Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,359 --> 00:01:08,819
Μαντλέν;
2
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
Θέλεις πάλι φαγητό;
3
00:01:13,698 --> 00:01:16,577
Τρως πολύ επειδή είσαι θλιμμένος.
4
00:01:18,871 --> 00:01:19,955
Μαντλέν!
5
00:01:21,123 --> 00:01:22,041
Ναι;
6
00:01:24,668 --> 00:01:25,961
Μαντλέν!
7
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Ναι, μαμά;
8
00:01:27,755 --> 00:01:29,423
Διψάω, άγγελέ μου.
9
00:01:29,715 --> 00:01:30,799
Έρχομαι.
10
00:01:31,884 --> 00:01:34,595
- Θέλεις το φάρμακό σου;
- Ναι, καλή μου.
11
00:01:41,519 --> 00:01:43,229
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;
12
00:01:45,272 --> 00:01:46,941
Περιμένω να έρθει ο μπαμπάς.
13
00:01:50,361 --> 00:01:52,404
Τι νομίζεις ότι κάνει ο μπαμπάς;
14
00:01:53,239 --> 00:01:54,365
Είναι γιατρός.
15
00:01:56,200 --> 00:01:57,409
Θεραπεύει ανθρώπους.
16
00:01:59,411 --> 00:02:02,373
Ο μπαμπάς σου σκοτώνει ανθρώπους.
17
00:02:02,915 --> 00:02:06,627
- Όχι.
- Αυτούς αγαπάς; Τους δολοφόνους;
18
00:02:41,662 --> 00:02:43,289
Άσε με. Πήγαινε να παίξεις.
19
00:02:45,082 --> 00:02:46,792
- Μαμά!
- Άσε με!
20
00:03:43,807 --> 00:03:45,643
Είναι σπίτι ο κύριος Γουάιτ;
21
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
Όχι. Έχει φύγει.
22
00:03:48,646 --> 00:03:51,607
Το όνομά μου είναι Λιούτσιφερ Σάφιν.
23
00:03:52,358 --> 00:03:54,568
Ο άντρας σου σκότωσε την οικογένειά μου.
24
00:03:54,652 --> 00:03:56,820
Σου είπα ότι έχει φύγει.
25
00:03:56,904 --> 00:04:00,491
Το ξέρω. Αυτό θα τον πονέσει περισσότερο.
26
00:07:23,110 --> 00:07:23,986
Είσαι καλά;
27
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Ναι.
28
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Πάμε.
29
00:07:45,382 --> 00:07:46,467
Σου αρέσει η θέα;
30
00:07:47,927 --> 00:07:49,553
Όλο και περισσότερο.
31
00:07:53,015 --> 00:07:54,767
Μπορείς να πας πιο γρήγορα;
32
00:07:55,309 --> 00:07:57,144
Δεν χρειάζεται.
33
00:07:58,521 --> 00:08:00,523
Έχουμε όλο τον χρόνο δικό μας.
34
00:08:43,190 --> 00:08:45,693
Δεν μπορείς αν δεν κοιτάξεις πίσω σου.
35
00:08:45,776 --> 00:08:48,404
- Τι;
- Δεν έρχεται κανένας.
36
00:08:48,487 --> 00:08:51,406
- Δεν κοιτούσα.
- Κι όμως, το έκανες.
37
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Όχι. Θα μαλώσουμε γι' αυτό;
38
00:08:54,577 --> 00:08:56,160
Τι καίνε;
39
00:08:56,244 --> 00:08:59,664
Μυστικά. Επιθυμίες.
Μνήμες του παρελθόντος.
40
00:08:59,747 --> 00:09:02,458
Όταν πετάς τα παλιά, έρχονται τα νέα.
41
00:09:36,034 --> 00:09:37,869
Πού ταξίδευες;
42
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Σήμερα, στη θάλασσα.
43
00:09:41,456 --> 00:09:42,957
Πες μου.
44
00:09:45,210 --> 00:09:47,420
Θα σου πω αν μου πεις για τη Βέσπερ.
45
00:09:50,548 --> 00:09:52,342
Γι' αυτό είμαστε εδώ;
46
00:09:52,425 --> 00:09:55,512
- Είναι θαμμένη στην αρχαία πόλη.
- Ξέρω πού είναι θαμμένη.
47
00:09:57,138 --> 00:10:00,725
Μπορείς να τη συγχωρήσεις; Για χάρη μας;
48
00:10:03,061 --> 00:10:05,188
Έχω πάψει να τη σκέφτομαι εδώ και καιρό.
49
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
Όσο κοιτάμε πίσω μας,
το παρελθόν δεν πεθαίνει.
50
00:10:20,453 --> 00:10:23,540
Πρέπει να την αποχαιρετήσεις,
ακόμα κι αν είναι δύσκολο.
51
00:10:24,332 --> 00:10:27,335
Εννοείς, για να μπορούμε να είμαστε μαζί;
52
00:10:30,171 --> 00:10:32,882
Δηλαδή, αν το κάνω...
53
00:10:33,550 --> 00:10:35,468
Θα σου πω όλα μου τα μυστικά.
54
00:10:38,137 --> 00:10:39,389
Εντάξει.
55
00:11:49,042 --> 00:11:51,461
Θα πάω να το κάνω
56
00:11:51,544 --> 00:11:53,963
και μετά θα έρθω για πρωινό.
57
00:11:56,049 --> 00:11:57,050
Σε ευχαριστώ.
58
00:11:58,468 --> 00:12:01,804
Και μετά θα μου πεις πού θα πάμε μετά.
59
00:12:05,058 --> 00:12:06,392
Σπίτι.
60
00:12:58,236 --> 00:13:01,322
ΒΕΣΠΕΡ ΛΙΝΤ
1983-2006
61
00:13:17,797 --> 00:13:19,048
Μου λείπεις.
62
00:13:29,934 --> 00:13:32,061
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ
63
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Μάντελιν;
64
00:14:36,084 --> 00:14:37,210
Μάντελιν!
65
00:16:30,073 --> 00:16:32,075
Χαιρετίσματα από τον Μπλόφελντ.
66
00:16:33,201 --> 00:16:38,289
Ξέρεις, η Μάντελιν είναι μέλος της Σπεκτρ.
67
00:16:39,415 --> 00:16:42,752
Είναι μέλος της Σπεκτρ.
68
00:17:27,421 --> 00:17:29,299
Οι βαλίτσες σας είναι ήδη κάτω.
69
00:17:29,716 --> 00:17:31,133
Όπως ζήτησε η σύζυγός σας.
70
00:17:37,974 --> 00:17:39,058
Είχες δίκιο.
71
00:17:42,020 --> 00:17:43,605
Είναι δύσκολο να ξεχάσεις.
72
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Τζέιμς.
73
00:17:45,773 --> 00:17:47,192
Τι έγινε;
74
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
Τι έγινε;
75
00:17:50,445 --> 00:17:51,738
Πώς ήξεραν ότι ήμουν εδώ;
76
00:17:51,821 --> 00:17:53,198
- Τι λες;
- Μάντελιν.
77
00:17:53,281 --> 00:17:56,117
- Πώς ήξεραν ότι ήμουν εδώ;
- Δεν έχω ιδέα τι λες...
78
00:17:56,201 --> 00:18:00,079
- Η Σπεκτρ. Πώς το ήξεραν;
- Τι εννοείς; Τζέιμς!
79
00:18:02,540 --> 00:18:03,875
Δεν έκανα τίποτα.
80
00:18:05,752 --> 00:18:07,086
Δεν έκανα τίποτα.
81
00:18:13,092 --> 00:18:14,302
Φεύγουμε.
82
00:18:29,526 --> 00:18:30,944
Πρέπει να σου πω κάτι.
83
00:18:31,027 --> 00:18:32,820
Είμαι σίγουρος.
84
00:18:38,201 --> 00:18:39,160
Τζέιμς!
85
00:19:01,099 --> 00:19:02,934
Σήκωσέ το!
86
00:19:15,822 --> 00:19:20,076
Είμαι ο Μπλόφελντ, αγάπη μου.
Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος.
87
00:19:20,159 --> 00:19:22,495
Η θυσία σου θα είναι η δόξα μας.
88
00:19:22,579 --> 00:19:24,539
- Δεν καταλαβαίνω.
- Μπράβο.
89
00:19:31,254 --> 00:19:33,089
- Εμπρός;
- Βγάλε τα πρόβατα έξω.
90
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
- Γιατί;
- Γιατί αλλιώς θα σε σκοτώσω.
91
00:19:37,760 --> 00:19:41,264
Γιατί, Τζέιμς; Γιατί να σε προδώσω;
92
00:19:41,723 --> 00:19:46,019
Όλοι έχουμε μυστικά.
Απλώς δεν φτάσαμε ακόμη στα δικά σου.
93
00:20:16,925 --> 00:20:20,887
Τζέιμς. Τζέιμς, άκουσέ με.
Καλύτερα να πεθάνω παρά να νομίζεις...
94
00:21:21,364 --> 00:21:22,365
Τζέιμς!
95
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
Τζέιμς!
96
00:21:25,451 --> 00:21:26,786
Κάνε κάτι. Τζέιμς!
97
00:21:29,414 --> 00:21:30,915
Πες κάτι, Τζέιμς!
98
00:21:33,126 --> 00:21:34,168
Σε παρακαλώ.
99
00:21:44,679 --> 00:21:45,680
Εντάξει.
100
00:22:10,997 --> 00:22:12,123
ΚΑΠΝΟΣ
101
00:22:42,070 --> 00:22:43,071
Πάμε.
102
00:22:57,710 --> 00:22:58,670
Λοιπόν...
103
00:23:00,922 --> 00:23:02,549
αυτό ήταν;
104
00:23:03,466 --> 00:23:04,592
Αυτό ήταν.
105
00:23:13,476 --> 00:23:15,311
Πώς θα ξέρω ότι είσαι καλά;
106
00:23:16,646 --> 00:23:17,772
Δεν θα το ξέρεις.
107
00:23:18,857 --> 00:23:20,441
Δεν θα με δεις ποτέ ξανά.
108
00:27:21,849 --> 00:27:25,102
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
109
00:27:58,886 --> 00:28:00,179
Μπήκαμε.
110
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
Συνεχίστε.
111
00:28:03,932 --> 00:28:07,144
Παρακαλώ, θυμηθείτε να κάνετε μπακ απ
ως τις 10 το βράδυ.
112
00:28:07,227 --> 00:28:08,937
Θα γίνει συντήρηση του σέρβερ.
113
00:28:11,523 --> 00:28:12,733
Είσαι καλά;
114
00:28:13,233 --> 00:28:16,987
Το SL5, το βιολογικό όπλο ευλογιάς
που χρησιμοποίησα το πρωί,
115
00:28:17,070 --> 00:28:20,282
το είδες κάπου; Το είχα βάλει στο...
116
00:28:21,158 --> 00:28:23,493
Βάλντο, έχεις δει
το δοχείο με την ευλογιά;
117
00:28:24,786 --> 00:28:26,496
ΦΑΓΗΤΟ ΒΑΛΝΤΟ, ΜΑΚΡΙΑ! - ΕΥΛΟΓΙΑ
118
00:28:26,580 --> 00:28:29,625
Ήταν μια ωραία σούπα,
και τώρα είναι για πέταμα.
119
00:28:29,708 --> 00:28:31,501
Κι ας είναι μόνο ένα αστείο.
120
00:28:31,585 --> 00:28:32,878
Ηλίθιοι.
121
00:28:32,961 --> 00:28:35,547
Πιο περίπλοκη είναι η τοματόσουπα που τρώω
122
00:28:35,631 --> 00:28:38,050
κι από τους δύο εγκεφάλους σας μαζί.
123
00:28:38,133 --> 00:28:40,969
Βάλντο, δεν είναι καθόλου ευγενικό αυτό.
124
00:28:41,053 --> 00:28:43,597
Μια μέρα θα βάλω έμπολα στο τσάι σας.
125
00:28:43,680 --> 00:28:47,851
Και μετά θα βλέπω το αίμα
να τρέχει σαν ιδρώτας από το πρόσωπό σας.
126
00:28:47,935 --> 00:28:49,937
- Και θα γελάω.
- Ωραία.
127
00:28:50,395 --> 00:28:51,396
Μην τρελαίνεσαι.
128
00:28:51,480 --> 00:28:54,149
Δεν είναι τρομακτική η φαντασία του;
129
00:28:54,233 --> 00:28:55,275
Δρ Ομπρούτσεφ.
130
00:28:56,026 --> 00:28:57,319
Έρχονται.
131
00:28:57,402 --> 00:28:58,362
Ποιοι;
132
00:28:58,445 --> 00:28:59,613
Η Σπεκτρ.
133
00:29:04,159 --> 00:29:05,077
Σάφιν.
134
00:29:05,160 --> 00:29:09,206
Μην προσπαθήσεις να τους σταματήσεις.
Αυτό ακριβώς περιμέναμε.
135
00:29:11,917 --> 00:29:15,712
Θα σου ζητήσουν να μπεις
στον ψυκτικό θάλαμο επιπέδου ασφαλείας 4
136
00:29:15,796 --> 00:29:17,256
για να πάρεις το όπλο.
137
00:29:17,339 --> 00:29:19,424
Κανένας δεν πρέπει να δει τι κάνεις.
138
00:29:20,801 --> 00:29:23,887
Δεν θα σε σκοτώσουν.
Πιστεύουν ότι σε χρειάζονται.
139
00:29:23,971 --> 00:29:25,472
Δεν θα με σκοτώσουν;
140
00:29:27,599 --> 00:29:29,893
Μεταφέρω τα αρχεία όσο μιλάμε.
141
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ
142
00:29:30,978 --> 00:29:34,106
Ολοκληρώθηκε. Τι το κάνω;
143
00:29:34,189 --> 00:29:35,399
Κατάπιε το. Αντίο.
144
00:29:36,024 --> 00:29:37,192
Να καταπιώ...
145
00:29:37,609 --> 00:29:41,738
Ναι, μου αρέσουν τα ζώα!
146
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
Γεια σου.
147
00:29:55,419 --> 00:29:58,046
Κίνδυνος, ανιχνεύτηκε
παραβίαση του κτιρίου.
148
00:29:58,130 --> 00:30:00,799
Διασφαλίστε όλα τα τοξικά υλικά.
149
00:30:04,678 --> 00:30:05,846
Εμπρός!
150
00:30:08,307 --> 00:30:09,433
Όχι!
151
00:30:10,475 --> 00:30:13,770
Προσοχή. Μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό
στον τομέα.
152
00:30:23,572 --> 00:30:27,492
Είμαστε επιστήμονες, άοπλοι. Τι θέλετε;
153
00:30:30,078 --> 00:30:31,455
Τον Βάλντο Ομπρούτσεφ.
154
00:30:32,748 --> 00:30:33,582
Εδώ.
155
00:30:33,957 --> 00:30:36,376
Άνοιξε τον ψυκτικό θάλαμο
επιπέδου ασφαλείας 4.
156
00:30:36,960 --> 00:30:39,922
- Και...
- Δώσε μου το όπλο.
157
00:30:40,380 --> 00:30:41,715
Ποιο όπλο;
158
00:30:41,798 --> 00:30:43,091
Έχουμε...
159
00:30:44,301 --> 00:30:45,511
Το Ηρακλής.
160
00:30:45,594 --> 00:30:48,013
Απαιτείται διπλή επαλήθευση.
161
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
Από ποιον;
162
00:30:51,391 --> 00:30:52,392
Αυτόν.
163
00:30:53,143 --> 00:30:54,978
Χάρντι! Μην τους αφήσεις.
164
00:30:55,062 --> 00:30:57,356
Μην τους αφήσεις, σε παρακαλώ.
165
00:30:57,439 --> 00:30:58,315
Όχι!
166
00:31:44,611 --> 00:31:47,990
Προσοχή, το εργαστήριο ασφαλίζεται.
167
00:31:48,073 --> 00:31:50,200
Όλες οι έξοδοι είναι κλειστές.
168
00:31:51,326 --> 00:31:54,121
Προσοχή, το εργαστήριο ασφαλίζεται.
169
00:31:54,830 --> 00:31:56,874
Όλες οι έξοδοι είναι κλειστές.
170
00:31:59,209 --> 00:32:02,504
Τι είναι αυτό το... Είναι ζώνη ασφαλείας;
171
00:32:23,567 --> 00:32:24,860
Δεν μπορώ.
172
00:32:25,277 --> 00:32:27,571
Δεν υπάρχει ανελκυστήρας!
173
00:32:33,327 --> 00:32:34,745
Μαγνήτες.
174
00:32:48,634 --> 00:32:50,385
ΕΠΕΙΓΟΝ
175
00:32:54,389 --> 00:32:57,226
- Μόλις παρέλαβα ένα ασυνήθιστο...
- Το είδα.
176
00:33:04,191 --> 00:33:05,901
Ιησούς Χριστός.
177
00:33:09,738 --> 00:33:13,700
Κύριε, τι είναι το σχέδιο Ηρακλής;
178
00:33:15,077 --> 00:33:17,746
- Το εργαστήριο δεν είναι καταχωρημένο.
- Σωστά.
179
00:33:20,415 --> 00:33:22,626
- Είχαμε απώλειες.
- Από διαρροή αερίου.
180
00:33:23,335 --> 00:33:26,171
- Να πάρω τον πρωθυπουργό;
- Διαρροή αερίου. Θα το χειριστώ εγώ.
181
00:33:26,255 --> 00:33:27,339
Μάνιπενι.
182
00:33:29,716 --> 00:33:31,260
Πού είναι ο 007;
183
00:35:15,614 --> 00:35:18,033
ΙΣΟΒΙΑ ΚΑΘΕΙΡΞΗ ΓΙΑ ΔΙΕΘΝΗ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗ
184
00:35:59,074 --> 00:36:01,243
Γιατί δεν εκπλήσσομαι, Φίλιξ;
185
00:36:01,326 --> 00:36:02,202
Τζέιμς.
186
00:36:03,537 --> 00:36:04,913
Ποιος είναι ο ξανθός;
187
00:36:05,664 --> 00:36:08,375
Λόγκαν Ας, από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Χαίρω πολύ.
188
00:36:08,458 --> 00:36:12,629
Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
189
00:36:12,713 --> 00:36:14,172
- Μπάτσος.
- Αστυνομικός.
190
00:36:14,256 --> 00:36:17,342
- Θέλω μια χάρη.
- Δεν ενημερώθηκες; Έχω αποσυρθεί.
191
00:36:17,426 --> 00:36:20,387
Δεν θα σου το ζητούσα
αν υπηρετούσες ακόμη.
192
00:36:20,470 --> 00:36:21,889
Και τι σημαίνει αυτό;
193
00:36:23,098 --> 00:36:26,435
Οι εκλεγμένοι ηγέτες μας
δεν συνεργάζονται.
194
00:36:27,561 --> 00:36:28,562
Τζέιμς.
195
00:36:29,980 --> 00:36:33,650
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ήσυχα;
196
00:36:35,360 --> 00:36:37,154
Ήσυχα; Ναι.
197
00:36:40,199 --> 00:36:41,950
Θέλω να παραλάβεις κάτι.
198
00:36:42,034 --> 00:36:43,660
- Πέντε.
- Τέσσερα.
199
00:36:45,621 --> 00:36:46,705
Από πού;
200
00:36:46,788 --> 00:36:48,624
Από εδώ κοντά. Από την Κούβα.
201
00:36:48,707 --> 00:36:50,417
Σου αρέσει το μέρος.
202
00:36:50,500 --> 00:36:52,336
Μου αρέσει;
203
00:36:52,419 --> 00:36:55,589
- Βάλντο Ομπρούτσεφ.
- Θα πεις ότι δεν τον έχεις ακουστά.
204
00:36:55,672 --> 00:36:57,299
Δεν τον έχω ακουστά.
205
00:36:57,382 --> 00:36:58,884
- Δύο.
- Τρία.
206
00:37:00,677 --> 00:37:01,929
Είναι ωραία η ζωή.
207
00:37:02,638 --> 00:37:06,475
Δεν τον έχεις ακουστά;
Δεν αυτομόλησε όταν ήσουν στην MI6;
208
00:37:06,558 --> 00:37:10,145
Απήχθη τρεις μέρες πριν
από εργαστήριο της MI6 στο Λονδίνο.
209
00:37:10,687 --> 00:37:13,565
Δύο μέρες πριν
εντοπίστηκε από κάμερα ασφαλείας
210
00:37:13,649 --> 00:37:15,692
στο Σαντιάγο της Κούβας.
211
00:37:15,776 --> 00:37:17,611
Δεν σου λέει το καλύτερο.
212
00:37:17,694 --> 00:37:19,112
Η Σπεκτρ.
213
00:37:19,196 --> 00:37:22,366
Ο σύνδεσμός μου εκεί
λέει ότι έχουν συνάντηση.
214
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
Σύμπτωση;
215
00:37:26,954 --> 00:37:29,540
Έλα. Θα είναι σαν τον παλιό καλό καιρό.
216
00:37:30,874 --> 00:37:31,917
- Τρία.
- Δύο.
217
00:37:36,129 --> 00:37:38,006
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
218
00:37:39,299 --> 00:37:40,425
Είσαι ο κατάλληλος.
219
00:37:40,968 --> 00:37:42,177
Εγώ κερνάω.
220
00:37:50,435 --> 00:37:51,436
Γεια.
221
00:37:56,400 --> 00:37:58,026
- Ένα ουίσκι.
- Εγινε, φίλε.
222
00:38:01,989 --> 00:38:03,532
Πού βρήκες τον μορμόνο;
223
00:38:03,615 --> 00:38:06,326
Τον τοποθέτησαν ανώτεροι. Δεν τον διάλεξα.
224
00:38:06,410 --> 00:38:08,912
Φαίνεται ότι η CIA δεν είναι πια κεντρική.
225
00:38:09,746 --> 00:38:11,248
Χαμογελάει πολύ.
226
00:38:11,748 --> 00:38:13,542
Πρέπει να έρθει στα σωστά χέρια.
227
00:38:13,625 --> 00:38:16,086
- Τα δικά σου;
- Δεν είμαι μόνο όμορφος.
228
00:38:16,169 --> 00:38:19,006
Δεν εμπιστεύομαι πλέον
μόνο την ομορφιά, Φίλιξ.
229
00:38:19,089 --> 00:38:21,216
Ναι. Κάτι άκουσα. Κακή τύχη.
230
00:38:21,300 --> 00:38:23,051
- Κακή κρίση.
- Ναι.
231
00:38:23,677 --> 00:38:27,931
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο
να ξεχωρίζεις τους καλούς από τους κακούς.
232
00:38:28,682 --> 00:38:30,309
Σε χρειάζομαι, Τζέιμς.
233
00:38:30,392 --> 00:38:32,853
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι. Μιλάω σοβαρά.
234
00:38:32,936 --> 00:38:36,315
Θέλω να γυρίσω στους δικούς μου
έχοντας σώσει ξανά τον κόσμο.
235
00:38:37,065 --> 00:38:38,192
Εσύ;
236
00:38:41,236 --> 00:38:43,071
Χάρηκα που σε είδα ξανά, Φίλιξ.
237
00:38:44,698 --> 00:38:46,700
- Κράτα το τηλέφωνό μου.
- Το έχω.
238
00:39:13,143 --> 00:39:14,561
Μπλεξίματα;
239
00:39:17,523 --> 00:39:18,565
Μονίμως.
240
00:39:19,233 --> 00:39:20,734
Να σε πάω κάπου;
241
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Γιατί όχι;
242
00:39:26,782 --> 00:39:27,783
Κρατήσου.
243
00:39:31,286 --> 00:39:32,871
- Πώς σε λένε;
- Νόμι.
244
00:39:32,955 --> 00:39:35,415
- Εσένα;
- Τζέιμς. Λέγε με Τζέιμς.
245
00:39:35,499 --> 00:39:36,833
Τι κάνεις, Νόμι;
246
00:39:36,917 --> 00:39:37,876
Καταδύσεις.
247
00:39:37,960 --> 00:39:39,503
Για ποιον λόγο;
248
00:39:39,586 --> 00:39:41,588
Μου αρέσουν τα σαπιοκάραβα.
249
00:39:42,631 --> 00:39:44,633
Είσαι στο σωστό μέρος.
250
00:39:51,849 --> 00:39:52,850
Μετά από σένα.
251
00:40:06,612 --> 00:40:07,989
Ωραίο σπίτι.
252
00:40:08,072 --> 00:40:09,198
Ευχαριστώ.
253
00:40:10,074 --> 00:40:11,659
Εκεί είναι η κρεβατοκάμαρα;
254
00:40:15,705 --> 00:40:17,290
Ναι, εκεί.
255
00:40:34,849 --> 00:40:38,102
Δεν περίμενα ότι θα ήταν το πρώτο
που θα βγάλεις, αλλά...
256
00:40:38,186 --> 00:40:39,187
Ναι.
257
00:40:39,896 --> 00:40:43,941
Δείχνεις τύπος που ψάχνει απεγνωσμένα
για λίγη δράση, κύριε Μποντ.
258
00:40:44,025 --> 00:40:46,944
Να μπούμε στο θέμα μας;
259
00:40:47,028 --> 00:40:50,323
- Είμαι εδώ από πνεύμα συναδελφικότητας.
- Δεν το είδα.
260
00:40:50,406 --> 00:40:52,074
Χάλασες το αυτοκίνητό μου...
261
00:40:52,158 --> 00:40:54,744
Είμαι αντιπλοίαρχος,
αλλά μάλλον το ξέρεις ήδη.
262
00:40:56,329 --> 00:40:58,206
- Είσαι "00";
- Εδώ και δύο χρόνια.
263
00:40:58,372 --> 00:40:59,832
- Από μικρή.
- Καλές επιδόσεις.
264
00:40:59,916 --> 00:41:01,417
Χριστέ μου.
265
00:41:01,500 --> 00:41:04,503
Ο κόσμος προχώρησε
αφού αποσύρθηκες, αντιπλοίαρχε Μποντ.
266
00:41:04,587 --> 00:41:06,756
- Ίσως δεν το πρόσεξες.
- Μάλλον όχι.
267
00:41:07,465 --> 00:41:10,843
Και κατά την ταπεινή μου γνώμη,
ο κόσμος δεν αλλάζει πολύ.
268
00:41:11,219 --> 00:41:12,887
Τι θα έλεγες εσύ;
269
00:41:12,970 --> 00:41:16,557
Μπορεί εδώ, στη μικρή σου φούσκα,
να είναι σαν παράδεισος.
270
00:41:17,058 --> 00:41:21,979
Όμως είναι φανερό ότι έχεις μόνο χρόνο
για σκότωμα και τίποτα να περιμένεις.
271
00:41:22,522 --> 00:41:24,857
Τον Βάλντο Ομπρούτσεφ δεν τον αγγίζεις.
272
00:41:25,525 --> 00:41:28,277
Αλλιώς, θα σου φυτέψω
μια σφαίρα στο γόνατο.
273
00:41:30,321 --> 00:41:31,405
Στο καλό.
274
00:41:33,783 --> 00:41:36,077
Θα έπρεπε να αναρωτηθείς διάφορα.
275
00:41:38,371 --> 00:41:40,915
Η MI6 και η CIA κυνηγούν τον ίδιο άντρα
276
00:41:40,998 --> 00:41:43,000
χωρίς συντονισμό μεταξύ τους,
277
00:41:43,918 --> 00:41:45,461
κι αυτό δεν είναι καλό.
278
00:41:46,921 --> 00:41:48,047
Ξέρεις κάτι;
279
00:41:48,130 --> 00:41:51,092
Χαιρετισμούς στον Εμ,
μα δεν δουλεύω πια για αυτόν.
280
00:41:52,844 --> 00:41:53,970
Πες του το εσύ.
281
00:41:56,848 --> 00:41:58,724
Παρεμπιπτόντως,
282
00:41:58,808 --> 00:42:00,852
δεν είμαι απλώς άλλη μια "00".
283
00:42:01,811 --> 00:42:03,813
Είμαι "007".
284
00:42:05,940 --> 00:42:08,150
Δεν περίμενες να χρησιμοποιηθεί ξανά.
285
00:42:10,194 --> 00:42:11,863
Είναι μόνο ένα νούμερο.
286
00:42:13,406 --> 00:42:14,407
Ναι.
287
00:42:15,825 --> 00:42:17,159
Θα σε δω στην Κούβα;
288
00:42:19,829 --> 00:42:21,038
Πώς πάει, Κιου;
289
00:42:21,122 --> 00:42:24,709
Αρκετά μεγάλα αρχεία έχουν σβηστεί
από τον δίσκο του Ομπρούτσεφ.
290
00:42:24,792 --> 00:42:27,503
Δούλευε έναν πολύ προηγμένο αλγόριθμο...
291
00:42:27,587 --> 00:42:29,171
Μπορείς να τα ανακτήσεις;
292
00:42:29,255 --> 00:42:30,214
Προσπαθώ.
293
00:42:30,298 --> 00:42:32,383
Βρες ό,τι μπορείς
και κατάστρεψε τον σκληρό.
294
00:42:32,466 --> 00:42:36,345
- Αν ήξερα περισσότερα, ίσως...
- Ευχαριστώ, Κιου. Δεν θέλω κάτι άλλο.
295
00:42:36,429 --> 00:42:38,764
Μισό λεπτό. Ο πρωθυπουργός καλεί ξανά.
296
00:42:38,848 --> 00:42:40,975
Η 007. Πες κάτι. Οτιδήποτε.
297
00:42:43,519 --> 00:42:44,353
007.
298
00:42:44,437 --> 00:42:46,814
Εμ, καλέ μου. Να σου πω δυο πραγματάκια.
299
00:42:48,566 --> 00:42:51,194
- Μποντ.
- Γνώρισα τη νέα 007.
300
00:42:51,777 --> 00:42:53,487
Είναι αφοπλιστική.
301
00:42:54,155 --> 00:42:56,324
Λοιπόν, για τον Ομπρούτσεφ.
302
00:42:56,407 --> 00:42:58,284
Ακόμη δουλεύει για σένα, σωστά;
303
00:42:58,367 --> 00:43:00,995
Μην ανακατεύεσαι. Δεν σε αφορά.
304
00:43:01,078 --> 00:43:03,414
Με αφορά. Είναι η Σπεκτρ.
305
00:43:03,956 --> 00:43:05,374
Μάλορι,
306
00:43:06,125 --> 00:43:07,460
τι έχεις κάνει;
307
00:43:16,802 --> 00:43:19,972
- Μπλέξαμε με τους 00;
- Η CIA έχει το πάνω χέρι.
308
00:43:20,056 --> 00:43:22,892
- Θέλω τον Μπλόφελντ.
- Μιλάει μόνο στον ψυχίατρό του.
309
00:43:22,975 --> 00:43:25,102
Το ξέρω. Θέλω τα βίντεο από το κελί.
310
00:43:31,067 --> 00:43:35,112
Μένουν ακριβώς στο κέντρο.
Μετά τον ανεβάζουν.
311
00:43:35,196 --> 00:43:37,907
Είναι έτσι κάθε μέρα, θεότρελος.
312
00:43:37,990 --> 00:43:39,659
- Η μέρα της στέψης.
- Ωραία.
313
00:43:40,660 --> 00:43:42,203
Τι συμβαίνει;
314
00:43:42,286 --> 00:43:43,287
Τίποτα.
315
00:43:43,371 --> 00:43:45,289
Πιο ξεκάθαρο δεν γίνεται.
316
00:43:45,414 --> 00:43:49,168
Όλοι θέλουν μόνο να παρτάρουν.
Θέλω και οι δύο να με ακούσουν.
317
00:43:50,795 --> 00:43:52,255
Μια έκπληξη.
318
00:44:17,697 --> 00:44:19,073
Φίλιξ,
319
00:44:19,156 --> 00:44:20,825
είμαι μέσα.
320
00:44:20,908 --> 00:44:22,034
Είναι μέσα.
321
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
Να βρεις μια νεαρή κυρία στο Σαντιάγο.
322
00:45:13,920 --> 00:45:14,754
Η Παλόμα;
323
00:45:17,757 --> 00:45:18,883
Άργησες.
324
00:45:19,008 --> 00:45:19,842
Πάμε.
325
00:45:20,968 --> 00:45:23,221
Κάτι για ένα καπέλο; Παρίσι...
326
00:45:24,597 --> 00:45:26,224
Ποιο καπέλο;
327
00:45:27,808 --> 00:45:30,061
Ξεχνάω πράγματα όταν είμαι αγχωμένη.
328
00:45:30,645 --> 00:45:33,481
Είναι η σημαντικότερη δουλειά
που έχω κάνει. Έλα.
329
00:45:46,202 --> 00:45:47,662
Το δωμάτιό σου;
330
00:45:48,246 --> 00:45:49,497
Είναι κελάρι.
331
00:45:51,832 --> 00:45:53,042
Εντάξει, έλα εδώ.
332
00:45:56,754 --> 00:46:00,508
Δεν θα ήταν καλύτερα
να γνωριστούμε πριν...
333
00:46:02,134 --> 00:46:03,469
Όχι, όχι.
334
00:46:04,011 --> 00:46:05,263
Συγγνώμη.
335
00:46:07,974 --> 00:46:10,142
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Κάν' το μόνος σου.
336
00:46:14,021 --> 00:46:15,314
Θα μπορούσες να...
337
00:46:20,486 --> 00:46:21,654
Θα πάει περίφημα.
338
00:46:22,446 --> 00:46:24,949
Το ξέρω. Έκανα τρεις εβδομάδες εξάσκηση.
339
00:46:48,556 --> 00:46:49,932
Ας πιούμε κάτι.
340
00:46:50,725 --> 00:46:51,976
Καλή ιδέα.
341
00:46:57,148 --> 00:46:59,859
- Δύο μαρτίνι, χτυπημένα, όχι ανακατεμένα.
- Μάλιστα.
342
00:47:12,205 --> 00:47:13,581
Για να σε ακούω.
343
00:47:20,755 --> 00:47:22,089
Σε τι θα πιούμε;
344
00:47:23,299 --> 00:47:24,133
Στον Φίλιξ;
345
00:47:24,675 --> 00:47:25,927
Στον Φίλιξ.
346
00:47:27,512 --> 00:47:29,347
Θύμισέ μου να του πάρω ένα πούρο.
347
00:47:39,232 --> 00:47:40,066
Πάμε;
348
00:47:40,650 --> 00:47:42,109
- Φυσικά.
- Εντάξει.
349
00:47:49,158 --> 00:47:50,409
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ DNA
350
00:47:50,493 --> 00:47:52,828
Αυτό το δείγμα θα είναι αρκετό;
351
00:47:52,912 --> 00:47:55,164
Αν την έχει χρησιμοποιήσει, ναι.
352
00:47:55,248 --> 00:47:57,166
Η διαδικασία προχωρά.
353
00:47:59,001 --> 00:47:59,919
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
354
00:48:04,799 --> 00:48:05,925
Συγγνώμη.
355
00:48:06,717 --> 00:48:10,346
Απαίσια γάντια. Όλα γλιστρούν.
356
00:48:11,264 --> 00:48:12,181
Με συγχωρείς.
357
00:48:12,890 --> 00:48:14,100
Πόση ώρα ακόμη;
358
00:48:17,645 --> 00:48:22,191
ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ - ΠΟΛΛΑΠΛΑ ΠΡΟΦΙΛ
ΦΟΡΤΩΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΠΡΟΦΙΛ
359
00:48:22,275 --> 00:48:24,193
Στο νέο επιτυχές μέλλον της Σπεκτρ.
360
00:48:24,277 --> 00:48:25,278
ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΦΙΛ
361
00:48:25,361 --> 00:48:26,445
ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΓΟΝΙΔΙΟΥ
362
00:48:26,529 --> 00:48:27,864
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ
363
00:48:27,947 --> 00:48:29,031
Τώρα είναι έτοιμο.
364
00:48:59,145 --> 00:49:01,981
Εσύ από εκεί. Εγώ πάω από εδώ.
365
00:49:09,447 --> 00:49:12,533
Τι είναι αυτό; Κάποιο όργιο της Σπεκτρ;
366
00:49:14,202 --> 00:49:18,080
- Έχεις ξανάρθει σε τέτοιο πάρτι;
- Πώς λες να βρήκα τη δουλειά;
367
00:49:18,164 --> 00:49:21,918
Μείνε συγκεντρωμένη.
Θυμήσου ότι ψάχνουμε τον Ρώσο επιστήμονα.
368
00:49:22,001 --> 00:49:25,087
- Βλέπω πολλούς πράκτορες της Σπεκτρ.
- Ναι.
369
00:49:26,047 --> 00:49:27,548
Μάλλον είναι όλοι εδώ.
370
00:49:43,731 --> 00:49:45,107
Φίλος σου;
371
00:49:45,191 --> 00:49:46,442
Ο Κύκλωπας.
372
00:49:46,526 --> 00:49:48,444
Συναντηθήκαμε στην Ιταλία.
373
00:49:48,986 --> 00:49:51,197
Μια εμπειρία που μου άνοιξε τα μάτια.
374
00:49:53,866 --> 00:49:55,493
Φοράνε ακουστικά.
375
00:49:55,910 --> 00:49:56,953
Σκανάρω.
376
00:50:04,126 --> 00:50:06,462
Όλα θα ξεκαθαρίσουν.
377
00:50:06,546 --> 00:50:08,464
Πιο ωραία δεν γίνεται.
378
00:50:08,548 --> 00:50:10,341
- Είναι το πάρτι μου.
- Το βρήκα.
379
00:50:10,424 --> 00:50:13,803
Γιορτάστε εμένα, τα γενέθλιά μου,
τη μέρα της στέψης μου.
380
00:50:16,138 --> 00:50:17,765
Ποιος γιορτάζει;
381
00:50:19,141 --> 00:50:20,768
Ο Ερνστ Σταύρο Μπλόφελντ.
382
00:50:21,394 --> 00:50:22,478
Είναι εδώ;
383
00:50:22,562 --> 00:50:25,523
- Όχι, είναι...
- Προχωρήστε. Ακολουθήστε τη μουσική.
384
00:50:25,606 --> 00:50:27,650
Είναι στη φυλακή στο Λονδίνο.
385
00:50:27,733 --> 00:50:29,777
Πώς είσαι σίγουρος;
386
00:50:30,278 --> 00:50:31,863
Εγώ τον έβαλα εκεί.
387
00:50:31,946 --> 00:50:34,282
Νιώστε το ζεστό μου καλωσόρισμα.
388
00:50:34,365 --> 00:50:37,410
Ζήστε μια υπέροχη έκπληξη.
389
00:50:38,661 --> 00:50:42,248
Ας οδηγήσουμε την ανθρωπότητα
με τη νέα μας δύναμη.
390
00:50:42,331 --> 00:50:46,043
Εντόπισα τον Ρώσο επιστήμονα.
391
00:50:46,127 --> 00:50:47,503
- Τον βλέπεις;
- Είμαι εδώ.
392
00:50:47,587 --> 00:50:49,589
- Ναι.
- Παρακολούθησέ τον.
393
00:50:50,298 --> 00:50:53,217
Σας βλέπω, όμως, με το μικρό μου μάτι,
394
00:50:53,301 --> 00:50:55,761
και το μικρό μου μάτι σάς χαιρετά.
395
00:50:55,845 --> 00:50:58,181
Δείτε τώρα
396
00:50:59,265 --> 00:51:02,935
πώς βγαίνουμε μέσα από τις σκιές
ως θεοί στο όρος Όλυμπος.
397
00:51:04,478 --> 00:51:06,772
Γιορτάζουμε το τέλος του παρία μας.
398
00:51:08,274 --> 00:51:10,776
Του άχθους της ζωής μου,
του αδελφού μου...
399
00:51:12,445 --> 00:51:13,988
του Τζέιμς Μποντ.
400
00:51:15,281 --> 00:51:16,782
Αντίο, Τζέιμς.
401
00:51:20,828 --> 00:51:22,914
Είσαι πολύ δημοφιλής απόψε.
402
00:51:22,997 --> 00:51:26,042
Δεν μπορείς να ξεφύγεις. Είναι πια αργά.
403
00:51:30,171 --> 00:51:33,007
Ήδη βρίσκεται κάτω από το δέρμα σας.
404
00:51:34,008 --> 00:51:36,511
Μην ανησυχείτε, για εμάς είναι ακίνδυνο.
405
00:51:36,594 --> 00:51:39,180
Θανατηφόρο μόνο για εκείνον.
Πόσο απολαυστικό.
406
00:51:47,230 --> 00:51:48,064
Κύριε!
407
00:51:51,484 --> 00:51:55,196
Δουλεύει.
Μόνο οι άνθρωποι της Σπεκτρ πεθαίνουν.
408
00:52:07,166 --> 00:52:08,084
Χαίρετε.
409
00:52:09,627 --> 00:52:12,171
Είσαι η συνοδός μου...
410
00:52:13,756 --> 00:52:14,924
Όχι;
411
00:52:20,972 --> 00:52:21,973
Φύγε!
412
00:52:33,734 --> 00:52:35,611
- Ευχαριστώ. Το παίρνω εγώ αυτό.
- Όχι!
413
00:52:35,695 --> 00:52:36,988
Τι ήταν αυτό;
414
00:52:46,372 --> 00:52:47,915
Ώρα να φύγουμε. Πάμε!
415
00:52:59,719 --> 00:53:00,761
Εντάξει.
416
00:53:05,766 --> 00:53:07,393
Να σας διακόψω;
417
00:53:11,439 --> 00:53:13,024
Πιάσε τον. Θα τους καθυστερήσω.
418
00:53:13,608 --> 00:53:14,567
Φυλάξτε τις εξόδους!
419
00:53:15,651 --> 00:53:16,652
Παλόμα.
420
00:53:20,448 --> 00:53:21,699
Μην ξεφύγουν!
421
00:53:27,038 --> 00:53:28,789
Τους έχεις;
422
00:53:28,873 --> 00:53:29,832
Σχεδόν.
423
00:53:30,750 --> 00:53:31,667
Όχι!
424
00:53:48,893 --> 00:53:50,102
Κάτω!
425
00:53:52,939 --> 00:53:54,690
Πιάστε τους!
426
00:53:54,774 --> 00:53:58,194
Παλόμα, ξέρω ότι είσαι απασχολημένη,
αλλά πρέπει να φύγουμε.
427
00:53:58,277 --> 00:54:00,154
Θα φέρω αυτοκίνητο. Πού το θες;
428
00:54:00,238 --> 00:54:01,197
Έρχομαι αμέσως.
429
00:54:07,745 --> 00:54:08,579
Μείνε κάτω!
430
00:54:12,333 --> 00:54:13,626
Προχώρα!
431
00:54:52,915 --> 00:54:53,958
Έλα!
432
00:55:01,841 --> 00:55:04,594
- Τρεις εβδομάδες εκπαίδευσης, αλήθεια;
- Περίπου.
433
00:55:04,677 --> 00:55:06,429
Θα χρειαστούμε αυτοκίνητο.
434
00:55:32,163 --> 00:55:35,708
- Πού με πηγαίνεις;
- Πίσω στη Μητέρα, καλέ μου.
435
00:55:35,791 --> 00:55:38,085
Στη Μητέρα; Όχι, όχι.
436
00:55:42,505 --> 00:55:43,965
Εδώ είσαι, λοιπόν.
437
00:55:51,681 --> 00:55:52,516
Όχι!
438
00:56:00,148 --> 00:56:01,650
Μείνε εκεί! Είσαι εντάξει;
439
00:56:01,733 --> 00:56:03,443
Τέλεια.
440
00:56:11,076 --> 00:56:13,495
Θα δανειστώ το αεροπλάνο σου. Συγγνώμη.
441
00:56:35,100 --> 00:56:36,560
Κόβουμε δρόμο.
442
00:56:50,615 --> 00:56:52,951
Εδώ τελειώνει η αποστολή μου. Αντίο.
443
00:56:55,453 --> 00:56:57,372
- Ήσουν άψογη.
- Κι εσύ.
444
00:56:57,455 --> 00:57:00,083
- Άλλη φορά να μείνεις πιο πολύ.
- Σύμφωνοι.
445
00:57:00,166 --> 00:57:02,294
- Πούρο για τον Φίλιξ.
- Ευχαριστώ. Πάμε.
446
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
- Αντίο.
- Αντίο.
447
00:57:11,219 --> 00:57:12,262
Έλα, πάμε.
448
00:57:12,345 --> 00:57:15,640
Όχι, δεν μπαίνω σ' αυτό.
449
00:57:15,724 --> 00:57:19,436
Κρίμα, γιατί δεν έχουμε επιλογή.
450
00:57:19,519 --> 00:57:21,146
Έλα, πάμε.
451
00:57:23,273 --> 00:57:25,275
Ωραία, για να δούμε τι έχουμε εδώ.
452
00:57:40,665 --> 00:57:45,086
Μόλις σας έσωσα τη ζωή, εντάξει;
Να το θυμάστε, παρακαλώ.
453
00:57:45,170 --> 00:57:48,798
Μου λέτε, σας παρακαλώ,
τι στην ευχή συμβαίνει;
454
00:57:48,882 --> 00:57:50,342
Πού με πηγαίνετε;
455
00:57:51,551 --> 00:57:52,802
Σε ασφαλές μέρος.
456
00:58:19,496 --> 00:58:22,582
- Δείξε έστω ότι δυσκολεύτηκες.
- Με έστειλες σε παγίδα.
457
00:58:22,666 --> 00:58:23,500
Μπες μέσα.
458
00:58:25,335 --> 00:58:28,004
- Τι παγίδα;
- Μέλη της Σπεκτρ πέθαναν. Κάθισε.
459
00:58:28,088 --> 00:58:29,589
- Ποιος πέθανε;
- Όλοι τους.
460
00:58:29,673 --> 00:58:30,590
Ωραία.
461
00:58:33,510 --> 00:58:35,804
Τι είναι αυτό; Εξήγησέ μου.
462
00:58:35,887 --> 00:58:38,723
Δεν βρίσκω τις λέξεις
για να σου το περιγράψω.
463
00:58:38,807 --> 00:58:40,016
Πες μου μόνο μία.
464
00:58:41,393 --> 00:58:43,895
Είναι τέλειο.
465
00:58:43,979 --> 00:58:45,480
Τέλειο σε τι;
466
00:58:45,564 --> 00:58:48,692
- Στο να σκοτώνει.
- Ευχαριστώ. H αποστολή σου τελείωσε.
467
00:58:48,817 --> 00:58:51,236
- Γιατί δεν με σκότωσε;
- Μην απαντήσεις.
468
00:58:51,319 --> 00:58:53,321
- Γιατί τη Σπεκτρ;
- Μποντ. Φτάνει.
469
00:58:53,405 --> 00:58:55,323
- Σιωπή!
- Μίλα.
470
00:58:55,824 --> 00:58:59,244
Γιατί τελικά δεν ήσουν εσύ ο στόχος.
471
00:58:59,327 --> 00:59:03,456
- Πριν ήταν ο στόχος; Γιατί;
- Άλλαξα το DNA, όπως το αποφασίσαμε.
472
00:59:03,540 --> 00:59:06,668
Το σχέδιο πλέον ολοκληρώθηκε
κι εγώ έχω μπερδευτεί.
473
00:59:06,751 --> 00:59:08,795
- Ποιοι; Ο Εμ σε έβαλε;
- Δεν μπορεί.
474
00:59:08,879 --> 00:59:10,046
Έχει ξεφύγει, Φίλιξ.
475
00:59:10,130 --> 00:59:12,007
Σε έβαλε να σκοτώσεις τη Σπεκτρ;
476
00:59:12,090 --> 00:59:13,758
- Μην απαντάς!
- Ο Εμ το έστησε;
477
00:59:13,842 --> 00:59:15,093
- Έχει ξεφύγει!
- Φίλιξ!
478
00:59:15,177 --> 00:59:16,887
Ας, βούλωσε το στόμα σου!
479
00:59:16,970 --> 00:59:21,016
Ο Εμ με βοήθησε.
Αλλά δεν μοιράζεται το όραμά μου γι' αυτό.
480
00:59:21,099 --> 00:59:23,226
- Ποιος, τότε;
- Για τη χρήση του.
481
00:59:23,393 --> 00:59:27,022
Ο Μπλόφελντ; Πώς ήξερε ότι θα ήμουν εκεί;
482
01:00:24,246 --> 01:00:28,083
- Είμαι με τον Σάφιν. Καταλαβαίνεις;
- Ναι. Είμαι ο δρ Ομπρούτσεφ.
483
01:00:29,167 --> 01:00:30,752
Ξέρω ποιος είσαι.
484
01:00:33,046 --> 01:00:34,422
Δεν ξέρω τι λες εσύ,
485
01:00:35,131 --> 01:00:38,009
αλλά μάλλον ο Ας
δεν είναι με το μέρος μας.
486
01:00:39,427 --> 01:00:42,973
Να μιλήσουμε κάποια στιγμή
για τις παρέες σου.
487
01:00:43,056 --> 01:00:44,182
Συμφωνώ.
488
01:00:46,977 --> 01:00:48,061
Πολύ αίμα.
489
01:00:51,898 --> 01:00:54,109
Λοιπόν, πού πηγαίνουμε;
490
01:00:55,819 --> 01:00:56,987
Μπες στο αεροπλάνο.
491
01:00:57,070 --> 01:00:59,406
Μάλλον η τελευταία μου αποστολή. Τι λες;
492
01:00:59,489 --> 01:01:03,034
Λέω ότι ψάχνεις δικαιολογίες
για να μη βάλεις ένα χεράκι.
493
01:01:03,118 --> 01:01:04,202
Ορίστε.
494
01:01:04,286 --> 01:01:07,956
Η Παλόμα μού έδωσε ένα πούρο για σένα,
και θα το καπνίσεις.
495
01:01:08,039 --> 01:01:10,584
Ωραία. Καλύτερα κράτα το εσύ για την ώρα.
496
01:01:10,667 --> 01:01:13,545
Μείνε εδώ και πίεζέ το.
497
01:01:13,628 --> 01:01:15,714
Θα βρω έναν τρόπο να βγούμε.
498
01:01:16,756 --> 01:01:18,133
Δεν θα πάω πουθενά.
499
01:01:18,216 --> 01:01:20,510
Φίλιξ, ας σταματήσουμε να συναντιόμ...
500
01:01:27,309 --> 01:01:28,727
Εντάξει.
501
01:01:29,769 --> 01:01:31,897
Ήμουν μεγάλος θαυμαστής του.
502
01:01:38,528 --> 01:01:39,529
Φίλιξ!
503
01:01:52,876 --> 01:01:54,419
Δεν εξελίσσεται καλά αυτό.
504
01:01:55,295 --> 01:01:58,924
Έλα, Φίλιξ, έχουμε βρεθεί
σε χειρότερες καταστάσεις. Πάμε.
505
01:02:00,217 --> 01:02:02,969
Όπως τότε παλιά, στο αλιευτικό γαρίδων.
506
01:02:03,053 --> 01:02:05,013
Είσαι από το Μιλγουόκι.
507
01:02:05,096 --> 01:02:07,432
Αλήθεια; Νόμιζα ότι το είχα επινοήσει.
508
01:02:13,146 --> 01:02:14,523
Μου την έφερε.
509
01:02:16,024 --> 01:02:18,568
Άφησέ με.
510
01:02:25,784 --> 01:02:27,327
Θα τα καταφέρεις;
511
01:02:29,871 --> 01:02:31,456
Ναι.
512
01:02:33,458 --> 01:02:35,168
Κάνε το να αξίζει τον κόπο.
513
01:02:37,671 --> 01:02:38,880
Τζέιμς,
514
01:02:39,589 --> 01:02:42,509
είναι ωραία αυτή η ζωή, έτσι δεν είναι;
515
01:02:44,469 --> 01:02:46,179
Η καλύτερη.
516
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
Φίλιξ.
517
01:02:54,354 --> 01:02:55,355
Φίλιξ.
518
01:02:55,730 --> 01:02:56,731
Φίλιξ.
519
01:05:25,046 --> 01:05:25,881
Όνομα;
520
01:05:25,964 --> 01:05:26,798
Μποντ.
521
01:05:30,135 --> 01:05:32,053
Τζέιμς Μποντ.
522
01:05:36,683 --> 01:05:39,144
- Πώς είναι να μη δουλεύεις;
- Ήσυχα.
523
01:05:41,688 --> 01:05:44,316
Γεια. Πού είναι ο Ομπρούτσεφ;
524
01:05:45,233 --> 01:05:48,403
- Το ήξερα ότι θα τα πάτε καλά.
- Μια αναφορά, 007.
525
01:05:48,486 --> 01:05:49,487
Ευχαριστώ.
526
01:05:50,697 --> 01:05:52,115
007.
527
01:05:53,867 --> 01:05:55,410
Θα το βρίσκεις ενοχλητικό.
528
01:05:58,496 --> 01:05:59,664
Πού είναι;
529
01:05:59,748 --> 01:06:01,750
Με παράτησε για κάποιον άλλον.
530
01:06:01,833 --> 01:06:02,959
Είναι...
531
01:06:03,043 --> 01:06:04,878
- Τον έχασες;
- Μπορείς να μπεις.
532
01:06:04,961 --> 01:06:06,087
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
533
01:06:07,214 --> 01:06:08,715
Μόνο εκείνος.
534
01:06:10,217 --> 01:06:11,676
Το βρίσκεις ενοχλητικό;
535
01:06:18,350 --> 01:06:20,685
- Καταλαβαίνω γιατί τον πυροβόλησες.
- Ναι.
536
01:06:21,353 --> 01:06:23,438
Όλοι προσπαθούν τουλάχιστον μία φορά.
537
01:06:27,526 --> 01:06:30,612
Μεγάλωσε το γραφείο σου;
538
01:06:32,447 --> 01:06:34,366
Ή μήπως μίκρυνες εσύ;
539
01:06:36,409 --> 01:06:39,829
Παραδέχομαι ότι κάποιοι
στενοχωρήθηκαν που μας άφησες, Μποντ,
540
01:06:39,913 --> 01:06:42,707
αλλά παρέμεινες τόσο αποκομμένος,
541
01:06:42,791 --> 01:06:44,793
που θεωρήσαμε ότι ήσουν νεκρός.
542
01:06:46,002 --> 01:06:50,632
Αλλά το ότι ζεις, είσαι καλά και...
543
01:06:53,009 --> 01:06:55,387
εργάζεσαι για τη CIA...
544
01:06:58,932 --> 01:07:00,308
ήταν μεγάλο χτύπημα.
545
01:07:00,892 --> 01:07:03,353
Μου το ζήτησαν πολύ ευγενικά.
546
01:07:04,938 --> 01:07:07,858
Κρίμα που είσαι ακόμα σε φόρμα.
547
01:07:09,484 --> 01:07:10,777
Μας έφερες μπελάδες.
548
01:07:12,153 --> 01:07:13,697
Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό.
549
01:07:15,282 --> 01:07:19,494
Ο Μπλόφελντ προσπάθησε να με σκοτώσει,
αλλά κάποιος άλλαξε τα σχέδιά του.
550
01:07:20,078 --> 01:07:25,041
Κι όποιος έκλεψε το νέο όπλο σου
εξολόθρευσε τη Σπεκτρ και όχι εμένα.
551
01:07:25,125 --> 01:07:27,711
Τώρα το όπλο σου έκανε φτερά
552
01:07:27,794 --> 01:07:29,880
και κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
553
01:07:30,589 --> 01:07:34,259
- Καταλαβαίνεις γιατί επέστρεψα, λοιπόν.
- Το ερευνούμε.
554
01:07:34,342 --> 01:07:38,471
- Ξέρω αυτόν που πήρε τον Ομπρούτσεφ.
- Και τι θες για αντάλλαγμα, Μποντ;
555
01:07:39,472 --> 01:07:40,307
Τον Μπλόφελντ.
556
01:07:40,390 --> 01:07:43,435
- Αδύνατον. Είναι στην Μπέλμαρς.
- Ναι.
557
01:07:43,518 --> 01:07:47,439
Οργάνωσε συνάντηση της Σπεκτρ στην Κούβα
μέσα από την Μπέλμαρς.
558
01:07:47,522 --> 01:07:48,857
- Πώς;
- Όχι.
559
01:07:48,940 --> 01:07:51,735
Πώς; Κανένας δεν έχει πρόσβαση. Κανένας.
560
01:07:51,818 --> 01:07:57,532
Γιατί δεν σταμάτησες το σχέδιο Ηρακλής;
561
01:07:57,616 --> 01:08:00,410
Προασπίζομαι το συμφέρον της χώρας μου.
562
01:08:00,493 --> 01:08:04,122
- Και του Φίλιξ Λάιτερ;
- Σιγά μη δώσω λογαριασμό στον Λάιτερ.
563
01:08:04,497 --> 01:08:06,166
Ίσως επειδή είναι νεκρός.
564
01:08:12,923 --> 01:08:14,424
Λυπάμαι.
565
01:08:16,051 --> 01:08:17,928
Εκτιμούσα πολύ τον Λάιτερ.
566
01:08:23,391 --> 01:08:26,478
Αν έχεις κάποια πληροφορία,
ευχαρίστως θα την ακούσω.
567
01:08:26,560 --> 01:08:27,812
Βάλε με στην Μπέλμαρς.
568
01:08:27,896 --> 01:08:31,566
Όχι. Ο Μπλόφελντ είναι το μόνο
μέλος της Σπεκτρ εν ζωή, δεν το ρισκάρω.
569
01:08:31,649 --> 01:08:34,903
Αλλά ρίσκαρες να αναπτύξεις
ένα όπλο που στοχεύει το DNA
570
01:08:34,986 --> 01:08:37,822
συνεργαζόμενος δέκα χρόνια
με διεφθαρμένο επιστήμονα;
571
01:08:37,906 --> 01:08:42,118
Τίποτα δεν υποδείκνυε ότι ο Ομπρούτσεφ
συνεργαζόταν και με άλλους.
572
01:08:42,202 --> 01:08:44,454
Θεέ μου, περίεργο που διψάς τόσο.
573
01:08:46,039 --> 01:08:48,832
Δεν έχεις το δικαίωμα να μου μιλάς έτσι.
574
01:08:48,917 --> 01:08:52,629
Ούτε να κάνεις υπαινιγμούς
για την κρίση μου.
575
01:08:52,711 --> 01:08:56,299
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να προσφέρεις,
είσαι περιττός.
576
01:08:56,966 --> 01:09:01,388
Συνέβαλες όπως μπορούσες
και σε ευχαριστούμε και πάλι. Αντίο.
577
01:09:03,055 --> 01:09:05,350
Μάνιπενι, κάλεσε τη 007.
578
01:09:05,642 --> 01:09:07,143
Μπορείς να φύγεις, Μποντ.
579
01:09:13,984 --> 01:09:15,943
Το γραφείο σίγουρα είναι το ίδιο.
580
01:09:20,532 --> 01:09:21,700
Ευχαριστώ.
581
01:09:27,289 --> 01:09:33,044
Πήγαινε στην Μπέλμαρς. Θέλω να ελεγχθεί
ό,τι ακούει, βλέπει, αγγίζει ο Μπλόφελντ.
582
01:09:33,169 --> 01:09:35,046
Ψάξτε κάθε γωνιά του κελιού.
583
01:09:35,589 --> 01:09:39,593
Ψάξτε όλη τη φυλακή.
Ακόμα καλύτερα, τον ίδιο.
584
01:09:39,676 --> 01:09:42,345
Μάλιστα. Θα πάρω μαζί τα γάντια μου.
585
01:09:46,057 --> 01:09:47,100
Τζέιμς...
586
01:09:50,562 --> 01:09:52,189
Θέλεις να φάμε μαζί;
587
01:10:21,927 --> 01:10:24,763
- Δεν έχεις πεθάνει.
- Γεια, Κιου. Κι εμένα μου έλειψες.
588
01:10:25,680 --> 01:10:27,349
Μυρίζει πολύ ωραία.
589
01:10:27,933 --> 01:10:29,392
Περίμενες κάποιον;
590
01:10:30,352 --> 01:10:32,229
Όχι. Συγγνώμη.
591
01:10:34,981 --> 01:10:37,984
Είναι η πρώτη φορά που...
Θα είναι εδώ σε 20 λεπτά.
592
01:10:38,068 --> 01:10:39,903
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο...
593
01:10:39,986 --> 01:10:43,949
- Θέλω να μου πεις τι υπάρχει εδώ.
- Όχι, πρέπει να στρώσω το τραπέζι.
594
01:10:47,911 --> 01:10:50,080
Ξέρεις, βγαίνουν και με γούνα πλέον.
595
01:10:50,580 --> 01:10:54,084
Ξεκαθαρίζω ότι δεν επιτρέπεται
να σε βοηθήσω. Έχω ορκιστεί...
596
01:10:54,167 --> 01:10:55,835
Έχει να κάνει με το Ηρακλής.
597
01:10:58,880 --> 01:11:03,552
- Μάλλον ο Εμ δεν ξέρει ότι είστε εδώ.
- Όχι, αλλά κάτι συμβαίνει, Κιου.
598
01:11:03,635 --> 01:11:04,928
Πρέπει να μάθουμε τι.
599
01:11:10,725 --> 01:11:12,519
Δεν ισχύει το οχτάωρο, έτσι;
600
01:11:14,354 --> 01:11:15,312
Σε ευχαριστώ.
601
01:11:20,693 --> 01:11:21,861
- Μποντ;
- Ναι;
602
01:11:22,778 --> 01:11:24,280
Ξέρεις πού ήταν αυτό πριν;
603
01:11:24,363 --> 01:11:25,656
Παντού, φαντάζομαι.
604
01:11:26,907 --> 01:11:28,200
Ας το ελέγξουμε.
605
01:11:30,744 --> 01:11:31,704
ΣΑΡΩΣΗ USB
606
01:11:33,747 --> 01:11:34,707
Ευχαριστώ.
607
01:11:36,709 --> 01:11:37,751
Είναι βάση δεδομένων.
608
01:11:38,752 --> 01:11:40,921
Μην το αγγίζεις, σε παρακαλώ.
609
01:11:41,005 --> 01:11:42,256
Τι είδους δεδομένα;
610
01:11:42,339 --> 01:11:45,885
DNA. Πολλών ατόμων. Τι ετοίμαζε ο Εμ;
611
01:11:45,968 --> 01:11:49,680
- Κάτι που κακώς δεν σταμάτησε χρόνια πριν.
- Για δες.
612
01:11:49,763 --> 01:11:52,433
- Τι;
- Υπάρχουν κι άλλα. Κρυμμένα αρχεία.
613
01:11:52,516 --> 01:11:54,935
Μου ζήτησαν να ανακτήσω ό,τι μπορούσα
614
01:11:55,019 --> 01:11:59,857
από τον σκληρό δίσκο του Ομπρούτσεφ
μετά την έκρηξη, και κάτι μου λέει
615
01:12:00,482 --> 01:12:04,278
ότι αυτά ακριβώς έλειπαν.
Ναι. Ένας ολόκληρος δίσκος.
616
01:12:07,114 --> 01:12:08,782
ΕΝΕΡΓΟΙ/ΘΑΝΟΝΤΕΣ
617
01:12:08,866 --> 01:12:12,995
Άρα ο Ομπρούτσεφ εργάζεται για κάποιον
που εξόντωσε όλα τα μέλη της Σπεκτρ;
618
01:12:13,078 --> 01:12:14,413
Όχι όλα.
619
01:12:14,955 --> 01:12:15,873
ΕΡΝΣΤ ΜΠΛΟΦΕΛΝΤ
620
01:12:15,956 --> 01:12:17,333
Ο Μπλόφελντ.
621
01:12:17,416 --> 01:12:19,043
Μου δείχνεις τα άλλα αρχεία;
622
01:12:25,841 --> 01:12:28,344
Στάσου, δεν γίνεται
να είναι όλοι της Σπεκτρ.
623
01:12:29,512 --> 01:12:30,804
Θεέ μου.
624
01:12:32,389 --> 01:12:33,307
Είναι χιλιάδες.
625
01:12:34,892 --> 01:12:35,809
Ποιοι είναι;
626
01:12:35,893 --> 01:12:37,353
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
627
01:12:37,436 --> 01:12:40,064
Είναι ανά κατηγορίες.
Χρειάζομαι χρόνο για να...
628
01:12:40,147 --> 01:12:42,316
Έχουν χακάρει βάσεις δεδομένων
629
01:12:42,399 --> 01:12:45,486
με πληροφορίες DNA σε όλον τον κόσμο.
630
01:12:46,278 --> 01:12:47,655
Το παρακολουθούμε.
631
01:12:47,738 --> 01:12:48,656
Τα δικά μας;
632
01:12:48,739 --> 01:12:51,867
Αποκλείεται να τα παρέλειψαν,
όποιοι κι αν είναι.
633
01:12:51,951 --> 01:12:55,621
Ο Μπλόφελντ θα ξέρει ποιοι είναι.
Κιου, πρέπει να μπω στην Μπέλμαρς.
634
01:12:58,040 --> 01:13:00,918
Μόνο σε ένα άτομο μιλάει.
635
01:13:01,001 --> 01:13:03,837
Σε ποιον; Ο Εμ λέει
ότι κανείς δεν έχει πρόσβαση.
636
01:13:03,921 --> 01:13:04,964
Αλήθεια;
637
01:13:05,047 --> 01:13:05,965
Έτσι είπε;
638
01:13:06,465 --> 01:13:07,591
Τι είναι αυτό;
639
01:13:09,218 --> 01:13:12,429
Μπορώ να έχω μια ήσυχη βραδιά,
πριν καταστραφεί ο κόσμος;
640
01:13:12,513 --> 01:13:14,723
Ποιος έχει πρόσβαση; Ποιος;
641
01:13:22,147 --> 01:13:23,065
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
642
01:13:23,148 --> 01:13:24,149
Νέος ασθενής.
643
01:13:24,692 --> 01:13:25,693
Είναι περίεργος.
644
01:13:26,569 --> 01:13:28,070
Δεν κάνει να το λες αυτό.
645
01:13:34,159 --> 01:13:35,202
Συγγνώμη που άργησα.
646
01:13:37,746 --> 01:13:39,623
Δεν περίμενα νέο ασθενή.
647
01:13:44,753 --> 01:13:47,381
Συγγνώμη αν σας αιφνιδίασα.
648
01:13:48,048 --> 01:13:50,301
Όχι. Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
649
01:13:53,596 --> 01:13:56,140
Είστε πολύ όμορφη για ψυχοθεραπεύτρια.
650
01:13:56,807 --> 01:13:59,185
Θα είναι επικίνδυνο για τους ασθενείς σας.
651
01:14:03,689 --> 01:14:06,066
Από τον εαυτό τους κινδυνεύουν πιο πολύ.
652
01:14:10,446 --> 01:14:11,614
Δακτυλίτιδες.
653
01:14:12,323 --> 01:14:13,532
Όμορφες.
654
01:14:14,742 --> 01:14:16,535
- Εσείς τις διαλέξατε;
- Ναι.
655
01:14:17,119 --> 01:14:18,245
Βγάζουν οικειότητα.
656
01:14:18,329 --> 01:14:22,541
Ξέρετε ότι αν φαγωθούν,
μπορούν να κάνουν την καρδιά να...
657
01:14:25,377 --> 01:14:26,462
σταματήσει.
658
01:14:27,880 --> 01:14:29,715
Τότε, σίγουρα δεν θα τις φάω.
659
01:14:37,014 --> 01:14:40,893
- Ξέρετε από λουλούδια;
- Ο πατέρας μου είχε έναν κήπο.
660
01:14:40,976 --> 01:14:45,272
Εκείνος μου έμαθε ό,τι ξέρω. Πέθανε
όταν ήμουν νέος, αλλά το ενδιαφέρον...
661
01:14:46,732 --> 01:14:47,775
μου έμεινε.
662
01:14:48,817 --> 01:14:50,736
Είναι δύσκολο να χάνεις γονιό.
663
01:14:52,613 --> 01:14:54,281
Ιδίως σε νεαρή ηλικία.
664
01:14:55,074 --> 01:14:56,200
Ναι.
665
01:14:56,283 --> 01:15:00,454
Ο θάνατος έχει μια ιδιαίτερη επίδραση
στα παιδιά,
666
01:15:01,622 --> 01:15:02,456
έτσι δεν είναι;
667
01:15:05,376 --> 01:15:07,169
Τι επίδραση είχε σε εσάς;
668
01:15:07,795 --> 01:15:09,171
Ουσιαστική.
669
01:15:09,255 --> 01:15:12,466
Αλλά κάποτε έσωσα μια ζωή.
670
01:15:13,509 --> 01:15:15,678
Μάλλον αυτό με επηρέασε περισσότερο.
671
01:15:16,971 --> 01:15:18,222
Γιατί;
672
01:15:18,305 --> 01:15:20,516
Όταν σώζεις τη ζωή κάποιου,
673
01:15:20,599 --> 01:15:25,354
συνδέεσαι για πάντα με αυτόν,
το ίδιο κι όταν την αφαιρείς.
674
01:15:26,814 --> 01:15:28,065
Σου ανήκει.
675
01:15:32,862 --> 01:15:35,322
Δεν είμαι πολύ καλός
στο να μιλάω για μένα,
676
01:15:35,406 --> 01:15:37,908
γι' αυτό έφερα ένα κουτί αναμνήσεων.
677
01:15:40,870 --> 01:15:42,538
Ίσως το βρείτε ενδιαφέρον.
678
01:15:43,497 --> 01:15:47,084
Μερικές φορές τα αντικείμενα
ξυπνούν περισσότερες αναμνήσεις.
679
01:15:58,929 --> 01:16:01,932
Ποτέ δεν ξέχασα τα μάτια σου
κάτω απ' τον πάγο.
680
01:16:03,976 --> 01:16:05,519
Με είχαν ανάγκη.
681
01:16:07,563 --> 01:16:10,900
Είναι σοκ να τα κοιτάζω τόσα χρόνια μετά.
682
01:16:13,402 --> 01:16:14,612
Ακόμα με χρειάζονται.
683
01:16:15,613 --> 01:16:17,907
Με γοητεύουν.
684
01:16:17,990 --> 01:16:18,824
Τι θέλεις;
685
01:16:19,283 --> 01:16:20,701
Μία χάρη μόνο.
686
01:16:21,577 --> 01:16:22,578
Μου τη χρωστάς.
687
01:16:23,787 --> 01:16:25,164
Σκότωσες τη μητέρα μου.
688
01:16:25,247 --> 01:16:28,667
Κι ο πατέρας σου
σκότωσε όλη μου την οικογένεια.
689
01:16:31,420 --> 01:16:32,504
Γονείς.
690
01:16:33,506 --> 01:16:35,341
Θέλω να επισκεφτείς κάποιον
691
01:16:35,424 --> 01:16:36,926
φορώντας αυτό.
692
01:16:38,469 --> 01:16:39,887
Εσένα δεν θα σε βλάψει.
693
01:16:44,600 --> 01:16:46,977
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
694
01:16:48,103 --> 01:16:48,979
Όχι.
695
01:16:49,980 --> 01:16:51,774
Γιατί να κάνω οτιδήποτε για σένα;
696
01:16:51,857 --> 01:16:57,863
Επειδή είμαι αυτός που θα σκοτώσει
το άτομο που αγαπάς πιο πολύ στον κόσμο.
697
01:16:58,739 --> 01:17:00,950
Ήδη έχω χάσει όλους όσους αγάπησα.
698
01:17:02,159 --> 01:17:04,370
Δεν μπορείς να με απειλήσεις.
699
01:17:06,830 --> 01:17:09,416
Λυπάμαι που το ακούω, Μάντελιν.
700
01:17:14,713 --> 01:17:16,924
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
701
01:17:21,595 --> 01:17:22,638
Σωστά;
702
01:17:30,729 --> 01:17:32,565
Η Μάντελιν Σουάν, αλήθεια;
703
01:17:33,148 --> 01:17:35,401
Ναι. Εξετάσαμε τα στοιχεία που έδωσες,
704
01:17:35,484 --> 01:17:37,570
αλλά πάνε πέντε χρόνια από τότε.
705
01:17:37,653 --> 01:17:38,821
Δεν βρήκαμε τίποτα.
706
01:17:38,904 --> 01:17:40,906
Είναι έξυπνη και κρύβεται καλά.
707
01:17:40,990 --> 01:17:44,910
Είναι χρήσιμη. Είναι η μόνη ψυχίατρος
στην οποία δέχεται να μιλάει.
708
01:17:45,452 --> 01:17:46,829
Έτσι έκρινα σωστό...
709
01:17:46,912 --> 01:17:48,789
Η κρίση σου είναι το πρόβλημα.
710
01:17:50,040 --> 01:17:55,296
Αυτό το όπλο σχεδιάστηκε για να σώζει ζωές
και να εξαλείψει παράπλευρες απώλειες.
711
01:17:56,630 --> 01:17:59,133
Μια καθαρή, ακριβής ένεση τη φορά.
712
01:18:00,009 --> 01:18:01,802
Μα έπρεπε να παραμείνει κρυφό.
713
01:18:02,761 --> 01:18:05,681
Υπάρχουν αρκετά κενά στην εθνική ασφάλεια.
714
01:18:07,600 --> 01:18:11,020
- Αν μάθαιναν τι κάνει...
- Θα σκότωναν για να το αποκτήσουν.
715
01:18:11,896 --> 01:18:13,063
Άκου...
716
01:18:15,065 --> 01:18:19,695
Αν είναι λάθος, εγώ παίρνω την ευθύνη.
717
01:18:21,697 --> 01:18:25,492
Αφιέρωσα τη ζωή μου
στην υπεράσπιση της χώρας μας.
718
01:18:25,576 --> 01:18:29,788
Και πιστεύω στην υπεράσπιση
των αρχών όλου αυτού.
719
01:18:31,540 --> 01:18:36,003
Κάποτε μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε
τους εχθρούς, να τους κοιτάξουμε κατάματα.
720
01:18:36,086 --> 01:18:37,213
Τώρα...
721
01:18:39,381 --> 01:18:42,134
ο εχθρός απλώς αιωρείται στον χώρο.
722
01:18:42,760 --> 01:18:44,428
Δεν ξέρουμε καν τι κυνηγάνε.
723
01:18:45,679 --> 01:18:46,639
Τον Μπλόφελντ.
724
01:18:47,973 --> 01:18:50,768
Αποκτήσαμε πρόσβαση
σε βάση δεδομένων με στόχους.
725
01:18:51,227 --> 01:18:52,436
"Αποκτήσαμε";
726
01:18:53,896 --> 01:18:55,773
Έλεος.
727
01:18:56,774 --> 01:18:58,025
Κατάλαβα.
728
01:18:59,276 --> 01:19:01,111
Και μετά τον Μπλόφελντ, τι θέλουν;
729
01:19:02,363 --> 01:19:07,243
Δεν είμαι σίγουρος.
Ηγέτες κρατών, υποθέτω, αθώους πολίτες,
730
01:19:07,326 --> 01:19:08,869
την ελευθερία μας, ξέρεις.
731
01:19:08,953 --> 01:19:11,664
Ναι, τα συνηθισμένα.
732
01:19:11,747 --> 01:19:13,207
Τα συνηθισμένα.
733
01:19:17,002 --> 01:19:19,713
Ο Μπλόφελντ επικοινωνούσε
με τους δικούς του στην Κούβα
734
01:19:19,797 --> 01:19:21,382
μέσω ενός βιονικού ματιού.
735
01:19:22,341 --> 01:19:24,927
- Το έχουμε στην κατοχή μας πλέον.
- Παρακαλώ.
736
01:19:26,053 --> 01:19:29,014
Η καταστροφή της Σπεκτρ
θα έχει τεράστιες επιπτώσεις.
737
01:19:30,015 --> 01:19:33,477
Όποιος το έκανε
έχει γίνει πολύ επικίνδυνος και ισχυρός.
738
01:19:35,688 --> 01:19:38,524
Χρειαζόμαστε ό,τι πληροφορία
μπορούμε να βρούμε.
739
01:19:38,607 --> 01:19:39,525
Κύριε.
740
01:19:41,068 --> 01:19:42,069
Κύριε.
741
01:19:43,863 --> 01:19:44,989
Μποντ.
742
01:19:45,948 --> 01:19:49,285
- Οι φήμες αληθεύουν. Δείχνεις μια χαρά.
- Τάνερ.
743
01:19:50,744 --> 01:19:52,288
Είχαμε μια εξέλιξη.
744
01:19:55,124 --> 01:19:58,377
Πέθαινε ο ένας μετά τον άλλο.
745
01:19:58,460 --> 01:20:00,713
Ήταν ανησυχητικό, θα έλεγα.
746
01:20:00,796 --> 01:20:03,007
Και πού να δεις πώς είναι από κοντά.
747
01:20:04,049 --> 01:20:05,759
Ο Μποντ είναι στο γραφείο.
748
01:20:05,843 --> 01:20:06,760
Τι;
749
01:20:09,930 --> 01:20:12,808
Μποντ. Θεέ μου, έχω να σε δω από...
750
01:20:13,684 --> 01:20:14,768
Πώς περνάς;
751
01:20:14,852 --> 01:20:17,271
Σκάσε, Κιου. Ξέρω ότι μένει στο σπίτι σου.
752
01:20:17,354 --> 01:20:19,607
- Κι εσύ ευθύνεσαι.
- Τι συνέβη;
753
01:20:19,690 --> 01:20:21,483
Επιστρέφει ως πράκτορας 00.
754
01:20:23,652 --> 01:20:26,280
- Τι 00;
- Τι βρήκες;
755
01:20:28,616 --> 01:20:32,328
Ο Κιου μελέτησε τα δείγματα αίματος
από τα θύματα.
756
01:20:32,411 --> 01:20:33,996
Κοιτάξτε εδώ.
757
01:20:35,664 --> 01:20:36,582
Τι κοιτάμε;
758
01:20:36,665 --> 01:20:40,502
Είναι η κηδεία ενός από τους πράκτορες
της Σπεκτρ στην Κούβα.
759
01:20:40,586 --> 01:20:44,507
Κι εδώ τα μέλη της οικογένειας
που ήρθαν σε επαφή με τον νεκρό.
760
01:20:45,591 --> 01:20:48,302
Βρήκαμε το Ηρακλής στο αίμα τους.
761
01:20:50,846 --> 01:20:54,225
- Έκανες καλή δουλειά, Νόμι.
- Ευχαριστώ. Τι 00;
762
01:20:54,308 --> 01:20:55,601
Τι είναι αυτά;
763
01:20:56,894 --> 01:20:57,978
Νάνομποτς.
764
01:20:59,396 --> 01:21:00,231
Μάλιστα.
765
01:21:00,314 --> 01:21:02,608
Μικροσκοπικά βιορομπότ
που μπαίνουν στο σώμα
766
01:21:02,691 --> 01:21:04,527
αν έρθουν σε επαφή με το δέρμα.
767
01:21:04,610 --> 01:21:08,489
ΔΕΙΓΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ - ΧΩΡΙΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ
ΔΕΙΓΜΑ ΣΤΟΧΟΣ - ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ DNA
768
01:21:10,241 --> 01:21:14,495
Προγραμματισμένα μέσω DNA
να στοχεύουν συγκεκριμένα άτομα.
769
01:21:15,454 --> 01:21:16,997
Το Ηρακλής ήταν...
770
01:21:18,457 --> 01:21:22,461
Σχεδιάστηκε για να είναι
το πιο αποτελεσματικό από τα όπλα μας.
771
01:21:22,545 --> 01:21:26,715
Να είναι ακίνδυνο για όλους
εκτός από τον στόχο του.
772
01:21:26,799 --> 01:21:29,093
Ο Ομπρούτσεφ τροποποίησε τα νάνομποτς.
773
01:21:29,176 --> 01:21:32,096
- Σκοτώνουν όσους σχετίζονται με το θύμα.
- Όλους;
774
01:21:32,179 --> 01:21:35,766
Αφού είναι βασισμένο στο DNA,
με επιπλέον τροποποιήσεις, ναι.
775
01:21:35,850 --> 01:21:40,688
Οικογένειες, γενετικά χαρακτηριστικά,
παραλλαγές μονονουκλεοτιδίων
776
01:21:40,771 --> 01:21:44,400
και πολυμορφισμούς
που μπορούν να στοχεύσουν από άτομα
777
01:21:44,483 --> 01:21:46,068
μέχρι ολόκληρες εθνότητες.
778
01:21:46,652 --> 01:21:50,114
- Μολύνεις αρκετούς...
- Και αυτοί γίνονται το όπλο.
779
01:21:50,197 --> 01:21:53,784
Ο στόχος δεν ήταν ποτέ
να γίνει όπλο μαζικής καταστροφής.
780
01:21:55,160 --> 01:21:56,161
Ήταν...
781
01:21:59,039 --> 01:22:00,916
Πρέπει να πάρω τον πρωθυπουργό.
782
01:22:01,542 --> 01:22:04,336
Τάνερ, να μπουν σε καραντίνα
οι οικογένειες από την κηδεία.
783
01:22:04,420 --> 01:22:07,548
- Μάλιστα.
- Κιου, χάκαρε το βιονικό μάτι.
784
01:22:07,631 --> 01:22:09,091
Δες τι μπορείς να βρεις.
785
01:22:10,885 --> 01:22:15,097
Θα γίνει αυτό που θέλεις. Δες τι μπορείς
να μάθεις από τον Μπλόφελντ.
786
01:22:15,181 --> 01:22:17,224
Και βρείτε τη νυφίτσα τον Ομπρούτσεφ.
787
01:22:18,058 --> 01:22:19,059
Μάλιστα.
788
01:22:22,938 --> 01:22:24,356
Δεν έχουμε κανένα ίχνος.
789
01:22:25,065 --> 01:22:30,279
Λόγκαν Ας. Ήταν στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Εντόπισέ τον, και θα βρεις τον Ομπρούτσεφ.
790
01:22:32,990 --> 01:22:34,074
Καλή τύχη.
791
01:22:36,327 --> 01:22:37,328
Ευχαριστώ.
792
01:23:02,603 --> 01:23:06,273
Θα σε περιμένω έξω όταν ολοκληρώσεις
τη σημαντική προετοιμασία.
793
01:23:08,567 --> 01:23:09,902
Δεν αργώ.
794
01:23:11,153 --> 01:23:12,154
Κανένα πρόβλημα.
795
01:23:23,374 --> 01:23:25,501
ΛΟΓΚΑΝ ΑΣ - ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
796
01:23:31,507 --> 01:23:33,717
Το μάτι του Μπλόφελντ είναι προσβάσιμο.
797
01:23:38,055 --> 01:23:39,139
ΠΟΛΥΜΕΣΑ
798
01:23:39,223 --> 01:23:41,016
Άνοιγμα ροής πολυμέσων.
799
01:23:42,142 --> 01:23:46,772
Ξέρω ότι έχετε κάποιο παρελθόν,
αλλά την παρακολουθούμε τόσα χρόνια.
800
01:23:47,481 --> 01:23:48,691
Είναι συνεργάσιμη.
801
01:23:48,774 --> 01:23:51,819
Αν ο Μποντ επιχειρήσει κάτι εκεί μέσα,
κάνε μου τη χάρη
802
01:23:51,902 --> 01:23:54,196
να τον δυσκολέψεις όσο μπορείς.
803
01:23:54,280 --> 01:23:55,573
Εντάξει.
804
01:23:55,656 --> 01:23:57,908
Είναι ό,τι πιο σημαντικό έχει αυτή η χώρα.
805
01:23:58,701 --> 01:24:03,455
Ξέρω ότι και μ' αυτόν έχεις παρελθόν,
αλλά μην τον αφήσεις να σε επηρεάσει.
806
01:24:03,539 --> 01:24:08,377
- Αν αισθανθείς ότι χάνεις τον έλεγχο...
- Τάνερ, ηρέμησε.
807
01:24:08,460 --> 01:24:09,962
Δεν θα χάσω...
808
01:24:15,009 --> 01:24:16,260
τον έλεγχο.
809
01:24:21,807 --> 01:24:23,934
Καλησπέρα, δρ Σουάν.
810
01:24:29,773 --> 01:24:30,983
Κύριε Μποντ.
811
01:24:35,654 --> 01:24:36,780
007.
812
01:24:41,160 --> 01:24:44,663
Έξι-επτά. Το ειδικό κελί δύο κλειδώθηκε.
813
01:24:50,169 --> 01:24:51,962
Διαχωριστική μονάδα ασφαλής.
814
01:24:52,046 --> 01:24:54,590
Εδώ θα σας αφήσουμε. Καλή τύχη.
815
01:24:54,673 --> 01:24:56,133
Απλώς μάθε ένα όνομα.
816
01:25:03,390 --> 01:25:07,561
Πρέπει να είναι ωραίο να τα λέτε
με έναν παλιό φίλο τόσο συχνά.
817
01:25:08,771 --> 01:25:10,439
Έχουμε έρθει πολύ κοντά.
818
01:25:12,233 --> 01:25:15,528
Άβολη φάση. Αυτήν την επίδραση
έχει σε όλες τις γυναίκες;
819
01:25:15,945 --> 01:25:17,738
Πενήντα-πενήντα. Είναι απρόβλεπτο.
820
01:25:21,492 --> 01:25:23,744
Απομόνωση στη μονάδα υψηλής ασφαλείας.
821
01:25:32,336 --> 01:25:33,629
Τρέμεις.
822
01:25:35,047 --> 01:25:36,924
Δεν είναι ιδανικές οι συνθήκες.
823
01:26:07,121 --> 01:26:08,455
Ανοίξτε την πόρτα.
824
01:26:09,331 --> 01:26:10,624
Ανοίξτε την πόρτα!
825
01:26:12,126 --> 01:26:14,336
- Μη.
- Τι είναι;
826
01:26:15,337 --> 01:26:18,465
Τζέιμς, δεν έχεις ιδέα.
827
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
828
01:26:21,093 --> 01:26:22,386
Σε παρακαλώ.
829
01:26:22,469 --> 01:26:24,096
Εντάξει. Ανοίξτε τις πόρτες.
830
01:26:24,180 --> 01:26:25,639
- Ανοίξτε την πόρτα.
- Ανοίξτε.
831
01:26:26,390 --> 01:26:27,391
Τι...
832
01:26:30,352 --> 01:26:31,437
Πού πηγαίνεις;
833
01:26:32,730 --> 01:26:34,023
Σπίτι.
834
01:26:37,818 --> 01:26:39,195
- Θα την προλάβω.
- Περίμενε.
835
01:26:39,278 --> 01:26:42,072
- Δεν θα μιλήσει χωρίς εκείνη.
- Απλώς περίμενε.
836
01:26:44,325 --> 01:26:45,701
Ειδική παράδοση.
837
01:27:01,758 --> 01:27:02,759
Τζέιμς.
838
01:27:03,510 --> 01:27:04,969
Γεια σου, Μπλόφελντ.
839
01:27:07,096 --> 01:27:10,016
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
840
01:27:12,101 --> 01:27:13,728
Το πάρτι στην Κούβα ήταν φοβερό.
841
01:27:13,811 --> 01:27:16,105
- Χρόνια πολλά, παρεμπιπτόντως.
- Ευχαριστώ.
842
01:27:16,189 --> 01:27:19,859
Προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε.
843
01:27:19,943 --> 01:27:22,445
Ήσουν εκεί ή μάλλον ήσουν εδώ,
844
01:27:22,529 --> 01:27:26,032
με τους πιο ισχυρούς ανθρώπους,
τους φίλους σου, συγκεντρωμένους,
845
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
μια θηλιά γύρω απ' τον λαιμό μου
846
01:27:28,576 --> 01:27:31,621
και με το πιο ισχυρό όπλο που υπάρχει
στα χέρια σου.
847
01:27:32,997 --> 01:27:38,461
Είναι κάτι σαν...
Είναι μια απόδειξη του μεγαλείου σου.
848
01:27:38,545 --> 01:27:42,590
Μια γιορτή στο όνομα
του Ερνστ Σταύρο Μπλόφελντ.
849
01:27:43,132 --> 01:27:44,717
Ναι, Τζέιμς.
850
01:27:46,970 --> 01:27:48,096
Ναι.
851
01:27:48,680 --> 01:27:50,723
Όμως, μετά όλα πήγαν στραβά,
852
01:27:50,807 --> 01:27:51,975
έτσι δεν είναι;
853
01:27:53,351 --> 01:27:55,770
Γλυκέ μου Τζέιμς, τι θέλεις;
854
01:27:56,229 --> 01:27:58,231
Οι εχθροί σου πλησιάζουν, Μπλόφελντ.
855
01:27:59,732 --> 01:28:05,071
Και η πιο σημαντική ανατροπή
είναι ότι αν τους αποκαλύψεις,
856
01:28:05,154 --> 01:28:06,614
μπορώ να σου σώσω τη ζωή.
857
01:28:07,365 --> 01:28:09,492
Ο προσωπικός μου άγγελος-εκδικητής.
858
01:28:09,576 --> 01:28:12,370
Ο κυνηγός των ανεκπλήρωτων στόχων.
859
01:28:12,954 --> 01:28:14,998
Ακόμα και των δικών μου.
860
01:28:15,081 --> 01:28:16,875
Όμως, κάνεις τη λάθος ερώτηση.
861
01:28:17,458 --> 01:28:21,546
Η Κούβα όντως με απογοήτευσε,
αλλά όλοι κλαίμε στα γενέθλιά μας.
862
01:28:22,714 --> 01:28:26,551
Πρέπει να αναρωτηθείς
γιατί βρισκόμαστε εδώ.
863
01:28:26,634 --> 01:28:29,888
Πρόσβαση στον φάκελο 472.
864
01:28:32,015 --> 01:28:33,391
Είσαι πολύ κομψός, Μποντ.
865
01:28:33,474 --> 01:28:35,059
473.
866
01:28:36,102 --> 01:28:37,645
474.
867
01:28:39,105 --> 01:28:40,523
475.
868
01:28:42,358 --> 01:28:45,862
476, 477, 478.
869
01:28:49,657 --> 01:28:51,492
479.
870
01:28:56,873 --> 01:28:57,999
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
871
01:28:59,167 --> 01:29:01,544
Λόγκαν Ας. Χάρηκα για τη γνωριμία.
872
01:29:01,628 --> 01:29:02,754
Θεέ μου, αυτός είναι.
873
01:29:02,837 --> 01:29:04,464
Τα συλλυπητήριά μου.
874
01:29:04,547 --> 01:29:07,550
Ίσως γνωρίζετε ποιον εκπροσωπώ.
875
01:29:07,634 --> 01:29:09,761
Σας προσφέρουμε μια ευκαιρία.
876
01:29:10,512 --> 01:29:13,723
Πάντα επιστρέφεις σ' εμένα.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
877
01:29:13,806 --> 01:29:17,769
- Αλλά η μοίρα μάς φέρνει πάλι κοντά.
- Ναι. Ο Κιου εντόπισε τον Λόγκαν Ας.
878
01:29:18,770 --> 01:29:21,147
- Πήγαινε.
- Ναι. Να μου πεις τι έγινε.
879
01:29:21,231 --> 01:29:24,359
Τώρα ο εχθρός σου είναι και δικός μου.
Πώς έγινε αυτό;
880
01:29:24,442 --> 01:29:27,195
- Όσο ζει κανείς...
- Σωστά.
881
01:29:27,278 --> 01:29:29,322
Κοίταξέ μας.
882
01:29:29,405 --> 01:29:33,201
Δύο γέροι, στριμωγμένοι, να ψάχνουμε
ποιος θέλει να μας ξεγελάσει.
883
01:29:36,371 --> 01:29:38,581
Ακόμα σ' αγαπάει. Το ήξερες;
884
01:29:39,123 --> 01:29:41,668
Της ράγισες την καρδιά.
Κι εκείνη σε πρόδωσε.
885
01:29:41,751 --> 01:29:42,919
Δεν έχει σχέση με αυτό.
886
01:29:43,878 --> 01:29:46,381
Δεν θα την απέκλεια με τόση ευκολία.
887
01:29:46,464 --> 01:29:49,717
Το είπες και μόνος σου,
είναι καλή στο να κρύβει πράγματα.
888
01:29:50,301 --> 01:29:54,013
Κι όταν το μυστικό της μαθευτεί,
και θα γίνει αυτό,
889
01:29:54,097 --> 01:29:55,640
θα σημάνει τον θάνατό σου.
890
01:29:55,723 --> 01:29:57,433
Δώσε μου μόνο ένα όνομα.
891
01:29:57,517 --> 01:29:58,601
Μαντλέν.
892
01:29:59,561 --> 01:30:03,022
Σε παρακαλώ. Όχι παιχνίδια.
893
01:30:04,315 --> 01:30:05,483
Μαντλέν.
894
01:30:07,360 --> 01:30:10,113
Ξέρεις κάτι;
Θα έπρεπε να έρθετε να με δείτε.
895
01:30:10,196 --> 01:30:12,156
Συμβουλευτική για ζευγάρια.
896
01:30:12,240 --> 01:30:15,285
Θέλω να βλέπω το πρόσωπό σου
όταν σου πει την αλήθεια.
897
01:30:15,869 --> 01:30:18,955
Πες μου μόνο ποιοι είναι, Μπλόφελντ...
898
01:30:20,540 --> 01:30:23,209
και μετά θα φύγω.
Θα σε αφήσω στην ησυχία σου.
899
01:30:23,293 --> 01:30:25,044
Όχι, δεν θέλω να φύγεις.
900
01:30:25,128 --> 01:30:27,130
Μόλις αρχίζουμε να γνωριζόμαστε.
901
01:30:34,053 --> 01:30:35,263
Εντάξει. Έλα.
902
01:30:36,431 --> 01:30:39,684
Ήσουν ασυνήθιστα υπομονετικός.
Πρέπει να σου δώσω κάτι,
903
01:30:39,767 --> 01:30:42,645
για να μη σκεφτείς ότι ήρθες μάταια. Έλα.
904
01:30:49,110 --> 01:30:50,195
Πρόσεχε, Μποντ.
905
01:30:51,029 --> 01:30:52,614
Εγώ το έκανα.
906
01:30:53,698 --> 01:30:55,158
Κατάστρεψες τη Σπεκτρ;
907
01:30:55,241 --> 01:30:56,367
Όχι.
908
01:30:56,451 --> 01:30:58,244
Τον τάφο της Βέσπερ.
909
01:30:58,328 --> 01:31:00,455
Η Μαντλέν δεν έκανε κάτι. Εγώ ευθύνομαι.
910
01:31:00,538 --> 01:31:05,084
Ήξερα ότι θα πήγαινες, έπρεπε απλώς
να περιμένω τη σωστή στιγμή.
911
01:31:05,168 --> 01:31:08,838
Σε οδήγησε εκεί από καλοσύνη.
912
01:31:08,922 --> 01:31:11,841
Και μετά την άφησες, εξαιτίας μου.
913
01:31:11,925 --> 01:31:13,134
Δεν έχει σημασία.
914
01:31:13,218 --> 01:31:16,221
Κι όμως, έχει.
915
01:31:16,304 --> 01:31:18,556
Φτωχέ μου κούκε.
916
01:31:19,766 --> 01:31:22,977
Ήσουν πάντα τόσο μα τόσο ευαίσθητος.
917
01:31:25,939 --> 01:31:27,232
Δεν γίνεται τίποτα.
918
01:31:27,315 --> 01:31:28,483
Συνέχισε.
919
01:31:28,566 --> 01:31:32,153
Όλος ο χαμένος χρόνος,
η ζωή που θα μπορούσατε να έχετε.
920
01:31:32,820 --> 01:31:36,741
Κι αυτό που το κάνει τόσο μοναδικά όμορφο
921
01:31:36,824 --> 01:31:39,744
είναι ότι ήρθες σ' εμένα για απαντήσεις,
922
01:31:39,827 --> 01:31:43,873
όταν το μοναδικό άτομο
που τις γνωρίζει είναι εκείνη. Η Μαντλέν.
923
01:31:43,957 --> 01:31:47,126
Ξέρει όλα τα μυστικά. Όλα.
924
01:31:47,210 --> 01:31:48,920
Δεν χρειαζόταν να σε σκοτώσω.
925
01:31:49,003 --> 01:31:50,672
Σε έχω ήδη λυγίσει.
926
01:31:50,755 --> 01:31:52,966
Ήθελα να σου δώσω έναν άδειο κόσμο,
927
01:31:54,467 --> 01:31:56,344
σαν αυτόν που μου έδωσες εσύ.
928
01:31:56,427 --> 01:31:58,930
Είναι τόσο άδειος,
που σχεδόν το μετανιώνω.
929
01:31:59,806 --> 01:32:00,890
Σχεδόν.
930
01:32:09,566 --> 01:32:10,400
Πέθανε.
931
01:32:15,488 --> 01:32:17,699
Πέθανε, Μπλόφελντ.
932
01:32:17,782 --> 01:32:19,450
Χριστέ μου. Άνοιξε την πόρτα.
933
01:32:20,493 --> 01:32:22,078
Μποντ!
934
01:32:22,829 --> 01:32:24,038
Μποντ.
935
01:32:24,956 --> 01:32:27,458
Άνοιξε την πόρτα. Μποντ!
936
01:32:27,542 --> 01:32:28,376
Κούκου.
937
01:32:28,960 --> 01:32:31,921
- Τι στην οργή κάνεις;
- Ξέρω πώς να ανακρίνω κάποιον.
938
01:32:32,005 --> 01:32:33,006
Η ανάκριση τελείωσε.
939
01:32:33,089 --> 01:32:34,924
Τάνερ, άσε το κήρυγμα!
940
01:32:35,008 --> 01:32:39,304
Μποντ, έχεις παραβεί
τον σημαντικότερο κανόνα μας.
941
01:32:45,685 --> 01:32:46,686
Μην κινηθείς.
942
01:32:56,946 --> 01:32:59,240
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να τα ελέγξω.
943
01:33:11,085 --> 01:33:11,961
Είναι νεκρός.
944
01:33:14,130 --> 01:33:17,717
Ευτυχώς δεν ήσασταν συγγενείς,
αλλιώς θα ήσουν κι εσύ νεκρός.
945
01:33:19,135 --> 01:33:21,554
- Πώς το ξεφορτώνομαι;
- Δεν μπορείς.
946
01:33:23,389 --> 01:33:25,391
Τα νάνομποτ ήρθαν για να μείνουν.
947
01:33:27,477 --> 01:33:30,647
Όταν το Ηρακλής μπει στο σύστημά σου,
μένει για πάντα.
948
01:33:36,236 --> 01:33:39,447
- Βρήκαν το αμάξι;
- Το εντοπίσαμε, αλλά το είχε παρατήσει.
949
01:33:39,531 --> 01:33:41,991
Έψαξαν το διαμέρισμά της, δεν γύρισε.
950
01:33:43,243 --> 01:33:45,286
- Είναι μία από αυτούς;
- Δεν ξέρω.
951
01:33:45,370 --> 01:33:49,582
Τζέιμς, έχεις ιδέα
πού μπορεί να έχει πάει;
952
01:33:51,084 --> 01:33:53,711
Όχι. Δεν την ξέρω καθόλου.
953
01:34:40,008 --> 01:34:41,259
Για μένα είναι αυτό;
954
01:34:44,137 --> 01:34:45,221
Όχι.
955
01:34:47,974 --> 01:34:49,642
Τότε, γιατί ήρθες;
956
01:34:50,602 --> 01:34:52,187
Επειδή το ζήτησες.
957
01:34:53,688 --> 01:34:55,356
Δεν περίμενα να το θυμάσαι.
958
01:34:56,357 --> 01:34:58,151
Θυμάμαι τα πάντα.
959
01:34:58,234 --> 01:35:01,070
Πες μου
ποιος σου έδωσε το δηλητήριο, Μάντελιν.
960
01:35:02,947 --> 01:35:04,115
Είναι νεκρός;
961
01:35:05,116 --> 01:35:06,451
Ναι.
962
01:35:07,744 --> 01:35:08,578
Ωραία.
963
01:35:11,539 --> 01:35:13,416
Μου είπε ότι δεν με πρόδωσες εσύ.
964
01:35:15,293 --> 01:35:17,795
Δύσκολα εμπιστεύεσαι ανθρώπους.
965
01:35:19,088 --> 01:35:20,089
Κι εσύ το ίδιο.
966
01:35:20,924 --> 01:35:22,592
Ήμασταν αφελείς που προσπαθήσαμε.
967
01:35:23,510 --> 01:35:24,928
Εγώ το ήθελα.
968
01:35:31,935 --> 01:35:34,354
Δεν ξέρω αν ήθελες να έρθω εδώ,
969
01:35:35,688 --> 01:35:38,608
γιατί ήθελες νεκρό τον Μπλόφελντ,
ποιος σου έδωσε το δηλητήριο
970
01:35:38,691 --> 01:35:41,736
και πόσο καιρό συνεργάζεστε, όμως ξέρω...
971
01:35:44,155 --> 01:35:48,576
ότι για εκείνο το διάστημα της ζωής μου
που μου φάνηκε σαν πέντε λεπτά,
972
01:35:48,660 --> 01:35:50,662
ήθελα να ζήσω τα πάντα μαζί σου.
973
01:35:53,456 --> 01:35:55,583
Κι όχι επειδή δεν εμπιστευόμουν.
974
01:35:59,295 --> 01:36:00,797
Ήταν εκείνο το συναίσθημα.
975
01:36:04,926 --> 01:36:08,555
Ξέρω ότι ήρθα για να μάθω
ποιος σου έδωσε το δηλητήριο,
976
01:36:09,556 --> 01:36:12,350
αλλά δεν θα φύγω αν δεν σου πω
977
01:36:13,184 --> 01:36:15,186
ότι σε αγάπησα
978
01:36:16,604 --> 01:36:18,356
και θα σε αγαπώ
979
01:36:18,439 --> 01:36:23,611
και δεν μετανιώνω
ούτε για μία στιγμή που ζήσαμε μαζί...
980
01:36:26,573 --> 01:36:28,658
εκτός από αυτήν που σε έβαλα στο τρένο.
981
01:36:33,454 --> 01:36:35,164
Ξέρεις τι δεν αντέχω σ' εσένα;
982
01:36:37,083 --> 01:36:38,710
Το τάιμινγκ μου;
983
01:36:41,004 --> 01:36:42,005
Μην το κάνεις.
984
01:36:50,555 --> 01:36:52,891
Την αίσθηση του χιούμορ μου;
985
01:36:54,142 --> 01:36:54,976
Μη.
986
01:36:59,355 --> 01:37:00,315
Τι;
987
01:37:00,732 --> 01:37:01,774
Είσαι...
988
01:37:01,858 --> 01:37:03,651
Είσαι υπέροχη.
989
01:37:15,872 --> 01:37:17,415
Αυτή είναι η Ματίλντ.
990
01:37:21,377 --> 01:37:23,296
Γεια σου. Είμαι ο Τζέιμς.
991
01:37:40,730 --> 01:37:43,942
Εντοπίσαμε τον Λόγκαν Ας.
Η 007 θέλει να μιλήσετε.
992
01:37:44,817 --> 01:37:46,069
Συγχαρητήρια, 007.
993
01:37:46,152 --> 01:37:48,530
Ευχαριστώ. Ζητώ άδεια
για σύλληψη ή εκτέλεση.
994
01:37:49,113 --> 01:37:50,365
Έδωσαν άδεια οι Αμερικανοί;
995
01:37:51,991 --> 01:37:54,035
Την έχεις. Ευχαριστώ που ρώτησες.
996
01:37:54,661 --> 01:37:58,122
- Ακολουθώ τους κανονισμούς.
- Ο προκάτοχός σου δεν το έκανε.
997
01:37:58,998 --> 01:38:02,627
Για να είμαι δίκαιη, ο αντιπλοίαρχος Μποντ
μου έδωσε την πληροφορία.
998
01:38:03,169 --> 01:38:05,672
- Χαίρομαι που τα πηγαίνετε καλά.
- Κύριε.
999
01:38:07,131 --> 01:38:09,968
- Βρήκατε τη δρα Σουάν;
- Δυστυχώς, τίποτα.
1000
01:38:11,177 --> 01:38:12,178
Ευχαριστώ.
1001
01:38:14,389 --> 01:38:16,224
Αν ακούσεις κάτι, τι κάνεις;
1002
01:38:17,475 --> 01:38:18,685
Κρύβομαι.
1003
01:38:19,811 --> 01:38:20,645
Πολύ καλά.
1004
01:38:42,208 --> 01:38:43,835
Δεν είναι παιδί σου.
1005
01:38:45,211 --> 01:38:46,379
Μα τα...
1006
01:38:46,462 --> 01:38:48,548
Τα μπλε μάτια...
1007
01:38:49,799 --> 01:38:51,217
Δεν είναι παιδί σου.
1008
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
Εντάξει.
1009
01:38:55,597 --> 01:38:57,307
Θέλω να σου δείξω κάτι.
1010
01:39:00,393 --> 01:39:01,811
Κι άλλο παιδί;
1011
01:39:13,406 --> 01:39:17,410
Τι συμβαίνει με τον πατέρα σου
και τα κρυφά δωμάτια; Πες μου.
1012
01:39:18,536 --> 01:39:20,413
Ήθελα πάντα να σε φέρω εδώ.
1013
01:39:21,623 --> 01:39:23,249
Να σου τα πω όλα.
1014
01:39:24,459 --> 01:39:28,087
Ο Μπλόφελντ έβαλε τον πατέρα μου
να δολοφονήσει μια οικογένεια.
1015
01:39:28,755 --> 01:39:30,381
Το αγόρι έζησε.
1016
01:39:31,633 --> 01:39:33,635
Λέγεται Λιούτσιφερ Σάφιν.
1017
01:39:37,388 --> 01:39:40,225
Όταν ήμουν μικρή,
ήρθε να σκοτώσει τον πατέρα μου,
1018
01:39:42,143 --> 01:39:44,521
αλλά βρήκε μόνο εμένα και τη μητέρα μου.
1019
01:39:46,481 --> 01:39:48,107
Μου χάρισε τη ζωή.
1020
01:39:50,068 --> 01:39:51,611
Και τώρα επέστρεψε.
1021
01:39:52,237 --> 01:39:54,280
- Και τι θέλει;
- Εκδίκηση.
1022
01:39:56,866 --> 01:39:57,867
Εμένα.
1023
01:40:03,581 --> 01:40:06,292
- Ποιοι ήταν;
- Έφτιαχναν τα δηλητήρια της Σπεκτρ.
1024
01:40:06,376 --> 01:40:08,461
Ο πατέρας μου τους κάλεσε σε γεύμα
1025
01:40:08,545 --> 01:40:12,465
και χρησιμοποίησε τη συνταγή τους
στο επιδόρπιο. Διοξίνη.
1026
01:40:14,050 --> 01:40:16,135
Θα πρέπει να υπέφεραν φρικτά.
1027
01:40:16,219 --> 01:40:17,720
Αυτό τον σημάδεψε για πάντα.
1028
01:40:18,888 --> 01:40:20,515
Η οικογένεια είχε ένα νησί.
1029
01:40:21,683 --> 01:40:23,685
Το έλεγαν "Ο Δηλητηριώδης Κήπος".
1030
01:40:25,645 --> 01:40:29,858
Και ο Μπλόφελντ τούς το πήρε
και συνέχισε τη λειτουργία του,
1031
01:40:30,775 --> 01:40:33,236
και τώρα ο Σάφιν το πήρε πίσω.
1032
01:40:38,867 --> 01:40:43,413
Κιου, βρες κάποιον Λιούτσιφερ Σάφιν.
Δεν ξέρουμε πού βρίσκεται,
1033
01:40:43,496 --> 01:40:47,375
δεν υπάρχει πρόσφατη φωτογραφία,
αλλά σου στέλνω κάποιες παιδικές του.
1034
01:40:47,458 --> 01:40:51,254
Και τη φωτογραφία ενός νησιού.
Οπότε, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
1035
01:40:51,337 --> 01:40:54,215
Θα χρειαστώ ένα αεροσκάφος
για να πάω. Μεγάλο.
1036
01:40:58,136 --> 01:40:59,762
Θα σου στείλω πού βρίσκομαι.
1037
01:41:04,225 --> 01:41:05,852
Θα πας να τον βρεις;
1038
01:41:08,229 --> 01:41:11,357
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον άντρα
για χιλιάδες λόγους.
1039
01:41:13,693 --> 01:41:15,945
Και τώρα έχω έναν λόγο να τον σκοτώσω.
1040
01:41:26,456 --> 01:41:27,749
Πεινάω.
1041
01:41:51,898 --> 01:41:52,899
Πώς είναι;
1042
01:41:55,151 --> 01:41:56,194
Δεν είναι κακό.
1043
01:42:07,205 --> 01:42:08,373
Με συγχωρείτε.
1044
01:42:08,456 --> 01:42:09,290
Ναι;
1045
01:42:09,374 --> 01:42:10,333
Μποντ.
1046
01:42:10,416 --> 01:42:11,668
Βρήκατε το νησί;
1047
01:42:11,751 --> 01:42:16,214
Ναι, βρίσκεται σε αμφισβητούμενα
χωρικά ύδατα μεταξύ Ιαπωνίας και Ρωσίας.
1048
01:42:16,297 --> 01:42:19,884
Υπάρχει ένα χημικό εργοστάσιο
από την εποχή του Β' Π.Π.
1049
01:42:19,968 --> 01:42:21,845
Έχει μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
1050
01:42:22,512 --> 01:42:26,223
Οι ιαπωνικές μυστικές υπηρεσίες
αναφέρουν ύποπτη δραστηριότητα στο νησί.
1051
01:42:26,306 --> 01:42:29,309
Κιου, δείξε τις εικόνες δορυφόρου
που μόλις έστειλα.
1052
01:42:30,310 --> 01:42:32,229
Είναι από τις τελευταίες μέρες.
1053
01:42:34,731 --> 01:42:37,776
- Αν ο Σάφιν είναι εκεί...
- Τότε, είναι και το Ηρακλής.
1054
01:42:37,860 --> 01:42:40,362
- Πού θες το αεροπλάνο, Μποντ;
- Περίμενε, Κιου.
1055
01:42:40,445 --> 01:42:42,489
Εντόπισε η 007 τον Λόγκαν Ας;
1056
01:42:42,573 --> 01:42:45,450
Τον πλησιάζει. Σου στέλνω την τοποθεσία.
1057
01:42:53,250 --> 01:42:56,086
Νόμιζα ότι ακολουθούσε τον Λόγκαν Ας,
όχι εμένα.
1058
01:42:56,170 --> 01:42:57,337
Τι; Αυτόν ακολουθεί.
1059
01:42:57,421 --> 01:42:59,298
Τζέιμς, πού είσαι;
1060
01:43:04,136 --> 01:43:05,679
Βάλε τη να καθίσει πίσω.
1061
01:43:06,889 --> 01:43:09,057
Ορίστε. Εδώ. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
1062
01:43:13,770 --> 01:43:14,938
Πού πηγαίνουμε;
1063
01:43:15,856 --> 01:43:17,482
Για μία περιπέτεια. Κρατήσου.
1064
01:43:23,030 --> 01:43:25,741
Κιου, θα χρειαστώ το αεροπλάνο γρήγορα.
1065
01:43:25,824 --> 01:43:28,368
Είμαι κοντά στη βάση ΝΑΤΟ του Όρλαντ.
Πιστεύεις ότι είναι εφικτό;
1066
01:43:28,827 --> 01:43:30,454
Εντάξει. Ναι. Ερχόμαστε.
1067
01:43:31,079 --> 01:43:32,080
Ευχαριστώ.
1068
01:43:34,291 --> 01:43:35,667
Με τσίμπησε ένα κουνούπι.
1069
01:43:36,460 --> 01:43:37,377
Δεν πειράζει.
1070
01:43:37,711 --> 01:43:39,922
Ντου Ντου, σου αρέσουν τα κουνούπια;
1071
01:44:01,860 --> 01:44:05,113
- Τα κουνούπια έχουν φίλους;
- Δεν ξέρω.
1072
01:44:09,159 --> 01:44:10,285
Δεν νομίζω.
1073
01:44:26,093 --> 01:44:27,010
Κρατήσου.
1074
01:44:38,730 --> 01:44:39,731
Τζέιμς.
1075
01:44:53,787 --> 01:44:54,788
Ματίλντ!
1076
01:46:03,690 --> 01:46:04,608
Από πάνω μας!
1077
01:46:32,344 --> 01:46:33,512
Βγες από δω!
1078
01:46:33,595 --> 01:46:34,596
Τζέιμς!
1079
01:48:12,027 --> 01:48:13,487
Μείνετε εδώ.
1080
01:48:14,196 --> 01:48:15,531
Θα γυρίσω γρήγορα.
1081
01:48:16,323 --> 01:48:19,076
Πυροβολείς όποιον περάσει αυτήν την πόρτα.
1082
01:48:19,159 --> 01:48:20,410
Εκτός από μένα.
1083
01:48:21,370 --> 01:48:23,789
Εσύ να είσαι ήσυχη, εντάξει; Πολύ ήσυχη.
1084
01:49:56,673 --> 01:49:57,966
Φύγε!
1085
01:50:04,640 --> 01:50:05,682
Εκεί! Πάτησέ τον!
1086
01:50:33,544 --> 01:50:34,920
Ωραία κίνηση, Μποντ.
1087
01:50:36,880 --> 01:50:39,007
Δεν θα μπορέσεις να τον σταματήσεις.
1088
01:50:41,009 --> 01:50:42,511
Δεν με βοηθάς, αδερφέ;
1089
01:50:43,762 --> 01:50:45,305
Είχα αδερφό.
1090
01:50:47,307 --> 01:50:48,892
Τον έλεγαν Φίλιξ Λάιτερ.
1091
01:52:11,350 --> 01:52:12,559
Να σε πάω κάπου;
1092
01:52:14,144 --> 01:52:15,270
Πού ήσουν;
1093
01:52:15,812 --> 01:52:17,439
Κυνηγούσα αυτόν που μου είπες.
1094
01:52:20,984 --> 01:52:22,152
Ο Ας;
1095
01:52:22,236 --> 01:52:23,403
Νεκρός.
1096
01:52:26,114 --> 01:52:27,699
Πήραν τη δρα Σουάν.
1097
01:52:28,659 --> 01:52:30,244
Και την κόρη της.
1098
01:52:32,037 --> 01:52:34,623
Δεν ήξερα ότι είχε κόρη.
1099
01:52:35,541 --> 01:52:37,042
Έφερε ο Εμ το αεροπλάνο μου;
1100
01:52:38,210 --> 01:52:40,879
Το αεροπλάνο μας. Θα έρθω μαζί σου.
1101
01:52:44,091 --> 01:52:45,092
Ευχαριστώ, 007.
1102
01:52:59,106 --> 01:53:02,109
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
1103
01:53:08,824 --> 01:53:10,033
Γεια σου, Κιου.
1104
01:53:10,117 --> 01:53:11,118
Μποντ.
1105
01:53:12,494 --> 01:53:14,204
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
1106
01:53:16,039 --> 01:53:19,042
Τρεις οι αντικειμενικοί στόχοι
αυτής της αποστολής.
1107
01:53:19,126 --> 01:53:21,211
Επιβεβαιώστε την ύπαρξη του Ηρακλής.
1108
01:53:21,295 --> 01:53:23,005
Σκοτώστε Ομπρούτσεφ και Σάφιν.
1109
01:53:23,088 --> 01:53:26,300
Πάρτε από το νησί
τη δρα Σουάν και την κόρη της.
1110
01:53:26,383 --> 01:53:29,261
Και, Μποντ, ελπίζω να είναι εκεί.
1111
01:53:29,678 --> 01:53:30,721
Σας ευχαριστώ.
1112
01:53:31,221 --> 01:53:32,222
Κύριε.
1113
01:53:33,932 --> 01:53:37,477
Την άδειά σας να διοριστεί ξανά
ο αντιπλοίαρχος Μποντ ως 007.
1114
01:53:40,272 --> 01:53:41,398
Είναι μόνο ένα νούμερο.
1115
01:53:41,481 --> 01:53:42,316
Πολύ καλά.
1116
01:53:42,733 --> 01:53:43,734
Σύμφωνοι.
1117
01:53:44,818 --> 01:53:46,111
Καλή τύχη.
1118
01:53:46,195 --> 01:53:48,155
Μποντ, το ρολόι σου.
1119
01:53:50,574 --> 01:53:53,911
Έχει ηλεκτρομαγνητικό παλμό
περιορισμένης ακτίνας.
1120
01:53:54,703 --> 01:53:58,123
Θα κόψει κάθε κύκλωμα
αν πλησιάσεις σε καλωδιωμένο δίκτυο.
1121
01:54:00,751 --> 01:54:01,960
Και πόση ισχύ έχει;
1122
01:54:03,003 --> 01:54:04,630
Αρκετή.
1123
01:54:05,297 --> 01:54:06,798
Τι σημαίνει "αρκετή";
1124
01:54:06,882 --> 01:54:09,134
Δεν προλάβαμε να τεστάρουμε, πρόσεχε.
1125
01:54:10,177 --> 01:54:11,678
Κι αυτό είναι το Q-DAR.
1126
01:54:12,346 --> 01:54:14,473
Θα χαρτογραφεί τον χώρο καθώς προχωράτε.
1127
01:54:16,892 --> 01:54:18,185
Μην το αγγίζεις.
1128
01:54:19,436 --> 01:54:22,105
Και το Έξυπνο Αίμα
καταγράφει τη θέση σας...
1129
01:54:23,190 --> 01:54:24,566
και τα ζωτικά σημεία σας.
1130
01:54:31,240 --> 01:54:34,952
Μποντ, δεν σε πειράζει
να πιεις κάτι εν ώρα εργασίας, έτσι;
1131
01:54:35,035 --> 01:54:37,162
Δεν έχω πιει εδώ και τέσσερις...
1132
01:54:37,287 --> 01:54:38,247
ώρες.
1133
01:54:39,623 --> 01:54:41,124
Δεν τα συνηθίζεις αυτά.
1134
01:54:44,920 --> 01:54:45,921
Ωραία.
1135
01:54:46,380 --> 01:54:49,967
- Ξέρετε πώς λειτουργεί το Αόρατο Πουλί.
- Όχι, δεν έχω ιδέα.
1136
01:54:50,676 --> 01:54:52,010
Με τη βαρύτητα.
1137
01:55:12,281 --> 01:55:14,032
Καλώς ήρθατε, κύριε Σάφιν.
1138
01:55:14,783 --> 01:55:18,579
- Καλώς ήρθατε στην οικογένειά σας.
- Πώς προχωράμε;
1139
01:55:18,662 --> 01:55:20,122
Πολύ καλά, κύριε Σάφιν.
1140
01:55:20,664 --> 01:55:22,249
Αυτό που ζήτησα;
1141
01:55:22,875 --> 01:55:24,209
Σβετλάνα;
1142
01:55:32,426 --> 01:55:33,468
Συνέχισε.
1143
01:55:34,386 --> 01:55:35,637
Τι είναι αυτό;
1144
01:55:35,721 --> 01:55:36,805
Ασφάλεια.
1145
01:55:37,264 --> 01:55:41,185
Μία τρίχα πέφτει από τα μαλλιά σου
και κρατάω τη ζωή σου στα χέρια μου.
1146
01:55:43,187 --> 01:55:44,605
Και τη δική σου.
1147
01:55:46,106 --> 01:55:48,942
Τόσο προβληματικός είσαι,
που απειλείς ένα παιδί;
1148
01:55:50,569 --> 01:55:52,696
Εσύ είσαι λιγότερο;
1149
01:55:54,072 --> 01:55:55,824
Αγαπάς έναν δολοφόνο.
1150
01:55:57,117 --> 01:55:59,953
Γέννησες το παιδί του
ενώ αυτός σε απαρνήθηκε.
1151
01:56:00,787 --> 01:56:03,123
Κρυβόσουν κι έλεγες ψέματα όλη σου τη ζωή.
1152
01:56:03,624 --> 01:56:05,584
Θα κάνεις οτιδήποτε...
1153
01:56:05,667 --> 01:56:06,919
Για να επιβιώσω.
1154
01:56:10,881 --> 01:56:13,717
Με καταλαβαίνεις,
όπως σε καταλαβαίνω κι εγώ.
1155
01:56:16,595 --> 01:56:17,638
Προχώρα.
1156
01:56:27,356 --> 01:56:29,149
Ο κήπος του πατέρα μου.
1157
01:56:29,608 --> 01:56:31,860
Ο τοξικός του θησαυρός.
1158
01:56:31,944 --> 01:56:33,779
Άσε με να της δείξω.
1159
01:56:33,862 --> 01:56:34,863
Δώσ' τη μου.
1160
01:56:35,531 --> 01:56:36,532
Όχι.
1161
01:56:38,492 --> 01:56:39,910
Μπορώ να την προστατέψω.
1162
01:56:44,039 --> 01:56:45,374
Ματίλντ.
1163
01:56:45,457 --> 01:56:48,502
Θυμήσου τι σου είπα.
Μην αγγίζεις τίποτα. Εντάξει;
1164
01:56:55,092 --> 01:56:55,968
Ματίλντ.
1165
01:56:56,510 --> 01:56:58,303
Είναι ένας δηλητηριώδης κήπος,
1166
01:56:59,596 --> 01:57:01,640
αλλά είναι απολύτως ασφαλής.
1167
01:57:04,059 --> 01:57:05,602
Ο πατέρας μου τον έφτιαξε.
1168
01:57:06,103 --> 01:57:10,315
Αγαπούσε τόσο πολύ τα φυτά του,
που τους τραγουδούσε.
1169
01:57:13,110 --> 01:57:15,487
Θέλω να σου δείξω
ένα από τα αγαπημένα μου.
1170
01:57:18,991 --> 01:57:21,743
Κάποια φυτά είναι πολύ επικίνδυνα,
1171
01:57:21,827 --> 01:57:24,162
αλλά δεν κάνουν όλα κακό στον κόσμο.
1172
01:57:24,621 --> 01:57:27,499
Έχω φυτά που κάνουν διάφορα πράγματα.
1173
01:57:34,089 --> 01:57:35,007
Ματίλντ!
1174
01:57:36,550 --> 01:57:37,551
Όχι.
1175
01:57:39,094 --> 01:57:40,971
Αυτό σε κάνει υπάκουη,
1176
01:57:42,222 --> 01:57:43,807
έτσι ποτέ δεν παρακούς
1177
01:57:43,891 --> 01:57:45,434
και είσαι πάντα καλή.
1178
01:57:45,517 --> 01:57:47,436
Πρέπει να είσαι υπάκουη, Ματίλντ.
1179
01:57:48,812 --> 01:57:50,564
Και η μητέρα σου το ίδιο.
1180
01:57:53,108 --> 01:57:54,234
Πάντα.
1181
01:57:57,529 --> 01:57:58,780
Σου αρέσει εδώ;
1182
01:57:58,864 --> 01:57:59,739
Όχι.
1183
01:58:01,157 --> 01:58:02,575
Θα μάθεις να σου αρέσει.
1184
01:58:03,409 --> 01:58:05,870
Εδώ μεγάλωσα κι εδώ θα μεγαλώσεις κι εσύ.
1185
01:58:10,499 --> 01:58:12,084
Τόσο όμορφο παιδί.
1186
01:58:14,462 --> 01:58:15,963
Ίσως να πίναμε λίγο τσάι.
1187
01:58:16,422 --> 01:58:17,965
- Όχι.
- Να δει την αλήθεια.
1188
01:58:18,049 --> 01:58:20,676
- Δεν μπορείς να μας χωρίσεις! Ματίλντ!
- Μαμά!
1189
01:58:20,760 --> 01:58:23,429
Θυμήσου τι σου είπα! Θα έρθω να σε βρω!
1190
01:58:23,554 --> 01:58:24,680
Εντάξει;
1191
01:58:26,432 --> 01:58:27,558
Μην ανησυχείς.
1192
01:58:29,936 --> 01:58:31,229
Έχεις εμένα.
1193
01:58:40,655 --> 01:58:44,951
Μόλις δείτε το νησί, μειώστε το ύψος
και παραμείνετε εκτός ραντάρ.
1194
01:58:49,705 --> 01:58:51,707
Έχεις πετάξει με κάτι τέτοιο ποτέ;
1195
01:58:52,500 --> 01:58:53,417
Όχι.
1196
01:59:00,550 --> 01:59:03,761
Μην ξεχάσετε
να ανοίξετε το αλεξίπτωτο και τα φτερά.
1197
01:59:03,845 --> 01:59:05,471
Η βαρύτητα δεν βοηθά πάντα.
1198
01:59:21,904 --> 01:59:24,532
Ψάχνετε ένα τσιμεντένιο κτίριο στα δυτικά.
1199
01:59:25,533 --> 01:59:27,368
Ο καλύτερος τρόπος να μπείτε.
1200
02:00:13,497 --> 02:00:15,124
Βγαίνουμε, Κιου.
1201
02:00:15,875 --> 02:00:17,210
Ωραία.
1202
02:00:17,293 --> 02:00:20,963
Τώρα πρέπει να μπαίνετε
σε σταθμό υποβρυχίων του 2ου Παγκοσμίου.
1203
02:00:21,839 --> 02:00:24,842
Δεν βλέπω δραστηριότητα,
αλλά τσεκάρετε για κάμερες.
1204
02:00:26,010 --> 02:00:27,637
Χρησιμοποίησε το ρολόι, Μποντ.
1205
02:00:38,481 --> 02:00:40,816
- Τι συμβαίνει;
- Τα όργανα.
1206
02:00:41,400 --> 02:00:42,860
Οι κάμερες δεν λειτουργούν.
1207
02:00:43,694 --> 02:00:44,820
Όλος ο τομέας.
1208
02:00:45,071 --> 02:00:47,198
Θα κάνω επανεκκίνηση του συστήματος.
1209
02:01:02,880 --> 02:01:03,798
Εντάξει.
1210
02:01:03,881 --> 02:01:05,007
Ορίστε.
1211
02:01:06,342 --> 02:01:08,845
- Κύριε, μπήκαν μέσα.
- Ναι, το βλέπουμε.
1212
02:01:08,928 --> 02:01:11,222
Βλέπετε τη δομή του εργοστασίου.
1213
02:01:11,305 --> 02:01:14,433
- Ποιος από τους δύο είναι ο Μποντ;
- Το "Ψ".
1214
02:01:14,517 --> 02:01:16,519
Το σημαδάκι που μοιάζει με τρίαινα.
1215
02:01:16,602 --> 02:01:18,145
Δώσε μας την κάτοψη.
1216
02:01:18,229 --> 02:01:19,480
Ωραία.
1217
02:01:20,439 --> 02:01:23,317
Είστε στην άκρη ενός τοξικού κύκλου.
1218
02:01:24,026 --> 02:01:27,029
Η δραστηριότητα εντοπίζεται
στο κεντρικό τμήμα,
1219
02:01:27,113 --> 02:01:28,739
ακριβώς από πάνω σας.
1220
02:02:02,064 --> 02:02:03,065
Μποντ.
1221
02:02:03,608 --> 02:02:05,109
Μποντ, υπάρχει κάτι
1222
02:02:05,735 --> 02:02:08,487
μεγάλο μπροστά σας,
δεν καταλαβαίνω τι. Είναι...
1223
02:02:09,697 --> 02:02:11,199
Οι τοίχοι είναι παχιοί.
1224
02:02:17,622 --> 02:02:18,456
Μποντ.
1225
02:02:19,916 --> 02:02:22,168
Μποντ; 007, με ακούτε;
1226
02:02:23,377 --> 02:02:25,463
- Τους χάσαμε.
- Δεν έχουν σήμα.
1227
02:02:25,546 --> 02:02:27,840
Δεν μπορώ να καταλάβω σε τι έχουν μπει.
1228
02:02:27,924 --> 02:02:29,509
Προσπάθησε να τους ξαναβρείς.
1229
02:03:02,375 --> 02:03:04,669
Κοίτα αυτές τις πόρτες.
1230
02:03:05,586 --> 02:03:07,213
Ήταν κάποτε σιλό εκτόξευσης.
1231
02:03:07,296 --> 02:03:08,297
Σωστά.
1232
02:03:10,174 --> 02:03:11,175
Πάμε.
1233
02:03:19,392 --> 02:03:21,394
Όλοι στη γωνία! Τώρα!
1234
02:03:22,144 --> 02:03:23,771
- Τι; Πώς;
- Κουνηθείτε!
1235
02:03:23,855 --> 02:03:25,857
Εμπρός! Κάτω!
1236
02:03:27,233 --> 02:03:28,526
Συναγερμός.
1237
02:03:30,820 --> 02:03:32,113
Κάτω, μικρέ.
1238
02:03:49,130 --> 02:03:51,132
Τι κάνετε;
1239
02:03:51,215 --> 02:03:55,595
Δεν γίνεται να ανατινάξετε το εργαστήριο.
Σας παρακαλώ.
1240
02:03:59,140 --> 02:04:01,267
Είναι κίνηση αυτοκτονίας.
1241
02:04:01,976 --> 02:04:03,269
Ελάτε τώρα.
1242
02:04:03,352 --> 02:04:05,938
Δεν θα φύγετε από το νησί ζωντανοί.
1243
02:04:12,195 --> 02:04:13,446
Αυτή ήταν η φάρμα.
1244
02:04:14,822 --> 02:04:16,574
Κι αυτό είναι το εργοστάσιο.
1245
02:04:29,462 --> 02:04:30,880
Κάνουν μαζική παραγωγή.
1246
02:04:30,963 --> 02:04:32,381
Νόμι, κοίτα εδώ.
1247
02:04:32,465 --> 02:04:34,967
Δεν γίνεται να το σταματήσετε, κύριε.
1248
02:04:35,051 --> 02:04:37,178
Έχουμε ένα μεγαλόπνοο σχέδιο.
1249
02:04:37,261 --> 02:04:38,930
- Είμαστε πολλοί.
- Τι είναι;
1250
02:04:39,013 --> 02:04:40,097
Είναι προσομοίωση.
1251
02:04:40,598 --> 02:04:43,434
- Δεν στοχεύουν σε άτομα.
- Θα σκοτώσουν εκατομμύρια.
1252
02:04:43,518 --> 02:04:46,896
Αυτήν τη φορά
δεν θα χωρέσει σε μια βαλίτσα.
1253
02:04:46,979 --> 02:04:49,065
Πραγματικά μου σπάει τα νεύρα.
1254
02:04:49,148 --> 02:04:50,525
Κάν' τον να το βουλώσει.
1255
02:04:54,529 --> 02:04:56,197
Η μύτη μου.
1256
02:04:59,325 --> 02:05:03,955
- Πρέπει να καταστρέψουμε το εργοστάσιο.
- Δεν υπάρχει λόγος για χρήση βίας.
1257
02:05:04,038 --> 02:05:06,207
Κύριε Σάφιν, έχουν βάλει εκρηκτικά!
1258
02:05:06,290 --> 02:05:07,583
Σκάσε.
1259
02:05:07,667 --> 02:05:09,043
Κύριε Μποντ,
1260
02:05:10,002 --> 02:05:13,631
έχετε κάτι δικό μου κι εγώ κάτι δικό σας.
1261
02:05:15,174 --> 02:05:18,010
Γιατί δεν έρχεστε επάνω να το συζητήσουμε;
1262
02:05:18,094 --> 02:05:19,178
Σαν ενήλικες.
1263
02:05:21,889 --> 02:05:23,808
Ο Σάφιν. Πού είναι;
1264
02:05:28,855 --> 02:05:30,731
Αν δεν επιστρέψω...
1265
02:05:32,233 --> 02:05:34,068
ανατίναξέ το.
1266
02:05:34,151 --> 02:05:35,778
Δεν έχουμε αρκετά εκρηκτικά.
1267
02:05:35,862 --> 02:05:37,738
Ναι, αλλά αυτοί δεν το ξέρουν.
1268
02:05:56,757 --> 02:05:59,760
Είπε ότι πρέπει να το πιεις.
Για την υγεία σου.
1269
02:05:59,844 --> 02:06:03,347
Τον εμπιστεύεσαι; Με έβαλε να σκοτώσω
το προηγούμενο αφεντικό σου.
1270
02:06:03,431 --> 02:06:05,558
Γιατί πιστεύεις ότι σε πήρε μαζί του;
1271
02:06:05,641 --> 02:06:09,061
Νομίζω ότι θέλει να το πιεις.
1272
02:06:11,314 --> 02:06:13,733
Κι εγώ θέλω να μου δώσει την κόρη μου.
1273
02:06:14,233 --> 02:06:17,612
Είπε ότι αν είσαι φρόνιμη,
θα τη δεις. Πιες.
1274
02:06:27,914 --> 02:06:29,916
Ξέρεις τι κάνει αυτό το άνθος;
1275
02:06:35,588 --> 02:06:37,507
Σε τυφλώνει.
1276
02:06:38,257 --> 02:06:40,301
Μια σταγόνα στα μάτια σου,
1277
02:06:40,384 --> 02:06:42,094
και δεν θα δεις ποτέ ξανά.
1278
02:06:44,347 --> 02:06:47,808
Το να χάσεις ένα μάτι είναι τραγωδία.
Το να χάσεις δύο...
1279
02:06:47,892 --> 02:06:50,186
- Τέρμα τα παιχνίδια.
- Δεν είναι παιχνίδι.
1280
02:07:29,058 --> 02:07:30,142
Καλώς ήρθες.
1281
02:07:31,853 --> 02:07:32,854
Στο πάτωμα.
1282
02:07:42,029 --> 02:07:43,739
Το περίστροφό σου.
1283
02:07:44,907 --> 02:07:45,825
Πρόσεχε.
1284
02:07:51,080 --> 02:07:53,040
Είναι ελαφριά σαν πούπουλο.
1285
02:07:53,416 --> 02:07:54,876
Εντάξει!
1286
02:08:05,344 --> 02:08:06,762
Κάθισε, σε παρακαλώ.
1287
02:08:12,685 --> 02:08:13,936
Όλα θα πάνε καλά.
1288
02:08:15,104 --> 02:08:16,480
Σου το υπόσχομαι.
1289
02:08:17,773 --> 02:08:19,358
Τζέιμς Μποντ.
1290
02:08:19,942 --> 02:08:22,236
Ιστορικό βίαιης συμπεριφοράς.
1291
02:08:22,320 --> 02:08:24,864
Με άδεια να σκοτώνει.
1292
02:08:24,947 --> 02:08:27,408
Έχει βεντέτα με τον Ερνστ Μπλόφελντ.
1293
02:08:27,491 --> 02:08:30,161
Είναι ερωτευμένος με τη Μάντελιν Σουάν.
1294
02:08:31,412 --> 02:08:33,789
Σαν να μιλάω στην αντανάκλασή μου.
1295
02:08:33,873 --> 02:08:35,958
Έχουμε κάνει διαφορετικές επιλογές.
1296
02:08:36,042 --> 02:08:36,876
Όχι.
1297
02:08:36,959 --> 02:08:40,296
Έχουμε αναπτύξει
διαφορετικές μεθόδους για τον ίδιο σκοπό.
1298
02:08:41,380 --> 02:08:44,300
Μόνο που οι δικές σου ικανότητες
θα πεθάνουν μαζί σου.
1299
02:08:44,383 --> 02:08:47,220
Οι δικές μου θα επιβιώσουν
κι αφότου έχω πεθάνει.
1300
02:08:48,012 --> 02:08:51,474
Και στη ζωή έχει σημασία
τι αφήνεις πίσω όταν φεύγεις.
1301
02:08:53,726 --> 02:08:54,685
Έτσι δεν είναι;
1302
02:08:55,978 --> 02:08:57,897
Ας αποφύγουμε τα δυσάρεστα.
1303
02:08:59,148 --> 02:09:03,277
Αφήνεις το μωρό μου ήσυχο,
κι εγώ το δικό σου. Τι λες;
1304
02:09:06,364 --> 02:09:08,533
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
1305
02:09:10,159 --> 02:09:11,035
Σε ευχαριστώ.
1306
02:09:11,118 --> 02:09:12,411
Είμαστε ίδιοι.
1307
02:09:13,996 --> 02:09:17,959
Και οι δύο ξέρουμε πώς είναι
να σου παίρνουν τα πάντα,
1308
02:09:18,042 --> 02:09:20,795
πριν να έχεις την ευκαιρία
να τα υπερασπιστείς.
1309
02:09:20,878 --> 02:09:27,426
Θα ήταν ωραία
αν μας δινόταν μια ευκαιρία, δεν νομίζεις;
1310
02:09:27,510 --> 02:09:30,972
Όλοι θα έπρεπε να έχουμε μία ευκαιρία.
1311
02:09:31,472 --> 02:09:33,474
Όμως, αυτό που φτιάχνεις
1312
02:09:33,558 --> 02:09:38,229
θα βάλει όλο τον κόσμο σε ένα πεδίο μάχης.
1313
02:09:38,312 --> 02:09:40,439
Κανένας δεν θα έχει μια ευκαιρία.
1314
02:09:43,776 --> 02:09:46,904
Αυτό που κανένας δεν θέλει να παραδεχτεί
1315
02:09:46,988 --> 02:09:50,533
είναι ότι οι περισσότεροι
θέλουν να τους συμβεί κάτι.
1316
02:09:51,117 --> 02:09:55,955
Όλοι λέμε ψέματα για τα δικαιώματα
αυτοδιάθεσης και ανεξαρτησίας,
1317
02:09:56,038 --> 02:09:58,791
όμως δεν είναι αυτό
που πραγματικά θέλουμε.
1318
02:09:59,584 --> 02:10:01,669
Θέλουμε να μας λένε πώς να ζήσουμε,
1319
02:10:02,753 --> 02:10:05,256
και να πεθαίνουμε χωρίς να το καταλάβουμε.
1320
02:10:06,382 --> 02:10:09,427
Οι άνθρωποι αποζητούν τη λήθη,
1321
02:10:10,511 --> 02:10:14,098
και κάποιοι γεννηθήκαμε
για να την παρέχουμε.
1322
02:10:16,058 --> 02:10:20,479
Να με, λοιπόν, ο αόρατος θεός τους,
1323
02:10:21,856 --> 02:10:24,650
που τρυπώνει κάτω από το δέρμα τους.
1324
02:10:25,735 --> 02:10:28,404
Η ιστορία δεν αγαπάει
όσους παίζουν τον Θεό.
1325
02:10:28,487 --> 02:10:29,822
Κι εσύ δεν το κάνεις;
1326
02:10:31,240 --> 02:10:35,536
Και οι δυο μας εξουδετερώνουμε εχθρούς
για να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο.
1327
02:10:36,454 --> 02:10:38,414
Εγώ θέλω απλώς να το κάνω λίγο...
1328
02:10:40,124 --> 02:10:41,542
πιο νοικοκυρεμένα.
1329
02:10:42,001 --> 02:10:44,045
Χωρίς παράπλευρες απώλειες.
1330
02:10:44,795 --> 02:10:49,091
Θέλω ο κόσμος να εξελιχθεί,
αλλά εσύ θέλεις να παραμείνει ο ίδιος.
1331
02:10:50,218 --> 02:10:51,594
Ας είμαστε ειλικρινείς.
1332
02:10:54,680 --> 02:10:56,891
- Σε έχω καταστήσει περιττό.
- Όχι.
1333
02:10:58,351 --> 02:11:00,811
Όχι όσο υπάρχουν άνθρωποι σαν εσένα.
1334
02:11:02,355 --> 02:11:08,611
Και με όλο τον σεβασμό απέναντι
στα "νοικοκυρεμένα" επιτεύγματά σου,
1335
02:11:09,612 --> 02:11:14,825
τελικά απλώς είσαι κι εσύ
άλλο ένα θυμωμένο ανθρωπάριο.
1336
02:11:14,909 --> 02:11:18,371
Δεν είμαι θυμωμένος, μόνο παθιασμένος.
1337
02:11:20,289 --> 02:11:22,917
Απενεργοποίησε τα εκρηκτικά,
φύγε από το νησί μου,
1338
02:11:23,000 --> 02:11:26,921
και μπορείς να πάρεις
αυτόν τον μικρό άγγελο μαζί σου.
1339
02:11:28,631 --> 02:11:29,632
Και η Μάντελιν;
1340
02:11:31,425 --> 02:11:34,136
- Εκείνη μένει.
- Ξέρεις ότι δεν γίνεται αυτό.
1341
02:11:35,888 --> 02:11:37,098
Κρίμα.
1342
02:11:38,349 --> 02:11:40,685
Εκείνη θα ήλπιζε να το έκανες.
1343
02:11:40,768 --> 02:11:43,229
Ξέρει ότι είναι
ο μόνος τρόπος να επιβιώσει.
1344
02:11:43,312 --> 02:11:45,356
Όχι, θέλω να μου το πει εκείνη αυτό.
1345
02:11:46,190 --> 02:11:50,653
Ποια μητέρα δεν θα θυσίαζε τον εαυτό της
για το παιδί της;
1346
02:11:52,989 --> 02:11:54,907
Αυτό συνέβη με εσένα;
1347
02:12:00,371 --> 02:12:03,457
Είδα τη μαμά μου
να πεθαίνει στα πόδια μου.
1348
02:12:07,128 --> 02:12:09,213
Περίμενε.
1349
02:12:12,675 --> 02:12:14,051
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
1350
02:12:14,135 --> 02:12:16,012
Ναι, φυσικά.
1351
02:12:18,890 --> 02:12:20,391
Ζητώ συγγνώμη.
1352
02:12:23,686 --> 02:12:24,937
Συγγνώμη.
1353
02:12:25,855 --> 02:12:27,857
Απλές επιλογές, κύριε Μποντ.
1354
02:12:28,983 --> 02:12:31,485
Θέλεις να πεθάνεις μπροστά στην κόρη σου;
1355
02:12:33,070 --> 02:12:35,239
Ή μήπως εκείνη να πεθάνει μπροστά σου;
1356
02:12:35,323 --> 02:12:38,034
Όχι.
1357
02:12:39,827 --> 02:12:41,162
Συγγνώμη.
1358
02:12:42,747 --> 02:12:43,581
Συγγνώμη.
1359
02:12:45,833 --> 02:12:47,627
Κοίτα τον πατέρα σου, Ματίλντ.
1360
02:12:51,297 --> 02:12:52,840
Αυτό κάνει η εξουσία.
1361
02:12:52,924 --> 02:12:53,966
Λυπάμαι.
1362
02:12:54,759 --> 02:12:57,720
Λυπάμαι ειλικρινά.
1363
02:13:07,313 --> 02:13:08,314
Τζέιμς!
1364
02:13:09,649 --> 02:13:10,858
Πού είναι;
1365
02:13:15,071 --> 02:13:17,406
Το πρώτο φορτίο
είναι έτοιμο στην αποβάθρα.
1366
02:13:17,490 --> 02:13:18,658
Πολύ καλά.
1367
02:13:19,784 --> 02:13:20,910
Το Ντου Ντου μου.
1368
02:13:40,887 --> 02:13:43,515
Αν δεν θέλεις την προστασία μου, τότε...
1369
02:13:45,016 --> 02:13:46,226
φύγε.
1370
02:13:56,444 --> 02:13:59,614
Πάμε. Οι πρώτοι μας αγοραστές καταφθάνουν.
1371
02:14:12,377 --> 02:14:15,714
Κύριε, εντόπισα ύποπτη δραστηριότητα.
1372
02:14:15,797 --> 02:14:19,509
Πολλά ταχύπλοα κατευθύνονται στο νησί.
Άγνωστης προέλευσης.
1373
02:14:19,593 --> 02:14:21,011
Ακόμα κανένα ίχνος του 007.
1374
02:14:23,180 --> 02:14:25,599
Έλα, Μποντ. Πού στην ευχή είσαι;
1375
02:14:26,349 --> 02:14:29,644
Δεν υπάρχει ελπίδα. Σε παρακαλώ.
1376
02:14:32,272 --> 02:14:33,273
Μποντ.
1377
02:14:34,733 --> 02:14:35,942
Μποντ.
1378
02:14:36,693 --> 02:14:39,237
Μεγάλη η προσέλευση στο πάρτι.
1379
02:14:39,321 --> 02:14:41,781
Κυρία, άφησε με να φύγω, σε παρακαλώ.
1380
02:14:43,200 --> 02:14:45,535
Δεν υπήρχε ποτέ πρόβλεψη για διαφυγή.
1381
02:14:45,911 --> 02:14:49,623
Σταματήστε αυτή την ανοησία.
Δεν έχετε ελπίδα.
1382
02:14:52,250 --> 02:14:56,338
Έχω ένα παρασκεύασμα για εσάς,
τους Δυτικοαφρικανούς μετανάστες.
1383
02:14:56,421 --> 02:14:57,339
Ίσως βοηθήσει.
1384
02:15:14,064 --> 02:15:16,399
Ξέρεις, δεν χρειάζομαι εργαστήριο
1385
02:15:16,483 --> 02:15:19,361
για να εξαλείψω τη φυλή σου
από προσώπου γης.
1386
02:15:21,029 --> 02:15:23,448
- Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Τι;
1387
02:15:23,907 --> 02:15:25,283
Ώρα να πεθάνεις.
1388
02:15:26,034 --> 02:15:27,202
Όχι!
1389
02:15:37,295 --> 02:15:38,588
Φύγετε!
1390
02:15:43,593 --> 02:15:46,847
Πήγαν σε χαμηλότερο επίπεδο.
Θα πρέπει να υπάρχει σκάλα.
1391
02:15:52,227 --> 02:15:53,895
Έχασα το μικρό μου Ντου Ντου.
1392
02:15:56,314 --> 02:15:58,191
Ματίλντ.
1393
02:16:01,903 --> 02:16:03,530
Σε έψαχνα παντού.
1394
02:16:04,155 --> 02:16:05,282
Πού ήσουν;
1395
02:16:05,365 --> 02:16:07,951
Κρύφτηκα όπως μου είπες.
1396
02:16:09,661 --> 02:16:10,620
Σ' αγαπώ.
1397
02:16:11,746 --> 02:16:13,039
Κι εγώ σ' αγαπώ.
1398
02:16:13,498 --> 02:16:14,583
Πρέπει να φύγουμε.
1399
02:16:16,960 --> 02:16:18,545
Εδώ Κιου. Με ακούς;
1400
02:16:19,629 --> 02:16:21,214
Απάντησε, 007, εδώ Κιου.
1401
02:16:26,553 --> 02:16:28,180
Έχουμε κίνηση.
1402
02:16:28,263 --> 02:16:29,598
Σχεδόν μας ακούμπησαν.
1403
02:16:29,681 --> 02:16:30,974
Ήταν δύο ρωσικά MiG.
1404
02:16:31,057 --> 02:16:32,517
TCAS, έχεις τον έλεγχο.
1405
02:16:32,601 --> 02:16:36,688
Καταλαβαίνω και κάνω ό,τι μπορώ.
Περιμένετε, παρακαλώ.
1406
02:16:37,480 --> 02:16:40,817
Έχω το Ναυτικό, τους Ιάπωνες,
τους Ρώσους στο σβέρκο μου.
1407
02:16:40,901 --> 02:16:44,738
Ρωτάνε γιατί έχουμε ένα C-17
να κάνει κύκλους γύρω από ένα νησί.
1408
02:16:48,158 --> 02:16:50,368
Μην τους πεις τίποτα ακόμη.
1409
02:17:09,012 --> 02:17:10,263
Πάνω στην ώρα.
1410
02:17:10,347 --> 02:17:11,847
Νόμι, από δω
1411
02:17:12,557 --> 02:17:15,101
η Μάντελιν, η Ματίλντ, είναι...
1412
02:17:15,185 --> 02:17:16,102
- Γεια.
- Γεια.
1413
02:17:16,186 --> 02:17:17,354
Οικογένειά μου;
1414
02:17:19,731 --> 02:17:22,192
Κιου, με ακούς;
1415
02:17:22,275 --> 02:17:23,275
Ναι. Μποντ.
1416
02:17:23,735 --> 02:17:27,531
Έχουμε καθόλου πλοία
του Βασιλικού Ναυτικού κοντά;
1417
02:17:28,114 --> 02:17:29,282
Ναι. Γιατί;
1418
02:17:29,365 --> 02:17:31,952
Πρέπει να χτυπήσουν άμεσα το νησί.
1419
02:17:32,034 --> 02:17:36,623
Ολόκληρο το νησί παράγει φυτά
για το σχέδιο Ηρακλής.
1420
02:17:37,207 --> 02:17:39,417
Έχουμε άδεια για εκτόξευση πυραύλων;
1421
02:17:40,627 --> 02:17:42,504
Μποντ, υπάρχει και κάτι άλλο.
1422
02:17:42,587 --> 02:17:45,382
Αρκετά πλοία αγνώστου ταυτότητας
έρχονται προς τα εσάς.
1423
02:17:45,966 --> 02:17:48,468
Έρχονται για το Ηρακλής. Σε πόση ώρα;
1424
02:17:49,219 --> 02:17:50,302
Σε είκοσι λεπτά.
1425
02:17:50,887 --> 02:17:52,847
Κιου, σύνδεσέ με.
1426
02:17:53,682 --> 02:17:55,600
- 007.
- Εμ.
1427
02:17:55,684 --> 02:17:58,686
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί
την εξέλιξη της επιχείρησης.
1428
02:17:59,271 --> 02:18:00,897
Προσπαθούμε να βρούμε λύση.
1429
02:18:00,981 --> 02:18:01,815
Πάμε.
1430
02:18:03,400 --> 02:18:04,734
Πάμε. Ελάτε.
1431
02:18:11,825 --> 02:18:14,619
Θα έχει πολύ κρύο σε λίγο εκεί έξω,
1432
02:18:14,703 --> 02:18:17,955
οπότε θέλω να πάρεις αυτό.
1433
02:18:19,874 --> 02:18:21,334
Θα σε κρατήσει ζεστή.
1434
02:18:26,463 --> 02:18:29,258
Πρέπει να το τελειώσω. Για εμάς.
1435
02:18:30,302 --> 02:18:31,344
Το ξέρω.
1436
02:18:41,562 --> 02:18:43,064
Δεν θα αργήσω.
1437
02:18:49,820 --> 02:18:51,156
Τις προσέχω.
1438
02:18:52,490 --> 02:18:53,616
Ίσως φανεί χρήσιμο.
1439
02:18:55,034 --> 02:18:56,035
Ευχαριστώ.
1440
02:19:18,850 --> 02:19:20,602
Κιου, μίλα μου.
1441
02:19:20,685 --> 02:19:23,647
Οι απρόσκλητοι επισκέπτες μας
θα είναι εκεί σε 15 λεπτά.
1442
02:19:24,272 --> 02:19:26,106
Μποντ, εδώ Εμ.
1443
02:19:26,191 --> 02:19:28,776
Η κατάσταση έχει διπλωματικές επιπλοκές.
1444
02:19:28,860 --> 02:19:31,988
Δεν έχουμε επιλογή.
Χτυπήστε με το σήμα μου.
1445
02:19:32,071 --> 02:19:36,534
Αν εκτοξεύσουμε, οι Ρώσοι, οι Ιάπωνες
και οι Αμερικανοί θα ζητήσουν απαντήσεις.
1446
02:19:36,618 --> 02:19:38,035
Μην τις δώσετε.
1447
02:19:40,789 --> 02:19:42,332
Λογική σκέψη, Μποντ.
1448
02:19:42,415 --> 02:19:45,125
Προσπαθώ να αποτρέψω μια διεθνή σύρραξη.
1449
02:19:46,711 --> 02:19:51,049
Μάλορι, αν δεν το κάνουμε,
δεν θα έχει μείνει τίποτα για να σωθεί.
1450
02:19:53,133 --> 02:19:54,261
Χτυπήστε με το σήμα μου.
1451
02:19:55,177 --> 02:19:57,722
Υπάρχει κι άλλο πρόβλημα.
Αυτή η αίθουσα...
1452
02:19:57,806 --> 02:20:00,392
Ξέρω, πρέπει να ανοίξω
τις πόρτες ασφαλείας.
1453
02:20:00,475 --> 02:20:03,478
Αλλιώς, οι πύραυλοι
θα αναπηδήσουν σαν σε τραμπολίνο.
1454
02:20:03,562 --> 02:20:05,438
Ναι, το ξέρω.
1455
02:20:07,148 --> 02:20:09,484
Βρες το κέντρο ελέγχου. Θα είναι σε πύργο
1456
02:20:09,568 --> 02:20:11,236
πάνω από τις πόρτες ασφαλείας.
1457
02:20:11,319 --> 02:20:13,947
Οι πύραυλοι
θα κάνουν εννιά λεπτά να φτάσουν.
1458
02:20:14,030 --> 02:20:17,784
- Θα τα καταφέρεις πριν φτάσουν τα πλοία;
- Έχουμε αρκετό χρόνο.
1459
02:23:34,314 --> 02:23:36,900
Μποντ, με ακούς;
1460
02:23:38,401 --> 02:23:39,236
Ναι.
1461
02:23:40,737 --> 02:23:42,030
Ναι, Κιου.
1462
02:23:42,113 --> 02:23:44,866
- Σε ακούω.
- Ακούγεσαι σαν να παίζεις ράγκμπι.
1463
02:23:44,950 --> 02:23:46,993
Μόλις έδειξα σε κάποιον το ρολόι σου.
1464
02:23:48,495 --> 02:23:50,080
Του πήρε τα μυαλά.
1465
02:23:52,415 --> 02:23:55,544
Μάλιστα, ωραία. Βρήκες το κέντρο ελέγχου;
1466
02:23:57,128 --> 02:23:59,965
Έχουν σκουριάσει τα ρωσικά μου,
αλλά μάλλον.
1467
02:24:13,395 --> 02:24:14,396
Εντάξει, Κιου.
1468
02:24:14,479 --> 02:24:16,523
Έκανα κάποια έρευνα.
1469
02:24:17,107 --> 02:24:19,734
- Τα σχέδια είναι παλιά.
- Κιου, θα χρειαστώ...
1470
02:24:19,818 --> 02:24:20,735
Ναι;
1471
02:24:22,362 --> 02:24:23,363
Μποντ;
1472
02:24:26,157 --> 02:24:26,992
Είσαι εκεί;
1473
02:24:27,075 --> 02:24:29,035
- Ισχύ.
- Ισχύ;
1474
02:24:29,494 --> 02:24:32,080
Οι υποδομές είναι της δεκαετίας του '50,
1475
02:24:32,163 --> 02:24:35,417
άρα θα είναι περίπλοκο
και σύνθετο σύστημα διακοπτών.
1476
02:24:36,168 --> 02:24:39,921
Πρέπει να προσέξεις πολύ
τη σειρά με την οποία τους ανοίγεις.
1477
02:24:40,630 --> 02:24:42,507
Ψάξε έναν πίνακα ελέγχου.
1478
02:24:43,049 --> 02:24:45,677
Πρέπει να βρεις έναν συμπλέκτη αντίβαρου.
1479
02:24:46,428 --> 02:24:49,514
Άκου προσεκτικά, 007.
Το πρώτο που πρέπει να κάνεις...
1480
02:24:49,598 --> 02:24:50,974
Το έκανα.
1481
02:24:51,975 --> 02:24:53,226
Νομίζω.
1482
02:25:07,324 --> 02:25:08,992
Ναι. Εκτοξεύστε τους πυραύλους.
1483
02:25:09,075 --> 02:25:12,662
- Όχι μέχρι να φύγεις.
- Κιου, πες στον Εμ να το κάνει τώρα.
1484
02:25:13,872 --> 02:25:14,915
Εντάξει, εντάξει.
1485
02:25:15,373 --> 02:25:16,374
Κατάλαβα.
1486
02:25:17,167 --> 02:25:19,419
Εμ, ο Μποντ λέει να εκτοξεύσουμε.
1487
02:25:20,879 --> 02:25:22,547
Εδώ HMS Dragon.
1488
02:25:22,631 --> 02:25:23,632
Ναύαρχε.
1489
02:25:23,715 --> 02:25:24,758
Κύριε.
1490
02:25:25,467 --> 02:25:26,635
Εδώ Εμ.
1491
02:25:26,718 --> 02:25:28,720
Ποιες είναι οι οδηγίες;
1492
02:25:28,803 --> 02:25:30,764
Έχετε άδεια για εκτόξευση.
1493
02:25:30,847 --> 02:25:32,682
Ελήφθη. Εκκίνηση εκτόξευσης.
1494
02:25:46,988 --> 02:25:49,616
Πύραυλοι στον αέρα.
Σε εννέα λεπτά στον στόχο.
1495
02:26:18,436 --> 02:26:19,271
Όχι.
1496
02:26:21,147 --> 02:26:23,191
Όχι!
1497
02:26:55,348 --> 02:26:58,727
Δημιούργησες ένα εντυπωσιακό χάος.
Σαν άγριο ζώο.
1498
02:27:28,173 --> 02:27:33,386
Τώρα είμαστε και οι δύο
δηλητηριασμένοι με θλίψη.
1499
02:27:35,805 --> 02:27:39,059
Δύο ήρωες σε μια τραγωδία
που γράψαμε οι ίδιοι.
1500
02:27:46,399 --> 02:27:50,320
Όποιον ακουμπάμε, είναι καταραμένος.
1501
02:27:51,196 --> 02:27:53,198
Ένα χάδι στο μάγουλό τους,
1502
02:27:53,823 --> 02:27:55,116
ένα φιλί...
1503
02:27:56,701 --> 02:27:59,329
θα τους σκότωνε επί τόπου.
1504
02:28:03,750 --> 02:28:04,918
Ναι...
1505
02:28:06,127 --> 02:28:07,379
τη Μάντελιν.
1506
02:28:10,048 --> 02:28:13,927
Ναι, τη Ματίλντ.
1507
02:28:30,610 --> 02:28:32,821
Εσύ με ανάγκασες να το κάνω.
1508
02:28:37,909 --> 02:28:39,911
Ήταν δική σου επιλογή.
1509
02:29:27,458 --> 02:29:29,502
Κιου, με ακούς;
1510
02:29:29,585 --> 02:29:30,711
Μποντ, επιτέλους.
1511
02:29:30,794 --> 02:29:32,004
Είναι ασφαλείς, Κιου;
1512
02:29:32,087 --> 02:29:34,465
Ναι, είναι ασφαλείς.
1513
02:29:34,548 --> 02:29:36,550
Μποντ, έχεις φύγει από το νησί;
1514
02:29:37,218 --> 02:29:39,762
Έχω ένα θεματάκι με τις πόρτες ασφαλείας.
1515
02:29:40,596 --> 02:29:41,805
Θα τελειώσω αμέσως.
1516
02:29:43,349 --> 02:29:44,850
Όχι, Μποντ,
1517
02:29:45,559 --> 02:29:48,729
οι πύραυλοι έχουν ήδη εκτοξευθεί.
Φύγε από εκεί.
1518
02:29:59,114 --> 02:30:01,242
Κιου, πώς...
1519
02:30:02,159 --> 02:30:04,537
Πώς το καταστρέφω αυτό;
1520
02:30:05,329 --> 02:30:09,208
- Θα το καταστρέψουν οι πύραυλοι.
- Όχι.
1521
02:30:09,291 --> 02:30:13,254
Αν το έχεις πάνω σου, πώς το ξεφορτώνεσαι;
1522
02:30:13,337 --> 02:30:15,256
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορείς.
1523
02:30:15,339 --> 02:30:16,924
Είναι μόνιμο.
1524
02:30:17,007 --> 02:30:20,344
Είναι για πάντα.
Γι' αυτό πρέπει να το καταστρέψουμε.
1525
02:30:20,427 --> 02:30:22,888
Για όνομα του Θεού, Τζέιμς,
φύγε από το νησί.
1526
02:30:23,681 --> 02:30:26,100
Είναι άκακο
αν δεν πλησιάσεις το θύμα-στόχο.
1527
02:30:28,394 --> 02:30:31,647
Ναι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1528
02:30:37,695 --> 02:30:39,071
Θεέ μου.
1529
02:30:41,490 --> 02:30:42,783
Είναι για τη Μάντελιν.
1530
02:30:46,912 --> 02:30:48,330
Δεν πειράζει, Κιου.
1531
02:30:49,540 --> 02:30:51,167
Δεν πειράζει καθόλου.
1532
02:30:52,918 --> 02:30:56,213
- Μπορώ να μιλήσω με τη Μάντελιν;
- Ναι, φυσικά.
1533
02:31:01,802 --> 02:31:04,263
Νόμι. Μπορείς να το δώσεις στη Μάντελιν;
1534
02:31:05,848 --> 02:31:06,974
Μάντελιν.
1535
02:31:14,440 --> 02:31:15,816
- Τζέιμς.
- Μάντελιν.
1536
02:31:16,692 --> 02:31:17,693
Είμαι εδώ.
1537
02:31:18,777 --> 02:31:19,987
Πού είσαι;
1538
02:31:21,906 --> 02:31:22,907
Τελείωσε;
1539
02:31:23,824 --> 02:31:26,327
- Τζέιμς;
- Ναι. Είναι νεκρός.
1540
02:31:26,410 --> 02:31:28,621
- Είστε και οι δύο εκεί;
- Ναι.
1541
02:31:30,331 --> 02:31:32,708
Ωραία. Είστε ασφαλείς. Καλό αυτό.
1542
02:31:33,959 --> 02:31:35,211
Έφυγες;
1543
02:31:38,839 --> 02:31:39,673
Όχι.
1544
02:31:41,675 --> 02:31:42,927
Δεν θα τα καταφέρω.
1545
02:31:45,387 --> 02:31:46,388
Τι;
1546
02:31:49,308 --> 02:31:50,142
Όχι.
1547
02:31:50,226 --> 02:31:51,852
- Το υποσχέθηκες.
- Μάντελιν.
1548
02:31:53,229 --> 02:31:54,605
Απλώς φύγε από εκεί.
1549
02:31:56,815 --> 02:31:58,776
Ξέρω ότι μπορείς.
1550
02:32:01,195 --> 02:32:02,821
Όλα είναι εντάξει τώρα.
1551
02:32:05,699 --> 02:32:08,077
Δεν υπάρχει κανείς για να μας κάνει κακό.
1552
02:32:08,160 --> 02:32:09,245
Μάντελιν...
1553
02:32:12,456 --> 02:32:13,874
δημιούργησες...
1554
02:32:15,709 --> 02:32:20,172
το πιο όμορφο πράγμα
που έχω δει στη ζωή μου.
1555
02:32:22,258 --> 02:32:23,926
Είναι τέλεια.
1556
02:32:27,847 --> 02:32:29,682
Επειδή προήλθε από σένα.
1557
02:32:41,277 --> 02:32:43,737
Θεέ μου. Το φιαλίδιο.
1558
02:32:48,200 --> 02:32:49,743
Σε δηλητηρίασε.
1559
02:32:51,161 --> 02:32:52,162
Ναι.
1560
02:32:53,372 --> 02:32:54,665
Κάτι θα υπάρχει.
1561
02:32:59,295 --> 02:33:00,546
Κάτι θα γίνεται.
1562
02:33:12,683 --> 02:33:14,310
Απλώς χρειαζόμαστε χρόνο.
1563
02:33:15,352 --> 02:33:17,354
Αν είχαμε περισσότερο χρόνο...
1564
02:33:22,985 --> 02:33:24,987
Έχετε όλο τον χρόνο του κόσμου.
1565
02:33:29,033 --> 02:33:30,326
Σ' αγαπώ.
1566
02:33:33,787 --> 02:33:35,206
Κι εγώ σ' αγαπώ.
1567
02:33:56,185 --> 02:33:57,937
Πράγματι έχει τα μάτια σου.
1568
02:34:01,690 --> 02:34:02,983
Το ξέρω.
1569
02:34:16,872 --> 02:34:17,873
Το ξέρω.
1570
02:35:22,730 --> 02:35:24,648
Δυσκολεύομαι να βρω λόγια,
1571
02:35:25,232 --> 02:35:29,236
όμως θεώρησα ότι έπρεπε να βρεθούμε
για να τον θυμηθούμε.
1572
02:35:30,321 --> 02:35:33,365
Και σκέφτηκα ότι αυτό...
1573
02:35:35,451 --> 02:35:36,619
θα του ταίριαζε.
1574
02:35:40,789 --> 02:35:45,377
"Ο προορισμός του ανθρώπου είναι να ζει,
όχι να επιβιώνει.
1575
02:35:48,047 --> 02:35:51,300
Δεν θα σπαταλήσω τη ζωή μου
προσπαθώντας να την παρατείνω.
1576
02:35:52,551 --> 02:35:55,137
Θα αξιοποιήσω τον χρόνο μου".
1577
02:36:07,525 --> 02:36:08,526
Στον Τζέιμς.
1578
02:36:09,860 --> 02:36:11,278
- Στον Τζέιμς.
- Στον Τζέιμς.
1579
02:36:11,362 --> 02:36:12,363
Στον Τζέιμς.
1580
02:36:14,990 --> 02:36:15,991
Στον Τζέιμς.
1581
02:36:24,542 --> 02:36:27,169
Εντάξει, επιστρέφουμε στη δουλειά.
1582
02:36:44,019 --> 02:36:45,187
Ματίλντ.
1583
02:36:46,856 --> 02:36:48,816
Θα σου πω μια ιστορία...
1584
02:36:51,110 --> 02:36:52,444
για έναν άντρα.
1585
02:36:53,195 --> 02:36:54,655
Το όνομά του ήταν Μποντ.
1586
02:36:56,490 --> 02:36:57,867
Τζέιμς Μποντ.
1587
02:43:14,034 --> 02:43:19,081
O ΤΖΕΙΜΣ ΜΠΟΝΤ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ
146073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
