All language subtitles for firebite.s01e02.1080p.web.h264-cakes_Subtitles01.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Neeks!

Neeks! Stay there. I'll winch you.

What the...?

Back, now. Now!

No, no, no, Neek!

I'll hold 'em.

Neeks, hang on!

-Argh! -Hold! Hold!

Neeks!

Aim for his bloody heart!

Quick!

Hold on!

Where'd you learn that?

I thought I told you to watch your back.

Good to see you too.

You know him?

Ohhh!

Don't touch me!

I'm fine.

Let's get him in the car.

Who is he?

Big swingin' dick blood hunter, that's who he is.

-What's a blood hunter? -Keep pressure on that wound.

Be even more annoying if he dies.

I'll never hear the bloody the end of it.

You're gonna be OK.

-What's his name? -His name is Jalingbirri.

Oh, come on, answer your damn phone!

My truck! I gotta go.

Hey, you're gonna bleed out. Stay where you are.

Bandages, medical supplies. Anything.

What the hell are you doing here?

I want answers, Tyson.

I need you to go.

I'm not going anywhere unless you tell me what's going on!

-What's a blood hunter? -Yeah, give that!

Blood hunters are blackfellas that hunt vampires.

-Like us? -Yeah, like us, but not.

These men are trained like lore-men.

-We should call his mob. -Nah, he got no mob.

Blood hunters got no family. They live away from everyone.

Uh, sewing needle, thread.

Where is it?

-Neeks, look at me. -I can't find it.

Go get Kitty. You bring her back here. I'll deal with this.

-But... -No, you're following orders.

OK? We'll have the biggest yarn when you get back

and this shit is dealt with, you copy me?

-Yes. -Alright.

Hey, eyes to the ground!

Shit.

No sign of him in the eastern shafts.

Looks like he wasn't alone.

Find the blood hunter.

Elvis!

Elvis!

El!

Hey!

Uncle Elvis!

Hey!

-Where you at, Unc? -No, no, no, no, no.

Uncle!

Something's not right. -Uncle!

-We should go. -What? Why?

Hey! Unc?

Hey, who are you?

What you doing?

Jalingbirri.

There's no-one here by that name.

Run, JT, run!

Leave her.

Let her spread the fear.

It'll flush out the blood hunter.

Bring him with us.

Hey, love.

oi!

How do you deal with them?

I just don't make eye contact with the real sleazy ones.

Jerk!

Is it your ex?

I don't know, Ellie.

You know, you just keep thinking

one day things will be different.

Alright. What do you want? It's on me.

Well, whisky, then.

Tell me not all men are fuckwits.

I am working a bar on the edge of the bloody desert

on the other side of the planet to avoid my ex.

So I am not the one to talk about hope.

Yeah, you got...got any kids?

Nah.

One fire opal and we'll be out of here.

You're right as.

Hey!

I don't pay you to run a girls club.

Why are these glasses still unwashed?

Look, I've got a crazy idea.

Why don't you wash the glasses and I'll look after customers?

Alright?

Girls club would run rings around you, Spud.

Wow. Hey. Look out. A bunch of lost cowboys.

Band on the run.

Oi! What's that kid doing in here?

-Come on, mate. -Shanika!

-Come on. -Aunty Kitty, we need you.

Hey! Get your hands off her!

She shouldn't have been in here!

Oh, piss off! She's leaving with me.

You old bastard.

You knew I was still here.

Hey! Hey, wake up!

Hey!

What the hell are ya doin' here?

Why have you got my number?

Fuck.

Shit!

You keep quiet, old man.

What's his name?

Jesus. Not good.

Get blankets.

Let's see.

Way too close to the main artery.

Is he gonna be OK?

Let's keep him warm.

Can't let him slip into hypovolemic shock.

Hypo what?

This bloke could die.

I can stop the blood loss, but he needs to go to hospital now!

No hospital.

Nah, you won't force him. Trust me.

This motorbike crash, was it on the north road?

-Yeah. -Nah, south.

You think I was born yesterday?

Come on, Kitty, just help him.

He needs a hospital by morning.

I ain't gonna last that long.

Alright.

He's through the worst.

Dickhead! What was that for?

Come here, I'll have ya!

Oh!

Oi! Break it up!

Bastard!

Hey, what was that all about?

Jalingbirri's not here.

No-one knows him.

This place is different to how I imagined.

Alright.

Now that you're leading us,

we're confident to come out of the shadows.

We've been trying to recruit the outliers.

Before you got here, we weren't really united.

Just kill them.

Kill them?

Mmm. Those that don't fall in line.

It'll be easy to rule.

Oi, Spud!

Keg's been replaced, cans have been restocked,

and can I please crash here for a bit?

What happened to your last place?

It didn't work out.

Yeah, righto. Well, you can take the room out the back.

Thank you.

Afraid she's not for sale.

So, beer?

Oi.

I think you spilled my beer, mate.

I'm sorry. Can I buy you another one?

Nah.

- Oh! - Ooh! Ah!

Get dressed for school, you mob.

We can't keep the secret much longer.

Nothing.

Can't find Elvis anywhere.

Cops don't care. They reckon he probably took a bus out of town.

That's bullshit.

Call off the search.

What?

It's too dangerous at night. There's too many open shafts.

Well, what if my brother's down on one of them?

I'm not gonna give up.

Sorry, Smokey. Well, keep lookin'.

Yeah, sure.

Hey, you seen JT?

I can't...can't find him.

He got a call from his mother's side this morning.

Had to leave early to go down south.

-True? -I'll get one of the other boys.

OK.

Yeah!

What's this?

Breakfast.

You never give me breakfast.

Oh, well, things have changed.

I think we should tell Aunty Kitty what really happened.

We have one rule, Shanika - keep it between us.

I thought it was "eyes to the ground".

Oh, well, two rules, then, OK?

No-one else, just you and me. Not even Kitty.

Why didn't you tell me about how you know the old fella?

He's from a lifetime ago.

Before I even knew you.

Were you a blood hunter?

No.

Shit, it's your school. Are you late?

No. I'm suspended, remember?

Oh, shit.

Watch him.

Hello?

Women shouldn't hold boomerangs.

This woman saved your arse with this boomerang.

Hmph. You definitely take after Tyson.

How do you know him?

Same way I know you.

You're a blood hunter.

Hmm.

Yeah, we got to meet your principal tonight.

Fine.

You right, old man?

Yeah.

No thanks to this girl here.

This girl saved your arse.

Who saved his arse?

Glad to see you're OK.

Nah. Your wound looks alright.

But maybe stay off it for a couple of days, eh?

And get over your elder stubbornness

and go to a hospital?

I don't need a hospital.

Well, I can't be following you round 24/7.

I'm not even allowed to know your name.

Jalingbirri.

Thanks.

Well, bub.

-See you later. -'Bye, Aunty Kitty.

I gotta go to work.

Hey, I just wanna say...

You know, Tyson, I'd like to think

we shared something special between us once upon a time.

Yeah, we did. We still do.

I'm not even expecting the full truth anymore.

I deserve at least halfway.

Yeah, I know.

So he taught you about vampires?

Yeah.

How do you kill 'em?

Boomerang to the heart.

Is that the only way?

You can cut their heads off.

But it's a bit hard to get through the backbone.

Sunlight'll kill 'em too.

He ever take you down?

No. We're not allowed to go down.

So that was your first time down there?

Are you OK?

A blood hunter doesn't bottle shit up.

So what do youse do?

Pest control. Above ground only.

Hmm.

What's wrong with that?

He's not following lore.

What? Same lore that says women can't hold boomerangs?

You can't wipe out a colony unless you go down.

That's what a blood hunter is.

We don't dick around with defence.

We attack. We kill 'em. We win.

Was Tyson a blood hunter?

He could been.

What stopped him?

He was selfish.

Neeks, get outside and check the gate, bub.

-Why? -Shanika...

OK, cut the shit. What the hell are you doin' here?

The King.

The King?

You know what a King is?

Yeah, one of 11 First Fleeters.

I didn't forget everything you taught me.

We chased him out of Bree where he left a dozen bodies.

I tracked his car he took to cross the desert.

He sent his vampires to ambush me when I arrived.

The King showed his face.

I thought all the Kings were dead.

He's the last.

The other blood hunters?

They're all dead.

He was too strong for me.

Hmm.

The sun saved my black arse.

I'll never give up!

So, you're the last one?

You need my help, but you're too bloody stubborn to ask me!

'Cause this is the last colony.

And you're too gutless to go down there!

I think we both know why that is.

Hey, I've been keepin' this mob safe.

Safe? How many bleeders have they taken over the years?

-None! -How would you know?

You never go down!

I've been countin' a shitload of missin' blackfellas

up and down the desert.

Vampires been draggin' em down and feeding on 'em for years.

You think bleeders aren't worth it?!

It's easier to write them off than to try to save them, eh?

Yeah, typical blood hunter.

"Gotta go down the hole and die!"

Nah. Not me, old man. I wanna live.

Here.

Hey, you just told me there's a King in town.

This might be your last drink.

Oh! Whatever.

You trained her.

Southpaw.

Yeah. Wouldn't get in the way of that left hook, but.

Neeks? Neeks! From here. Pssht! Pssht!

You know how stupid that sounds?

Oh, here we go.

Not to mention all the lores you broke.

Yeah, well, culture changes.

Alright? This is not 1788.

Tyson, this isn't playtime!

Them bastards sent them everywhere!

America, Asia,

Africa.

Every colonised country is at war

and you choose to piss your life away!

Oh, cut it out, alright?

You sound like a bloody history book. A boring one.

You're selfish.

You choose to protect one person instead of a community.

You're a disappointment.

An embarrassment.

And you're a failure.

Hmm?

Yeah?

Your old, wise ways, they're gonna die with you.

And no-one's gonna cry when they bury you!

You cranky, old... Neeks!

Come on, we gotta go, see your principal!

Oh, thanks, Maria.

Hey, look, uh...I...I tried to get her to eat, but she won't.

Every time she goes to sleep, she just wakes up screaming.

Take her to the clinic.

You reckon?

Tell them she hasn't slept, she's having difficulty eating.

Maybe they'll give her something to help.

OK.

I'll round up some fellas to continue looking out bush.

-No worries, bro. -Be back before sundown.

Yeah.

Thanks, Maria.

..the outside. Light's on.

Rocket's plain restless.

Why are you quiet?

Set now. And they're off.

Don't go all teenager on me.

Jumped about mid field...

Do you remember that day?

What day? Yesterday?

Do you remember that day?

-What day?! -The day with Mum.

Yeah, what about it?

Did she die or was she taken?

What's this got to do with anything?

What's a bleeder?

Is it true that they take blackfellas

and keep them down there and bleed them?

Yeah, it's true. They're evil sons of bitches, Neeks.

Is my mother one of them?

I don't know.

Did you see her die or was she taken?

She died, bub.

Come on, now.

Let's nail this meeting. You with me?

Honestly, she's a treasure.

I mean, we've had our challenges, of course.

I mean, who doesn't?

But this kid here - A1 plus.

Now, she's so helpful around the house.

History genius.

Every morning she just can't wait to get to school,

can you, Neeks?

-No. Can't wait. -Yeah.

Mr Walker, Shanika's behaviour at school has been escalating.

We are concerned.

Alright, well, um, I'll stop her listenin' to rap music

and playing video games - how's that?

Shanika.

How are you feeling?

Tell us how things are, really.

I know how it looks and...yes, he's a dickhead.

But he's not an arsehole, if that's what you mean.

So the doctor's prescribed tablets

to help with the sleep and anxiety.

Hey.

Is this for the spirits?

Yeah, for the spirits, sis.

Oh, what the...?

Hey, you guys got a generator here?

Dunno. I'm...I'm new here.

Hey, stay here, guys.

Anybody there?

Oh.

It's them.

Smokey?

Behind you, Coralee!

You killed our brother! You fucking die!

Get back here! Get back here, Coralee!

Yah!

Argh!

Coralee!

Smokey, save yourself!

Coralee!

Oh! Ohh!

The blood machine. That's all he wants.

Grab the body.

Alright, Neeks, seriously, we need to talk.

Here, pull my finger. Neeks? Neeks, pull my finger.

Neeks? Neeks, pull my finger, pull my finger.

Please? Please? Please? Please, pull my finger.

Pull my... Come on, pull my finger.

Come on, please. Oh, I'm gonna bust! Neeks! Neeks!

Ehhhhh!

You're a dickhead.

You're a dickhead.

Where are these from? The servo?

Nah. The cemetery.

-Hmm. -A thankyou.

Tyson Walker thanking me? Thought I'd never see the day.

Yeah, yeah.

I was about to come and see you mob, check on the patient.

Nah, no need. He's right as rain.

Back to being the pain in the arse I knew he was.

What's with her?

She's sulking for some reason. Teenagers.

Anyway, let's go to the pub for a feed.

Pub's closed. Big dust-up there last night.

Some whitefellas looking for a blackfella.

You wouldn't know any blackfellas on the run,

would you?

Tyson?

So you gonna tell me what's going on?

Gotta tell that old bastard those suckers are above ground

and they're lookin' for him.

The last blood hunter.

Argh!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.