All language subtitles for pavataradafagatatata

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ok, avvia il nastro.

Di': "Avvia il nastro introduttivo."

Ok. Avvio nastro introduttivo.

Perfetto. Alan, inclina un po' la testa verso di me.

Grandioso. Martin. Ottimo.

Andrew... Grandioso!

David, puoi...

Ottimo. Un'altra?

S�. Fantastico. Perfetto.

Ok, or a guardatemi tutti.

S�?

Salve, chiamo per Philadelphia.

Siamo preoccupati perch� � festivo...

� un week-end festivo.

Temiamo che la gente sparisca

e vada nelle seconde case.

Abbiamo un po' paura

che il posto sembri troppo vuoto. � possibile...

E possibile spostare il palco un po' pi� avanti nell'arena?

S�, signora.

Fanculo.

La band � preoccupata che I'arena sembri vuota.

Cio�, 10.000 persone sono comunque un buon pubblico.

Ma...

...domenica, I Depeche Mode dal vivo.

Nelle prossime settimane, si esibiranno OMD, Lioness...

-C'� gente. -...e altri.

Ma adesso stiamo andando al Rose Bowl

su una bellissima auto decappottabile d'epoca...

� una Cadillac? S�, una bellissimacadillac decapottabile

guidata da Dave Gahan in persona,

ci sono I Depeche Mode.

Indossano tutti abiti neri in pelle.

Arriveranno subito ai nostri microfoni.

Depeche Mode!

Alan ha preparato un discorso apposta per noi.

E vero, s�.

Buongiorno.

Volevamo salutare tutti I nostrifan in ascolto

e davanti alley TV stamani. Vorremmo annunciare

che allo speciale concertoconclusivo del nostro tour mondiale,

sabato 18 giugno,

suoneremo in concerto per le masse

qui al Rose Bowl di Pasadena.

-Ni hao. -Ni hao.

Ni hao, Cina. Sono Martin Gore dei Depeche Mode.

Spero che vi piaccia la nostra musica.

-Va bene? -S�.

Un'altra. Con pi� voce.

S�, era perfetta. Bene, chiara e semplice.

All'inizio del concerto, col pubblico in delirio,

cosa ti passa per la testa?

Bravo, bravo.

Beh, non sei capace.

-II braccio mi fa male. -Oh, no.

Tutti insieme?

Siamo I Depeche Mode.

-No, cos� era... -Ok.

Pronto, Phil? Ciao, sono Teresa Conroy e lavoro peri Depeche Mode.

Sta andando bene.

Abbiamo fatto il tutto esaurito a Houston, 20.000 persone.

Ed � tutto esaurito anche a Dallas.

Beh, ascolta, chiamo per chiedere

se fosse possibile, e so che � all'ultimo momento,

distribuire qualche omaggio, o qualcosa del genere

per promuovere Io show.

Siamo in ritardo, oggi.

-Ok? Tutto bene? -S�.

Pitt, vuoi avviare il nastro?

Facci sapere quando sei pronto.

Ok, nastro avviato.

Grazie mille.

Quindici secondi al collegamento.

Mancano 15 secondi.

Dieci, nove, otto, sette,

sei, cinque... Venite!

92.7 WDRE, New York's New Music.

Sono Malibu Sue. I Depeche Mode gireranno

un film e vogliono dei fan.

Cercano maggiorenni

che siano in zona dal 10 al 18 giugno.

Venite a Malibu a Lido Beach domenica alle 19:00,

vestiti per il film. Auguri.

Su New York's New Music, 92.7 WDRE.

Belle gambe, tesoro, s�!

Grazie.

Dobbiamo risolvere dei problemi legali.

Devo accontentare degli avvocati, in questo settore.

Se avete delle domande, fatemelo sapere.

Beh, ecco qua. Non so cosa significhi.

Abbiamo la lista dell'et� necessaria in ogni stato?

II documento dice 21 anni.

II mio 23.

-E quanti anni hai? -19.

-Quanti anni hai? -19.

Ho cambiato il nove in cinque

sulla patente. Facile.

Forse dovrei farlo.

Beh, funziona. AI buio, sei a posto.

Ecco il mio. Ecco il mio.

Motto buio.

Come va, ragazzi?

-Alla grande. -Benone.

Eccitati per il tour?

���;

-Avete portato molta biancheria? -S�.

-L'ho scordata. -La strapperemo.

-Ciao, mamma. -Ciao, cara.

Fa' attenzione.

Non ballare troppo.

Cosa c'� a Nashville?

Potremmo andare a||'Atomic Museum di Albuquerque

o andare a Phoenix.

Eccoci qua.

Mi prendi per il culo? Ho detto: "Dodicenni o quindicenni?

"Attraverso tutto il Paese?" Oh, no.

WDRE, in questo fine settimana,

che � festivo, fa una classifica delle 200 canzoni migliori.

A richiesta, credo.

Funziona cos�. La Top 200.

I Depeche Mode hanno pi� canzoni di chiunque altro nella Top 200.

Che festa � questo week-end?

E per commemorare I caduti in guerra, vero,

-tesoro? -Quale?

-Qualsiasi guerra... -S�.

-Persone che... -C'� scelta.

Spero che non sia per la Guerra d'lndipendenza.

Potremmo celebrare quella.

-La guerra in Vietnam. -Dai.

-Tu tte.

Vedi que||'auto grigia? Accosta I�.

Tu scendi, io svolto l�.

-Ok. -Torna, va bene?

-Per risparmiare tempo. -Qui.

Loro sono I miei amici.

Sono I miei amici. Vivi, saluta la videocamera.

-Sono amici. -Oddio, ti ammazzo!

Vivian, te le riporto tutte, promesso.

Grazie. Oddio. Ciao.

Ok. II bus � qua fuori.

-Su| serio? -S�. Guarda.

Come arrivo a Derozano da qui?

Non c'� una strada da qui?

Una strada?

Gira a destra qui.

Giro a destra qui.

Mai vista strada tanto stretta.

Porca troia, devi rimpicciolire il bus per girare.

S�, ce I'abbiamo fatta. Ottimo!

Qui � una zona di guerra.

Guarda I'auto all'angolo.

Guarda, quella I�.

Mi prendi per il culo?

Mamma, ho parcheggiato I'auto...

Mi sono perso. Mi hanno spinto via dall'autostrada.

Grazie!

Grazie mille.

Buonanotte a tutti. Grazie!

Chi c'� qui dentro?

Marcello, ci fermiamo tra cinque minuti.

-Davvero? -S�.

In una stazione di servizio.

Vediamo cosa... Vediamo che gente incontreremo

nel Paese dimenticato da Dio.

Come in Ai confini delta realt�.

Eccola I�. La ragazza che cuoce gli hamburger.

Fa guidare tutti al contrario.

Governa il Paese.

Forza. Forza, bello.

-Sorridi, bastardo, sorridi. -Mi sembra ottimo.

Prendi le lattine.

-Che disastro. -S�.

Merda!

Washington Street.

Ok.

-Vuoi la storia? -Non so.

Beh...

� una lunga storia. Non abbiamo un batterista

perch�, I primi tempt...

Cercavano un batterista.

Non ero ancora nella band.

Cercavano un batterista, ma...

L'unico modo per provare tranquillamente

a casa di qualcuno, con pochissimi soldi,

era usando tastiere e cuffie.

Tenevamo un registratore a quattro tracce

in mezzo al palco, come un batterista,

non dovevano pensare che lo nascondessimo.

Per motivi pratici,

or a Io teniamo al lato del palco,

ma praticamente suoniamo come agli esordi.

La tastiera ha un totale di 36 set.

Quindi ogni canzone ha il suo set di suoni.

E in "Black Celebration" ho molti suoni

assegnati a diversi tasti delta tastiera.

II primo suono �...

Chiaro? E il secondo suono

� pi� avanti sulla tastiera.

Cos�, � semplice.

Posso suonarli insieme.

E poi devo suonare la parte melodica.

E cos� via. Quindi...

L'unico limite � ci� che sai fare con le mani.

-I suoni... -Che memoria.

-Devi ricordarti dov'�. -S�.

Ci arrivi col tempo.

Poi diventa automatico.

Le mani vanno da sole.

-Te ne dimentichi mai? -Certo.

Questi sono collegati alley tastiera.

Quindi devi immaginare che questi due pannelli

siano tasti extra.

Se tocco quel pannello, � come se premessi

un tasto sulla tastiera.

Se mi rifaccio I capelli neri

non esce pi� con me.

-Non � vero. -Invece s�.

-� vero. -Li hai...

Se Ii tingo di un colore diverso

non esce pi� con me. E maleducato.

Sto perdendo I capelli

perch� Ii decoloro per farlo contento.

Quindi avrai una moglie calva. Non ho altro da dire.

-S�, mi amer� calva. -Ti amer� sempre.

Vi sposerete?

-Spero di no. -Avremo dieci figli.

Che lei Io voglia o no.

-Divertente. -E saranno...

cresceranno normali.

Non ti piace? Voglio dire,

cos�, da questa parte...

No, ma Ii sistemer�.

-Sta bene. � carina. -Perch� propr�o 'm'?

-Grazie. -Grazie a te.

�... � I�.

Ne vuoi fare ancora?

S�, questa � bella.

Dovr� accontentarmi di questo archivio.

Ti amo, dammi 5.000 dollari.

Andiamo. Lascia stare.

S�, tesoro, amore delta mia vita!

Lo odio. Lo odio veramente.

Credo sia gi� settato.

Ottimo, allora.

Grazie.

-Niente disastri. -S�.

Forza, cantate!

-Questo � il bus del rock and roll? -S�.

Ma guarda, sei il vincitore.

-Sali. -Porta I'intimo.

� un bus heavy metal?

Noi stiamo qui.

-Sembra divertente. -S�, due in ogni letto.

Avete I letti matrimoniali. Noi non ce I'abbiamo sul bus.

Vi hanno fregati.

-Vediamo... -Porca vacca!

-C'� una... -C'� una nascosta.

C'� una ragazza qui.

Non � un po' troppo intimo?

No.

Ho interrotto qualcosa.

� meglio che chiuda la tenda.

Che succede?

-� la mia tredicesima birra. -Tredicesima?

Tredicesima.

Sto ancora in piedi.

Tredici birre. Niente male, non credi?

II bus traballava e puzzava terribilmente.

-Puzzava? -Sono state tante cose insieme.

Non ho mai vomitato cos� prima d'ora. Mai!

Non guardarmi cos�!

Jay era qui. Anche Iui era qui.

C'era anche Jay.

Stai ingigantendo le cose.

Dove andiamo oggi?

-A Graceland, probabilmente, giusto? -S�.

-Cos'� Graceland? -Cosa?

Cos'� Graceland?

Cos'� Graceland?

-S�. -Graceland � dove viveva Elvis.

Davvero?

-Noioso! -Elvis.

-Cos'hai detto? -Elvis. Noioso.

-Noioso? -Tu hai detto "Elvis" e io "noioso."

Ciao. Come va?

Vorrei ringraziarti

per aver pisciato sulla tavoletta.

-Grazie mille. -Sai perch� I'ho fatto?

Sul serio, per�, grazie mille.

Non diciamolo, riprendono.

Ve Io spiego io.

Stava in piedi a un metro e mezzo dal water.

Perch�?

-Una sfida. -Era una sfida. S�.

-Ce I'hai fatta? -Prova superata, Oliver?

-Per niente. -Per niente.

Ho sbagliato mira. L'ho piegato e poi...

-Ti sei piegato. -Non motto.

"Billy Bob era qui!"

Davvero, guarda! "Billy Bob!"

BILLY BOB ERA QUI

-� in francese! Tu sai il francese! -Dice...

Sai dire: "Sono annoiata." Quello sai leggerlo?

-Wow! -"Sono arrivato il...

"Sono arrivato dal Quebec.

"Senza scafi...

"su||a American Airline."

"� stato un volo turbolento.

"Non dovevo venire. Fa schifo."

-Brutto scriverlo in francese. -S�!

E I Depeche? Pagherei 12 dollari per vedere

casa loro, piuttosto che quella di Elvis.

Pagherei.

Non Io so. So che vivono a East London.

Tutto qua. Non so altro.

-Non Io so. -Quando moriranno, Ii vedremo!

Ok, aspetta. Pronto?

Ho controllato sul dizionario

e Depeche Mode significa "Suoniamo nudi."

-Senza vestiti. -Che dizionario

hai consultato?

Mi piace, diremo cos�.

Depeche Mode. L'altro giorno ho chiesto

e significa "Moda passeggera."

-� vero? -S�. Siamo noi.

Siamo noi!

Volete rispondere a qualche chiamata del pubblico?

Apriamo il numero verde.

Ciao, parla pure. Ok, ciao.

-S�. -Puoi parlare.

Vi piace sudare sul palco?

"Vi piace sudare sul palco?" Che bella domanda.

Dave dice che quello di ieri

� stato il concerto pi� caldo di sempre.

-Dai tempt dell'Open Air. -S�.

Ma non ho versato una goccia di sudore.

-Davvero? -Non mi muovo, va bene.

I tastieristi stanno fermi.

-Ha delle protest. -Posso chiedere un'altra cosa?

S�, veloce.

-Canter� per I biglietti. -Cosa canterai?

-Canter� "People are People." -Ma vattene!

Fanne una pi� difficile!

-Posso cantare? -Avanti.

-Posso cantare? -S�.

No.

Cosa?

Niente male. Hai azzeccato tre parole!

� il telefono giusto? Ok.

Non andartene stavolta.

Ok, un'altra volta, ecco Andy.

Marc? Ciao. Ottimo. Finalmente riesco a contattarti.

Cosa? The Alternative Dance Party From Hell.

Va bene. Devo rispondere.

Sono Andy Fletcher dei Depeche Mode,

state ascoltando Marc Hill

su The Alternative Dance Party From Hell.

Non proprio, in realt�. Sono solo...

II mio lavoro � tenere unito il gruppo.

Martin scrive le canzoni, Alan � un bravo musicista,

Dave canta.

Batto la fiacca.

DJ.

Non siamo grandi fan dei DJ, in generate, I DJ delta radio.

Ma non dovrei dirlo.

Dovrei promuovere il tour!

No, ma, non �...

Ci sono delle zone

in cui non abbiamo I'appoggio delle radio.

Siamo stati in posti come Nashville.

Di solitosuoniamo

davanti a 10.000, 15.000 persone.

A Nashville c'erano circa 2.000 persone.

Ne siamo stati contenti,

ma le vendite sono andate male fino all'ultimo giorno.

In quell'area la radio non passala nostra musica.

NEGOZIO DI DISCHI

Per via del loro background,

non ci sorprende, ma...

Almeno sappiamo di avere un pubblico I�.

Ovunque andiamo in ondaalla radio,

il tour va bene.

Ha un bel suono.

Quella costa 450 dollari, ma non suona cos� bene.

Sono I primi pezzi, vero?

-Due di Roy Orbison? -Ne ha uno?

-Roy Orbison. -Roy Orbison? Dov'� Roy Orbison?

20 Early Classics.

-Voglio Roy Orbison. -20 Early Classics.

Ti piace anche il country.

Un po'. Comincio ad apprezzarlo, quindi...

Oggi ne comprer� un po'.

Ti piace il bluegrass? Quale preferisci?

-Non ne so abbastanza. -Non ne sai motto?

-Inizio a conoscerlo. -Ti dar�

un be||'adesivo country.

II nostro biglietto.

Una volta a casa, se vuoi ordinare

per posta, scrivici.

Va bene, grazie.

-Ci sar� un bel pubblico... -Vedremo stasera.

-S�. -Non credo.

Sar� un bel pubblico.

Pronti, aprire la prima.

Una bella serata rilassante.

Pronti, tutti I faretti, aprire la luce bianca.

E via.

Tutti pronti per il blackout. Restate in attesa.

Luci spente!

Pronti, tutti I faretti, aprire la luce bianca.

Pronti. E via.

Tutti pronti per il blackout. Luci spente. Pronti a rientrare. Via.

Pronti a rientrare e ad aprire la luce bianca. E via.

Grazie mille.

Pronti al blackout. Fuori!

La band ha un'identit� collettiva per cui...

II gruppo dei Depeche Mode si esprime diversamente dai singoli membri?

S�.

Beh, siamo tutti motto diversi.

Da quanto non fai a pugni?

Ecco la domanda.

In realt�... Non Io so.

-Pu� dirtelo Andre. -In Austria, col tassista!

S�, un tassista, s�. Gi�.

Era una situazione motto tesa.

Eravate voi due?

-Solo voi due? -S�.

Immagino che...

L'ho picchiato in auto mentre guidava. S�.

-Davvero? -Non potevi vincere.

In realt�... Non ricordo neanche perch�.

So perch�? Perch� era... Perch� era un pazzo!

Andava a 150 chilometri orari

sgommando a ogni curva.

Ha sgommato appena siamo partiti dal club,

� passato col rosso e noi...

E ho cominciato a dirgli: "Ra||enta, che succede..."

Era veramente strano.

E Iui ha detto: "Sto guidando la mia macchina."

Ed era un tassista! Doveva portarci in giro.

E quindi ho iniziato a picchiarlo.

E sono finito appeso allo sportello cos�,

mentre Iui era ancora in auto.

E ho aperto Io sportello e I'ho preso a calci cos�.

Mi tenevo all'auto e Io picchiavo!

E poi... E poi Iui � sceso dall'auto.

Ed era grosso cos�. Come minimo, capito?

E faceva cos�. E io ho pensato...

E poi Iui... Gli sono caduti I pantaloni!

Si � eccitato. Era grasso, enorme,

gli sono caduti I pantaloni, non aveva Ia cintura.

E non riusciva a correre, a fare niente.

Quindi Andre I'ha spinto ed � caduto.

A volte arrivi al punto

in cui pensi di poter uccidere qualcuno.

Cio�, non penso che...

Non Io farei,

non credo, in realt�, HOH ne SOHO certo.

Ma ci sono stati momenti tra di noi,

durante I litigi,

in cui ho pensato che potrei uccidere.

-Un membro delta band? -S�, forse. Lo sai.

Ma poi, in seguito,

quando ti calmi e ti sei sfogato, va tutto bene.

Sfogando un po' quella tensione accumulata riesci...

Non basta suonare sul palco per sfogarla.

Anche cos�, non basta.

Sei sempre teso.

E a volte � uno sfogo.

E quello � stato uno sfogo.

Stavo cercando una rissa da giorni.

-Spegnila. -Spegnila, per favore.

CAMERINO

Fottiti!

Non parlare cos� a un membro delta band,

Harold, altrimenti hai chiuso.

Pensavo di prendere un po' di cose...

Se mi parla ancora cos�, ha chiuso.

Lavora per noi da cinque anni, ma ha chiuso.

Canteremo qualcosa di Elvis a Las Vegas.

-L'hai persa. Registra. -� uno dei cambiamenti.

-Non hai avviato il nastro. -� vero.

Ok. La rifacciamo.

Ok, ferma il nastro.

La rifacciamo, non erano pronti, ok?

Riaccendi le luci.

Ok, allora, andiamo. Forza. Ci siamo.

-Sono nervoso. -Sousa.

-� or a. -� un grande show.

II bus riparte tra un'ora, ammazziamo il tempo.

-Ne| bagno delle donne? -S�.

-Abbiamo chiamato Vivian... -Chi � Vivian?

La vagabonda. Quella che era a letto.

-Guarda in camera. -In camera.

Quella che hai salutato mentre eravate a letto.

Giusto.

-Giusto! -� lei.

-� lei. -L'hai chiamata?

S�, sappiamo il nome del tizio.

-Edward. -Edward.

-Ma sapevi il suo nome. -No.

L'avevo appena conosciuto!

-Intendi in quel momento? -Ciao!

Sapevo che sarebbe stato folle. Ho un karma terribile.

Va bene, � or a.

-Sta andando via? -S�.

-Rick, gira la testa. -Ok.

-Di lato. -Aspetta, non vedo.

� fico!

-Ti sta bene. -� ancora scuro in cima.

S�. Non c'� problema.

Non significa niente. Non ti far� entrare da nessuna parte.

Non � un pass per il backstage.

In ogni caso, spero che ti piaccia indossarlo.

Un commento facoltativo �:

"Sta bene col look di stasera."

II prossimo pass. Rosa. Grazie, JD. E un pass rosa, � triangolare.

Non significa niente.

No, no! Questo significa qualcosa.

-Ora ci siamo abituati. -Non posso.

Bello, Fletch!

Insolito.

Esattamente.

Viene da un bel negozio.

C'� un bel pubblico.

Ok. All'improvviso, mi hanno ricoperto di trucco.

-Dovete andare in bagno? -Gi� fatto.

Pip�.

-Potrei andarci dopo il concerto. -Dopo il concerto.

Gioco a flipper. Come sempre, prima di suonare.

Ok, mancano dieci secondi.

-Conto alley rovescia. -Ok, andiamo, ragazzi.

-Andiamo! Forza, andiamo! -FIetch.

Andiamo, ok.

Non ho preso le note alte.

-Oggi. -� un palco rumoroso.

Sono solo questi due giorni.

Ero in difficolt� col suono, all'inizio,

avevo grosse difficolt� a cantare.

Non so perch�, ma quando � cos�

canti pi� forte perch� non hai ritmo.

Se c'� rumore, non senti, perch� � cos�...

Non mi aspettavo tanto rumore.

Gi�.

Stasera era motto rumoroso. S�. Sul palco.

Ma abbiamo un paio di giorni liberi.

Sono motto stanco, adesso,

probabilmente c'entra anche questo.

Ma a San Francisco

era peggio. Non potevo a parlare.

Ma stasera dovr� prendere deg� stero�d� e ahre cose,

dovr� rifarlo.

Quello che mi ha dato il medico a San Francisco. L'inalatore.

Hai presente quello che usano per I'asma?

-S�. -Sono steroidi.

Appena colpisce le corde vocali...

-Le rinforza? -Gi�.

-Ti manca la tua famiglia. -Puoi sbronzarti.

S�, puoi sbronzarti.

Sei lontano da casa e perdi un sacco di amici

perch� non Ii vedi.

Forse hai due veri amici al mondo, intendo veri amici.

Ma c'� un lato positivo, fai tanti soldi.

Molti pi� di quando lavoravo in un supermercato.

-Ma era pi� divertente. -AI supermercato?

S�. Non ero cos� sotto pressione.

Non cambia niente. Fai pi� soldi,

ma sei pi� stressato.

Quindi, alley fine, � Io stesso.

Riempivo gli scaffali, ma ero motto felice.

-� pronto. Mi senti? -Che succede?

Conosci la Grand Central Station?

Mai sentita.

II sig. Banger � arrivato?

AI momento non ho indicazioni, ma siamo pronti

e restiamo in attesa del segnale.

Ottime dita.

-C0s'� Varie per te'? -Cos'� Vane'?

-L'arte � una sensazione viscerale. -S�!

Fare la stilista � qualcosa di viscerale.

Disegni il corpo di una donna,

aggiungi colore e forma...

Capisco, il corpo di una donna.

0 di un uomo.

Vestirla di abiti alley moda non � la mia idea...

Non devi per forza fare cose alley moda.

No?

-No. -Non la considero arte.

Disegnare il corpo non � arte?

II corpo s�, assolutamente,

ma |'esagerazione delta forma � certamente arte.

Ma I'aspetto delta moda � tutta un'altra storia.

-� questo il senso. -La moda, cosa...

E una tendenza, gente che cerca di assomigliare a qualcosa

che non �. Voglio dire...

-No, no! -� un'arte.

-In un certo senso. -� una forma d'arte.

� arte. Tu disegna un abito, ok?

Disegna un abito, taglialo, cucilo

e f alto sembrare come il tuo disegno.

Copiare qualcosa non viene da dentro di te.

Consideri arte ci� che non puoi

riprodurre all'infinito...

-� fatso. -...come I vestiti.

Guarda Lichtenstein.

Dico solo che, per come Io dici,

vuoi qualcosa di originate.

Se disegni una giacca, devi farne delle copie

-per venderla. -Fare la stilista � un'arte

-e un lavoro. -� un lavoro.

Se ti piace, � fantastico.

Ma se ti piace e non fai soldi,

come farai a pagare tutto

-e a mantenerti? -Questa � prostituzione.

Guarda dentro di te e tira fuori qualcosa

di bellissimo, come una rosa, Ia rugiada su una rosa al mattino.

E una cosa che devi immortalare, no?

-E se non fosse bello? -Cosa?

Quello che hai dentro!

Non importa, basta che ti esprimi,

� quello il bello.

Ma � dentro di te, stai usando Ia tua creativit�.

La usi per fare soldi, I soldi non sono importanti.

Non contano.

-Vivrai d'amore? -Non danno gioia.

Puoi vivere di amore, non c'� dubbio.

Diventi un barbone!

No, puoi sposare una ricca!

Ti sei appena contraddetto!

No, sposare una ricca non c'entra con Vane.

E una cosa piacevole, di qualcosa devi pur vivere!

Non voglio diventare alley moda,

disgustosa, da Seventh Avenue, niente del genere.

-Non indosso niente alley moda. -Cosa indossi, allora?

Cosaindosso? Jeans strappati, da sempre.

-Yohji Yamamoto? -Yohji Yamamoto.

Ottimo.

-Sono nomi falsi. -Cosa � fatso?

Sono pseudonimi, devono nascondersi,

devono nascondere... Esco.

Non sa niente di moda, si vede, no?

S�.

Abbiamo la birra Lone Star.

Siamo a posto.

Siamo a posto per I prossimi 15 minuti.

Prender� un cicchetto con Elvis. Me Io passi?

Come un errore chirurgico.

Salute.

Mamma.

E... Inquadra le sneaker bianche.

Qui � I'ultima moda?

-Questa � New York. -L'ultima moda.

-Le stelle dei Metallica. -Hanno fatto la storia.

Tenete le scarpe vicine, � una gran foto.

Bei pantaloncini. Orrendi.

Bella maglia, amico.

-E il cappello. -Bella maglia.

Amo bere. Amo Albuquerque, New Mexico.

-S�. -� come il Texas.

Come si chiama quella bella ragazza?

-La stavo guardando. -Carina. Mi piace.

-� carina. -Lei � Mia.

-Mia? -Mia.

-Sei spavaldo, bene. -Mi piace. E carina.

L'ho notata appena I'ho vista.

-Io sono John. -Mi piacciono quegli stivali.

Mi piacciono quegli stivali, s�.

-Boots Are Made for Walking. -Belle gambe.

Lei � Mia, ed � bellissima.

S�, � vero.

Rispettatela per questo e presentatevi.

-Mi chiamo Larry. Piacere. -Piacere.

-Mi chiamo John. -Piacere.

-Una foto. -Una foto insieme.

Venite tutti qui?

Jay, vieni anche tu. Ehi, tu!

Albuquerque � famosa per |'heavy metal.

Ma che ne sanno?

Vanno solo nei club heavy metal.

Guidano Chevrolet, che ne sanno?

Mi basta la musica.

Avolte la gente � a posto, ma la musica �... terribile.

Guns 'n' Posers!

Ridono anche loro e vanno a vederli!

Guns 'n' Posers.

E ubriaco, cosa vuoi?

� sempre ubriaco, sempre. Sono tutti sempre ubriachi. Sempre.

� il tour alcolico dei Depeche Mode a Pasadena.

-S�. Deve esserlo. -Beh...

Andiamo!

Cos'� questo schifo che ho in faccia?

-Cos'�? -Noxzema, idiota,

per la pelle.

Non Io voglio.

Dov'era finito?

-Dov'era chi? Lui? -Chris.

-Non I'abbiamo trovato. -Ok.

Controlliamo in albergo.

Stava bevendo tequila.

Hanno tagliato il verme a met� e se Io sono mangiato.

Hanno bevuto molta birra, Iui e Andre. Tantissima birra.

ATamsin non importa, ha Andre,

prender� a calci in culo chiunque le si avvicini.

Io penso a Oliver, devo proteggerlo!

-� la sua stanza? -S�.

No, io non... Non � tornato in camera.

� andato in centro.

Chris!

-Che c'�? -Ci hai fatto preoccupare.

Non volevo farvi preoccupare, ma sto uscendo,

sto uscendo.

-Con chi? -Non te Io consiglio.

-Cosa? -Non te Io consiglio.

Questo posto � strano e voglio uscire.

Mangia qualcosa, assorbir� I'alcol.

Vieni a mangiare con noi. Poi usciamo.

Dove eri finito?

Merda!

Fammi un favore.

Sei stanco, vero? E irritabile.

Tacchi alti o scarpe basse? Metto un cappello?

'Cappello o no? -S�.

No. Un cappello.

Perch� ho I capelli da maschiaccio.

Beh?

CaPDeHo,cappeHo.

-Mamma! Non guardarmi cos�. -Sto guardando Christopher.

-Non mi chiamo Christopher. -Sousa, Oliver.

No, dico cappello perch� spezza le punte

pi� di quanto Io faccia lei.

Quindi stai dietro di me

e le dici cosa dire, vero? Piccolo...

Saresti ridicola con il cappello,

sarebbe troppo,

sopraffarebbe il tuo look.

Fossi in te, sistemerei I capelli. Va bene.

Incredibile che Ii indossi.

Stai benissimo.

-Guarda le scarpe. -Abbinate.

S�, ma � incredibile che indossi questo.

Se mia madre vede il film, sono nei guai!

Tua madre, e allora la mia?

Guarda che capelli.

Se Io vede mia madre, sar� nei guai.

Perch� uso le tue scarpe?

Me le ha prestate!

Complimenti, ce I'hai fatta!

Tutti noi.

Pronti per il concerto?

Guardate Tamsin!

-Ehi. -Che sexy!

-Puoi farlo tu? -Agganciarlo? Va bene.

Ecco fatto.

-Ok, grazie. Spacca. -Geniale!

Come potete vedere, non sono al meglio, adesso.

Perch� sono in tour da nove mesi.

Di solito...

State per vedere il numero

che ho fatto cento volte in questo tour.

Chi era?

Alan Plankerton.

C'� tensione. Molti problemi sul palco.

Le tastiere... Non ne abbiamo di riserva.

Di solito abbiamo delle tastiere di riserva,

ma le principali si sono rotte a causa del caldo.

Se si rompe qualcos'altro, diciamo al pubblico di fare silenzio

e ne prendiamo due acustiche, vero?

Se uno di noi resta senza strumento...

-Va' a prenderle. -Devi

-prenderne una. -Va bene.

Via di qui. Via di qui, indietro, subito!

Dove siamo?

Ci siamo persi.

Arriveremo per I'ultimo pezzo.

-Moriremo, s�! -In Arizona!

Attento a quel pedone, Dave!

C'� mancato poco!

Abbiamo risotto un altro problema.

'Ok!

Ha funzionato?

-Ce la faremo. -Giusto, Daz.

-Rock and roll! -Ok, avvia il nastro.

-Toccatevi . .. -Qualsiasi cosa!

Oh, mio Dio!

Ci siamo davvero persi.

E un tiro mancino di Dave.

Non siamo pi� in Kansas!

Oh, mio Dio, guardate!

Via dalla strada!

Depeche Mode, il gioco!

Almeno siamo arrivati a met� concerto.

Siamo arrivati al bis!

Penso che sia il bis!

-� il deserto. -S�.

Wow.

Ma c'� un po' di verde. � il Mojave. Che deserto � questo?

-II Sahara. -II Sahara?

No.

Scherzi a parte,

togliti I'orecchino e basta.

Volete sentire una barzelletta?

-Volete sentirla? -Quante volte I'hai sentita?

No, I'ho vista!

Cosa mangi?

-Cos'�? -Manzo sui toast.

-Manzo sui toast? -Tuo padre era un militare?

Era un marine.

Chiedilo a tuo padre.

Fammi sentire I capelli.

Ti fa andare in giro cos�?

Oh, mio Dio!

Fai un po' di soldi?

-Facciamo molti soldi. -BeicapeHL.

Fammeli sentire.

-Cosa cantate, punk? -No, il punk � fuori moda.

Canta qualcosa. Dai. Non � un problema qui. Forza.

Route 66?

Route 66? D'accordo, va bene.

-Forza! -� un tastierista.

Ciao, Los Angeles! Dio!

Dovete lasciare il palco perch� devono sistemare I microfoni.

E poi tornare, temo.

Beh, fa schifo.

Fa schifo, ma ci metteremo al lavoro e Io sistemeremo, ok?

Dobbiamo ridurre il sound check di un'ora.

Dopo tutto il resto, non abbiamo avuto che problemi

qui, con la copertura. Era tutto in ritardo.

Era sempre tutto in ritardo.

Abbiamo avuto problemi con tutto.

Le tastiere si sono fuse.

E or a, I'ultima goccia, ci dicono

di finire tutto un'ora prima.

� un bel problema. Facciamo il possibile.

Limiteremo il sound check,

provando a finirlo in un'ora

limitando il rumore tra le cinque e le sei,

ma temo di non poter fare di pi�.

Ciao.

Stai andando bene!

-Due nere o bianche? -Vorrei due maglie bianche.

Queste? 23 dollari I'una, ok?

-Quanto? -23 dollari. Sono uguali.

-Ok, 26 dollari. -Grazie.

-Posso aiutarti? -Due poster.

Due poster? 20 dollari.

Grazie.

Ok, chi � il prossimo?

E ironico, vero?

Dimmi, cosa ti ha portato a decidere di farlo?

La prima volta che I'ho sentito, in molti avranno detto:

"� un vero rischio per la band,

"venderanno 70.000 biglietti?"

Ci sono fasi in cui sei stanchissimo,

stufo e vuoi tornare a casa, poi stai bene per un mese.

Ci sono alti e bassi. Ora ci sentiamo bene,

anche se � la fine del tour ed � triste.

Di solito lavoriamo a stretto contatto con persone che ci piacciono,

senza prendere ordini da dei dirigenti. Quindi...

-Devi avere un posto a sedere. -Ce I'ho.

Devi andare prima dell'inizio del concerto.

Ciao, Pasadena.

Non dovrei dire Pasadena.

Ci ho pensato. L'ho ripetuto mentalmente.

Dovrei dire...

Dave, io non ci penserei!

Dovrei dire: "Buonasera a tutti."

"A tutti" � terribile.

Di' Newark, New Jersey, vediamo...

Salve, gente.

"Benvenuti al concerto perle masse."

Una cosa cos�.

Chi cazzo sono, Wordsworth?

Te Io scrivo. Com'era?

Concerto, tutti, sera, masse.

Buonasera, concerto, masse, tutti, gente. Pasadena!

Scrivilo sulla maglia.

L'ho incasinato bene.

Scrivilo sulla maglia. Chiamo Daryl.

Chiama Paul. Chiamalo.

Sali sul palco,

Io mettiamo sulla schiena di Andre.

Si chiner� per farti leggere.

Ciao!

Cosa dico? Sul serio.

-Cosa dovrei dire? -Pasadena. Siamo qui.

-0 Rose Bowl. -Rose Bowl.

Siamo al Rose Bowl.

Buonasera, Rose Bowl.

TRASPORTO BLINDATO CALIFORNIA

Vuole sentire la band!

Non ho neanche iniziato a contare.

Le magliette sono finite.

-S�. -In due secondi!

E assurdo.

Sono 85.075 dollari.

-� folle. -Assurdo.

Quanti soldi avranno fatto stasera?

Chiss�.

Quanti soldi hanno fatto? 23 dollari a maglia e 28...

No, 32 per ogni felpa, credo.

-32? -E programmi?

-Non so. -Dieci, cinque dollari?

Vorrei essere il loro contabile.

Mille dollari perle magliette.

Qualcuno sa cos'�?

Solo io so leggere una fattura?

Nessuno?

-Non ne ho idea. -No.

Non Io so. Chiediamo a Jos�. Chiediamogli per che cos'�.

Aggiungilo al guardaroba di stasera. Non so.

-Quale, questa? Eccola. -Che cos'�?

Mille dollari. Jos� Enterprises.

� per 96 magliette pass, argentate.

-Chi le indossa? -Non Io so. Non ne ho presa una.

Possiamo chiedere a Jos� Productions?

Ok, possiamo avviare il nastro, per favore?

Merda. Voglio dire, non ne sono affatto sicuro.

Non Io so, che ne pensi?

Andiamo. Torniamo in albergo.

Si sono divertiti, belli tesi,

hanno sentito Thomas Dolby. Gli andr� bene.

-Eccoci. -Iniziamo.

Forza.

-Rock and roll. Daryl. -Cosa?

Aspetta, Martin, Martin.

S�!

Grazie!

Grazie mille!

Buonasera, Pasadena!

Non ci siamo mai lamentati.

-Tu tto .. . -Saicosa?

Per ogni cosa, ho pagato io...

Non ci siamo mai lamentati.

Ha pagato tutto Iui.

-Ci metto qualcosa. -S�.

Per il campo, ok?

Secondo il contratto, dobbiamo

rizollare il campo se viene danneggiato.

E costoso.

Che cifra?

Diamogli 5.000 dollari.

-La met�. -No, penso che dovremo farlo...

Questo � uno dei pochi posti dove ti fanno causa per questo.

Jonathan, ricorda una cosa.

Non abbiamo scelto noi il posto.

L'ha scelto Wayne, la band?

La band. Hanno chiamato Wayne...

Volevano un evento diverso,

dove HGSSUHO aveva suonato.

Ho detto: "Non suonano al Rose Bowl dal 1982."

C'� stato il Peace Sunday, sai,

Stevie Wonder e Jackson Browne.

Ci sono altri costi...

� tra I posti pi� costosi in citt�.

-Tutti...

Hanno voluto suonare I�.

Cinquemila per I danni...

Guarda... Leggi il contratto, siamo responsabili.

L'ho letto. L'ho visto.

-Ho visto tutto. -5.000.

Forza, or a!

Forza, or a!

Su le mani.

Forza!

S�!

Forza, muovetevi!

Vi amiamo.

Prima di tutto, c'erano 65.314 spettatori.

-Pensavo di pi�. -Hai un totale?

-S�. II tuo totale? -Quanto � il tuo?

Quanto � il tuo? Tu vedi il nostro.

Non Io vedo.

Quanto � il tuo incasso?

Ventuno.

Metti un pi� davanti. Ok. Torna I�.

Torna I�.

Metti un pi� davanti e sei a posto.

Sono 1.361.902,50.

E gli spettatori paganti erano 60.543.

Stasera, al Rose Bowl di Pasadena.

-Quindi, quanto... -18 giugno 1988.

Sono un sacco di soldi.

Un sacco di soldi, una barca di soldi.

Tantissimi soldi.

Forza! Forza!

Non vi sento.

Forza! Voglio sentirvi cantare!

Forza!

Vi vogliamo bene!

S�, � tipico.

Ian Dobbie, qual � il verdetto?

Beh, � stato un lavoro motto duro.

-Motto cosa? -Motto duro.

-Duro? -Estremamente.

-Ce I'hai fatta? -Le voci erano difficili.

-II resto era orrendo. -Lo so.

Come... com'erano, davanti al palco?

Erano...

-Non so dirlo. -C'era motto riverbero.

S�, ma con quel tipo di voci,

in un posto del genere, Ie voci sono sempre

estremamente secche.

Puoi bagnarle quanto vuoi,

ma suonano sempre pulite.

A volte quel tipo di melodia suona troppo pulita.

Forza, torniamo l� fuori.

Forza! Voglio sentirvi cantare!

Tutti insieme!

Non vi vedo!

-Guarda davanti. -Caro.

Grazie, cara.

-Ecco a te. -Grazie.

-La cifra giusta? -S�.

-Ce I'abbiamo fatta? -S�.

-E sarai pagato. -Grazie.

Vado a casa?

Non devi andare a casa, ma non puoi stare qui.

Portalo. Tieni.

Oh, s�!

Voglio sentirvi cantare.

Voglio sentire tutti cantare.

Grazie!

Grazie mille, arrivederci. Vi amo tutti.

Grazie mille.

Hanno suonato benissimo.

Hanno finito Ie energie.

II pubblico gridava. Non ce Ia facevano pi�.

-II loro concerto migliore. -S�.

No, divertitevi.

Con Sandra, siamo andati in mezzo

quando si sono accese le luci.

-Tutti intorno a noi facevano... -Lo so.

-Cos�... -� stato fantastico.

Incredibile.

-� stato incredibile. -� stato da sballo.

Ges�.

Abbiamo finito il tour. Non posso lamentarmi.

Pensavo a tutto questo,

durante il concerto, non riuscivamo a smettere di piangere e...

Quindi � finita.

Gunther ha preso il loro libro.

Ges�, Oliver.

Troppe poche borchie per lui, vero?

-Ci vediamo. -Ti chiamo.

-Buona fortuna per I'esame, Sandra. -Grazie.

-Sentiamoci. -S�.

-Ciao. -Ciao, Chris.

-Manzo sui toast. -Manzo sui toast in tour!

-Buonanotte, Sandra. -Ciao.

Buonanotte, ragazze.

Ha suonato, torna indietro.

Ciao.

-Giriamo un film. -Turisti?

Incredibile. Per cosa? Un film amatoriale?

-Per I Depeche Mode. -Davvero? Stai scherzando?

-No. Guarda il film. -Sei nel loro film?

Sei nel film?

Ok. Arrivederci.

� nel film dei Depeche Mode.

-II prossimo. -Ok.

-Depeche Mode! -Le mani.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.