko, että käännyn tästä oikealle? Se on vähän suorempi tie.

Sopiiko, että käännyn tästä oikealle? Se on vähän suorempi tie.

Sopii.

Sopii.

Aavistitko sen?

Aavistitko sen?

Minkä?

Minkä?

Sen, että exäsi...

Sen, että exäsi...

...ja Göran.

...ja Göran.

Jaa. En, en todellakaan.

Jaa. En, en todellakaan.

Luulin aina, että hän oli... Kuulostaa naurettavalta jälkeenpäin,

Luulin aina, että hän oli... Kuulostaa naurettavalta jälkeenpäin,

Luulin aina, että hän oli... Kuulostaa naurettavalta jälkeenpäin,

Luulin aina, että hän oli... Kuulostaa naurettavalta jälkeenpäin,

mutta hän oli itse rehellisyys. Eikä sanaakaan sivusuhteesta.

mutta hän oli itse rehellisyys. Eikä sanaakaan sivusuhteesta.

mutta hän oli itse rehellisyys. Eikä sanaakaan sivusuhteesta.

Näin on näreet. Mutta elämä jatkuu.

Näin on näreet. Mutta elämä jatkuu.

Mutta aina vaan tuntuu, kuin veistä...

Mutta aina vaan tuntuu, kuin veistä...

Mutta aina vaan tuntuu, kuin veistä...

Julia, sä, joka olet rehellisyyden perikuva.

Julia, sä, joka olet rehellisyyden perikuva.

Julia, sä, joka olet rehellisyyden perikuva.

Julia, sä, joka olet rehellisyyden perikuva.

Hei! Kysymys: Oletko tavannut jonkun toisen?

Hei! Kysymys: Oletko tavannut jonkun toisen?

Hei! Kysymys: Oletko tavannut jonkun toisen?

Toivon, että sinä ja uusi kumppanisi kuolette.

Toivon, että sinä ja uusi kumppanisi kuolette.

Toivon, että sinä ja uusi kumppanisi kuolette.

Et kai lähetä viestiä Julialle? –En.

Et kai lähetä viestiä Julialle? –En.

Et kai lähetä viestiä Julialle? –En.

Oi! Surullista. –Et tajua mitään.

Oi! Surullista. –Et tajua mitään.

Oi! Surullista. –Et tajua mitään.

Mun täytyy tietää, onko joku tilalla. –Ei tarvitse.

Mun täytyy tietää, onko joku tilalla. –Ei tarvitse.

Haistakoon paskat. –Ei! Mun on oltava hänen kanssaan.

Haistakoon paskat. –Ei! Mun on oltava hänen kanssaan.

Miksi? Ette ole pystyneet puhumaan neljään vuoteen!

Miksi? Ette ole pystyneet puhumaan neljään vuoteen!

Miksi? Ette ole pystyneet puhumaan neljään vuoteen!

Kolmeen ja puoleen. –Ai!

Kolmeen ja puoleen. –Ai!

Mutta sä et ymmärrä...

Mutta sä et ymmärrä...

Line, lopeta!

Line, lopeta!

Mitä sä nyt teit? –Lopeta se!

Mitä sä nyt teit? –Lopeta se!

Hän ei halua sua! Sun on parempi ilman häntä.

Hän ei halua sua! Sun on parempi ilman häntä.

Ei, mutta tämä...

Ei, mutta tämä...

Julia... –Hei, se tekstari...

Julia... –Hei, se tekstari...

...en voi vastata puheluusi juuri nyt, mutta voit jättää...

...en voi vastata puheluusi juuri nyt, mutta voit jättää...

...en voi vastata puheluusi juuri nyt, mutta voit jättää...

Paskat!

Paskat!

Eikö olisi paras lähteä? –Julia?

Eikö olisi paras lähteä? –Julia?

Eikö olisi paras lähteä? –Julia?

Toimit nyt, objektiivisesti sanottuna, tosi pateettisesti.

Toimit nyt, objektiivisesti sanottuna, tosi pateettisesti.

Shh! Kuulin jotain. –Ehkä hän on jonkun toisen kanssa.

Shh! Kuulin jotain. –Ehkä hän on jonkun toisen kanssa.

Shh! Kuulin jotain. –Ehkä hän on jonkun toisen kanssa.

Julia! Tiedän, että suhteemme ei ole ollut aina täydellinen,

Julia! Tiedän, että suhteemme ei ole ollut aina täydellinen,

Julia! Tiedän, että suhteemme ei ole ollut aina täydellinen,

ja että ehkä olet löytänyt toisen, mutta osaan olla täydellinen.

ja että ehkä olet löytänyt toisen, mutta osaan olla täydellinen.

ja että ehkä olet löytänyt toisen, mutta osaan olla täydellinen.

Me kuulutaan yhteen. Olet mulle kaikkea.

Me kuulutaan yhteen. Olet mulle kaikkea.

Me kuulutaan yhteen. Olet mulle kaikkea.

En väittänyt, että tapasi syödä päärynää on kahjoa, vaan söpöä.

En väittänyt, että tapasi syödä päärynää on kahjoa, vaan söpöä.

En väittänyt, että tapasi syödä päärynää on kahjoa, vaan söpöä.

Saat syödä sitä, miten haluat. –Ei, nyt olet...

Saat syödä sitä, miten haluat. –Ei, nyt olet...

Saat syödä sitä, miten haluat. –Ei, nyt olet...

Muistatko, kun oltiin Köpiksessä eikä lähdetty hotellihuoneesta?

Muistatko, kun oltiin Köpiksessä eikä lähdetty hotellihuoneesta?

Muistatko, kun oltiin Köpiksessä eikä lähdetty hotellihuoneesta?

Muistatko, kun oltiin Köpiksessä eikä lähdetty hotellihuoneesta?

Taustakuva kännyssäni on tuolta matkalta.

Taustakuva kännyssäni on tuolta matkalta.

Nyt se on sammutettuna, mutta...

Nyt se on sammutettuna, mutta...

Nyt se on sammutettuna, mutta...

Paskan marjat!

Mitä? –Pudotin sen.

Mitä? –Pudotin sen.

Kännykkäni.

Kännykkäni.

Ja nyt jäin jumiin.

Ja nyt jäin jumiin.

Tuo ei ollut hyvä juttu. –Voitko auttaa?

Tuo ei ollut hyvä juttu. –Voitko auttaa?

Tuo ei ollut hyvä juttu. –Voitko auttaa?

Yritän löytää sahan tai jotain.

Yritän löytää sahan tai jotain.

Minkä "sahan"? –Nähdään myöhemmin!

Minkä "sahan"? –Nähdään myöhemmin!

Minkä "sahan"? –Nähdään myöhemmin!

Julia, jos olet kotona ja jos sulla on vaseliinia tai...

Julia, jos olet kotona ja jos sulla on vaseliinia tai...

Julia, jos olet kotona ja jos sulla on vaseliinia tai...

Mihin tarvitset vaseliinia?

Mihin tarvitset vaseliinia?

Aijaa. Sä olet...

Aijaa. Sä olet...

Kiva nähdä. Mun piti...

Kiva nähdä. Mun piti...

Kiva nähdä. Mun piti...

Kuulin sisältä jotain ääntä. Se olit kai sinä...

Kuulin sisältä jotain ääntä. Se olit kai sinä...

Mitä sä teet? Ja miksi sulla on mun puseroni?

Mitä sä teet? Ja miksi sulla on mun puseroni?

Mitä sä teet? Ja miksi sulla on mun puseroni?

Aivan. Halusin palauttaa sen, ja sitten jäin jumiin.

Aivan. Halusin palauttaa sen, ja sitten jäin jumiin.

Aivan. Halusin palauttaa sen, ja sitten jäin jumiin.

Anteeksi. –Ei tarvitse pyytää anteeksi.

Anteeksi. –Ei tarvitse pyytää anteeksi.

Anteeksi. –Ei tarvitse pyytää anteeksi.

Mehän sovittiin, ettei nähdä vähään aikaan, ja nyt sä...

Mehän sovittiin, ettei nähdä vähään aikaan, ja nyt sä...

Mehän sovittiin, ettei nähdä vähään aikaan, ja nyt sä...

Ei, mä... –Ja nyt tuli se tekstari.

Ei, mä... –Ja nyt tuli se tekstari.

Ei, mä... –Ja nyt tuli se tekstari.

Ai näitkö sen? –Näin.

Ai näitkö sen? –Näin.

Ai näitkö sen? –Näin.

Se tuli väärään osoitteeseen.

Se tuli väärään osoitteeseen.

En tiedä, mitä sanoa. Sä...

En tiedä, mitä sanoa. Sä...

En tiedä, mitä sanoa. Sä...

Mun pitää nousta aikaisin aamulla, joten...

Mun pitää nousta aikaisin aamulla, joten...

Mun pitää nousta aikaisin aamulla, joten...

Entä pusero?

Entä pusero?

Otan sen joku toinen kerta.

Otan sen joku toinen kerta.

Okei.

Kännykkäni on sisällä.

Kännykkäni on sisällä.

Kännykkäni on sisällä.

Löysin tämän tuolta alhaalta paperiroskiksesta.

Löysin tämän tuolta alhaalta paperiroskiksesta.

Löysin tämän tuolta alhaalta paperiroskiksesta.

Siihen laitetaan jäätelöpapereita ja kevytjätteitä.

Siihen laitetaan jäätelöpapereita ja kevytjätteitä.

Siihen laitetaan jäätelöpapereita ja kevytjätteitä.

Siihen laitetaan jäätelöpapereita ja kevytjätteitä.

Eikä tämä ole kevytjäte.

Eikä tämä ole kevytjäte.

Olen niin iloinen, että teet tämän. Se tekee sulle hyvää.

Olen niin iloinen, että teet tämän. Se tekee sulle hyvää.

Mutta yksi tyyppi viikossa? Se tuntuu vähän liian...

Mutta yksi tyyppi viikossa? Se tuntuu vähän liian...

Mutta yksi tyyppi viikossa? Se tuntuu vähän liian...

Ei, usko pois. Tarvitset juuri sitä.

Ei, usko pois. Tarvitset juuri sitä.

Hei! Katso! –Näytä.

Hei! Katso! –Näytä.

Hei! Katso! –Näytä.

Äppi. Se ei kuulu sopimukseen. Mä pidän huolta tilistä,

Äppi. Se ei kuulu sopimukseen. Mä pidän huolta tilistä,

kaikista chattailuista, mätsäyksistä ja siitä, kenet tapaat.

kaikista chattailuista, mätsäyksistä ja siitä, kenet tapaat.

kaikista chattailuista, mätsäyksistä ja siitä, kenet tapaat.

kaikista chattailuista, mätsäyksistä ja siitä, kenet tapaat.

Ai että mä makaan aina yhden tyypin kanssa joka viikko kaksi kuukautta,

Ai että mä makaan aina yhden tyypin kanssa joka viikko kaksi kuukautta,

Ai että mä makaan aina yhden tyypin kanssa joka viikko kaksi kuukautta,

ja saan sen jälkeen nähdä Julian?

ja saan sen jälkeen nähdä Julian?

Korjaus: Jos tapaat yhden tyypin viikossa kaksi kuukautta,

Korjaus: Jos tapaat yhden tyypin viikossa kaksi kuukautta,

et enää halua nähdä Juliaa.

et enää halua nähdä Juliaa.

Hän haluaa tavata jo huomenna!

Hän haluaa tavata jo huomenna!

Eikö nämä ole liian paksut? Nämä rajaukset.

Eikö nämä ole liian paksut? Nämä rajaukset.

Musta tuntui tänne tullessa, että ne oli ehkä paksut.

Musta tuntui tänne tullessa, että ne oli ehkä paksut.

Musta tuntui tänne tullessa, että ne oli ehkä paksut.

Musta tuntui tänne tullessa, että ne oli ehkä paksut.

Mun pitäisi näyttää siltä, että olen innoissani, mutta en liikaa.

Mun pitäisi näyttää siltä, että olen innoissani, mutta en liikaa.

Mun pitäisi näyttää siltä, että olen innoissani, mutta en liikaa.

Ei, ne on hyvät.

Ei, ne on hyvät.

"Ei, ne on hyvät."

"Ei, ne on hyvät."

Eikö ne ole liian huomaamattomat? –Ei.

Eikö ne ole liian huomaamattomat? –Ei.

Tässä silmässä on vähän vähemmän kuin oikeassa.

Tässä silmässä on vähän vähemmän kuin oikeassa.

Tässä silmässä on vähän vähemmän kuin oikeassa.

Tässä silmässä on vähän vähemmän kuin oikeassa.

Jaa.

Jaa.

Hei! –Anteeksi, että myöhästyin.

Hei! –Anteeksi, että myöhästyin.

Ei se mitään. Tulin vähän aikaisin.

Ei se mitään. Tulin vähän aikaisin.

Ei se mitään. Tulin vähän aikaisin.

Sairasta. Mun bestiksenkin nimi on Lina.

Sairasta. Mun bestiksenkin nimi on Lina.

Sairasta. Mun bestiksenkin nimi on Lina.

Line, e:llä. Line.

Line, e:llä. Line.

En tiennyt, mitä haluat, joten tilasin vaan tämän.

En tiennyt, mitä haluat, joten tilasin vaan tämän.

Tämä on hyvä.

Tämä on hyvä.

Oletko sellainen, joka haluaa istua täällä ja jutella –

Oletko sellainen, joka haluaa istua täällä ja jutella –

Oletko sellainen, joka haluaa istua täällä ja jutella –

harrastuksista ja vaikeasta lapsuudesta, vai juodaanko nämä –

harrastuksista ja vaikeasta lapsuudesta, vai juodaanko nämä –

harrastuksista ja vaikeasta lapsuudesta, vai juodaanko nämä –

ja mennään naimaan?

ja mennään naimaan?

Haloo! –Elin...

Haloo! –Elin...

Miten menee? –Miltä näyttää?

Miten menee? –Miltä näyttää?

Miten menee? –Miltä näyttää?

Eikö voida unohtaa koko juttu? –Ei, todellakaan.

Eikö voida unohtaa koko juttu? –Ei, todellakaan.

Eikö voida unohtaa koko juttu? –Ei, todellakaan.

En ymmärrä, miksi me tehdään tätä.

En ymmärrä, miksi me tehdään tätä.

Okei.

Okei.

Meillä on diili, ja nyt menet sinne ja nautit vitusti!

Meillä on diili, ja nyt menet sinne ja nautit vitusti!

Meillä on diili, ja nyt menet sinne ja nautit vitusti!

Meillä on diili, ja nyt menet sinne ja nautit vitusti!

Hei. –Hei, hei.

Hei. –Hei, hei.

Blaah. Ällöä.

Blaah. Ällöä.

Hän ei pessyt käsiään.

Hän ei pessyt käsiään.

Hän ei pessyt käsiään.

Tee se nyt. Okei? Se parantaa oloasi.

Tee se nyt. Okei? Se parantaa oloasi.

Tee se nyt. Okei? Se parantaa oloasi.

Mennäänkö naimaan?

Mennäänkö naimaan?

Sovittu.

Sovittu.

Suomennos: LinQ Media Group

Suomennos: LinQ Media Group

Suomennos: LinQ Media Group

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.