All language subtitles for [English (auto-generated)] Sound from the Deep - Short Film [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

it wasn't my fault

you're looking at me like i'm crazy

i can see it you're wrong

i am a scientist i don't make unfounded

claims

according to our records you were on the

ship under student status believe me

there are places there are secrets

in this world we are not ready to face

are you listening go from the beginning

please

you set off and then

we set off and

yes from the beginning

my name is

i joined the ms half quarter work on my

phd

for the university of helsinki

the ship was already behind schedule

when we left

and winter was closing in days were

getting shorter

and shorter

[Music]

the expedition was sent to look for oil

and natural gas in the arctic ocean

in the areas where the ice has melted in

the last few years

do you know how it's done you use sonar

and against to chat the seafloor

the ship had an international from

scandinavia and russia

captain johansson was in charge of

nautical operations

and the research team was led by

professor nurbery

he was my supervisor and the best

teacher i've ever had

[Music]

soon it became clear that the area

wasn't as rich as they had assumed

there was nothing worth drilling

time was running out they were failing

okay

have you considered turning to north

west

there's a strip of sea we haven't

checked out yet aren't you supposed to

be studying the sediments

oh or do you want to solve

this first

listen that strip is out of our cive

area

we all have done our best we didn't find

anything and it sucks

until tomorrow we turn back my shift is

almost over and

i want to go home so why don't you

focus on your research okay

so uh what's the hurry to go home

i have to feed my cat

that's when we heard it for the first

time

somewhere far north outside the shipping

lanes

hey the sound

they given us an opportunity to be able

to study a completely uncharged

area with a pass-up chance like that

don't tell me you're getting cold feet

now be serious or i will turn your ship

around right now

you know what the risk that trip would

be listen there's still a chance we

could find gas now

before winter falls

you're the expert what do you think is

making that noise

to be honest i don't know it is

continuous but um

it's way too vague for me to jump into

any conclusions

it's gas what else could make a sound

like that

that's what we don't know mikhail

is an independent scholar he works for

the university

his opinion is unbiased

from that distance it was nothing but a

loud rumble

for all we knew it could have been ice

flows rubbing together

[Applause]

well

i agree

sorry i agree

and what does that mean well i

i i think we should continue

with these odds the trip is worth the

risk

five days that's how long you have to

final deposit

after that heart move returns back and

that's not negotiable

good job thanks man

i've got north to the uncharted waters

sophia and professor nurbarry spent all

their time dragging the sound

so

what a breeze help me out will you

so nordspec decided that it's gas

and you don't believe that

sometimes when i look north i feel like

i'm in church

like you're facing something greater

than yourself

like we shouldn't be here

wow

[Music]

[Music]

it's there somewhere just waiting for us

[Music]

i never had the chance to say i mean

thanks for taking me on this trip it

it really means a lot to me

the way i see it there are two kinds of

people

the ones i trust and

uh those who i

wouldn't take along on a trip like this

[Music]

we are like explorers of the old now

nobody's come this far before

[Music]

we are between two unknown walls

the space and the ocean

[Music]

help somebody help

[Music]

how serious was norbert's condition

the doctor said it was just exhaustion

and kept him under observation

the atmosphere on the ship was changing

the ice ahead was thicker and the

navigation was getting difficult

the pressure of finding gas was now on

sophia

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

well buddy i'm glad you could join us

it's the third day and there's been no

sign of gas

we are almost at the source of the sound

just a little further and we find it

further the ice is starting to move

what about the message

what should we do about it what message

well we have some new data indicating

that the source of the sound

might not be gas the sounds too

systematic to be coming from a

geological source

it's probably well a mechanical in

origin

maybe professor nurbery can fill you in

on his observations

mika what the hell are you talking about

come on tell them it's it's like an

underwater beacon or uh

or a communications device

communications device what the hell do

you mean

i haven't analyzed the sound myself

mikhail

you need to stop this

you're embarrassing us all

maybe it would be best to go back

we're not the right team for this

sofia

we must continue north

well

then it's settled you have two more days

[Music]

after that norbert shut me out of the

operation

the polar night began and

time was a blur

then they found something floating in

the sea

looks like a fossil preserved in the

eyes

likely an ancient member of the

cephalopod a class

looks like it might even be hexagonally

symmetrical

it could be tens even hundreds of

millions of years old

i've seen it before

[Music]

[Music]

[Music]

oh

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

why do you trust him we are not supposed

to be

here and captain johnson go to the

[Music]

bridge

[Music]

the sound is a message what does it say

mikhail i don't know

i hear it all the time

is it playing now

i'm going to talk to the captain

sophia let's go home

[Music]

so

[Music]

uh conspiracy we have to turn back

i've known norway for eight years and

believe me he may look the same and he

may sound the same but he's not okay

he's

mikhail you look like you could need

some rest

no i'm worried about you no

no you're imagining things everything is

all right

now no

come now michael it's for your own good

[Music]

uh

[Music]

did you hear already it could be bigger

than the snowden field what

where's sofia see an enormous cavern

directly below us

you were right it's gas we're surveying

the seafloor with an rov right now

[Music]

no

[Music]

[Music]

hey

[Music]

[Music]

[Music]

are you alright

[Music]

set it free

it's coming

see mikhail we have released it from his

prison

uber is on its way

its spawn are already here

the source of all life

listen how it speaks to us

the ice is melting and the

old gods feel awakened

it's not too late

don't be afraid you're a scientist

is the great discover of all

eternal chaos

[Music]

oh

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

listen to it

[Music]

no no don't

[Music]

[Applause]

and you know the rest you rescued me

three days later

you have to understand there was nothing

i could do

[Music]

there are powers far greater than us in

this world

do you know what waits for us once

greenland melts do you want me to tell

you

i want you to stop rambling and give us

the final coordinates of half google

you're headed back north you're a search

team

put in the interruption in a moment

we are running out of time

take me ashore you promised

[Music]

[Music]

[Music]

my

[Applause]

[Music]

[Music]

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.