Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MOSFILM
CENTRAL PARTNERSHIP a prekladate� Yoss :-) uv�dzaj�
v spolupr�ci s Ruskou feder�lnou agent�rou filmu
�t�dio "COURIER" Production
Oleg Men�ikov
Chulpan Chamatova
Oleg Jankovskij
Vladimir I�jin a Varvara Andrejeva
Alexej Petrenko Andrej Panin
Sergej Gorob�enko a Inga Strelkova-Oboldina
Kirill Pirogov a Nat�lia Koljakanova
Andrej Krasko
Irina Brazgovka a Sergej Migitsko
Anton Chabarov
R�ia: Alexander Pro�kin
DOKTOR �IVAGO
pod�a rom�nu Borisa Pasternaka
Diel druh�
Scen�r: Jurij Arabov
Kameramani: Genadij Karijuk, Alexander Karijuk
Hudba: Eduard Artemyev
Produk�n� dizajn: Viktor Ju�in
Filmov� architekt: Vladim�r Ermakov
Kost�my: Svetlana Medovaya a
Pavel Lipatov
Makeup: Marina Firsova, Jekaterina Mitrofanova
Zvuk: Levon Mnacakanyan
Editor: Nat�lia Ku�erenko
�o? �o chce�?
Ahoj.
Pre�o tu je �ad?
Tr�nujem si energiu.
Ako ste ma na�li?
Ve�mi jednoducho.
Op�tala som sa, kde �ije sl�vny revolucion�r Antipov
a �udia mi hne� dali adresu.
Priniesla som nejak� jedlo.
Mali by ste �s� k doktorovi. To ni� nie je. Len �krabanec.
Pre�o tu je b�da? Otec ju postavil.
B�vala na dvore.
Kde je pes?
Zabili ho.
Pre�o?
Ako to m�m do pekla vedie�?
Kopli ho do �al�dka a zdochol.
Potom som vzal b�du.
Ve� ju zhotovil tatko.
Je mi ��to toho psa.
Jedzte, k�m je to tepl�.
Zvierat mi je �asto ve�mi ��to. Viac ako �ud�.
Neviem.
Z kapusty.
Ke� som bol mal� chlapec, zvykli sme holubom odrez�va� hlavy.
Beh�vali dookola e�te aj bez nich.
Pre�o to spom�nate?
Je to desiv�.
Nechutn�.
Dokonca hor�ie, ako ke� odre�ete �udsk� hlavu.
Nikto n�m ich nebude reza�.
Dajte si jeden so zemiakmi.
Ale oni za�n� odrez�va� hlavy, ak bud� veci takto pokra�ova�.
U� zatkli m�jho otca. A za �o?
To je on? �no.
Zorganizoval �trajk na �eleznici.
A na �o?
Tak�e to je jeho chyba, �e n� vlak nemohol zastavi� na stanici?
Pre�o je tu vt�k z hliny?
�il tu kan�rik.
A vy ste mu odrezali hlavu.
Nie. Vypustil som ho v de�, ke� zatkli otca.
Potom som uvidel, ako desivo vyzer� pr�zdna klietka.
Tak som tam vlo�il hlinen�ho.
Ten neulet�?
Odlet�. Ke� o�ije na S�dny de�.
Moja star� mama mi povedala, �e v�etky hlinen� vt�ky
odletia v S�dny de�.
St�le m�me �as, k�m sa to stane.
Stane sa to v priebehu dvoch alebo troch rokov.
Len �udia to bud� robi�.
Tak�e to vy n�s bude s�di�.
Ja v�s nebudem s�di�.
Za �o?
Nie ste asi bohat�.
Pre�o? M�j otec mal ve�a pe�az�.
Bol in�inierom z Belgicka.
To som si aj myslel.
V�etky peniaze m� teraz matka.
Vy nie ste Ruska.
Ja si svoju matku ani nepam�t�m.
Umrela?
Upila sa k smrti.
To znamen�, �e sme obaja siroty.
Pr�ve mi napadlo nie�o skvel�. Po�te a mra�te sa.
�o?
Povedala som, mra�te sa. Nie je to �a�k�, �e?
Ale pre�o?
Mus�te nau�i� sp�sobom niekoho, koho pozn�m.
Sleduje na�u rodinu. A mysl� si, �e sa n�m to p��i.
Mra�te sa!
�o s t�m m�m spolo�n�?
Takto.
Zoberte si peniaze. �akujem, pane.
Prep��te.
Ve�mi sa ospravedl�ujem. Zranil som v�s?
Nemysl�m si. Ale kv�li v�m som si zlomila op�tok.
�ura, po�. �o?
�o, �o?
Zlomila som si op�tok kv�li tebe! Pani, povedal som v�m, prep��te.
�ura, po�.
V poriadku, v poriadku.
Sliepka.
Nen�vid�m tak�ch nadut�ch fanfar�nov!
Mali by sme ich v�etk�ch postavi� pred poprav�iu �atu.
Cho�te pre� pani.
�ura, ideme neskoro.
Despotick� lump! Nen�vid�m tvoju nadutos�!
To by sme mali.
Ak� nadutos�?
Valdemar, zachr�� ju.
�ura, pros�m. Po�me odtia�to pre�.
Valdemar, pros�m �a, nech ti nespadne.
Pre�o si p�ska�? Teroristi!
�ura!
�ura, presta�!
Pustite ma! �ura!
Pustite ma! Po�me!
Nen�vid�m v�s!
�ura, presta�! Sta��!
�ura! Nechajte ma tak!
Am�lia Karlovna, drah�, v� obchod nebude odtia�to �aleko.
�ije to tu. Budete ma� ve�a z�kazok.
Tu je suma na zak�penie vybavenia.
Kde je Larisa Fiodorovna?
Ona nepr�de.
Ideme jes� alebo nie?
Budeme, budeme.
Dones n�m sle�a. V mise so zelen�mi cibu�kami na vrchu.
Obli�ky a zaja�� m�sov� kol��.
�o budete pi�? Vodku.
Nikdy som nebola v moskovskej re�taur�cii.
Zaplat�me si za seba.
Na tom nez�le��.
Moskva!
Dal by som v�etko za to, aby som z toho ni� nevidel.
Peniaze tu len tak lietaj�.
Som k nim prip�tan�.
M�m to tu ve�mi rada.
�v�b!
Na�iel som �v�ba.
�v�ba?
To je len mlyn�rik kapustov�. O �om to hovor�te?
Dobr� chu�.
Stratila som apet�t. M�j sa len zv��il.
Nikolaj Gogo� a Ivan Aksakov raz prech�dzali cez Tver.
Zastavili sa tam, aby sa najedli a objednali si vypr�an� rezne.
Jedlo bolo r�chlo na stole,
ale vn�tri na�li niekoho blon�av� vlas.
�a�n�k povedal: "Vlas? Ak� vlas? To mus� by� kuracie pierko."
Vyzer� to tak, �e sa posledn�ch 50 rokov sa Rusko v�bec nezmenilo.
Napime sa na zmenu, ktor� nech pr�de �o najsk�r.
Nepustia n�s, pok�m im ned�me tvoje meno.
Ak sa odteraz budem chcie� niekde dosta�,
len spomeniem meno Komarovskij.
Odpor��am v�m pou��va� svoje vlastn� meno,
nech �udia bud� schopn� spr�vne pos�di� va�e miesto v spolo�nosti.
Ja nem�m v �mysle pripoji� sa k spolo�nosti.
A �o teda presne zam���ate?
Chodi� dookola s revolu�n�mi plag�tmi?
Nie. Idem si vychutna� jedlo, za ktor� nebudem plati�.
Je tu ako na smetisku. V�ade s� �v�by.
To som si myslela.
Dovo�te mi predstavi� moju spolo�nos�, Pavel Antipov.
Je prefesion�lny revolucion�r. Prep��te.
Prisadnite si mlad� mu�.
Nie, �akujem. Postoj�m.
Bude st�.
Nebude ani jes�.
Pre�o?
Dr�� hladovku.
Aj ja sa teda postav�m.
Na �o? Dobr� sp�soby.
D�entlmen nikdy nesed�, pokia� niekto in� stoj�.
Ja sa tie� postav�m.
Ja nevstanem. Ne�akajte na m�a.
Prep��te. Za�ul som, �e jeden z v�s je revolucion�r.
On je. Ja tie�.
Skoro ka�d� z pr�tomn�ch je revolucion�r.
Aj za na��m stolom.
�o je ve�a, to je ve�a. Pohovor�me si doma.
Nestresujte sa, drah� moja.
Mlad� �udia pripravili pekn� divadlo a pobavili n�s.
Mus�me im �akova�, nie ich prekl�na�.
Chcem si pripi� na v�s.
Na mlad� krv, na svie�e vetry, ktor� van� v pr�zdnych hlav�ch.
Zapam�tajte si, �e v Rusku dosiahnu revol�ciu pr�vnici,
nie revolucion�ri.
Tak�e pripime si na v�s.
�no, v�dy som v centre diania.
V�imla som si.
Pozrite sa, mama sa postavila ako my.
Nem��em sedie� medzi zberbou.
�o t�m chce� poveda�? Mysl� t�m m�a.
Mama, ona vtipkuje. Povedala som, po�me.
Nikam nejdem.
Ani ja.
Pre�o?
Nestr�pnila som v�s?
Naopak. Ja som v�s.
Sadnite si. U� to je jedno.
Nechajto ho st�. Neob�a�uje ma.
No po�te.
Str�pnime sa navz�jom.
Ako?
Tancom. Objat�m. �epkan�m.
Pri na�om vekovom rozdiele to bude nesl�chan�!
Boj�te sa?
Pre�o?
Je to ako jazda na saniach na zasne�enej hore.
Len sa to mus� skon�i�.
Ni� na tom nie je.
Pros�m nie. Necho�te s n�m tancova�.
�o?
Nerobte to. Pros�m.
Ja sama sa rozhodnem, �o by som mala a �o nemala robi�.
Teraz odch�dzam.
Zbohom.
Pre�o ste so sebou vzali toho idiota?
Chcela som v�s vy�aka�.
Skuto�ne nie je pr�li� ch�pav�.
Je bl�zon!
Ste v poriadku?
Prineste nejak� sedat�va! R�chlo!
Tak�e? Ako je na tom va�e rozhor�enie?
M�j bo�e!
Pros�m, odpustite mi, Viktor Ippolitovi�.
Nechcela som.
�o to je za v��u?
Levandu�a.
Zabudol som v�s varova�, �e m�m probl�my so zr�anlivos�ou krvi.
�o by sme mali robi�?
Po�ka�, k�m to prestane. U� jej ve�a nie je.
Viktor Ippolitovi�, preboha, odpustite mi.
Larka?
�o �a vlci drali?
Ako jej je?
Mama!
Prep�� mi, pre Kristove rany. Som na ni�.
Umriem, ak mi neodpust�.
Bo�e, zachr�� ma.
Modl�m sa, aby sa z mojej milej dc�ry nestala prostit�tka.
�o sa deje?
�iadna odpove�?
Obavy o �ivot?
�no, �no, �no. Ticho.
Sadni si a upokoj sa.
Boj�m sa. Ve�mi sa boj�m.
Minul� t��de� som robil pitvu.
Aj cez moje gumenn� rukavice som nie�o c�til, ale neviem to vysvetli�!
Zabudni na to v�etko.
Zabudn��? Na univerzitu?
Presne.
Ale �tuduj lingvistiku a p� po�ziu.
Nie, nie, to nebude fungova�.
Pre�o nie?
Preto�e potrebujem nie�o robi�.
A po�zia, to nie je pr�ca?
�primne, nen�vid�m b�snikov.
Skuto�ne? Skuto�ne.
�peci�lne t�ch, ktor�ch tu doviedla �ura �lezinger.
A �o ostatn�? Napr�klad Blok?
�o hovor� t� star� kniha? Doktor sa mus� lie�i� s�m.
Kde je Sv�t� trojica?
Zd� sa mi, �e m� hor��ku.
Nie, nem� hor��ku. M� p�somnicu.
Dobr� noc.
Ale rad�ej, dobr� r�no.
Rok 1908.
To�a! Jurij!
Po�te k stolu.
Markel!
Zomieram.
Liza, tu je tvoje miesto.
Markel!
Mo�no to tentokr�t p�jde bez Markel.
Ako sa m�, Mi�a?
U� si dobyla Moskvu? E�te nie.
Chcel si k�pi� fo��k, tak�e som musel zatiahnu� ��et.
V�aka Bohu, �e sme sa v�etci spolu zi�li.
Napl�te si poh�r, a ja ako najstar��, sprav�m prv� pr�pitok.
Drah� Jurij.
Sadni si.
�o by sme ti mali pria� na tvoje narodeniny?
Len hulv�tski a �udia bez inteligencie pova�uj� ich mlados�
za Straten� raj.
C�tia, �e �ivot sa k nim chov� hor�ie a hor�ie ka�d� rok
a poci�uj� nostalgiu.
Ale �lovek, ktor� je zapojen� do spolo�nosti
a ktor� chod� po ceste pravdy, sa nikdy nebude obhliada� dozadu.
Ka�d� nov� de� je pre�ho �ancou, ako robi� veci lep�ie, ako porozumie�,
myslie�, pom�ha� in�m.
Chcem si pripi� na pravdu, na jej str�ne svetlo,
ktor� �a bude sprev�dza� treb�rs do sedemdesiatky.
Bravo, Sa�a!
Bolo by pekn� vedie�, �o je pravda.
�akujem!
Na to m��em odpoveda� pr�behom.
Nejak� ryby dumali nad podstatou vody.
Op�tali sa na n�zor najstar�ej a najm�drej�ej ryby.
Ona odpovedala: "Deti, ja neviem, �o je voda.
Ale ke� n�s chytia a vytiahnu na breh,
v�etci vieme, �o je voda."
Na pravdu.
Chcem si vypi� na tento dom,
kde sed� domovn�k a profesor spolu pri rovnakom stole,
kde si je ka�d� rovn� a c�ti pohostinnos� hostite�ov.
Keby bola cel� krajina tak�. Nie je to pravda?
Nemysl�m si.
N�rod prehovoril. Pre�o nes�hlas�te?
Je to nezmysel. Sumec si nem��e vzia� sle�a.
�o m� sumec spolo�n� s t�mto v�etk�m?
Hovorili ste o ryb�ch. S� r�zne druhy:
��uka, plotica, zubatica, jeseter.
Nezmysel.
O �om to hovor�?
Ak ��uka prejde pri plotici, zjedla by ju. A tak �alej.
Nefilozofuj. Jedz.
Ty si ma udal na pol�cii?
Op�tali sa ma: "Pre�o sa objavujete na verejn�ch miestach?"
Kto in� to mohol by�?
�ura, upokoj sa. Ur�a� otca, nie Markela.
Len jeho.
Nepotrebujeme tak�ch �ud�. Potrebujeme in�ch.
Nech� ma, nech sa zahrejem?
Hne� �a chyt�m!
D�te mi nie�o najes�?
Nie som tam s�m.
M�te d�msku spolo�nos�?
To by potom mohlo by� zauj�mav�.
Kde je t� d�ma?
To je m�j otec, Pavel Feropontovi�.
Larisa Fjodorovna Gi�ar.
Ako ste skon�ili tu, medzi oby�ajn�mi smrte�n�kmi?
M�m rada be�n�ch �ud�.
A ja nie.
Pre�o?
�o je na nich tak� skvel�?
S� drz� a zamoren� syfylisom. To je v�etko.
Vy��ie triedy toho maj� tie� po�ehnane.
To je diev�a z demon�tr�cie, o ktorej som ti hovoril.
�o sa s tebou deje?
Pochopil som.
Mlad� d�ma, je �as, aby ste odi�li.
Nerozkazujte mi. Aj tak by ste mali by� vo v�zen�.
Utiekli ste ako gr�f Monte Cristo?
Neboj�te sa, �e v�s ud�m?
�o t�m mysl�te, "utiekol"? Nechali ma �s�.
Zl�. Bolo to bezhlav� rozhodnutie.
Bezhlav�? Odsedel si tri roky. �e, tato?
Vyr�ba� probl�my.
Bude� jes�?
Chcem si zafaj�i�.
M�m iba tabak na ���anie.
To by mi sta�ilo.
Dobre, dobre.
Ona klame, tato.
Ak chce cigaretu, jednu jej u���ame.
Sta��. Dajte mi in�.
R�d.
Na tvoje zdravie, mlad� d�ma.
Chut�? Ve�mi.
Kedy ich kone�ne rozdrv�te?
Rozdrv�m koho?
Pr�vnikov. Postavi� ich v�etk�ch k stene.
Chcela by si mo�no nejak� �aj?
Chcem spa�.
Po�, moja mil�. Spi, ko�ko len chce�.
Nikto sa �a tu nedotkne.
Nebojte sa. Nie som ten typ.
My sa neboj�me o ni� a o nikoho.
Kr�savica!
Je?
Bude� bl�zon, ke� ju nech� �s�.
O �om to hovor�?
Viac u� nie, viac nie!
Ak� skvel� p�rty!
U� nie!
Teraz v�s v�etk�ch rozosmejem.
To je pre v�s, �uro�ka.
Robi� som za�al v �bohom meste. Nemocnica sa rozpad�vala.
Kde vzia� peniaze na opravu?
Len od obchodn�kov, no oni boli lakom�.
Potom zrazu,
popredn� obchodn�k priviedol mlad� �enu v slz�ch.
V ruk�ch dr�ala die�a.
A on kri�al: "To nie je moje die�a! Nech lek�r dok�e, �e nie je!"
Zobral som ich do laborat�ria a dal som p�r kvapiek jeho krvi
pod mikroskop.
To ist� som spravil s krvou die�a�ka.
Zv��il som krvn� vzorku a op�tal som sa obchodn�ka, aby sa pozrel.
"�o vid�te?"
"�erven� guli�ky, ve�a," odpovedal.
"Teraz sa pozrite najprv na krv die�atka. �o vid�te?"
"Guli�ky. To je moja krv."
�enu pobozkal.
Zaplatil?
Zaplatil, �o sme �iadali.
V�etci, pozrite sa sem. �akajte, k�m vylet� vt��ik.
Kde si mysl�, �e ide�?
Da� z�znam doktorovi.
�o sa tam p�e? Pokus o samovra�du.
P�jdem s vami.
Chce� od�s� z vlastnej narodeninovej oslavy?
Don�tili by ma ��ta� po�ziu.
M��em �s� s vami?
V �iadnom pr�pade.
Tu to asi je.
�no.
Tu. Kraj��rsky obchod madam Gi�ar.
Pozor!
Zdrav�m.
�o je to? Arz�n.
Ako dlho? Asi dve hodiny,
�ije? Vy mi povedzte.
Tadeto.
Pozrime sa.
P�n doktor, pop�te jej stav.
Jej tv�r vykazuje znaky otr�venia. Pravdepodobne arz�nom.
Nevo�nos�. Celkov� slabos�. Slab� pulz.
Ovo�ajte vzduch, Jurij Andrejevi�. Aj zvratky. Nev�hajte.
Ak� je to puch?
Zelen� orechy. Presne.
Vypila j�d. Nie arz�n.
�o v�s to posadlo, mlad� pani? Nabud�ce by ste mali vypi� atrament.
Je to ne�kodn�, ale exkrementy bud� tmavo�ierne.
Dos� dobr� na to nap�sa� list gubern�torovi.
Prepl�chnime jej syst�m. Postarajte sa o sliznicu.
Budem potrebova� ve�a vody. N�jdite nejak�.
Prep��te. Potrebujem vodu na jej prepl�chnutie.
�ije?
�no. �ije. Vypila atrament.
Ak�,
Prep��te. Som to poplietol. Vypila j�d.
Voda je dole.
�akujem. Prep��te, �e v�s ru��m.
Jurij, potrebujem v�m nie�o poveda�. Je to divn�.. Ten mu�..
Trikr�t alebo �tyrikr�t denne jej dajte v�var.
A siln� �aj so such�rmi.
O p�r dn� jej sk�ste da� kuraciu polievku.
Pros�m, zoberte si to. �akujem.
A ak sa o to pok�si znova?
To u� bude mimo mojej p�sobnosti.
Mali by ste hovori� s psychiatrom.
Zoberte si to. Pre�o? Nie, nezoberiem si to.
To u� nechcem po�u�.
Doktor si mus� zvykn�� na utrpenie a peniaze.
Inak, m�j priate�, skon�ite medic�nu a �tudujte literat�ru.
Ko�iar!
Chcel som v�m nie�o poveda�.
Je mo�n�, �e ten p�n okradol v�ho otca
a m��e by� zodpovedn� za jeho smr�.
Mu� z kraj��rstva. Bol s nam vo vlaku.
Verte mi! Je to nebezpe�n� mu�.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.