Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ The sun softly radiates my heart, making it utter my loving words.♪
♪ And you just keep driving my ingenuous heart fall into. ♪
♪ those uneasy feeling uneasy about you. No, I won't fall in love, or else ♪
♪ For failing to banish all thoughts of being with you, all I want is to have you around. ♪
♪ Sending that love on a puff of wind, alongside with other shreds of bygone love, ♪
♪ we sit next to each other, exchanging a deep kiss, wallowing in the space exclusive to us. ♪
♪ It is that love. And that love is you. It is your scent that gives me ecstasy ♪
♪ The moment every blanket of cloud hands on me, my heart falls into a hypnotic trance. ♪
♪ Burying my memories deep inside, ♪
♪ where shreds of bygone love slumber. Gathering every single glint of our eyes, ♪
♪ and looking each other in the eyes, we cannot utter a word. ♪
♪ With the glitter in my eyes and the desire on my lips, ♪
♪ I proffer you all of my heart, don’t you see? ♪
♪ Pulling myself together, I hold your hands and give a kiss on your lips. ♪
Mr. Cinderella
Episode 4
Where're you going?
What?
A swift kiss only?
Ouch. My stomach is rumbling.
I've gotta go number 2.
My stomach's rumbling.
I'm gonna sh*t my pants.
Will you let me eat?
I can't eat with you staring at me.
I'm sorry.
Why did you cook a hearty meal today?
You have money to burn, don't you?
Because I have no clue what dish you're specially into.
That's why I cooked some more dishes.
I can eat these dishes later by the way.
Hey.
What did you eat a while ago? Your lips smelled so sweet.
Sorry, sorry.
Is it hard to answer me?
What?
It's just an occupational habit.
An occupational habit?
So your occupation is to steal a kiss from someone?
You...
What's wrong?
Why is your heart pounding so fast?
Your cheeks are flushing red as well.
Do you need my examination?
Are you nuts?
No need.
Don't make my train of thought come true.
Hey. Do you believe I'm gonna give you a knockout?
Your gangster style is really growing on me.
The food is about to turn cold.
Let me eat.
Hello, I'm listening.
Yes.
Just drop by.
Yes.
Another year just flew by.
Mom and Dad, are you really happy there?
Uh?
What're you looking for?
I'm looking for nothing.
I'm afraid of waking you up.
I can't get to sleep at a not-too-early hour.
What are these?
These items?
Just old books and clothes.
Getting rid of them?
No.
Giving them away to charity.
Though old, they're not torn at all.
On top of that, I already washed them.
Someone may need them.
But
where are you bringing these items?
I'll put them in my car first.
Later I can give them away to charity.
The names on this box ain't yours.
They're my parents' names.
But they passed away ages ago.
Every year,
on their death anniversary,
I will give away some stuff under their names.
So, today is their death anniversary?
But, why is your surname Nguyen?
I'm an orphan.
At the age of 12,
they adopted me.
But when I was a sophomore,
they passed away because of a traffic accident.
All right, I've gotta burn incense on the altar.
At least he knows who his parents are,
and has an altar to make offerings.
He know his parents' names to call.
But I...
have no idea who my parents are.
Please take a seat.
Try to suffer the pain, once and for all.
Excuse me.
Why don't you get some sleep on the bed?
You should take some more rest.
I wanna get up to clear my head.
It's way too cramped.
How are you? Still feel lightheaded?
I've been a lot better.
Thank you.
Thanks to you, I still have a life to live.
I don't know how to express my gratitude.
Running into each other is a luck.
No need to be grateful to me.
I can't turn a blind eye to a matter of life and death.
I still have a life to live thanks to you.
Please let me follow you, will you?
Take me as your subordinate.
Subordinate, my *ss.
Where do you live? Why do you insist on following me?
I don't have a home,
or family members.
Can I?
Please let me follow you.
I'm no different.
Penniless and homeless.
You'll be starved to death if you follow me.
On top of that,
I'm not a gangster. I don't need any superior or subordinate.
So let's become brothers with each other.
Whatever ups and downs, we'll face together.
I can go to work.
I'm not freeloading on you.
Don't worry about it.
Oh.
It's up to you.
You made me a promise.
At least I still have Thinh,
as my family member.
Can I burn incense for your parents?
Yes.
I believe you won't live alone any longer like this.
So who will I live with?
With me? Is that okay?
You will know by then.
Dung.
Mrs. Hai will come to clean the house in a moment. Please open the door for her.
Why do you have to hire a helper?
Let me clean it for you.
What're you looking at?
Just do what you're told.
I just help you save money.
Don't look down on me just because of my arm.
All right.
Just do whatever you want.
As long as you're happy.
Why are you late for work today?
Today I'm not going to work.
I'm going to the conference.
Your button is undone. Let do it up.
What?
Is your heart pounding just because I'm way too handsome?
No.
I mean I want to remind you that
you're having eye boogers.
Ah.
I'm just kidding.
All right. I'm late. I've gotta get going.
Ah.
The first step to conquer Cinderella.
Uh? Cinderella or Prince.
Just screw it.
I've gotta get my hands dirty to clean the house.
After that...
Hey. Do you see where this is?
This is the examination room. It's not the disco for you to perform cha cha cha dance.
I know I'm gorgeous.
Don't express your feelings for me.
Hey. Where're you going?
I'll go buy you a mirror.
How rude you are.
I'm sorry, okay?
Okay. I accept your apology.
I have something to ask you.
Go ahead.
Do you know what Khoa's into and not.
You know how to pick the right person.
You go to the right person.
Khoa's into everything.
But he's not into me.
I'm kidding.
Mr. Khoa, my Khoa.
Ah, not mine.
But Khoa's a fan of floral shirts.
A action-movie buff.
A sucker for earning money, giving examination and reaping a fortune.
That's it. Way too simple.
Something less materialistic?
I got it, got it, got it.
He's into eating.
I know Khoa too well.
How can you know him better than me?
Do you know why I know him too well?
From morning to night, he's been ordering food.
The shippers know his face too well.
Is that so? Thank you.
Thank you?
Hello, Thinh.
Today, our examination room has a patient named Dung.
All right, let me send you his number and personal information.
Check again whether he's the right person you're looking for.
Hello.
Hello, it's me, brother.
Thinh?
Yes, it's me.
How can you know my number?
This little trick is such a piece of cake.
Let's meet. I miss you so bad.
Okay. Send me your address. I'll stop by.
Okay, I'll send you in no time.
Give me a sec.
Oh. Long time no see.
Yes. I'll send you right away.
Okay.
Why are you home late?
I've been waiting for you the whole time.
The meal I've prepared is about to turn cold.
How can you step in my house?
You haven't changed the lock.
And I still keep the key.
What're you standing there for?
Please take a seat and eat it.
Try this dish to see if it suits your taste.
Huynh.
Don't do this anymore, please.
You and I broke up a long time ago.
Stop caring about me.
You should find a new one instead.
I don't deserve for your care.
My happiness is none other than you.
Can we get back together?
Don't spend your time caring about me.
Spend your time finding a better one for you.
Listen to me.
I...
Oh, Dung.
Why are you home late?
Take a seat and eat some.
I'll go get you a bowl.
Here you are.
Thank you.
Does it suit your taste?
Uhm, it does.
Try to eat some more.
Eat this one.
Khoa can't eat pineapple.
If you have no clue, don't pick up crappy food for others.
You say as if you knew Khoa too well.
Abso-bloody-exactly.
I know Khoa too well from head to toe.
I'm so worn out working at the examination room.
All I want is to have a decent meal at home.
It's impossible, isn't it?
You're into Khoa, aren't you?
Let me give a lesson.
Birds of a feather flock together.
He's way out of your league.
After eating, just go home, kid.
I'm sick of hearing your lesson.
A street rat is still a street rat.
Hey, don't see I'm kind and you can say whatever you want.
Then what?
I don't give a damn about what you say.
But I know for sure every Jack has his Jill.
And this Jill
is absolutely mine.
You...
You're damn smart. You've gotta know when to stop.
Running the lights
will have your car confiscated.
You're having butterflies in your stomach.
You're in love?
In love what?
What're you saying?
What? Admit it. Boy or girl?
Let on to me.
As we're brothers, I'll tell you only.
Boy.
Dang it.
Why are you flushing?
Don't say that you're...
I'm what?
Does the gender matter here?
It matters who I love.
Don't say that you're gonna discriminate against me.
People will spread the rumor that you're gay. Ain't scared?
Scared what?
They didn't feed me a day.
As long as I'm happy.
Ah.
What a weird life.
Weird?
How weird?
It's super normal to me.
Haven't you heard of the sentence that
only men can bring happiness to each other.
Hey.
Here.
Why the long face as if you were just mugged?
Nothing.
Let me ask you a question.
Uhm.
Feel free.
What?
The matter with Huynh?
Uh.
Huynh and I
have been colleagues for more than 4 years.
Just colleagues?
Uhm. Just that.
Why do I see that you both used to be in a relationship?
Uhm.
But we broke up.
I have yet to conquer him, but I have already faced the enemy.
This game's way too hard.
What're you saying?
Hah?
What're you mumbling to yourself?
It is said that girls are hard to understand.
but I see
boys as a gangster
are way harder to understand.
Is there anyone who wants to eat with me and Huynh?
No, you two, feel free.
I'm not hungry yet.
I thought you would be hungry at the sight of me.
Hey.
Don't talk to me that way. It may cause misunderstanding.
Misunderstanding what?
I'm just kidding a bit.
So you wanna join us?
I'll go grab a bite after completing the documents.
You two, go first.
Are you sure?
Sure.
You'll have to eat alone later.
Uhm.
Way too sad.
Uhm.
All right. I've gotta go.
Bye.
Bye.
I said I wasn't hungry yet. You'd better go first.
Uh, not hungry?
Uh? Why do you stop by?
Your follow-up exam date isn't today.
It means I can't stop by, doesn't it?
No.
Go find somewhere to grab a bite.
Suddenly I feel hungry.
Uh, a while ago why did you say you weren't hungry?
I like it.
Hey.
Your arm isn't in full recovery.
Don't move it too hard.
If I stop moving it, someone will skip his meal.
Why do you care about me?
You're crushing on me?
Oh ho.
With one arm only
your culinary skills are topnotch,
like restaurant chefs.
As long as my right arm's still good, I'll do well for myself.
It's just that
I don't have enough money. Or else I'd have been a restaurant owner ages ago.
Serious?
Hey.
Is my head a vase for you to arrange followers?
You're way too stubborn.
Dang it. You touched my injured arm.
My bone's dislocated.
I touched right here,
not your arm.
Do you have your nerves dislocated?
But it hurts, really.
You get hurt for real.
Is that true?
Be gentle, please.
What a violent doctor.
Ain't you such a violent gangster?
Hah?
All right, all right, just eat it.
All right.
You wanna play?
Damn it.
Who in the hell spilled milk tea on the floor?
What if an elder person went by and tripped over?
Please get me up.
My back gets hurt.
When on Earth will you leave Khoa's house?
I'll leave only when he kicks me out.
What a thick face.
This is just a warning.
Are you insane?
I'm insane.
This one never wanna be outdone.
Don't you dare steal my lover?
Who's your lover?
Dung.
What?
Don't say you have no clue who is Dung.
Let me tell you.
If you're gay, be gay to yourself.
Don't drag my Dung into your shit.
Who's your Dung?
Hah?
You're insane.
Hey. You're not leaving.
Everyone, please.
He stole my husband. What a perverted faggot.
He stole my family.
Get off me. Enough.
If you love him sincerely,
figure out a way to make him love you back.
No need to keep him. Nobody's gonna steal him from you.
Given that you're a girl,
I don't wanna pick a quarrel with you.
Just go.
Hey. Stop.
Are you sure you and Dung are really in love?
If yes,
do you have what it takes to earn him back?
Hey.
Whether gay or straight,
when they love someone, they'll love
from the bottom of their heart.
They won't pick a random quarrel like you.
Go.
Or else I'll call the security guards.
Knock the hell out of him for me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.