All language subtitles for www.1TamilMV.pro - Blood Money (2021) TRUE WEB-DL - ESub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

How long are you going to stare at your daughter's name?

They won't even let us make a phone call

If we write them a letter

Wouldn't our mother be able to read it to Suganthi?

Aaron and Roy

Bring them out

Get up!

Another round?

No, I'm good

Nothing's gonna happen, drink -Yeah sure, of course you'd say that

I'll pass out if I have this much

Make sure you drop me home safe bro!

Pass out right here. Who's gonna stop you?

Rachel. Why are you glum?

This entire party is for you

Are you unhappy with your new posting?

Yeah I noticed as well

What is the issue?

The time is 12 AM

September 14th

The day my father died

I'm sorry

Why did we have to throw this party today?

We could have hosted it tomorrow

Exactly. If not today we get drunk some other day. This isn't that big a deal

It's Ok

I zoned out

I'll be Ok

If you don't mind, can I ask you something?

I can't even remember incidents that happened 5 years back

How do you manage to recall the incident related to your father's death back when you were 5 years old?

That depends on the circumstances under which he passed away

Ok wait

I'll cheer you up

Hey guys! We have a happy news!

Our Rachel has been promoted to the post of "News Sub-Editor"

The same Rachel who used to produce boring shows

is henceforth a "Real Journalist"

She might have wasted her time all these days But not anymore

Appa, I wish you were with me here today

If you were, you would be so proud of me!

I do know one thing

Just as the pole star is a guide for lost souls

I have you, in the vast sky

I know, you will always watch over me

To my dear daughter, Suganthi

I read all your letters

It feels like you are right next to me

Still is a shock knowing you are only in the second grade

Your uncle and I will soon get finished here and come visit you

Bringing everything you had asked for

Please attend school regularly

Please keep me in your prayers

Su..

Gan...

Thi.

Grandma....

Yes?

When was this photo taken?

Which picture? The one in which I am a baby

When you were two years old

I am now 8 years old

And still haven't seen my father

When will father return?

He will come

Mm!

Hm

Hello?

Hello. I am calling from Kuwait

What (is) this?

You will be hanged

What?!

You will be hanged for your crimes

Tomorrow afternoon

What is this brother?

The only male heirs from the family are doomed

We haven't wronged anybody

They are going to hang my sons tomorrow

Poor child

She hasn't seen her father's face even once till date

Why are you hanging us?

We paid the Blood Money didn't we?

We've been rotting here for 5 years

Why are you hanging us now?

Take them away!

Tell me sir!

Huh?! Tell me sir!

Answer me! Why are you hanging us?!

Why are you hanging us?! Answer me!

Please tell me clearly, When are they hanging them?

Tomorrow afternoon

1:30 PM

Sir? Sir!

Good morning! -Yes good morning

Are you all well? -Yes I am

An important matter

We've been waiting to meet you from morning

What is the issue?

Ah yes... Kanagamma? Kanagamma!

Come here. Please make room, come fast.

Sir, her son's names are Kaaliyappan and Anjaiyya

This is the eldest son's daughter Pay your respects dear

Sir, they left to Kuwait

Without a visa

They've been caught in an accident case

They've been ordered to hang in Kuwait tomorrow

Which is why we are here

Stop crying Kanagamma

I'm informing of our plight

Sir will take care

Please save them somehow sir

Am I not pleading our cause?

Sir

They've been imprisoned for the last 5 years

The family has already been reduced to living on the streets

Now they are condemned to be hung together

Poor family...

The child hasn't even seen her father yet

You have to pass on the word to the Collector

By the time the collector returns in the afternoon

And the matter is escalated to the Chief Secretary, Followed by the External Affairs minister

Then the Foreign Secretary and finally the Kuwait Embassy....

I cannot fathom what will happen to the men of your household

What can be done?

Give me ten minutes

I'll tell you

In the year 2013 the previous hanging was held in the Nayef Palace

And today, 2017 the next hanging is taking place after an interval of 5 years

Our news reporter is on the spot

The cassation court, the highest court in the kingdom of Kuwait has ordered the capital punishment of two prisoners

The last time Kuwait executed capital punishment was 5 years back

A. Kaaliyappan and Anjaiyya are both brothers and Indians

They both are to be hanged at the Nayef Palace tomorrow in front of media and officials after prayers

This is Rabia reporting for Gulf 24 from Kuwait City

Please look here

This is our only solution for now

Please talk with the belief that only good will happen

Hmm?

Kanagam

Talk for our sons.. Hmm

Please sit

Respected sirs

I have 2 sons

Their names are...

Kaaliyappan

Anjaiyya

Today was my first day, dad

My dream job

"Dear sirs...

I have 2 sons..

Named...

Kaaliyappan..."

Sir, one minute please

Will it suffice to record a video and send it on Whatsapp?

How far will this reach?

Something needs to happen by tomorrow sir!

Right or wrong, this is our only chance.

It does not matter how many people this video reaches

What matters is, if it reaches the right people.

Hi

"Respected Sirs..."

"I have two sons"

"Names"

"Kaaliyappan "

Oh no

I have two sons...

Names are...

Kaaliyappan ...

Anjaiyya

Both of them...

Left to Kuwait 5 years back

In search of work

One day

When driving their car

An accident took place

And a woman was killed

As punishment for that...

They've informed us that my two sons will be hung to death

In order to save them from that punishment...

They demanded to compensate the family of the dead victim

to the sum of 30 lakhs

We sold our lands

And handed over 5 lakhs

The rest of the money was arranged by a trust

Now they called us up all of a sudden...

Informing us that my sons will be hung to death

In their land

Time: 1:30 PM

Age has caught up to me and my husband

We don't know when we will utter our last words

What is to happen of our grand daughter after we die?!

Respected authorities...

Please reach out to the Kuwaiti Government

Explain everything to them

And please stop this injustice

I beg of you

Please save my two sons

Are you done Rachel?

Sorry Johnson

Sorry everyone

Good morning

Sudhan, the Sub-Editor of our desk team

No matter what the agreement says, people jump ship To the next company given the first opportunity

But Sudhan...

Has worked properly in his 3 month notice period

Thank you for your contribution

Today is Sudhan's last day

Wish you all the best

Thank you sir

Thank you

Rachel will be taking over Sudhan's position from tomorrow

Rachel is an ACJ student

Well-read, dynamic

And dedicated

Congratulations! -Thank you Johnson

This contains my handover files

They will be of use to you

In the media field, "well-read" usually translates to disobedience

It is not to wrong to accept another person's experience Rachel

I've come here in search of my own experience Johnson

Ok, let's start

Sir, what about the honour killing in Trichy?

A mother committing suicide with her two kids?

Actress Anitha's fourth wedding?

Is this really what's going on in our country?

Can we come up with something different? -There is a story in Pattukottai

Two brothers have gone to Kuwait in search of work

Apparently they've killed a lady in a road accident

They have been sentenced to death tomorrow afternoon

Isn't capital punishment a normal thing in Gulf countries?

What's sensational about this news?

Isn't two brothers receiving the death penalty from the same family a topic of emotional interest?

Emotional news?!

You're new aren't you?

This is how you will talk

They have offered the Blood Money

If they accept the Blood Money, the sentence has to be reduced

They should not be killed according to Kuwaiti law

I know about this Blood money

One kills accidentally

What benefit does the affected family get by hanging the perpetrator?

By receiving the Blood money the victim's family can be monetarily compensated at the least

There are plenty of humanitarian grounds in the Islamic law sir

We must do something to stop this execution Johnson

Rachel are we god?

How are we supposed to stop a hanging scheduled in the next 36 hours at Kuwait; sitting here?

We only have 27 and a half hours more

We are ahead of Kuwait time by 2 and a half hours

How much can you talk solely based on a Whatsapp video?

Why can't we?

Both the breadwinners from a very downtrodden family...

Are sentenced to death

I'm saying we can try to save them at the least

Even if we fail, we can rest in the satisfaction that we tried saving two lives

Rachel, play that video

"I have two sons... named"

Kaaliyappan

Anjaiyya

I beg of you

Please save my two sons

This will not suffice to make it sensational Rachel

Watch it completely

Dear Father, I've never seen my mother till date

Grandma says she died when I was born

You are all I have left in this world

Yet I've only seen you in pictures

My grandma tells me you love me a lot

I've only thought of that everyday and cried

Are they going to kill you tomorrow?

Will I never be able to see you?

Please come back somehow dad

I will study well

I will never ask you to buy me anything anymore

All I want is for you to stay with me

Please don't leave me dad

I want my father

Please

I want my father

Hmm.. Rachel

Study this well and furnish the needed details

We can make this our Flash News

On it

Arun

The lady speaking in that video...

Kanagavalli

I need her number

Hello

Ma'am I'm Rachel

Calling from Alpha 24 news channel

I saw your video

She's calling from the news channel

Talk

Please tell me

We have decided to try our best to save your sons in Kuwait

Bless you child

Ma'am, please don't cry

We do not have time for all this now

Firstly tell me all that you know

My two sons went to Kuwait 5 years back...

Ma'am, you needn't repeat what you said in the video

Do you know how that accident happened?

No I don't

Did they only inform you about the hanging this morning?

A few days back...

They mentioned that they will be severely punished

If they are to avoid the punishment...

A sum of 30 lakhs was to be paid

We wailed that we cannot afford so much

They asked us to give whatever we could manage

We handed them 5 lakhs

A man named Munawar Ali...

offered to settle the remaining 25 lakhs....

We have no idea who he is

All he kept promising was that my sons will return

But we haven't received a single phone call from him since then

We got a call this morning

Informing us that they are going to execute my sons

Hello sister

This is Suganthi talking

You will save my father won't you?

Tell me sister

I love my father above all

I wish I can see my father once

Please save him sister

Definitely

If anyone calls you from Kuwait can you Connect me via conference call?

Yes sister I will, I know how to

This is it

"Death Penalty for brothers. Sorrow. Immense Sorrow at Pattukottai"

What's so immense in sorrow?

Is this how you write news?

For the viewer to get a heart attack?

Hand out postings to such Amateurs making our lives hell

They must have driven drunk

And killed that poor woman

And then come all guns blazing now that they are sentenced to death

You gotta learn to behave yourself if you go to the Gulf

Otherwise this is the scenario

That's.. -That's how it is

If an encounter takes place here what do we do?

Don't we applaud it?

Then why the hypocrisy?

Hand me the coat

And if the same happens in a foreign land?

"Indian has been killed" What is this? Tamilian?

Then you will get up in arms because A Tamilian is dead. Right?

That's enough

Broadcasting this now isn't possible. We can Insert it in the afternoon news

Excuse me

Listen I did some research

The lady killed in the accident Is a Sri Lankan Tamilian

Her family has been given the Blood Money

According to Kuwaiti law a death penalty will definitely not Be sentenced after Blood Money has been given

Something is missing here Johnson

A matter that is going to end in the next 26 hours

Instead of wasting time making phone calls in vain...

Let's just call it a day and close this case.

Maybe you can cast the news once to satisfy your conscious.

Hmph

The punishment they've given is correct

But the Blood Money has been given

2 lives Johnson

A little girl is dying to meet her father

This is not right

So...

We need to know the reason for the death sentence Despite the Blood Money being offered right?

For that we must meet the people who gave the money

When speaking to that mother, she mentioned Someone named Munawar Ali

I'll find him out

The collector is here

Greetings sir

Yes

Sir remember I had mentioned it to you? They are the concerned party

Greetings ma'am

Do not worry

I will do my best

Ok

You may go inside

Thanks -Praise be to Allah

My name is Rachel Victor

Alpha24 Journalist

Please tell me

Two people from Tamil Nadu...

Kaaliyappan and Anjaiyya -Anjaiyya ?

They're in a Kuwait jail

I am aware of that case. Please tell me

Sir

Kalliyappan mother, Kanagam says the Blood money has already been given

That they gave 5 lakhs and the remaining 25 lakhs were given By your trust fund; someone under the name of Munawar Ali

Is this true?

Yes

Munawar Ali Shikab Thangal and his father

They are big names in the Indian Muslim League

Religion being no barrier, He extends his help to anyone and everyone

It's an accident case

The Blood money has been given

Then why the hanging?

No country will hang someone for an accident case

Please understand this first

This is not an accident case!

The two brothers have murdered a Sri Lankan Muslim girl

They have tried to hide that

And got caught

So this is a murder?!

Hmm

Despite the murder, the Indian embassy tried their best to rescue them

They even appointed the best lawyer, Haider spending tons of money

It only hurts to think that all those efforts went in vain

Can you do me a favour?

Can I please get a copy of the receipt given for the Blood Money

Pick up pick up pick up!

Hello. Yes tell me Rachel

Why don't you attend the call?!

Sudhan, what happened was not an accident, it's a murder

Which? The Kuwait issue?

Yes!

That news must be stopped. It needs to be altered before it goes on air!

Do something!

There's only a minute left! -I know!

4... -How can you talk so carelessly?

3... -What can I do in the last second?!

2... -I'll try to do what I can

1!

Take

Pattukottai's deep sorrow

Two innocent Tamilians are on the verge of death

An incident that took place 5 years ago...

Resulted in the death of a Sri Lankan woman, Fathima due to an accident

The perpetrators of the accident Kaaliyappan and Anjaiyya from Pattukottai are facing death penalty charges

The hanging will take place at the same Time for both brothers, tomorrow

Death sentence being served for a Mere accident is a first for any nation

Hello

Sir they changed the news

New reporters changed the news in the last minute

They altered the report sir

We are investigating the same

What is this false news you've published?!

I am a death penalty lawyer

I've given an interview about the Death penalty in your channel

Capital punishment is definitely not Handed out to accident cases in Kuwait

As a news channel

How can you be this irresponsible?!

And you've branded the two of Them as innocent Tamilians?!

False news has reached the public!

What is happening here?

Huh?! What the hell is happening?!

Y'all are handing out false news!

How many phone calls from the morning?!

Do I have to be covering up for t his rubbish?

After discussing for an entire day, You've given out the wrong news!

Is copy-pasting a Wikipedia article what you call research?!

Why do we have a research team If all we hand out are false news?!

If this is how you work then every bugger out There with a phone will become a journalist!

Sir, that new girl doesn't know anything

If she screws up in haste, What are we supposed to do?

And where was your "experience" all along?!

Answer him!

He's yelling at us!

What is this nonsense Rachel?

You've branded murderers as innocent Tamilians

And now, will you tell everyone that we telecasted the wrong news?

First, learn how to approach a piece of news

Look at news objectively, not subjectively

Leave

And she claims that she's here looking for her "own experience"

Even if they had committed murder, they have Settled a sum of 30 lakhs as Blood Money

The same law that is sentencing them also States that they should not be killed.

They have given 5 lakhs afraid Of their life and livelihood

Killing the accused after accepting their money is not humanity

Then...

Can we change the news to "Innocent Tamilians who've committed murder"?

We needn't mention that they've committed murder Sir

So you want us to lie?

You want to misreport the murder as an accident

We do not know which is the truth And which is a lie till this moment sir.

Let's just report whether the innocent Tamilians have escaped the hanging or not

Sir if we are not clear let's just stop it

Why the headache?

This is what happens if you make a girl who Was in charge of menial show a sub-editor

I can't put up with her arrogance

"Samayal Kurrippu" (Cooking Show)

Is it that bad?!

Then maybe he should skip the Cooking and eat everything raw.

Hmm

This is the typical Indian mindset

Don't get stressed thinking about all this

Understand?

Hey

Thanks

For ignoring your ego and changing your stand

Hey!

It's Haider the lawyer from Kuwait

Hello. I'm Haider, Lawyer from Kuwait

Haider Hi! This is Rachel from Alpha News, Chennai

I'd like to hear from you about the Indian prisoners

Please, Can you speak in Arabic?

Haider could you please talk to me in English?

I can't speak in English, Can you speak in Arabic?

I need someone who can speak Arabic

I need to talk to him

You said you'd been to IFT right?

Get on a concall with someone from there

Good idea

Haider please don't hang up, Just stay with me

Just don't hang up

Kaaliyappan and Anjaiyya had murdered their co-worker

And were caught by the police when Trying to hide the body in their car

They have been sentenced to death

The Indian embassy had hired Haider as their Lawyer and defended the case in court

They've tried their best but couldn't do much

The chief justice has confirmed the hanging

Please ask why the sentence is being assigned Despite 30 lakhs being paid as Blood Money

After the money is offered, the girl's family must Sign a letter saying they have forgiven the perpetrator

Since they have not provided that letter, A death sentence has been issued after 5 years.

Why didn't they give the letter?

Why didn't they give the letter of forgiveness?

Some people will not give the letter Despite receiving the money

That's their wish

Unless the letter has been given

The sentence will not reduce.

They've committed murder

It's not a case of "Crime yesterday, Punished today"

It happened 5 years ago

The Indian embassy and lawyer Have fought this legally as well

How is it fair to take the money And not give the letter?

Say something

Truth does not happen

It just is

In this case...

The criminal, the victim,

the ones fighting and the ones affected like Suganthi

present 4 sides to this story.

You've investigated 2 of them

The other two are still a mystery

The truth will not reveal itself that easily

Hello

Me?

What happened?

Wait

You slob, how many times must I tell you?!

Why don't you ever listen?

You never seem to heed my word.

You work according to your will

You can't do that, I am your master

I won't pay you your salary

I give you all comforts like a room, ac, food

And your thoughts are always elsewhere

You don't take care of my mom or the kids properly

You are completely useless. Get lost!

Kali...

Yes?

Tomorrow...

Can you deposit the money?

We send the money as soon as we are paid our salaries

And here you are saving it up happily

It's not like that

I'm getting old. I'd like to visit my family once

The boss has my VISA and is not giving it back

Says I can go next month

I don't even know what he is going to do

What is it sister? Your face looks worried

It's nothing Kali

I'm just a little sick

I only get 4 hours of sleep

Hence

Age is catching up with me

I'll have to settle my debt in this one month

Fathima! What are you doing? Bring my coffee quick!

Ok sister, I'll take your leave

Take care -Hmm

Why are you late?

What were you doing in the kitchen?

You take this long for making coffee? You never learn

You have no brains at all!

Why don't you ever listen?!

Don't I pay you your salary?

I pay you equally as everyone else

Yet you never work properly

You can't cook

Why are you even here?!

Get lost! Leave!

Bloody useless swine

I am not giving you back your passport -Sir please don't

Let's see how you get out of this place

Sir please let me go

Please let me go sir, it hurts

I told you not to come so many times

Did you listen?

How many more times are you going to say the same thing?

I said it too

Did you listen?

You listen to what I say. Just do what I say!

If one of us remains alive...

We can save the family

Without you...

I cannot imagine a life brother

Well now we are going to die together

There is some peace in that

You will be under solitary confinement Until your death penalty tomorrow

What happened?

Solitary confinement. Separate jails

Sir! No sir, my brother sir

Sir please don't separate us

Please sir, sir please!

We are dying together anyhow

Why are you separating us like this?

Sir! -Bring him out

He's my brother!

Hey!

Let me go!

Our Saviour! Shower your grace on us.

Despite our faults, you bathe us in your purity.

Drowning in sin, we suffer for eternity

Oh graceful giver! Oh merciful lord!

Yearning for your grace, I seek forgiveness.

Without your forgiveness, I know no joy

May my final rites find me peace.

May my final surrender to you, grant me salvation.

Do you have any last wishes?

I want to talk to my daughter

Just once

My daughter...

Daughter, daughter!

Speak speak... one time one time

One time, please

Daughter daughter

Yes Johnson

Do you know why we are going live now?

Thanks to your ONE wrong news

Every Tom Dick and Harry is insulting our channel

You are a complete waste

All you are capable of is talking about Experience with that big mouth of yours

Due to your inexperience...

My family doesn't spare me the insults either!

All this is because of you

Correct your mistakes in today's live

Or else...

Your budding new career

Will be finished.

Ok Johnson

I will

Don't fuck it up

Greetings, this is Alpha 24 News

This is Rabi Singh

We are hoping to see if Kaaliyappan and Anjaiyya will Return home after being assigned the Death Row

To keep us informed on the latest Updates regarding the case we have with us...

Our Sub-Editor, Rachel

Rachel...

Is there any hope for the two to return alive?

What will happen?

We are still unaware of the degree of Crime that has been committed

The important point to be noted is...

As compensation for their crime, by Kuwaiti law

30 lakhs of Blood Money has Been given to the victim's family

Even after the money has been given

The victim's family has refused To offer a letter of forgiveness

This remains a mystery

Rachel

One minute Rachel

We just received a very important update

We just encountered an opportunity To interact with Kaaliyappan

This may just be the last time we hear his voice

Please find out whatever you need to

He is on the line, talking to his mother

Rachel will now interact with Kaaliyappan via a conference call

Ma...

Kali... How are you?

Please take care of father

Make sure Suganthi studies well

I'm leaving ma

I will not come back

Dad...

Are you fine my child?

We are all fine dad, are you?

I am fine darling

Listen to your grandmother

Dad, will you not come back?

Forgive me dear

I'm leaving without seeing you

Kali

Son

Your mother is asking you

Did you commit murder son?

I swear on my daughter mom, I did not do anything of that sort.

Kaaliyappan

I'm Rachel

Speaking from Alpha24 news channel

We are trying our best to save you so please - I said make it fast!

Without hiding anything state the truth

Did you not commit this murder?

Stop! -No

I said stop, right now! - I did not commit this murder

I did not harm that lady

Kaaliappan! -Kaali?

Kaaliyappan?

You said this case has 4 angles right?

We just found the third angle

The murder was not committed by either of the brothers

That's what we must highlight

If both of them didn't do it...

Then the question of who did it will arise.

This question should have Been asked during the trial

Now the only matter of priority is saving The two of them from the hanging

Well they didn't commit the murder

Then why Breaking News?

Just state it and move on

Wants to hog the limelite as soon as she is here

Hello Gandeepan

I'd sent you a clipping related to this Kaaliyappan issue, did you check it out?

Yes Sudhan I did

The name of the deceased is Fathima

On investigating with the Sri Lankan Government they stated that nothing came up

This is Rachel from Alpha24 news channel, Chennai

This is regarding the Kaaliyappan-Anjaiyya execution case and...

Hi this is Johnson, editorial chief, Alpha24 news channel Chennai

So I am not sure if she formally had a passport and left

Let me investigate and find out

Could you please speak in English

The Indian Embassy appointed the lawyer Haider for the case

The money had been transferred

But without the forgiveness letter nothing could be done

Sir Haider had mentioned all that

Is there any way to save them now?

Perhaps we could talk to the Indian Ambassador?

What you are saying now, we have Been saying for the past 5 years.

Don't bring a case that cannot be Saved and try to sensationalize it, please.

Are they going to hang father and uncle grandma?

At least after dad's death...

Will they send their bodies back?

At least I can touch him then

I want to talk to him grandma

Father!

Hey

What happened?

Are you alright? -Ya ya

I've been looking for you all around the office

What happened?

Feels like I'm hitting a dead end

Kuwait Embassy, Indian Embassy in Kuwait, the Foreign Affairs Ministry; no one seems to have the right answers

There are only 21 hours left

I'm afraid I might not be able to save them

You are going by hierarchy

This path will only lead you to a dead end.

Come with me

How do you know him?

I had interviewed him when he was a Foreign Secretary

We've been on good terms since then

Hello Sir

What happened sir?

Oh this?

An accident that took place a year back

A nerve in the spinal chord was damaged

Whiskey?

No sir -Thanks

Sir this is about the Anjaiyya-Kaaliyappan case

You know the difference between India and Kuwait?

In Kuwait, you only have to lick one person's feet

In India, you have to lick everyone's feet

After the 1991 Kargil war...

According to an intelligence report, It was a research and analysis failure

You know what RAW said in exchange?

We had provided the intelligence report...

Sir Kaaliyappan and Anjaiyya are going to Be hung tomorrow afternoon

We need to know why the victim's family in Sri Lanka took The Blood Money and didn't offer the forgiveness letter

Until you retire

We never have time to talk

After you retire...

We don't have an audience to talk to

Sorry sir, we don't have time

If we get that letter we can save the two of them

Which year did you mention?

2013

Tell me Raman

Hmm

Hmm

They asked to get the money ready Raman

We asked the Indian Embassy from Kuwait to Forward it to the Indian Embassy in Sri Lanka

I am not aware of any other details Raman

I think some under-officer had overseen this

30 lakhs had been collected yes

But the lady who was murdered

Fathima's family...

They went in search of that address...

But... -But?

Her family wasn't there?

That very town wasn't there.

In our country we only hear of people missing

But in Sri Lanka...

An entire town being wiped out was quite common in those days.

Is there no way we can search and find them?

Sir

All the details are here

Is this that feedback form? -Yes sir

Hello

Sir?

Yes one minute

Sir, the chief secretary is on the line

Hello sir

Ah yes sir

What happened? -I'm checking

It's what Raman said

The money never reached Fathima's family

Cheque remains unpassed

Proof that the money is still in the account

Bank Statement

The lady who died was Muslim

The ones caught are two Hindus

The incident took place in a Muslim country

Imagine the hue and cry they would Have generated in our country

How many flags would have appeared in protest

A Muslim trust on humanitarian grounds Has donated such a large amount

Religious harmony does exist in our land

Who ruins it then?

Who else? Media only

We've got to bite our own tails

The money is in hand

We have to find the missing family

Lets see

Hey

We are trying our best in relation To the Kaaliyappan-Anjaiyya case

Nothing will happen due to unnecessary pressure by the media.

We have requested permission to Talk to the Indian Embassy in Kuwait

We will take action soon enough. Thank you.

This is what you call "soon enough"?

Updates

Ya

Will the innocent Tamilians be hung, or freed?

Ok

So

What's the next plan?

To somehow save these two from the hanging

If we cannot then at least to postpone it

We have just received an update Regarding the Kaaliyappan-Anjaiyya case

We have gathered information that the money meant To reach Fathima's family, has not reached them.

We have shockingly learnt that the very town where Her entire family had lived is now wiped out.

The image you are seeing is That of Fathima's, the deceased

If you have any information about her

Please call 044-24353535. It can save two lives.

The court is on leave for three days from tomorrow

One last thing

How long will it take to stop the hanging after We secure the letter of forgiveness?

He's asking you to send the letter or a Video and he will take care of the rest.

He said he will wait for your phone Call at the place of execution

Thanks Haider

Why are these guys stirring up this old news once again?!

Call up the bloody editor of this channel!

Is he on the line?

Hello

Do you guys have any brains?!

Didn't we wrap up this old case 5 years ago?

Then why are you bringing it up again now?!

The CM is investigating it himself now

Sorry sir

It's really a mistake

Making this news a big deal is by itself a mistake

You guys are telecasting without Even having all the facts!

I'm very sorry sir

What do you mean sorry?!

Stop telecasting the news first of all!

Or else...

I'll ensure your channel gets no funding next year

Now hang up! Cut it!

Due to our Breaking News continually being aired..

The pressure on the Government has increased

They want to keep this news a low profile one

So they are asking us to stop the news

Sir is the government paying us our salary?

Then why are they asking us to stop?

Let's fight till the last minute sir

If we do not stop it, We cannot save our channel

Sir, please. Let's not stop it

Politicians will pressurize us

Sir! Then let's record that and telecast it

Our company's CEO

Yes sir

OK sir

Did he ask us to stop the news Johnson?

Are we going to?

If I don't I will lose my job

If we stop then two lives will be lost

What can we do?

Johnson we have a last resort

If we locate the victim's family in Sri Lanka we can save both of them.

We've got enough visibility

Our news has spread everywhere

We can save them Johnson

Hello

You are talking like some kid went missing in Mylapore? Sir!

You know what will happen if our CEO finds out?

He will fire everyone from the channel

First stop the news sir! -Can you shut up?

Can you shut up?!

We are the ones to lose jobs

How are you expecting to find them sitting all the way here in India?

Go to Sri Lanka

You can get a Visa-on-Arrival. Go search for them

Stop yelling here

I am going to Sri Lanka Johnson

I will go bring this letter of forgiveness

Sir, this girl has gone mad

You think Sri Lanka is a joke?

Go to Sri Lanka

What sir...

If you do not submit a report by tomorrow afternoon...

You will have to give out reports to a different Editor.

No need to stop the news

We'll take care

All the best

Sir

Is Rachel around? She has someone on a call

Hello

Rachel!

Rachel

One minute

Who is it?

Hello

I'm Abdullah speaking

Fathima, is my mother

My mother left to Kuwait before the war

I saw your news

I have two sisters

When the war was raging in Sri Lanka....

I tried escaping to India

My sisters tried escaping too

But the agent cheated us after receiving the money

After our town was destroyed in the war....

My sisters were working in a shop there

Unable to bear the torture, they left

Then everything changed

They've been in hiding for a long time now In a town near Yaazhpanam working daily wage

I am staying illegally here myself

Working....

If people know I am here...

They will abduct me as a refugee. Hence, I am in hiding

Where are you now?

In Thirumangalam, Madurai

What is your name?

Abdullah

One minute

Can we take Abdullah and go to Sri Lanka?

He has come here on an illegal boat

We can go too

Abdullah, we will come see you in Dhanushkodi

Come, let's go -Hold on

Going isn't the problem

We have a local to help us out

It is not safe to go to Sri Lanka as a journalist

By the Press Freedom Index, We stand at a lower spot than Sri Lanka

Now tell me how we can take Abdullah to Sri Lanka

Ok come, let's go.

Can we go?

Yea

Come Abdullah

Come

Rachel

Rachel!

Rachel!

Look, I understand your vigor

You are trying to save them somehow

Good, but at what cost?

You know what we are attempting To do isn't a simple task

We might just get shot on the way there

Or we may end up unable to return to India again

You are only seeing one side to this

There's another perspective

Sudhan, think and see

When we started working on this Case this morning we were clueless

But now

If we get one signature, two lives can be saved.

Let's just say "what if."

If everything goes well and we Manage to save their two lives...

That little girl Suganthi...

If she get's her father back?

I know the chances are slim, but still

Right now, I only want to focus on the positives

Are you sure you're going to do this?

Yea

I'm sure

Let's go

Brother

Aren't you afraid of going to Sri Lanka?

It's in a place where fear festers...

That one can make a lot of money.

The war has ended and a ceasefire has been declared.

The coast guard is here

Go hide in the engine room. Go!

Leave fast

Go quick!

Abdullah come grab that rope!

Come fast! Run!

Abdullah get this side!

Get in get in. They're almost here. I'll handle them

Yes tell me sir!

What are you doing here?

On business sir!

Show us your ID card

Don't you recognize me sir?

Hold on

Do you have goods on you?

Yes sir! -Take it out

Yes just a second

Quick get it out

Here it is

What's in this?

Open this

Nets sir

And vessels

That's all sir!

Got scared on hearing the gunshot sir

Ok ok carry on

Ok thank you sir! -Leave leave

Don't worry

You see that boat over there?

Ill drop you off there

Just keep going along the coast

One of our men will come with you

The sea goddess will protect you

You need not worry. Hey Abdullah!

Take care of them

The journeys extends every day

It unfolds by itself

Is it a puzzle?

A support?

A dream?

Despite having no direction

The fantasy will continue

In light

Or darkness

It is the answer

Like the river merging with the ocean

My soul searches for it's destination

Unperturbed by the flower's aroma, The stem continues to grow on it's own path

Nothing comes easily

But if you try, you will succeed.

Why are we suffering for a crime we didn't commit?

What sins have we committed?

Nobody will even listen to our story now

You want to know what our sin is?

We surrendered to a murder committed by Someone else just to save our skins

In a way, we are murderers too

Fathima sister?

If anything happens to me...

You have to look after Suganthi

Huh?

How can I be at peace with you gone?

What if something happens?

If anything happens at least one of us should escape -I'm saying the same thing

I'm a bachelor

You have a family

Send me instead

Hey!

Don't you ever open your mouth about this anywhere!

Why?

We are innocent

He has our passports

He can trap us both in here forever if he wishes to

Kaaliyappan and Anjaiyya are Scheduled to be hung in a few hours

The Kuwaiti Government has Confirmed this on a memorandum

Alpha24 news has been trying their best To save the two from the start of he case

We pressurized the Kuwait Embassy. We battled the case in court via Haider, the appointed lawyer

Our efforts may end up in vain

But our battle for human rights will go on

We are staying so far away simply Because we don't want any trouble

Our mother passed away

We do not want that money. You please leave

Please try to understand what I am saying

They have already been punished 5 years for a crime they hadn't committed

All you have to do is offer a letter saying you forgive them

We can at least try to save their lives

Thousands of people die here everyday

So?

An 8 year old girl

She's never even seen her father in person yet

Her mother is no more too

Please

Our mother worked abroad for our sake

She died there

The army shot and killed my brother in front of my eyes

My father passed away within two months of my birth

My mother used to say...

Except the ones living in this land....

Who don't get to experience the love of a family

The warmth of a mother, father, a home...

No one else in this world will realize their importance

We do not want that Blood Money

But we forgive them

We've been informed that our mother was murdered by...

Kaaliyappan and Anjaiyya from Pattukottai...

Have been forgiven by us.

As the entire nation awaits further updates on the Kaaliyappan -Anjaiyya hanging case, a new update has arrived

We have learnt that the brothers Have survived the death row

This is no ordinary victory but a monumental one

Saving two innocent Tamilian lives. This is Alpha24 news.

We had tried our best to save The two from the start of the case

The whole state applauds our reporters who displayed great humanitarian values, Rachel and Sudhan

It's not just two lives....

We have saved a father to a motherless child

We saved a mother's two children

Serving as the solution to people's problems We are Alpha24 News

To the helpful Munawar Ali...

Ex-External Affairs Minister, Raman....

Kuwaiti lawyer Haider, the Indian Embassies in Sri Lanka and Kuwait

On behalf of the people, Alpha24 News would Like to extend our support and appreciation

Putting their own lives on the line, our sub-editors Rachel and Sudhan have saved two innocent Tamilians

We are proud to have them here at Alpha24 News

Congrats Rachel

You've achieved what you promised

Thanks Johnson

Hi

You've upheld your word! Congrats.

Thank you!

[Subtitles by TheInternetGeneration]

O dear child who went in search of foreign skies

Your unwavering land will never let you go

Everything is done, child

You are home.

No matter where you go dear

Your life is my responsibility.

Everything is done... Come.

You are home.

You've returned unscathed from the distant lands

Like a dream that managed to survive the night

The one who bloomed at birth and wanted to rule the world

Unload your worries and come back

Everything is done... Come.

You are home

O dear child who went in search of foreign skies

Your unwavering land will never let you go

Everything is done... Come.

You are home

You've returned unscathed from the distant lands

Like a dream that managed to survive the night

The one who bloomed at birth and wanted to rule the world

Unload your worries and come back

Everything is done... Come.

You are home

Everything is done... Come.

You are home

Everything is done... Come.

You are home

Everything is done... Come.

You are home.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.