All language subtitles for (1974)KarateciKiz[ITA]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

La ragazza del karate

Fiori appena colti

Grazie.

Tenga.

Grazie mille

Quanto, per i garofani?

250 piastre l'uno

D'accordo, me ne dia 15.

Quanto per le rose?

250 piastre l'uno

Agenzia matrimoniale

- Guarda che bei fiori! - Quanto, per tutti quanti?

A suo piacimento

Ecco la mia amorevole figlia!

Com'è andata la tua giornata?

Ma dai, li hai venduti tutti!

Ben fatto, figlia mia, come sei intelligente!

Sei una brava cuoca! È molto buono.

Qualsiasi cosa cucini, è talmente meraviglioso!

Ho passato la vita a coltivare fiori...

E tu sei il mio miglior fiore.

E io... sono il tuo...?

Il braccio sotto il quale dormire...?

Tutto...

Tutto il tuo lavoro...

Il tuo cuore, la tua anima...

Sono tutto questo, per te?

Sei bella, e di buon cuore...

Se solo potessi parlare!

Se solo potessi sentirti dire "padre", solo una volta...

È tutto quel che voglio, a questo mondo!

Come le ho detto, dottore, non è nata muta.

Comprende tutto.

Ha cantato fino a 5 anni.

Ma non ha più parlato, dopo quel terribile incidente.

Non preoccupatevi...

Non è senza speranza.

Potrà tornare a parlare, dopo l'operazione.

6.500... 6.500.

6.600...

6.700... 67...

Altri 500...!

Raccoglieremo i soldi per la tua operazione in 6 mesi.

Tu vuoi, essere operata. Mettilo al suo posto...

Ci sono le nostre speranze, dentro.

Chi?! Chi va là?!

Pronto?

Attenzione, prego... 5 prigionieri sono fuggiti di galera.

Tutte le unità muovano subito ai propri posti. Passo.

Ok, messaggio ricevuto. Passo.

Tutte le licenze sono annullate.

Speravo di poter andare al villaggio per un matrimonio, questa settimana.

Che ci vuoi fare, è una vita dura, questa...

Lo so, è molto pericoloso... ma il mio lavoro mi piace.

Fermi! Chi va là?

Zitti...

- C'è qualcuno, liggiù! - Potrebbero essere i fuggitivi?

È possibile, andiamo!

Zitti, maledizione! Zitti... seguitemi!

- Siamo finiti! Siamo finiti...! - Sta' calmo...!

Uscite fuori o sparo!

Non sparate! Non sparate...!

Ci arrendiamo!

Andiamo...!

Uscite, in nome della legge!

Presto, prendi loro le pistole!

Forza, andiamocene di qui, veloci!

Forza, andiamo! Forza...!

Edizione straordinaria, edizione straordinaria!

Leggete dei 5 prigionieri scappati di galera...!

Edizione straordinaria!

Mio fratello!

Il mio amato fratello...!

Grazie mille

Fiori appena colti

Ricercati

Per i cui crimini è stato condannato a morte.

La sentenza è stata emessa dalla camera dei deputati...

Il governo attende i documenti per l'esecuzione.

Al pubblico si consiglia prudenza, e di aiutare la polizia...

Quando possibile.

Se vedete uno di questi detenuti...

Siete pregati di avvisare subito la polizia.

Ricordate che sono molto pericolosi.

Ecco i loro nomi e le loro fotografie.

Rıza Çakoz... età, 36.

Kasım Arpacı... età, 29.

Cafer Durak... età, 27.

Ricordate, sono molto pericolosi.

Ferruh Durak... età, 26.

- Ferruh?! - La sua accusa... omicidio.

Condannato a morte.

La sentenza è stata approvata dal governo.

Bekir Bulut... età, 37.

Conosciuto come il mostro di İzmit.

Questi sono i fuggitivi. Ripeto, questi uomini sono molto pericolosi.

I loro crimini includono stupro, traffico di hashish...

Rapina ed omicidio.

Sono molto pericolosi ed armati di pistole.

Sarà...

Ci troverà... e ci ucciderà!

Come ha fatto con mio padre... e mio fratello!

Perché rifiutarono di farmi sposare con lui!

Non avere paura... lo cattureranno!

Andiamocene via... ti imploro!

Dove possiamo andare?!

In un'altra città, magari... il più lontano possibile!

Abbiamo... abbiamo un bambino, cui pensare!

I 5 fuggitivi che sono scappati di galera ieri notte...

Hanno sparato e ferito un guardiano ed un poliziotto.

Le vittime sono state subito trasportate in ospedale...

Ma il poliziotto è morto in ambulanza.

Tutti e 5 i fuggitivi sono armati e molto pericolosi.

Nonostante gli sforzi della polizia...

I fuggitivi sono ancora a piede libero...

Ed Istanbul è nel terrore.

Se doveste avvistarli...

Siete pregati di chiamare subito la polizia...

Senti, vecchio... ci servono dei soldi...

- Dove li tieni?! - Non ho soldi...

Dove li tieni...?!

Non toccatelo...! È di mia figlia!

Sta' zitto!

Eccoli, ho trovato i soldi! Li ho trovati!

- Fammi vedere! - Quanti sono?!

Datemeli!

Vi prego, non sono miei...

Sono i soldi di mia figlia, per l'operazione!

Non preoccuparti, vecchio... ti ripagheremo, e con gli interessi!

Hai una figlia, eh...?!

È bella?

- Ora dov'è? - Già, dov'è?!

- Non è qui... - Quando arriva?

Non abbiamo alcuna fretta... la aspettiamo finché non torna.

Non ce ne andremo, non prima di esserci gustati tua figlia.

Maiali...!

Forza...!

Dai, piccola...

Attenti, levatevi!

Levati... levati di mezzo, idiota!

Non serve a nulla!

Fa' come ti dico... forza!

Prima sarà mia...!

Forza!

Su...

Sbrigati, sbrigati! Non ce la faccio!

- Cosa?! - La polizia?!

Spegni le luci!

La polizia! Siamo finiti!

Maledizione!

Hanno bloccato il retro...

Oh, dannazione!

Andiamocene di qui! Ci cattureranno!

Sta' zitto, idiota!

E la lasciamo qui...?!

Riprenditi... per favore! Alzati!

Usciremo dalla porta di fronte!

A breve distanza l'uno dall'altro.

Cosa fai...?! Forza...! Ma sei matto?!

Finiremo nei guai per colpa tua!

Forza...! Forza!

Con affetto, Meral

Pa... papà...!

Caro papà...

Hai sempre voluto che potessi dirti "padre"...

Ora posso dirlo mille volte ma non serve a nulla...!

Ti dò la mia parola, padre, ti vendicherò!

Le mie condoglianze... le chiediamo di venire con noi.

Dipartimento di polizia

Qualsiasi informazione ci darà avrà per noi grande valore.

Ora vogliamo mostrarle le fotografie di alcuni dei sospetti...

La prego, ci avvisi se nota uno degli assassini tra loro.

D'accordo.

È questo l'assassino?

No...

Ma credo lei lo conosca.

No, non lo conosco.

Non ne conosce proprio nessuno?

- No. - Accendete le luci.

È sicura di dirci l'esatta verità?

E che non conosce nessuno di questi uomini?

Sì... ne sono certa.

D'accordo... può andare.

Sono certo stia nascondendo qualcosa.

Scusami... puoi venire qui un momento?

- Cosa vuoi? - Cerco lavoro.

Farò di tutto... giardinaggio... terrò di guardia la casa...

- Pulizie... - Non ho bisogno di aiuto.

Lavorerò senza stipendio... solo per... vitto e alloggio.

Vai via!

Mi serve un lavoro!

Te l'ho detto, non ho bisogno di nessuno.

Non avvicinarti, vattene subito via!

D'accordo! Me ne vado.

Caffè...

Sei molto gentile.

Sei un ottimo tiratore. Dove hai imparato ad usare la pistola?

Perché? Perché vuoi imparare a usare la pistola?

Sei molto curioso. Dimmi... perché porti con te una pistola?

Per via di un vecchio scontro a sangue vivo nel pericolo di essere ucciso.

Ogni minuto, ogni giorno... porto con me una pistola per difesa.

Anch'io voglio difendermi!

Da chi?

Eravamo molto felici, qui... mio padre ed io.

Era davvero un brav'uomo.

Ma l'hanno ucciso!

Chi lo ha ucciso?

Non posso dirtelo... i loro nomi sono qui dentro.

Perché non informi la polizia?

Voglio vendetta!

Mio padre è morto perché non poteva difendersi...

Ma se mi insegni ad usare la pistola potrò difendermi ed ottenere vendetta!

- Me lo insegnerai...? - No.

Ho detto addio alle pistole.

Adesso lavoro per mangiare...

E poi le pistole non sono fatte per le donne.

Ciao.

Eccomi qui.

Perché ci hai messo così tanto?

Hanno l'ordine di ucciderci. Non smetteranno di cercarci.

Mi muovo con grande difficoltà.

- Hai preso le pistole? - Sono lì dentro.

Levatevi.

Tu prendi questa.

Questa è per te.

Tieni.

Preferisco questo...

Non hai portato niente per me?!

Sta' zitto! Ne ho abbastanza del tuo hashish, adesso.

C'è una donna, nel tuo cestino? Sarebbe il momento ideale!

Sì... tua madre! Ma era fuori a mettere le corna a tuo padre!

Non immischiare mia madre in tutto questo, stronzo!

Fermi!

Ho detto... fermi!

Smettetela... siete fuori di testa?!

Stupidi cani pazzi!

Povero papà...

Amava lavorare in giardino...

Tutti questi fiori che vedi li aveva piantati e cresciuti da solo.

Un tempo eravamo così felici, qui...

Non avevo nessun altro che lui...

Vorrei fossi morta anch'io...

Non puoi vivere fra i morti...

Vivo solo per vendicarmi.

Aiuto...! Murat...! Murat, aiuto!

Aiuto...! Aiuto!

Murat...!

Aiuto...!

Murat...!

Murat...!

Murat, aiutami...!

Murat! Murat!

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep?

Sono tornati...

L'assassino di mio padre...

Uno... uno di loro è stato qui...

Un giorno torneranno... sono così debole...

Non potevo difendermi perché ero così debole!

Ora guardami... ti piace, quello che vedi?!

Dimmi... rispondimi!

Ancora non vuoi insegnarmi come usare quella pistola?!

Ti imploro, insegnami a sparare!

Prendi la tua pistola.

Attenta... l'occhio e la canna devono essere dritti in linea.

Tienila così... non puoi tenere una pistola come fosse un bastone.

Metti il braccio così.

Esatto... tiralo su.

Puntala sul bersaglio.

Impossibile... non puoi usare un'arma così... tirala su.

Guarda... ti trema la mano.

Mettila giù...

Dalla a me.

Non puoi usare una pistola, nelle tue condizioni.

Devi rinforzarti.

Hai bisogno di coraggio, per usare una pistola...

E un polso forte per maneggiare il calcio.

Guarda il bersaglio con l'occhio destro ma tienili entrambi aperti.

Potrebbe esserci un nemico, alla tua sinistra.

No...

Tira su il braccio.

Così...

Su al livello della spalla.

Così...

Mira al tuo nemico con la coda dell'occhio...

Devi essere per lui un bersaglio il più piccolo possibile.

Prima di tutto devi calcolare molto attentamente la distanza.

Anche vento e sole dovrebbero essere considerati.

Sei pronta a sparare?

Bene. Un'altra volta. Un'altra volta.

Non dovresti stare ferma di fronte al nemico.

Può spararti facilmente dopo la seconda, terza volta...

Se ti comporti come un bersaglio fisso per lui.

Ora... comincia a sparare mentre ti muovi.

Devi colpirlo esattamente qui...

Colpito la prima volta devi colpire di nuovo.

Potresti credere sia morto ma... potrebbe essere vivo, ucciderti.

Non puoi permetterti disattenzioni...

Ci vuole solo un momento per uccidere o rimanere uccisi.

Non ti deve accadere nulla... non voglio tu muoia.

- Perché...? - Sei così giovane e bella.

- Com'è andata stavolta? - Non male.

Ma avrei preferito vedere un fiore nelle tue mani invece di una pistola.

Una volta li vendevo, i fiori.

Vorrei lo facessi ancora.

Ascoltami...

Voglio che colpisci il bersaglio proprio al centro.

- Non ci riesco! - Dovrai!

Il nemico non è un giocattolo.

Devi prenderlo seriamente altrimenti... non ce la farai.

Ti serve un bersaglio vivo... per raggiungere il tuo obiettivo.

Ora... mira alla sigaretta... nella mia bocca.

Mira alla sigaretta!

- Non posso farcela! - Ce la farai.

No...

Avanti... fa' come ti dico!

Murat...!

Vedi? Ti sei comportata bene.

Avevo tanta paura...!

Io no... ero certo del risultato.

E se ti avessi colpito?

Sono già colpito...

Ma sembri non averlo notato...

Non capisco, perché mi hai portata qui?

Per insegnarti a difenderti correttamente.

Ma mi hai detto che sono brava, con la pistola.

Non è abbastanza. Ancora più importante è l'abilità di proteggersi.

- Vuoi dire...? - Sì... voglio che impari il karate.

I desideri del maestro sono ordini, per me.

Sono stanco di fuggire...

Di vivere in posti diversi ogni notte!

- Sento l'odore della morte... - Moriremo tutti.

Lo sento, ci cattureranno!

E io...?!

Sono quattro giorni che non fumo hashish! Sto impazzendo!

Saremmo dovuti andarcene per tempo... e nasconderci in campagna!

Non ce n'è stato il tempo!

Ora è perfino peggio... la polizia ha bloccato tutte le strade!

Non riusciremo a scappare...

- Arrendiamoci! - Chiudi quella bocca!

Chi vuole che ci arrendiamo vada al diavolo!

Ci dividiamo?

È la cosa più sicura...

Sarà... più facile, se ci nascondiamo divisi.

D'ora in poi ognuno per conto suo...

Non c'è più nulla che possa insegnarti...

Che bei fiori, Zeynep...

Sei diventata un'ottima sparatrice e una brava ragazza karateka.

Grazie per il tuo aiuto.

Mi considero molto fortunata ad averti incontrato.

Sono stato io, il fortunato...

Quando ti ho vista per la prima volta il cuore mi ha palpitato.

Voglio tu stia con me... sempre.

Voglio dire...

Se lo vuoi anche tu.

Non sarei qui se non lo volessi.

Sei l'unica persona che amo... da quando è morto mio padre.

E tu sei l'unica donna che amo...

La aspettano fuori...

Torno subito.

Vedo che sei sorpreso di vedermi.

Non saresti dovuto venire qui... ti stanno cercando.

Lo so... ma non ho altro posto dove andare.

Mi nasconderai...

No, non posso... prenderanno anche me!

Smettila! Io resto qui.

Ferruh...!

È il tuo turno.

Passo...

Avevo un amico, una volta, che giocava con codardia... così ha perso tutto.

Che c'è, sei annoiato?

Star club

Rispondimi... sei annoiato?

- No...! - Beh... che problema hai?!

Niente!

Sai... una volta avevo un amico che rispondeva sempre "niente"...

E un giorno è morto per niente...

Portate via quest'uomo... forza!

Catturato uno dei 5 fuggitivi

Ieri l'ispettore Murat ha arrestato uno dei 5 fuggitivi...

Il fioraio ha ordinato 400 garofani... prendo l'ordine?

Zeynep...!

Sei un bugiardo... un bugiardo a due facce!

Mi hai preso in giro, non dicendomi che sei un poliziotto!

Ascoltami...! Ti sbagli, Zeynep!

Stavo solo facendo il mio lavoro!

Non dovevo dire a nessuno che sono della polizia!

Era anche tuo compito... giocare coi sentimenti di una ragazza?!

Sei un bugiardo!

Le altre erano bugie, sì... ma è vero che ti amo!

Vattene... non ti credo più, ormai!

Con quello che è successo a mio padre... non avresti dovuto giocare con me!

La vivo come te, Zeynep!

Anch'io voglio solo vendicarmi contro quegli assassini!

Il poliziotto che hanno ucciso... era mio fratello.

Ho perso il mio figlio più grande...

Possa Allah salvare e proteggere Murat...

Avevo due figli...

Ma Allah ha preso con sé uno di loro.

Ho sempre desiderato avere una madre amorevole come lei...

Ho perso mia madre da bambina...

Da allora desidero poter dire "madre"...

D'ora in poi sarò io tua madre...

Madre...

Come ti ho detto...

Anche se ne avessi la possibilità non lo ucciderei. Lo arresterei...

E lo consegnerei alla giustizia.

La legge gli darà la sua punizione.

Non uccidere a meno che tu non sia obbligato.

Ci sono altre cose, nella vita, che scontri a sangue e vendette.

Come... come una casa adorabile...

E una famiglia felice.

Una donna amorevole che attende suo marito...

E un uomo che si affretta a tornare a casa dalla sua famiglia piena d'amore.

Bambini adorabili che ci corrono intorno...

Una bella ragazza che ti somiglia.

E due figli in salute.

Lì...

In casa nostra...

A vivere felici...

Amandoci l'uno con l'altro, sempre più...

Ogni giorno che passa...

Fino alla morte.

Anche... oltre la morte.

Amare...

Ed essere amati...

Per sempre.

Sono questi gli uomini...

Che hanno ucciso mio padre e tentato di violentarmi...

E questo è l'uomo che è tornato quella notte...

Questo.

Sono sulle loro tracce...

Li catturerò presto uno ad uno...

E li consegnerò alla giustizia.

Ti credo, Murat.

Te lo prometto... vendicherò tuo padre.

Non preoccupartene più.

Mi preoccupo solo per te, Murat...

Starò attento. Non lascerò che mi uccidano...

Finché ci sei tu ad attendermi, Zeynep.

Dimenticavo...

Quando i detenuti sono fuggiti via ho trovato questa foto sul pavimento.

Aspetta!

Vieni a farti una passeggiata con me.

Cosa diavolo...?!

Abbiamo qualcosa da fare, noi due.

- Lasciami il braccio! - Andiamo... mi hai sentito!

Lasciami stare! Cosa vuoi, chi sei?!

Pronto?

Parla. Se provi a tradirmi... ti uccido.

Pronto...?

Chi sei? Dannazione... chi sei?!

Sono... io.. Ferruh.

Sono... Meral.

Dove diavolo sei?! Sono ore che ti aspetto!

Ascolta, Ferruh...

Mentre uscivo dal locale mi ha seguito un poliziotto...

- La polizia...?! - La polizia ci ha rintracciati?!

- Visto, amico... te l'avevo detto...! - Sta' zitto!

Idiota...

Ok, qual è la situazione?

Non riesco a pedinare la polizia...

Ora sono al distributore di benzina prima di Bosphorus Road.

Appena prima del bivio.

Perché non sei tornata subito a casa?!

Potrebbero scoprirti in casa! Devi andartene subito!

Siamo tutti in pericolo!

Ti aspetto al distributore di benzina, prima del bivio.

Resta lì... arrivo subito.

Fermo!

Girati...

Butta la pistola... e non provare nessun trucco, con me!

Calcia via la pistola con il piede.

Ora vieni avanti molto lentamente... intesi?

- È morto, pover'uomo... - Ora che facciamo?

Dobbiamo andarcene via di qui prima che ci catturi la polizia!

Capito? Andiamo!

Voglio parlare con la madre dell'ispettore Murat.

Entri, prego.

Cosa c'è, figliolo?

Arrivo dal quartier generale...

Mi spiace ma suo figlio, l'ispettore Murat...

Ieri notte è stato ferito...

Mentre cercava di catturare uno dei detenuti.

È nel reparto Emergenze.

Murat...!

Come sta...?!

Murat...?

Avevo tanta paura... tu non riuscissi ad arrivare in tempo.

Zeynep...

V-volevo vederti ancora una volta...

Sono qui...!

Con te... era tutto così meraviglioso...

Anche per me...

Eravamo felici...

Saremo di nuovo felici!

La nostra felicità è stata troppo breve...

È finita prima ancora di cominciare.

No, non è vero... non è finito nulla.

Abbiamo tanti anni, di fronte...

Avremo splendide giornate, in futuro.

Non voglio... separarmi da te...

Non ci separeremo...! Staremo assieme per sempre...

Prenditi cura di mia madre...

Prenditi... cura di lei...

Ti imploro... non dire così, Murat...!

Pensa a me... pensa alla nostra amorevole casa...

Alla nostra bellissima figlia...

Ai nostri due figli in salute che devono nascere...

Pensa al nostro adorabile sogno...

Era un sogno meraviglioso...

Ma...

È finito troppo in fretta...

È molto, molto lontano...

No, caro...

Non devi lasciarmi così...! Devi vivere!

Tu vivrai!

Tu vivrai!

Solo... nei...

Ricordi...

Quando...

Sarà...

Ricordami...

Murat...!

Murat...!

Accademia di polizia di Istanbul

Congratulazioni...

Ha terminato il corso di polizia col massimo dei voti.

Le auguro buona fortuna.

Grazie mille.

Per il momento l'ho assegnata in Quinta Divisione.

Lavorerà nell'ufficio registri.

Vorrei occuparmi del caso di Murat, se possibile.

Vorrei continuare dove si è fermato Murat.

Ferruh Durak... conosciuto come Fello. Età, 26.

Molto pericoloso. Maniaco del sesso.

Buon tiratore... molto abile coi coltelli.

Era l'amante della danzatrice Meral... prima di essere imprigionato.

- Cosa vuoi? - Voglio vedere Meral.

Impossibile, l'ingresso è vietato.

Vedremo...

Cosa vuoi?

Chi sei?!

No...!

No, quelli sono...!

Sparatele... sparatele!

Forza, cosa aspettate?! Sparatele!

Ora mi porti da Fello...

No... lasciami in pace!

No... no!

Ti prego, no...!

No...! Non colpirmi!

Farò qualsiasi cosa tu voglia.

Andremo da Fello.

Chi è?

- Vai... - Sono io, Fello! Meral!

- Tu...! - Sì, sono io.

Sta' attenta...

È molto veloce... molto pericoloso.

Molto abile coi coltelli...

Quando lancia un coltello... trova il suo bersaglio.

Devi colpirlo dritto al cuore...

Colpito la prima volta devi colpire di nuovo.

Potresti credere sia morto ma... potrebbe essere vivo, ucciderti.

Ancora...

Un'altra volta.

Un'altra volta.

Kasım Arpacı, conosciuto come Gogo... età, 29.

Tossicodipendente.

Fuma hashish.

Molto pericoloso.

Usa il rasoio da barbiere con la mano sinistra.

Sì, lo conosco. Siamo stati anni insieme, in carcere.

Ma non lo vedo da quando sono uscito.

Ho sentito che è evaso... ma non è ancora passato di qua.

Non mi sorprende che la polizia lo cerchi...

Chissà dove possa nascondersi.

Kasım ha i soldi... non si fuma qualsiasi cosa.

- Fuma solo il meglio. - Dove credi possa trovarlo?

Beh...

D'improvviso mi è passato di mente...

Non fumo hashish da giorni... non ricordo, sono confuso.

Che strana memoria...

Aspetta...

Qui, tieni. Forse questi soldi ti aiuteranno a ricordare.

D'improvviso mi è tornata la memoria.

È da Tiara.

Sì, baby? Cosa posso fare per te?

- Cerco dell'hashish. - Ne abbiamo della migliore qualità.

- Ne voglio mezza fascetta. - Ti costerà 200.

Grazie.

Siediti... te la porto subito.

Ti cerca Tiara... è di sopra.

Piacere di vederti!

Non ci vediamo da parecchio!

- Ferma... dove vai?! - Di sopra.

È privato, nessuno può andare di sopra.

Aspetta...!

Arrestatelo.

Kasım Arpacı... alzati, non creare problemi...

Getta la tua pistola a terra e arrenditi in nome della legge.

Sei tu...! Io ti conosco!

Come desideri... principessa!

Arrenditi, Kasım!

Portatelo via.

Ben fatto.

Guarda, tutti i banditi sono stati catturati eccetto Bekir.

Bekir Bulut... età, 36.

Non si lascerà catturare facilmente... è il più pericoloso di tutti.

Ottimo tiratore. La sua ragazza ha sposato qualcun altro.

È evaso di prigione per vendicarsi.

Potrebbe tentare di ucciderla.

L'indirizzo della ragazza è... Twentysecond Street, numero 5.

Non conosco nessuno con quel nome.

Non l'ho mai visto.

Né ho mai sentito parlare di lui.

Non capisco... è stato lui a uccidere tuo padre e tuo fratello...

Non ti è stato permesso di sposarlo.

Non lo so... non mi faccia altre domande.

Puoi fidarti di me...

Voglio proteggerti... e aiutarti.

Non ho bisogno di alcun aiuto.

La prego, mi lasci in pace.

D'accordo...

Come desideri.

Tieni, ecco il mio telefono. Chiamami dovessi trovarti nei guai.

- Posso usare il telefono? - Certo.

Akmar...!

Lasciami!

Per amore di Allah...! Lasciami stare!

- Sta' zitta, troia! - Lasciami stare...!

No! No...!

No! Uccidi me, prima!

- Ora non te ne andrai più! - Lasciami...!

Assassino...! Ti imploro... lasciami andare!

Mio Allah... mio Allah, ti prego, aiutaci!

- Aiutaci! - Lasciami!

Lasciami stare...!

- Lasciami! - Akmar...!

Ti imploro... lasciami...!

Bekir Bulut... ti arresto in nome della legge.

Non mi dire...!

Non uccidere a meno che tu non sia obbligato.

La legge gli darà la sua punizione.

- No...! - Non muoverti o gli rompo il collo!

Il mio bambino... il mio bambino...!

Non avvicinarti...!

O ucciderò il bambino! Lo uccido!

Il mio bambino! Mio figlio!

Bekir Bulut... arrenditi! In nome della legge!

Bekir Bulut... arrenditi!

In nome della legge...!

Non puoi fuggire... non hai altra scelta!

Avrete solo il mio cadavere!

Andatevene via di qui, dannazione!

O getto giù il bambino!

- Ispettore... è il nostro bambino... - La imploro... salvi il nostro bambino!

Siate pazienti...

Faremo del nostro meglio.

Bekir Bulut...! Ti avviso per l'ultima volta... arrenditi!

O ti spareremo!

Avanti... non mi interessa più nulla, ormai!

Ma se muoio... il bambino morirà con me.

Se non ve ne andate subito... getto giù il bambino!

Forza... fatemi vedere che ve ne andate!

Non mi prenderete vivo, prima morirà il bambino!

Bambini adorabili che ci corrono intorno...

Una bella ragazza che ti somiglia.

E due figli in salute.

A vivere felici... amandoci l'un l'altro sempre più...

Ogni giorno che passa...

Fino alla morte.

Anche... oltre la morte.

Per sempre.

Fine

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.