Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,720 --> 00:00:31,840
it wasn't my fault
2
00:00:37,280 --> 00:00:40,960
you're looking at me like i'm crazy
3
00:00:42,719 --> 00:00:48,239
i can see it you're wrong
4
00:00:48,640 --> 00:00:52,399
i am a scientist i don't make unfounded
5
00:00:52,399 --> 00:00:53,600
claims
6
00:00:53,600 --> 00:00:55,520
according to our records you were on the
7
00:00:55,520 --> 00:00:59,359
ship under student status believe me
8
00:00:59,359 --> 00:01:03,600
there are places there are secrets
9
00:01:03,600 --> 00:01:07,600
in this world we are not ready to face
10
00:01:07,680 --> 00:01:10,720
are you listening go from the beginning
11
00:01:10,720 --> 00:01:11,680
please
12
00:01:11,680 --> 00:01:14,640
you set off and then
13
00:01:17,040 --> 00:01:21,520
we set off and
14
00:01:24,840 --> 00:01:29,280
yes from the beginning
15
00:01:29,840 --> 00:01:32,720
my name is
16
00:01:33,040 --> 00:01:35,280
i joined the ms half quarter work on my
17
00:01:35,280 --> 00:01:36,320
phd
18
00:01:36,320 --> 00:01:40,079
for the university of helsinki
19
00:01:40,079 --> 00:01:41,920
the ship was already behind schedule
20
00:01:41,920 --> 00:01:43,520
when we left
21
00:01:43,520 --> 00:01:46,560
and winter was closing in days were
22
00:01:46,560 --> 00:01:47,840
getting shorter
23
00:01:47,840 --> 00:01:48,710
and shorter
24
00:01:48,710 --> 00:01:51,360
[Music]
25
00:01:51,360 --> 00:01:53,280
the expedition was sent to look for oil
26
00:01:53,280 --> 00:01:56,079
and natural gas in the arctic ocean
27
00:01:56,079 --> 00:01:58,079
in the areas where the ice has melted in
28
00:01:58,079 --> 00:02:01,040
the last few years
29
00:02:02,000 --> 00:02:05,119
do you know how it's done you use sonar
30
00:02:05,119 --> 00:02:09,840
and against to chat the seafloor
31
00:02:17,440 --> 00:02:19,680
the ship had an international from
32
00:02:19,680 --> 00:02:23,840
scandinavia and russia
33
00:02:24,400 --> 00:02:26,000
captain johansson was in charge of
34
00:02:26,000 --> 00:02:29,040
nautical operations
35
00:02:33,120 --> 00:02:34,879
and the research team was led by
36
00:02:34,879 --> 00:02:36,959
professor nurbery
37
00:02:36,959 --> 00:02:39,840
he was my supervisor and the best
38
00:02:39,840 --> 00:02:42,800
teacher i've ever had
39
00:02:42,800 --> 00:02:44,480
[Music]
40
00:02:44,480 --> 00:02:46,000
soon it became clear that the area
41
00:02:46,000 --> 00:02:48,879
wasn't as rich as they had assumed
42
00:02:48,879 --> 00:02:52,319
there was nothing worth drilling
43
00:02:54,319 --> 00:03:05,840
time was running out they were failing
44
00:03:16,840 --> 00:03:19,599
okay
45
00:03:19,599 --> 00:03:21,120
have you considered turning to north
46
00:03:21,120 --> 00:03:23,440
west
47
00:03:23,440 --> 00:03:24,799
there's a strip of sea we haven't
48
00:03:24,799 --> 00:03:27,200
checked out yet aren't you supposed to
49
00:03:27,200 --> 00:03:29,360
be studying the sediments
50
00:03:29,360 --> 00:03:32,720
oh or do you want to solve
51
00:03:32,720 --> 00:03:35,200
this first
52
00:03:36,959 --> 00:03:40,480
listen that strip is out of our cive
53
00:03:40,480 --> 00:03:41,680
area
54
00:03:41,680 --> 00:03:44,560
we all have done our best we didn't find
55
00:03:44,560 --> 00:03:46,480
anything and it sucks
56
00:03:46,480 --> 00:03:50,080
until tomorrow we turn back my shift is
57
00:03:50,080 --> 00:03:51,599
almost over and
58
00:03:51,599 --> 00:03:55,200
i want to go home so why don't you
59
00:03:55,200 --> 00:03:59,040
focus on your research okay
60
00:03:59,280 --> 00:04:02,879
so uh what's the hurry to go home
61
00:04:02,879 --> 00:04:06,000
i have to feed my cat
62
00:04:09,360 --> 00:04:10,879
that's when we heard it for the first
63
00:04:10,879 --> 00:04:12,560
time
64
00:04:12,560 --> 00:04:15,120
somewhere far north outside the shipping
65
00:04:15,120 --> 00:04:16,478
lanes
66
00:04:16,478 --> 00:04:29,840
hey the sound
67
00:04:38,560 --> 00:04:41,120
they given us an opportunity to be able
68
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
to study a completely uncharged
69
00:04:43,120 --> 00:04:46,400
area with a pass-up chance like that
70
00:04:46,400 --> 00:04:48,320
don't tell me you're getting cold feet
71
00:04:48,320 --> 00:04:50,639
now be serious or i will turn your ship
72
00:04:50,639 --> 00:04:52,240
around right now
73
00:04:52,240 --> 00:04:53,919
you know what the risk that trip would
74
00:04:53,919 --> 00:04:56,400
be listen there's still a chance we
75
00:04:56,400 --> 00:04:57,840
could find gas now
76
00:04:57,840 --> 00:05:00,960
before winter falls
77
00:05:01,840 --> 00:05:03,600
you're the expert what do you think is
78
00:05:03,600 --> 00:05:06,000
making that noise
79
00:05:06,000 --> 00:05:08,560
to be honest i don't know it is
80
00:05:08,560 --> 00:05:10,479
continuous but um
81
00:05:10,479 --> 00:05:12,240
it's way too vague for me to jump into
82
00:05:12,240 --> 00:05:14,320
any conclusions
83
00:05:14,320 --> 00:05:17,360
it's gas what else could make a sound
84
00:05:17,360 --> 00:05:18,240
like that
85
00:05:18,240 --> 00:05:21,680
that's what we don't know mikhail
86
00:05:21,680 --> 00:05:24,240
is an independent scholar he works for
87
00:05:24,240 --> 00:05:25,520
the university
88
00:05:25,520 --> 00:05:28,560
his opinion is unbiased
89
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
from that distance it was nothing but a
90
00:05:30,560 --> 00:05:32,080
loud rumble
91
00:05:32,080 --> 00:05:33,759
for all we knew it could have been ice
92
00:05:33,759 --> 00:05:35,050
flows rubbing together
93
00:05:35,050 --> 00:05:36,840
[Applause]
94
00:05:36,840 --> 00:05:39,840
well
95
00:05:40,240 --> 00:05:42,960
i agree
96
00:05:44,080 --> 00:05:47,840
sorry i agree
97
00:05:47,840 --> 00:05:52,160
and what does that mean well i
98
00:05:52,160 --> 00:05:56,240
i i think we should continue
99
00:05:56,960 --> 00:05:59,440
with these odds the trip is worth the
100
00:05:59,440 --> 00:06:01,759
risk
101
00:06:03,199 --> 00:06:05,440
five days that's how long you have to
102
00:06:05,440 --> 00:06:06,639
final deposit
103
00:06:06,639 --> 00:06:08,479
after that heart move returns back and
104
00:06:08,479 --> 00:06:20,639
that's not negotiable
105
00:06:20,639 --> 00:06:23,919
good job thanks man
106
00:06:30,080 --> 00:06:34,960
i've got north to the uncharted waters
107
00:06:34,960 --> 00:06:37,280
sophia and professor nurbarry spent all
108
00:06:37,280 --> 00:06:49,840
their time dragging the sound
109
00:07:00,840 --> 00:07:03,840
so
110
00:07:04,160 --> 00:07:17,840
what a breeze help me out will you
111
00:07:21,440 --> 00:07:25,120
so nordspec decided that it's gas
112
00:07:25,120 --> 00:07:31,840
and you don't believe that
113
00:07:37,599 --> 00:07:40,080
sometimes when i look north i feel like
114
00:07:40,080 --> 00:07:42,720
i'm in church
115
00:07:43,759 --> 00:07:45,039
like you're facing something greater
116
00:07:45,039 --> 00:07:47,599
than yourself
117
00:07:48,560 --> 00:07:59,840
like we shouldn't be here
118
00:08:10,840 --> 00:08:13,300
wow
119
00:08:13,300 --> 00:08:16,420
[Music]
120
00:08:28,070 --> 00:08:31,120
[Music]
121
00:08:31,120 --> 00:08:35,539
it's there somewhere just waiting for us
122
00:08:35,539 --> 00:08:37,440
[Music]
123
00:08:37,440 --> 00:08:42,080
i never had the chance to say i mean
124
00:08:42,719 --> 00:08:47,360
thanks for taking me on this trip it
125
00:08:47,360 --> 00:08:50,560
it really means a lot to me
126
00:08:52,160 --> 00:08:56,080
the way i see it there are two kinds of
127
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
people
128
00:08:58,560 --> 00:09:01,680
the ones i trust and
129
00:09:01,680 --> 00:09:04,800
uh those who i
130
00:09:04,800 --> 00:09:09,839
wouldn't take along on a trip like this
131
00:09:12,490 --> 00:09:15,200
[Music]
132
00:09:15,200 --> 00:09:19,519
we are like explorers of the old now
133
00:09:19,519 --> 00:09:22,730
nobody's come this far before
134
00:09:22,730 --> 00:09:25,779
[Music]
135
00:09:28,640 --> 00:09:32,959
we are between two unknown walls
136
00:09:32,959 --> 00:09:37,839
the space and the ocean
137
00:09:38,480 --> 00:09:42,649
[Music]
138
00:09:47,519 --> 00:09:51,160
help somebody help
139
00:09:51,160 --> 00:09:54,230
[Music]
140
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
how serious was norbert's condition
141
00:10:03,440 --> 00:10:08,079
the doctor said it was just exhaustion
142
00:10:08,079 --> 00:10:18,720
and kept him under observation
143
00:10:18,720 --> 00:10:22,320
the atmosphere on the ship was changing
144
00:10:22,320 --> 00:10:24,640
the ice ahead was thicker and the
145
00:10:24,640 --> 00:10:27,040
navigation was getting difficult
146
00:10:27,040 --> 00:10:30,839
the pressure of finding gas was now on
147
00:10:30,839 --> 00:10:33,839
sophia
148
00:10:40,030 --> 00:10:44,860
[Music]
149
00:10:48,040 --> 00:10:51,220
[Music]
150
00:11:00,020 --> 00:11:08,559
[Music]
151
00:11:16,100 --> 00:11:19,269
[Music]
152
00:11:23,480 --> 00:11:30,979
[Music]
153
00:11:37,320 --> 00:11:43,599
[Music]
154
00:12:01,440 --> 00:12:05,040
well buddy i'm glad you could join us
155
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
it's the third day and there's been no
156
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
sign of gas
157
00:12:08,800 --> 00:12:11,600
we are almost at the source of the sound
158
00:12:11,600 --> 00:12:13,519
just a little further and we find it
159
00:12:13,519 --> 00:12:18,639
further the ice is starting to move
160
00:12:19,200 --> 00:12:22,079
what about the message
161
00:12:22,800 --> 00:12:26,240
what should we do about it what message
162
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
well we have some new data indicating
163
00:12:28,800 --> 00:12:30,639
that the source of the sound
164
00:12:30,639 --> 00:12:34,160
might not be gas the sounds too
165
00:12:34,160 --> 00:12:35,680
systematic to be coming from a
166
00:12:35,680 --> 00:12:37,519
geological source
167
00:12:37,519 --> 00:12:40,800
it's probably well a mechanical in
168
00:12:40,800 --> 00:12:42,079
origin
169
00:12:42,079 --> 00:12:44,000
maybe professor nurbery can fill you in
170
00:12:44,000 --> 00:12:46,959
on his observations
171
00:12:46,959 --> 00:12:51,360
mika what the hell are you talking about
172
00:12:51,519 --> 00:12:54,639
come on tell them it's it's like an
173
00:12:54,639 --> 00:12:56,079
underwater beacon or uh
174
00:12:56,079 --> 00:12:57,440
or a communications device
175
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
communications device what the hell do
176
00:12:59,440 --> 00:13:00,160
you mean
177
00:13:00,160 --> 00:13:02,399
i haven't analyzed the sound myself
178
00:13:02,399 --> 00:13:03,279
mikhail
179
00:13:03,279 --> 00:13:06,480
you need to stop this
180
00:13:06,480 --> 00:13:09,839
you're embarrassing us all
181
00:13:10,240 --> 00:13:13,600
maybe it would be best to go back
182
00:13:13,839 --> 00:13:17,279
we're not the right team for this
183
00:13:18,839 --> 00:13:21,839
sofia
184
00:13:23,120 --> 00:13:26,399
we must continue north
185
00:13:27,279 --> 00:13:29,519
well
186
00:13:30,320 --> 00:13:34,570
then it's settled you have two more days
187
00:13:34,570 --> 00:13:38,160
[Music]
188
00:13:38,160 --> 00:13:40,560
after that norbert shut me out of the
189
00:13:40,560 --> 00:13:43,120
operation
190
00:13:44,959 --> 00:13:48,000
the polar night began and
191
00:13:48,000 --> 00:13:50,880
time was a blur
192
00:13:51,440 --> 00:13:53,120
then they found something floating in
193
00:13:53,120 --> 00:13:55,600
the sea
194
00:13:57,519 --> 00:14:00,000
looks like a fossil preserved in the
195
00:14:00,000 --> 00:14:01,440
eyes
196
00:14:01,440 --> 00:14:02,800
likely an ancient member of the
197
00:14:02,800 --> 00:14:05,120
cephalopod a class
198
00:14:05,120 --> 00:14:09,199
looks like it might even be hexagonally
199
00:14:14,839 --> 00:14:17,839
symmetrical
200
00:14:20,399 --> 00:14:22,399
it could be tens even hundreds of
201
00:14:22,399 --> 00:14:25,440
millions of years old
202
00:14:25,519 --> 00:14:31,220
i've seen it before
203
00:14:31,220 --> 00:14:45,789
[Music]
204
00:14:59,170 --> 00:15:02,330
[Music]
205
00:15:18,620 --> 00:15:24,839
[Music]
206
00:15:24,839 --> 00:15:27,839
oh
207
00:15:28,720 --> 00:15:31,929
[Music]
208
00:15:42,870 --> 00:15:47,620
[Music]
209
00:16:00,550 --> 00:16:09,929
[Music]
210
00:16:24,080 --> 00:16:29,639
[Music]
211
00:16:33,120 --> 00:16:36,320
why do you trust him we are not supposed
212
00:16:36,320 --> 00:16:36,959
to be
213
00:16:36,959 --> 00:16:40,959
here and captain johnson go to the
214
00:16:44,050 --> 00:16:48,839
[Music]
215
00:16:48,839 --> 00:16:51,839
bridge
216
00:16:51,850 --> 00:16:55,539
[Music]
217
00:16:56,000 --> 00:17:05,119
the sound is a message what does it say
218
00:17:05,119 --> 00:17:08,239
mikhail i don't know
219
00:17:09,039 --> 00:17:12,240
i hear it all the time
220
00:17:12,319 --> 00:17:19,839
is it playing now
221
00:17:24,079 --> 00:17:27,679
i'm going to talk to the captain
222
00:17:28,400 --> 00:17:33,840
sophia let's go home
223
00:17:44,040 --> 00:17:51,239
[Music]
224
00:17:58,840 --> 00:17:59,960
so
225
00:17:59,960 --> 00:18:06,490
[Music]
226
00:18:12,559 --> 00:18:17,120
uh conspiracy we have to turn back
227
00:18:18,799 --> 00:18:20,480
i've known norway for eight years and
228
00:18:20,480 --> 00:18:22,160
believe me he may look the same and he
229
00:18:22,160 --> 00:18:25,679
may sound the same but he's not okay
230
00:18:26,840 --> 00:18:28,960
he's
231
00:18:28,960 --> 00:18:32,480
mikhail you look like you could need
232
00:18:32,480 --> 00:18:33,760
some rest
233
00:18:33,760 --> 00:18:36,960
no i'm worried about you no
234
00:18:36,960 --> 00:18:39,760
no you're imagining things everything is
235
00:18:39,760 --> 00:18:40,840
all right
236
00:18:40,840 --> 00:18:44,160
now no
237
00:18:44,960 --> 00:18:57,840
come now michael it's for your own good
238
00:19:09,380 --> 00:19:13,139
[Music]
239
00:19:36,840 --> 00:19:39,840
uh
240
00:19:50,840 --> 00:19:53,980
[Music]
241
00:20:01,440 --> 00:20:04,559
did you hear already it could be bigger
242
00:20:04,559 --> 00:20:08,080
than the snowden field what
243
00:20:08,720 --> 00:20:12,000
where's sofia see an enormous cavern
244
00:20:12,000 --> 00:20:13,919
directly below us
245
00:20:13,919 --> 00:20:15,919
you were right it's gas we're surveying
246
00:20:15,919 --> 00:20:21,840
the seafloor with an rov right now
247
00:20:27,130 --> 00:20:46,160
[Music]
248
00:20:46,840 --> 00:20:48,500
no
249
00:20:48,500 --> 00:20:51,970
[Music]
250
00:20:57,970 --> 00:21:03,630
[Music]
251
00:21:28,840 --> 00:21:31,840
hey
252
00:21:44,740 --> 00:21:47,980
[Music]
253
00:21:52,080 --> 00:21:55,480
[Music]
254
00:22:07,550 --> 00:22:10,670
[Music]
255
00:22:15,120 --> 00:22:27,840
are you alright
256
00:22:27,940 --> 00:22:30,159
[Music]
257
00:22:30,159 --> 00:22:33,280
set it free
258
00:22:33,679 --> 00:22:41,840
it's coming
259
00:22:58,080 --> 00:23:00,480
see mikhail we have released it from his
260
00:23:00,480 --> 00:23:01,600
prison
261
00:23:01,600 --> 00:23:06,159
uber is on its way
262
00:23:06,640 --> 00:23:09,679
its spawn are already here
263
00:23:09,679 --> 00:23:13,440
the source of all life
264
00:23:15,360 --> 00:23:18,960
listen how it speaks to us
265
00:23:21,280 --> 00:23:24,320
the ice is melting and the
266
00:23:24,320 --> 00:23:37,840
old gods feel awakened
267
00:23:38,960 --> 00:23:41,840
it's not too late
268
00:23:44,240 --> 00:23:50,080
don't be afraid you're a scientist
269
00:23:50,080 --> 00:24:05,840
is the great discover of all
270
00:24:14,400 --> 00:24:19,840
eternal chaos
271
00:24:32,320 --> 00:24:35,400
[Music]
272
00:24:44,840 --> 00:24:47,840
oh
273
00:24:55,420 --> 00:24:58,549
[Applause]
274
00:24:58,570 --> 00:25:00,170
[Music]
275
00:25:00,170 --> 00:25:00,780
[Applause]
276
00:25:00,780 --> 00:25:04,130
[Music]
277
00:25:09,950 --> 00:25:16,799
[Music]
278
00:25:20,580 --> 00:25:24,349
[Music]
279
00:25:26,830 --> 00:25:30,040
[Music]
280
00:25:34,000 --> 00:25:37,099
[Music]
281
00:25:39,919 --> 00:25:43,840
listen to it
282
00:25:44,300 --> 00:25:50,099
[Music]
283
00:25:56,000 --> 00:26:11,840
no no don't
284
00:26:14,170 --> 00:26:20,200
[Music]
285
00:26:20,200 --> 00:26:23,289
[Applause]
286
00:26:23,679 --> 00:26:26,400
and you know the rest you rescued me
287
00:26:26,400 --> 00:26:29,279
three days later
288
00:26:34,880 --> 00:26:37,360
you have to understand there was nothing
289
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
i could do
290
00:26:38,360 --> 00:26:40,080
[Music]
291
00:26:40,080 --> 00:26:42,080
there are powers far greater than us in
292
00:26:42,080 --> 00:26:44,159
this world
293
00:26:44,159 --> 00:26:45,520
do you know what waits for us once
294
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
greenland melts do you want me to tell
295
00:26:47,520 --> 00:26:47,919
you
296
00:26:47,919 --> 00:26:50,240
i want you to stop rambling and give us
297
00:26:50,240 --> 00:26:54,159
the final coordinates of half google
298
00:26:55,120 --> 00:26:58,799
you're headed back north you're a search
299
00:26:58,799 --> 00:27:01,039
team
300
00:27:03,440 --> 00:27:08,320
put in the interruption in a moment
301
00:27:08,320 --> 00:27:11,679
we are running out of time
302
00:27:11,679 --> 00:27:21,840
take me ashore you promised
303
00:27:24,660 --> 00:27:29,690
[Music]
304
00:27:35,030 --> 00:28:05,640
[Music]
305
00:28:09,540 --> 00:28:12,770
[Music]
306
00:28:14,840 --> 00:28:17,840
my
307
00:28:19,360 --> 00:28:19,750
[Applause]
308
00:28:19,750 --> 00:28:24,469
[Music]
309
00:28:37,470 --> 00:28:45,369
[Music]
310
00:28:51,760 --> 00:28:53,840
you
17844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof