All language subtitles for www.1TamilMV.pro - Minnal Murali (2021) HQ HDRip - x264 - [Tam Mal Tel] - 500MB - ESub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hello. Testing.

Hello.

Dear friends and patrons,

Rangakala is delighted to welcome you all.

The pride of Malayalam theatre,

Martin Rangakala, dons the role of writer, director,

and titular character in this drama

titled The Saint of Pallikunnu.

It will commence on the next bell.

We kindly request that all ground lights be switched off.

Now, we request your kind attention

as the drama begins with the next bell!

The Saint of Pallikunnu!

THE SAINT OF PALLIKUNNU

-Kochu Rama? -Yes!

-Is everyone here? -Yes!

Everyone wants their end-of-day wages, it seems!

-Yeah, they are really going to get it! -Yeah, like they'll get it!

Don't let them leave, without being searched!

Get lost!

Isn't it over yet?

My lord!

You have the nerve to steal from me, you dog?

My lord!

Keep an eye on the child.

It's been two days since my child ate!

Tie him to the pole

and give him 101 lashes!

-My lord! -Tie him up!

Father!

-Father! -How dare you commit this misdeed?

Father!

Who is it?

Where is he?

RANGAKALA

Hey! Who is it? Tell me!

It's a war It's a duel war

It's a war between the heart and mind

It's a war against principles Values and believes

The firecracker warehouse is on fire! Run!

The firecracker warehouse is on fire!

Today we are about to encounter, a rare celestial phenomenon,

a triangular planetary alignment

that happens only once in 700 years!

What does the scientific community have to say about this rare phenomenon?

Triangular planetary alignment!

The planets Mars, Saturn, and Jupiter

will be aligned in the same magnetic field today.

Powerful lightning and thunder are its visible effects.

It is expected between 9:00 p.m. and 9:23 p.m. Indian time tonight.

As this phenomenon is occurring after a long time

people will be curious to know about it.

What precautions would you suggest to them?

Its effects.

My friend, what the hell are these guys talking about?

Who knows?

-Will they be showing Chitrahaar today? -No idea.

Sir, shall I fill you in with the rest of my findings?

Yeah, bore me!

On the 20th of May, 15 banana bunches were stolen

from Chandy's property.

-That means-- -That means

you have to remind me at around 5:30 p.m.

There is someone I need to deal with.

He has been harassing my daughter for a while.

Who is it, sir?

That Tailor Varkey's son!

That spoiled brat!

-That constable Pothan's brother-in-law! -Jaison.

-Jaison! Yeah, the same guy! -Yes, it's him.

He's gone to town

and will be back by the 5:30 p.m. boat.

It's time I see him up and close!

We can't blame him completely.

Sir, your daughter is a fashionable girl.

That too, with your good looks!

Soโ€ฆ

Nice try! That's enough for today.

Pilee, is that Tamil guy still the tea-master here?

Yes. He's still working here.

Where is my tea?

-Sir, it's Shibu. -Stop it.

Sir, shall we order some food?

-Help yourself with a banana. -You!

Where were you all this time? Trying to act smart, huh?

-Useless fellow! -Sir!

-What? -I can't find my wallet.

Even you have a wallet!

Was there money in it?

No sir! It was a torn wallet.

Is it under this?

But I want it, sir!

Yeah! As if we have nothing better to do!

Why can't you hire a guy who is not insane?

Get some tea for the officer!

-Go get the tea quickly! -I am talking to you, bloody fool!

Sir, it's 5:30 p.m.!

He will be here any moment!

-Got it? -Yeah!

Very good!

One more.

Another one.

Hari, take this too!

-Stylish, right? -Of course!

My passport application documents are clear, right?

There are some issues, but we will manage.

I'm leaving later this evening.

Biji will take care of your passport application.

That 'Bruce Lee' Biji?

-Yes. -Fine.

I need your signature.

Isn't it very cold in America?

Would you be able to manage there?

My dear Hari, do you think I will ever make it big here?

True.

-Bincy is also of the same opinion. -What?

If I make it big in America, it will be easier for me to convince her parents.

Oh, okay.

After the wedding, we plan to settle in America.

Tailors are in great demand there.

Not many know how to sew there.

-Because they use readymade there! -That's true.

Look at this! This is American, Abibas!

Now there is a duplicate for this too. Adidas!

-Adidas! -You have an incredible fashion sense!

America is the best bet for you!

-Isn't it? -Yes.

Yes.

I know!

-I am late. The boat will leave now. -Okay.

It's time to meet my sweetheart!

Country fellows Wait and watch

This lad is ahead of time

He may seem indecent or ostentatious

There are several accusations against him

THE SAINT

Life is a festival of fashion

Be ready to embrace its color and glamor

Future is uncertain

The fashion sense of these youngsters! Oh, lord! Help us!

Like a rocking superstar

When I will walk the red carpet With my stylish and simple looks

I will turn to this godforsaken country

And shower all my pity

Country fellows Wait and watch

This lad is ahead of time

He may seem indecent or ostentatious

There are several accusations against him

I've warned you many times, haven't I? And you! Get in the jeep now!

-What did I do? -Don't step out of the house again! Go!

If you dare trouble her again

I will smash your head into pieces!

Did you hear me?

Get lost with your dirty tricks! she is already engaged!

KURUKKANMOOLA VILLAGE FESTIVAL

Dear everyone, this year's Christmas celebrations have begun.

For people who were selected for caroling, kindly visit all houses.

No one should drink liquor or engage in fights, like last time.

People who do so shall face strict actions.

Families should donate at least five rupees as an offering.

He will never take his life seriously.

If he really wanted to, he would have by now!

Look at him whimpering!

All these show-offs, and now crying like a baby!

Even God can't help him!

What?

As if us looking at you is the problem.

If there are more looking to trash you, just go and get what is due.

Keep this one there.

She is a cheat. Bloody Bincy!

I deserve a better life!

Are you planning to burn this house down?

-Listen, that Daasan's sisterโ€ฆ -Yeah.

She is back at her house!

Usha?

It seems her husband, left her!

But you better stay away from her and don't create any problems like before!

Usha!

If you can lend a helping hand,

we can finish this before dawn.

At least, leave the radio here.

You too will drown in madness, like your mother!

Jingle bells, jingle bells!

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh!

Can you guys wait until Saajan is home?

-Come in. I will get coffee for you all. -Of course!

-Come in! -Let's go in.

Make yourselves comfortable.

Come in, guys!

Bincy! come here fast!

I'm coming!

Hey!

Jaison, what are you up to?

That's what I want to know!

What are you up to?

Is it true that you are engaged?

Yeah, it's true! Why?

Who is the guy?

Why does it matter to you? Mind your own business and leave!

Oh, so all these years, you were cheating on me?

Tell me, what did I do wrong?

You are not going anywhere without telling me that!

Don't be crazy! My dad will be here any moment.

Let him come. I don't give a rat's ass!

Ayyo!

What's going on?

Seems like it's a full house!

Do you know who this is?

Aneesh!

He is the one who is going to marry my daughter!

Seriously! Aneesh?

You are going to marry this dimwit?

How is he even better than me?

Step aside! Or I will scream!

I don't care, if you leave me, you loser!

Please don't shout?

I don't care, if you leave me, you loser!

If you leave me, I will get thousands of girls!

Then marry someone from that thousand! And just, leave me alone!

-Okay! -Okay!

Bincy!

-What will we do? -Oh, God!

What is she doing inside?

-Maybe she is sleeping? -Don't be stupid!

Bincy!

Why are you not answering?

I was praying!

You?

She is very religious, you know!

Really?

-She would pray five to six times a day. -My goodness!

Aneesh should know about this. That's why I am telling you.

You have a conversation. Let me speak to Santa Claus.

You carry on, Daddy.

Bincy, are your prayers for me?

-Yes. -Really?

After we get married, we will pray together!

I have a lot of dreams, about our life together.

Oh, my god! A mosquito!

Why don't we step outside and talk?

Why not? Your wish, Bincy!

Ladies first.

-After you dear! -Then I will go.

Just leave now!

While asleep in the flower beds of dawn

Like falling misty snowdrops

Did the tender flowers long for you?

Like the fragrance wafting From wilted magnolia flowers

You fill me up with memories of pangs

Get lost!

Get the hell out of here!

What? What happened?

-Don't you know Daasan's sister? -Yes.

She ran away with that lorry driver Satheesh.

Rumor has it that she is pregnant!

-Really? -How tragic?

-When did this happen? Is it true? -Yes.

She pretended to be the Virgin Mary!

Jaison, you have to promise me.

What is it, sweetheart?

Promise me that you will never leave me! Would you?

For that to happen, Jaison has to die!

For that to happen, I have to die! Your Aneesh has to die!

You stupid Aneesh! You are a fool! A stupid fool!

She fooled me. She will fool you. and this entire village too!

If she finds another rich guy,

she will go after him, as well!

-I will finish him today! -No, wait!

What did you say? That I am not rich enough for you?

-He is creating a ruckus in our house? -I will get rich!

I will be richer than the richest man here!

You and these wretched people that don't give a shit about me

-will one day, beg for my benevolence! -You!

-Mark my words! -You son of a bitch!

No, please don't!

Let me go. Don't try to stop me, you half-witted fellow!

Don't think you can scare me by flashing that gun!

For this not to happen, Jaison has to die.

This Jaison has to die!

Uncle!

You shot him?

How would I possibly fire this gun? There are no bullets in it!

See?

Stop wasting time! Someone, please take him to the hospital.

Lift him up.

Carefully, carefully!

This old man is still loitering here?

Go away!

Hurry, hurry.

Where do you think you guys are going?

Move aside!

The sparkling stars from the sky

Sent a lightening to the earth

Which fell upon the man With a daring heart

Just step onto the brake for me. I will be back, quick!

Did you guys know? Jaison got hit by lightning!

Did you guys know? Our Jaison got hit by lightning!

Not to worry though. He is not dead!

Is there any solutionโ€ฆ

Oh, my god! My Jaison!

What has happened to my Jaison? Oh, my lord!

-What happened to my dear brother! -Stop crying!

Stop here!

That would be enough

Take him out, quickly!

I will get the stretcher.

-Stop right there! -Where do you think you're going?

You cannot sing carols here. This is a hospital!

My dear doctor, we are not here to perform!

Santa Claus got struck by lightning!

Can you please arrange for a stretcher?

Didn't you hear that Santa got electrocuted?

-Please get it quickly! -Go get it! Call the doctor!

The sparkling stars from the sky Sent a lightening to the earth

Which fell upon the man With a daring heart

Doctor!

There is a patient who got struck by lightning!

-What? -A patient got struck by lightning!

Oh, God.

Come fast!

My stethoscope.

Oh, the electric shock has bloated his internal organs!

Move him! He needs to be operated on!

Doctor, that's a pillow tied around his stomach!

Really?

Oh, dear!

He should get CPR.

-Where is Jaison? -Over there.

-What happened to Jaison? -Mommy!

Uncle got struck by lightning!

-He is inside. -What really happened?

He is over there!

Wake up.

Who beat you up, this time?

If someone gets struck by lightning,

an enormous power in the scale of megawatts enters his body.

-Isn't it? -Correct!

Cardiac arrest, lung failure,

spinal cord damage, and chronic burns.

By God's grace, nothing of that sort has happened!

All of this would have happened, though!

So nothing happened?

Why, should something have happened?

Do we have to find out if something has happened?

We will have to take an ECG.

-Isn't it? -Correct!

Yes.

-Nothing happened? -Yeah, nothing happened!

-Nothing happened. -Let's go!

Cancel the funeral arrangements.

-What about the food? -Don't cancel that!

Jaison, hurry up.

-What happened to you, Jaison? -Do you know what happened?

Asking unnecessary questions to irritate me!

Why are you angry with me?

As if I brought the lightning down to you!

Yeah, as if I am the one who brought it on me!

Who are you? A doctor? Step aside!

I am his father!

That's exactly why I am asking you to step aside!

-Are you done with the injection? -Yes.

Switch it on!

Doctor, why is it shaking?

How would I know? Maybe this is how it works!

Dad, please take me to a good hospital!

This is a good hospital. It's just the machine.

Get out of my way!

Shibu! Get up. Shibu!

It's an earthquake! Run for your life!

Run!

Get up! Run!

Don't stop! Keep running!

Where is the earthquake?

What is wrong with you, old hag?

Eat, dog.

Is he not dead?

-Stop it! -Such a loving brother-in-law!

How was the lightning experience, uncle?

It was wonderful darling. I had a good time!

I've told everyone!

Good to know that you're also trying your bit!

-You! -What is it?

Didn't I tell you to prepare my food before you left for the hospital?

Did you die of hunger?

-What? -I mean, I had already cooked.

Then set it on the table!

-This is so irritating! -Are you not going to school?

"Aneesh weds Bincy."

What is emotion?

Chemical changes in the nervous system

are reflected as emotions.

What are emotional tears?

When the mind is turbulent with intense emotions,

the human body produces these tears.

These contain 24% more protein

than normal tears.

What are emotional tears?

When the mind is turbulent with intense emotions

the human body produces these tears.

I will show you!

These contain 24% more proteinโ€ฆ

What are emotional tears?

What happened? Were you crying?

Who cried?

-Josemon, go home. -Yes?

And, Jaison, you come over here!

Come here.

Pothan shouldn't know, at any cost!

If he does, he will kill me!

At least this time, try to succeed in your life!

I will!

God only knows!

But why did you say that?

I mean, like last time.

Lending me some gold doesn't mean that you can lecture me!

Okay?

I will return this!

Who will give?

It is not easy to get a job in America.

What is the use of all this fashion nonsense!

And then there are some who are trying to.

Spare me and keep your ugly business with your customers!

Oh, that must have hurt.

Jaison.

What about the money, I had asked?

The doctor says we shouldn't delay Kukkumol's operation.

What can I do?

I wish I could help! But I am helpless!

There won't be any class today. She will beat him black and blue.

That 'Bruce Lee' kick is quite something!

Is 'Bruce Lee' in?

Yes. But it's better if you don't go!

Why is that?

Her ex-lover has come to invite the teacher to his wedding!

Aneesh?

Yeah!

-Will there be that "kick"? -Of course, yes!

What else do you think these people have gathered here for?

It's about time!

Oh, my god!

Why did you kick me?

You didn't agree with my decision to end your karate classes after marriage!

Else, I would have only married you!

Such a glorious man to get married to!

Who would want to get married to you? You nincompoop!

I haven't even considered you, as a man!

If you don't return my money you are going to pay for it, dearly!

I will not spare you for this!

-My friend, come to my wedding. -Take these.

-Bruce Lee. -What do you want?

Sorry Biji, that cash is ready.

You will pay for this! Wait and watch!

-Karate thickhead! -You!

Leave it, Biji! He is a scoundrel!

What the hell happened to you?

Cough. The cash is ready.

-Jaison, do you need some water? -No, it's fine.

Yesterday a guy was here for verification.

It went fine. Once the passport comes through

you can leave for America in three months.

And then that police verification will also be over by this week.

Until then, keep that money with you.

Are you even listening to me?

What are you doing there?

Jaison.

Jaison!

Uncle!

-Uncle. -Yes?

Uncle, we should tell grandpa, right?

Why don't we wait until morning?

It will cost him a lot to repair, right?

Maybe.

I think the bathroom tap is running.

I don't hear anything.

But I can!

What?

I didn't do anything.

Something is wrong!

-Someone, help! -For what?

My uncle has gone mad!

Let's wait over there.

or let's get in over here.

Sasi!

-Yes. -Isn't that Daasan's sister?

Usha.

Yes, it's her!

When did she come back?

Gone are the days, when she was a pretty little lass.

Now she has matured rather well.

This is when they are at their best.

Call them over.

Daasan!

Don't get drenched in the rain, come over!

And you can have tea too!

-Shibu! -Yes?

Prepare two cups of tea!

Make it a bit sweeter!

Where did you go, Daasan?

Had to take the little one to the doctor.

-Doctor. -Yes.

This is the blood result of the electrocuted guy.

Can you review it?

What?

Oh, my god!

What happened to your uncle?

This has been going on for the last two days.

-What happened? -Is there anything to eat?

Appam and beef curry. Do you want some?

What is this? Only three appams?

Jaison had the rest!

You gave away my appams to Jaison?

So?

-Dad! Jaison! -Stop right there!

-Shut your mouth. -It's only appam and not gold!

-I can make more. -Then you give them the gold too!

Pothan! Pothan, stop it!

-Dad! -You let it be. I'll handle it.

-I will teach you a lesson today. -Dad, leave her alone!

-Pothan, leave her! -Get lost!

-Oh, God! Father! -Father!

-I won't spare you! -Leave me!

Pothan, don't you dare touch my sister!

And what will you do?

If you lay your hands on her one more time, I will not spare you!

Now what? What would you do?

I dare you to touch a policeman, in uniform!

I really want to see that!

Hit me!

Hit me!

Hit me, you dog!

Jesus Christ!

Brother!

My dear!

Brother, that was a slight miscalculation!

-Get lost! -Sorry. Don't take it hard!

-Where is my girl? -I also want to see!

I want to see my girl.

Don't touch me!

Stop doing that!

Jaison, go get some soup from the canteen.

-Brother, I will get some soup soon. -Whatever.

-You! Come here. -What is it?

Is he trained in martial arts?

Tell me the truth.

The men in our family are all skilled fighters!

They don't need to take any lessons for that!

I will see to it that, he is behind bars one of these days!

-Dad, is this a flag? -What?

Get this menacing brat out of my sight!

Energy!

I'm sure you are all familiar with thunder and lightning.

Do you know what it is?

It's a process by which enormous energy is generated!

When lightning and thunder strikes

it is dangerous for people to venture outside.

Do you know why?

Oh, someone is early today!

Take your seat.

So we were discussing how.

Josemon, your uncle is a badass!

-Why? -He hit your dad and put him in the well!

You are Jaison, right?

Yes.

After that incident with the lightning, did you feel anything strange?

I just had a bout of cough.

-No other problems. -I am just enquiring.

When I checked the blood results, there were some variations.

It was a cough, wasn't it?

-Yes. -I knew it!

Carry on, carry on.

When lightning strikes a person,

a thousand joules of energy enter the human body!

But the human body cannot contain that kind of energy.

That's why people die when lightning strikes them!

Teacher, what happens if someone doesn't die?

Uncle, have you heard about Miller Urey?

Who the hell is he?

He was a scientist.

His theory is that life took form on this planet, from lightning!

There are lightning survivors,

who can read minds and who regularly win the lottery.

I think all your changes are caused by that lightning strike!

There is no other explanation!

These changes you have, it's called superpowers!

What the heck is this?

-Superpowers? -Yes!

There are different kinds of powers.

For some, it's heightened intelligence, for others, it's heightened strength,

and lastly, it's heightened memory, like that!

And for some others, it's heightened memory and so onโ€ฆ

Have you heard about Spiderman, Batman, and Superman?

Not really! Who are those fellows?

To know them, you need some brains, to start with!

You should read Amar Chithra Katha and other comics!

These guys are superheroes!

This means, guys with lots of powers!

Spiderman got it from a spider bite!

I am not so sure about Batman.

Maybe, while playing cricket

someone would have whacked his head with a bat!

That could be the only possibility!

Where are these guys now?

Uncle, they are all Americans!

America is surviving only because of them!

Really?

-They are all in America? -Yeah!

-I will see them there! -Now, it's just not the Americans.

We also have our own superhero to save our country!

Who is that?

It is you, Uncle!

No way! I don't want to be stuck here.

I will go to America and survive doing some superhero antics.

Uncle, please don't say that!

Then who would be there for us?

Fine!

Forget all that. Tell me, what are your superpowers?

Is the tossed-away rusted coin Attaining a new shine?

A snap of the finger Sounds like a cracker!

Seeing the magic

They are dumbfounded!

We are all astounded

Without magic and illusions

Like stepping onto a wonderland

Jaison!

-What's going on here? -Nothing!

-Where are my utensils? -It's all in here!

Have you gone nuts after that lightning strike?

Return my utensils!

Seeing the magic, they are dumbfounded!

Oh, God, protect me from airplanes.

Oneโ€ฆ

Two, threeโ€ฆ

-Uncle! -What?

-Don't jump! -Get lost!

I don't think I can fly!

Let's stick to what we can do! Come, let's go.

This man! This man!

Uncle, I want Cuticura!

-Cuticura? -Yes.

This man!

You always complain that I don't get you anything?

Tell me, what do you want?

Steam cooker.

Steam cooker? Here it goes!

This man!

-Jaison! How did you do that? -This man!

This man!

You are all very supportive! I like it!

This man!

Without magic and illusions

Like stepping onto the wonderland

Glancing at the moon, the two Are musing about selling it in the bazaar

Bincy, look here.

Let him go to hell! Are you crazy, still thinking about him?

You should get inspired by me!

I got fooled by Bincy more than Aneesh ever fooled you!

-And still, I didn't cry! -Uncle!

You should have the willpower to face anything. Be strong!

This is for you. You should take care of your beauty.

Have the biscuit, you look tired.

Desire has descended in honey And a million dreams have risen

Love has erected a fort And the longing keeps him alive

Desire has descended in honey And a million dreams have risen

Love has erected a fort And the longing, keeps him alive

The magic show is about to begin.

You are all welcome to witness.

-Magic Show! Forget Cuticura. -Uncle, my Cuticura?

Forget Cuticura

These valiant ones

When they meet face to face Who will fiercely reign in the realm?

That's a lot. Let me know when it's time for an X-ray.

Without magic and illusions

Like stepping onto the wonderland

Uncle, try with more power!

More power!

More!

Leave it, Uncle. We don't have that power!

Let's go then.

We will try to burst more balloons or win some bangles.

Well, god doesn't bless one with all the talents right.

HOTEL THUSHAR

-Take the money. -Okay.

How are you doing, Usha?

Daasan mentioned your daughter's illness.

You must be tired, managing all of this all alone.

Don't hesitate to tell me if you need anything.

I understand your situation.

It's good that you left Satheesh!

Not just in Podimattam,

it seems, he has wives in many other places too!

Usha, try to drop by when you can.

We can spend some time catching up.

I am all alone here.

Let's go.

Do you want to pass? Try!

You're no longer the same girl! You are more beautiful now!

-Would you like to come home? -Move aside!

As if she is an angel!

Shibu!

Shibu!

What is it?

Shibu, bring me down! What has happened to you?

Shibu! Please, put me down.

You should not have spoken to Usha like that!

You're right! I should not have!

-I am letting you go today. -Okay.

But if you ever repeat this,

-I'll frame you in a picture on the wall! -My goodness!

Your funeral will be at my expense!

That won't be necessary.

Shibu.

Don't speak about this, to the police or to anyone for that matter!

I am too big for the jails here!

Imbecile!

Let's get it done.

Aneesh and his gadgets.

-I'm seeing this for the first time! -Me too!

Aneesh is a smart guy!

-Praise the Lord! -Do the sweets taste good?

Be careful.

Go on, take one.

Did you have some?

Biji, do you want some ladoo?

Get lost!

I guess you don't!

I just received this letter.

You need to see it.

Even though I often scolded him,

he really wanted this.

Biji!

Biji, the postman said my passport verification didn't go through!

What happened?

I don't know what happened. Our application was proper!

Recently, didn't you have an issue with your brother-in-law?

Yes.

Perhaps he would have scuttled it?

That can't be.

What happened in the past was because of my immaturity.

It didn't occur to me that he was cheating!

I suffered a lot!

I don't want another marriage.

You should understand me.

Kesavan is aware of our situation.

He likes you.

That's why he asked me.

If you agree, all of our issues will be resolved.

-Mom! -What do you want?

Spare the child from your anger towards me.

I understand.

Our father fell ill the day you left us.

He never recovered.

I borrowed a lot of money for his treatment.

Kesavan was the only one to help me.

That is why I am a bit reluctant to refuse him!

It's all right. You don't have to barter your life for my debts.

Kesavan.

Yes.

She is not feeling well. I guess it's a headache.

Can we do it another day?

What?

I guess the headache is over, isn't it?

Yes, it's over!

Usha.

Hi.

I just dropped by to give you this.

You left it in the shop yesterday.

Do you remember me? I'm Shibu.

You left Satheesh, haven't you?

Usha, will you go back again?

Can you at least, leave me alone?

What have I done wrong to you all?

Ayyo! My baby!

-Dear! -My baby?

- My baby! -What happened?

-Oh, God! My baby! -Dear!

My baby?

Will it work?

It's a bit complicated, sir!

Sir!

-Can you let me out for a day? -What for?

Movie actor Sudheesh is coming in the evening. I want to see him!

Shut up!

Aren't you the one who stole Fatima's goat?

You are not going anywhere!

Idiot, testing my patience.

What is the issue, Jaison?

-My passport verification. -You failed, didn't you?

That's really unfortunate!

Sir, if it's because I hit my brother-in-law,

-I am willing to apologize to him. -Who told you?

At the end of the day, Pothan is family!

Why would he do that? Would you do that, Pothan?

Never!

The guys who came for verification approved it.

but I intervened to fail you.

I wouldn't let that credit go to your brother-in-law!

Please don't pick on me because of our personal grudges.

All that happened that day because I was drunk.

How many fathers do you have?

Sir, you should watch your words!

Oh, so you can speak!

This is as decent as I can be!

Jaison, how come your father's name is different

in different certificates?

Why is it so?

It isn't so for us.

On your birth certificate, your father's name is Martin,

and on your high school certificate, it's Varkey!

So when there is a disparity in the documents,

how will we verify your application? Tell me.

There must have been an error in the birth certificate.

-They said it was not an issue. -Oh, really?

Poor fellow! So you don't know the story behind this!

Why didn't you tell him all these years, Varkey?

Varkey knows the truth.

Varkey, you should say it now!

If you don't, I will!

You tramp! He is not your father!

He was a theatre artist.

Some Martin!

He had gone to perform at a church festival

where the firecracker warehouse exploded and he died in that fire.

You lost your memory too.

From that day on, this useless old man

has fooled you by pretending to be your father.

This is not your house, town, or family.

You are an outsider!

Isn't that the truth, Varkey?

Isn't that the truth, Varkey?

Dad?

You bastard.

What did you say to my daughter that day,

that you will go abroad and get rich?

Listen, Jaison!

Even if you can't go abroad, there is so much work here.

You can clean the drains, wash the toilets and even bury the dead!

So many jobs like that!

As long as I am here,

you are not going anywhere!

I won't let you become anything!

How dare you play with the police force?

Rascal!

-What? -What nasty thing have you done?

Varkey!

Usha, I told you last time not to delay her operation.

It has to happen today.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.