Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,024 --> 00:00:30,504
MOSFILM
2
00:00:30,664 --> 00:00:32,734
CENTRAL PARTNERSHIP a
prekladate� Yoss :-) uv�dzaj�
3
00:00:32,744 --> 00:00:34,584
v spolupr�ci s Ruskou feder�lnou agent�rou filmu
4
00:00:35,104 --> 00:00:37,384
�t�dio "COURIER" Production
5
00:00:39,624 --> 00:00:44,024
Oleg Men�ikov
6
00:00:44,784 --> 00:00:48,624
Chulpan Chamatova
7
00:00:49,304 --> 00:00:52,824
Oleg Jankovskij
8
00:00:53,384 --> 00:00:57,224
Vladimir I�jin a Varvara Andrejeva
9
00:00:57,904 --> 00:01:01,224
Alexej Petrenko Andrej Panin
10
00:01:01,784 --> 00:01:05,784
Sergej Gorob�enko a Inga Strelkova-Oboldina
11
00:01:06,264 --> 00:01:08,744
Kirill Pirogov a Nat�lia Koljakanova
12
00:01:08,864 --> 00:01:09,984
Andrej Krasko
13
00:01:10,944 --> 00:01:13,384
Irina Brazgovka a Sergej Migitsko
14
00:01:13,504 --> 00:01:15,304
Anton Chabarov
15
00:01:16,344 --> 00:01:19,384
R�ia: Alexander Pro�kin
16
00:01:20,464 --> 00:01:24,504
DOKTOR �IVAGO
17
00:01:25,104 --> 00:01:29,104
pod�a rom�nu Borisa Pasternaka
18
00:01:30,824 --> 00:01:33,784
Diel druh�
19
00:01:34,584 --> 00:01:38,384
Scen�r: Jurij Arabov
20
00:01:39,224 --> 00:01:42,504
Kameramani: Genadij Karijuk, Alexander Karijuk
21
00:01:43,664 --> 00:01:47,064
Hudba: Eduard Artemyev
22
00:01:49,304 --> 00:01:52,624
Produk�n� dizajn: Viktor Ju�in
23
00:01:53,624 --> 00:01:57,104
Filmov� architekt: Vladim�r Ermakov
24
00:01:57,984 --> 00:02:01,264
Kost�my: Svetlana Medovaya a
25
00:02:02,104 --> 00:02:05,344
Pavel Lipatov
26
00:02:06,544 --> 00:02:09,744
Makeup: Marina Firsova, Jekaterina Mitrofanova
27
00:02:10,624 --> 00:02:13,904
Zvuk: Levon Mnacakanyan
28
00:02:14,864 --> 00:02:16,984
Editor: Nat�lia Ku�erenko
29
00:02:17,104 --> 00:02:21,304
�o? �o chce�?
30
00:02:24,024 --> 00:02:24,664
Ahoj.
31
00:02:35,264 --> 00:02:37,544
Pre�o tu je �ad?
32
00:02:37,624 --> 00:02:41,624
Tr�nujem si energiu.
33
00:02:44,424 --> 00:02:46,384
Ako ste ma na�li?
34
00:02:46,464 --> 00:02:48,304
Ve�mi jednoducho.
35
00:02:48,424 --> 00:02:51,304
Op�tala som sa, kde �ije sl�vny revolucion�r Antipov
36
00:02:51,424 --> 00:02:53,144
a �udia mi hne� dali adresu.
37
00:02:53,264 --> 00:02:56,064
Priniesla som nejak� jedlo.
38
00:03:08,064 --> 00:03:14,184
Mali by ste �s� k doktorovi.
To ni� nie je. Len �krabanec.
39
00:03:24,464 --> 00:03:28,384
Pre�o tu je b�da? Otec ju postavil.
40
00:03:28,504 --> 00:03:30,904
B�vala na dvore.
41
00:03:32,304 --> 00:03:34,744
Kde je pes?
42
00:03:35,744 --> 00:03:37,865
Zabili ho.
43
00:03:40,585 --> 00:03:41,785
Pre�o?
44
00:03:44,225 --> 00:03:45,985
Ako to m�m do pekla vedie�?
45
00:03:47,345 --> 00:03:53,665
Kopli ho do �al�dka a zdochol.
46
00:03:55,545 --> 00:04:01,105
Potom som vzal b�du.
47
00:04:02,225 --> 00:04:05,945
Ve� ju zhotovil tatko.
48
00:04:07,825 --> 00:04:09,945
Je mi ��to toho psa.
49
00:04:14,905 --> 00:04:17,905
Jedzte, k�m je to tepl�.
50
00:04:19,425 --> 00:04:25,385
Zvierat mi je �asto ve�mi ��to.
Viac ako �ud�.
51
00:04:26,345 --> 00:04:27,185
Neviem.
52
00:04:27,265 --> 00:04:30,025
Z kapusty.
53
00:04:32,865 --> 00:04:37,145
Ke� som bol mal� chlapec, zvykli sme
holubom odrez�va� hlavy.
54
00:04:37,265 --> 00:04:41,945
Beh�vali dookola e�te aj bez nich.
55
00:04:42,625 --> 00:04:45,305
Pre�o to spom�nate?
56
00:04:45,945 --> 00:04:48,025
Je to desiv�.
57
00:04:48,385 --> 00:04:50,945
Nechutn�.
58
00:04:52,825 --> 00:04:56,985
Dokonca hor�ie, ako ke�
odre�ete �udsk� hlavu.
59
00:04:57,105 --> 00:04:58,665
Nikto n�m ich nebude reza�.
60
00:04:58,785 --> 00:05:01,625
Dajte si jeden so zemiakmi.
61
00:05:06,345 --> 00:05:11,425
Ale oni za�n� odrez�va� hlavy,
ak bud� veci takto pokra�ova�.
62
00:05:11,505 --> 00:05:17,385
U� zatkli m�jho otca. A za �o?
63
00:05:17,825 --> 00:05:21,225
To je on? �no.
64
00:05:22,625 --> 00:05:26,985
Zorganizoval �trajk na �eleznici.
65
00:05:29,505 --> 00:05:31,505
A na �o?
66
00:05:31,585 --> 00:05:37,225
Tak�e to je jeho chyba, �e n� vlak
nemohol zastavi� na stanici?
67
00:05:42,305 --> 00:05:44,665
Pre�o je tu vt�k z hliny?
68
00:05:46,385 --> 00:05:50,665
�il tu kan�rik.
69
00:05:51,145 --> 00:05:52,465
A vy ste mu odrezali hlavu.
70
00:05:52,545 --> 00:05:58,425
Nie. Vypustil som ho v de�,
ke� zatkli otca.
71
00:05:58,545 --> 00:06:02,305
Potom som uvidel, ako desivo
vyzer� pr�zdna klietka.
72
00:06:02,385 --> 00:06:07,025
Tak som tam vlo�il hlinen�ho.
73
00:06:07,145 --> 00:06:08,745
Ten neulet�?
74
00:06:08,825 --> 00:06:14,625
Odlet�. Ke� o�ije na S�dny de�.
75
00:06:14,745 --> 00:06:18,625
Moja star� mama mi povedala, �e
v�etky hlinen� vt�ky
76
00:06:18,705 --> 00:06:20,345
odletia v S�dny de�.
77
00:06:20,465 --> 00:06:24,745
St�le m�me �as, k�m sa to stane.
78
00:06:25,905 --> 00:06:31,105
Stane sa to v priebehu
dvoch alebo troch rokov.
79
00:06:32,345 --> 00:06:36,665
Len �udia to bud� robi�.
80
00:06:36,985 --> 00:06:40,385
Tak�e to vy n�s bude s�di�.
81
00:06:40,865 --> 00:06:43,185
Ja v�s nebudem s�di�.
82
00:06:43,265 --> 00:06:46,025
Za �o?
83
00:06:46,145 --> 00:06:47,825
Nie ste asi bohat�.
84
00:06:47,945 --> 00:06:50,425
Pre�o? M�j otec mal ve�a pe�az�.
85
00:06:50,545 --> 00:06:52,665
Bol in�inierom z Belgicka.
86
00:06:52,785 --> 00:06:53,905
To som si aj myslel.
87
00:06:54,025 --> 00:06:56,745
V�etky peniaze m� teraz matka.
88
00:06:56,865 --> 00:06:59,745
Vy nie ste Ruska.
89
00:07:00,105 --> 00:07:04,025
Ja si svoju matku ani nepam�t�m.
90
00:07:06,345 --> 00:07:08,105
Umrela?
91
00:07:08,185 --> 00:07:11,945
Upila sa k smrti.
92
00:07:20,545 --> 00:07:23,985
To znamen�, �e sme obaja siroty.
93
00:07:30,905 --> 00:07:34,225
Pr�ve mi napadlo nie�o skvel�.
Po�te a mra�te sa.
94
00:07:36,025 --> 00:07:37,385
�o?
95
00:07:37,505 --> 00:07:41,745
Povedala som, mra�te sa.
Nie je to �a�k�, �e?
96
00:07:41,865 --> 00:07:42,865
Ale pre�o?
97
00:07:42,945 --> 00:07:44,945
Mus�te nau�i� sp�sobom
niekoho, koho pozn�m.
98
00:07:45,065 --> 00:07:48,265
Sleduje na�u rodinu. A mysl� si, �e
sa n�m to p��i.
99
00:07:48,385 --> 00:07:49,225
Mra�te sa!
100
00:07:49,345 --> 00:07:53,545
�o s t�m m�m spolo�n�?
101
00:07:56,065 --> 00:07:57,265
Takto.
102
00:07:57,825 --> 00:08:00,505
Zoberte si peniaze.
�akujem, pane.
103
00:08:13,345 --> 00:08:15,145
Prep��te.
104
00:08:16,145 --> 00:08:20,345
Ve�mi sa ospravedl�ujem.
Zranil som v�s?
105
00:08:20,505 --> 00:08:25,265
Nemysl�m si. Ale kv�li v�m
som si zlomila op�tok.
106
00:08:25,385 --> 00:08:26,545
�ura, po�. �o?
107
00:08:26,625 --> 00:08:28,105
�o, �o?
108
00:08:28,225 --> 00:08:31,425
Zlomila som si op�tok kv�li tebe!
Pani, povedal som v�m, prep��te.
109
00:08:31,505 --> 00:08:34,345
�ura, po�.
110
00:08:34,465 --> 00:08:36,185
V poriadku, v poriadku.
111
00:08:36,265 --> 00:08:37,865
Sliepka.
112
00:08:38,065 --> 00:08:39,465
Nen�vid�m tak�ch nadut�ch fanfar�nov!
113
00:08:39,545 --> 00:08:41,945
Mali by sme ich v�etk�ch
postavi� pred poprav�iu �atu.
114
00:08:42,065 --> 00:08:44,625
Cho�te pre� pani.
115
00:08:44,705 --> 00:08:47,385
�ura, ideme neskoro.
116
00:08:47,505 --> 00:08:52,745
Despotick� lump!
Nen�vid�m tvoju nadutos�!
117
00:08:52,865 --> 00:08:55,825
To by sme mali.
118
00:08:55,945 --> 00:08:57,945
Ak� nadutos�?
119
00:08:59,025 --> 00:09:01,425
Valdemar, zachr�� ju.
120
00:09:01,505 --> 00:09:04,825
�ura, pros�m. Po�me odtia�to pre�.
121
00:09:04,905 --> 00:09:09,025
Valdemar, pros�m �a,
nech ti nespadne.
122
00:09:09,145 --> 00:09:11,745
Pre�o si p�ska�? Teroristi!
123
00:09:11,865 --> 00:09:12,665
�ura!
124
00:09:13,425 --> 00:09:14,585
�ura, presta�!
125
00:09:14,705 --> 00:09:18,865
Pustite ma! �ura!
126
00:09:18,985 --> 00:09:21,305
Pustite ma! Po�me!
127
00:09:21,425 --> 00:09:24,665
Nen�vid�m v�s!
128
00:09:24,785 --> 00:09:29,185
�ura, presta�! Sta��!
129
00:09:29,305 --> 00:09:34,625
�ura! Nechajte ma tak!
130
00:10:34,426 --> 00:10:40,146
Am�lia Karlovna, drah�, v�
obchod nebude odtia�to �aleko.
131
00:10:40,266 --> 00:10:43,346
�ije to tu. Budete ma� ve�a z�kazok.
132
00:10:43,426 --> 00:10:48,386
Tu je suma na zak�penie vybavenia.
133
00:10:48,506 --> 00:10:50,866
Kde je Larisa Fiodorovna?
134
00:10:50,986 --> 00:10:52,706
Ona nepr�de.
135
00:10:52,826 --> 00:10:54,786
Ideme jes� alebo nie?
136
00:10:54,866 --> 00:10:57,746
Budeme, budeme.
137
00:10:59,226 --> 00:11:02,386
Dones n�m sle�a. V mise so
zelen�mi cibu�kami na vrchu.
138
00:11:02,506 --> 00:11:05,306
Obli�ky a zaja�� m�sov� kol��.
139
00:11:05,426 --> 00:11:08,146
�o budete pi�? Vodku.
140
00:11:13,066 --> 00:11:17,666
Nikdy som nebola v
moskovskej re�taur�cii.
141
00:11:18,386 --> 00:11:20,826
Zaplat�me si za seba.
142
00:11:20,946 --> 00:11:23,826
Na tom nez�le��.
143
00:11:23,906 --> 00:11:25,586
Moskva!
144
00:11:25,666 --> 00:11:29,026
Dal by som v�etko za to, aby
som z toho ni� nevidel.
145
00:11:29,106 --> 00:11:31,826
Peniaze tu len tak lietaj�.
146
00:11:31,906 --> 00:11:35,026
Som k nim prip�tan�.
147
00:11:35,146 --> 00:11:36,746
M�m to tu ve�mi rada.
148
00:11:36,866 --> 00:11:38,466
�v�b!
149
00:11:42,466 --> 00:11:43,826
Na�iel som �v�ba.
150
00:11:43,946 --> 00:11:47,706
�v�ba?
151
00:11:47,786 --> 00:11:52,146
To je len mlyn�rik kapustov�.
O �om to hovor�te?
152
00:11:52,626 --> 00:11:54,226
Dobr� chu�.
153
00:11:54,346 --> 00:11:56,746
Stratila som apet�t.
M�j sa len zv��il.
154
00:11:56,826 --> 00:12:00,626
Nikolaj Gogo� a Ivan Aksakov
raz prech�dzali cez Tver.
155
00:12:00,706 --> 00:12:02,866
Zastavili sa tam, aby sa najedli a
objednali si vypr�an� rezne.
156
00:12:02,986 --> 00:12:05,586
Jedlo bolo r�chlo na stole,
157
00:12:05,666 --> 00:12:09,266
ale vn�tri na�li niekoho blon�av� vlas.
158
00:12:09,386 --> 00:12:15,866
�a�n�k povedal: "Vlas? Ak� vlas? To mus�
by� kuracie pierko."
159
00:12:15,946 --> 00:12:19,906
Vyzer� to tak, �e sa posledn�ch 50 rokov
sa Rusko v�bec nezmenilo.
160
00:12:19,986 --> 00:12:22,586
Napime sa na zmenu, ktor�
nech pr�de �o najsk�r.
161
00:12:22,706 --> 00:12:27,146
Nepustia n�s, pok�m im ned�me tvoje meno.
162
00:12:27,266 --> 00:12:29,466
Ak sa odteraz budem chcie� niekde dosta�,
163
00:12:29,586 --> 00:12:32,026
len spomeniem meno Komarovskij.
164
00:12:32,106 --> 00:12:34,386
Odpor��am v�m pou��va�
svoje vlastn� meno,
165
00:12:34,466 --> 00:12:37,946
nech �udia bud� schopn� spr�vne
pos�di� va�e miesto v spolo�nosti.
166
00:12:38,066 --> 00:12:39,866
Ja nem�m v �mysle
pripoji� sa k spolo�nosti.
167
00:12:40,026 --> 00:12:41,386
A �o teda presne zam���ate?
168
00:12:41,506 --> 00:12:43,426
Chodi� dookola s revolu�n�mi plag�tmi?
169
00:12:46,426 --> 00:12:50,706
Nie. Idem si vychutna� jedlo, za
ktor� nebudem plati�.
170
00:12:50,786 --> 00:12:54,066
Je tu ako na smetisku. V�ade s� �v�by.
171
00:12:54,146 --> 00:12:55,466
To som si myslela.
172
00:12:55,586 --> 00:13:00,226
Dovo�te mi predstavi� moju
spolo�nos�, Pavel Antipov.
173
00:13:00,346 --> 00:13:02,226
Je prefesion�lny revolucion�r.
Prep��te.
174
00:13:06,146 --> 00:13:07,666
Prisadnite si mlad� mu�.
175
00:13:07,786 --> 00:13:10,066
Nie, �akujem. Postoj�m.
176
00:13:10,186 --> 00:13:12,666
Bude st�.
177
00:13:15,266 --> 00:13:16,706
Nebude ani jes�.
178
00:13:16,786 --> 00:13:18,146
Pre�o?
179
00:13:21,426 --> 00:13:23,066
Dr�� hladovku.
180
00:13:23,186 --> 00:13:24,306
Aj ja sa teda postav�m.
181
00:13:24,746 --> 00:13:28,346
Na �o? Dobr� sp�soby.
182
00:13:28,466 --> 00:13:33,026
D�entlmen nikdy nesed�, pokia�
niekto in� stoj�.
183
00:13:35,186 --> 00:13:36,786
Ja sa tie� postav�m.
184
00:13:38,306 --> 00:13:41,986
Ja nevstanem. Ne�akajte na m�a.
185
00:13:44,306 --> 00:13:47,266
Prep��te. Za�ul som, �e jeden
z v�s je revolucion�r.
186
00:13:47,346 --> 00:13:48,826
On je. Ja tie�.
187
00:13:48,986 --> 00:13:51,306
Skoro ka�d� z pr�tomn�ch je revolucion�r.
188
00:13:51,426 --> 00:13:52,866
Aj za na��m stolom.
189
00:13:55,786 --> 00:14:01,266
�o je ve�a, to je ve�a.
Pohovor�me si doma.
190
00:14:01,386 --> 00:14:03,106
Nestresujte sa, drah� moja.
191
00:14:03,226 --> 00:14:06,746
Mlad� �udia pripravili pekn�
divadlo a pobavili n�s.
192
00:14:06,866 --> 00:14:08,826
Mus�me im �akova�, nie ich prekl�na�.
193
00:14:08,946 --> 00:14:11,666
Chcem si pripi� na v�s.
194
00:14:11,786 --> 00:14:15,826
Na mlad� krv, na svie�e vetry, ktor�
van� v pr�zdnych hlav�ch.
195
00:14:15,946 --> 00:14:19,946
Zapam�tajte si, �e v Rusku
dosiahnu revol�ciu pr�vnici,
196
00:14:20,066 --> 00:14:21,426
nie revolucion�ri.
197
00:14:21,506 --> 00:14:22,546
Tak�e pripime si na v�s.
198
00:14:22,666 --> 00:14:24,026
�no, v�dy som v centre diania.
199
00:14:24,106 --> 00:14:25,186
V�imla som si.
200
00:14:25,306 --> 00:14:27,586
Pozrite sa, mama sa postavila ako my.
201
00:14:27,706 --> 00:14:29,586
Nem��em sedie� medzi zberbou.
202
00:14:29,706 --> 00:14:31,706
�o t�m chce� poveda�? Mysl� t�m m�a.
203
00:14:31,826 --> 00:14:37,306
Mama, ona vtipkuje.
Povedala som, po�me.
204
00:14:49,666 --> 00:14:51,466
Nikam nejdem.
205
00:14:52,866 --> 00:14:54,026
Ani ja.
206
00:14:57,986 --> 00:14:59,186
Pre�o?
207
00:14:59,866 --> 00:15:01,506
Nestr�pnila som v�s?
208
00:15:03,026 --> 00:15:05,986
Naopak. Ja som v�s.
209
00:15:11,346 --> 00:15:15,026
Sadnite si. U� to je jedno.
210
00:15:18,146 --> 00:15:23,026
Nechajto ho st�. Neob�a�uje ma.
211
00:15:37,226 --> 00:15:39,626
No po�te.
212
00:15:43,666 --> 00:15:49,346
Str�pnime sa navz�jom.
213
00:15:52,106 --> 00:15:53,386
Ako?
214
00:15:54,626 --> 00:15:58,026
Tancom. Objat�m. �epkan�m.
215
00:16:00,066 --> 00:16:05,706
Pri na�om vekovom rozdiele
to bude nesl�chan�!
216
00:16:12,786 --> 00:16:14,186
Boj�te sa?
217
00:16:14,906 --> 00:16:17,506
Pre�o?
218
00:16:18,226 --> 00:16:24,787
Je to ako jazda na
saniach na zasne�enej hore.
219
00:16:24,987 --> 00:16:28,387
Len sa to mus� skon�i�.
220
00:16:33,187 --> 00:16:34,267
Ni� na tom nie je.
221
00:16:34,387 --> 00:16:39,027
Pros�m nie. Necho�te s n�m tancova�.
222
00:16:39,147 --> 00:16:41,507
�o?
223
00:16:43,787 --> 00:16:49,747
Nerobte to. Pros�m.
224
00:16:52,747 --> 00:16:57,707
Ja sama sa rozhodnem, �o by
som mala a �o nemala robi�.
225
00:17:02,227 --> 00:17:05,227
Teraz odch�dzam.
226
00:17:08,387 --> 00:17:09,987
Zbohom.
227
00:17:32,107 --> 00:17:36,147
Pre�o ste so sebou
vzali toho idiota?
228
00:17:37,987 --> 00:17:40,707
Chcela som v�s vy�aka�.
229
00:17:46,867 --> 00:17:49,987
Skuto�ne nie je pr�li� ch�pav�.
230
00:17:51,107 --> 00:17:53,787
Je bl�zon!
231
00:17:53,907 --> 00:17:55,547
Ste v poriadku?
232
00:18:01,147 --> 00:18:03,107
Prineste nejak� sedat�va! R�chlo!
233
00:18:44,147 --> 00:18:50,667
Tak�e? Ako je na tom va�e rozhor�enie?
234
00:20:00,467 --> 00:20:02,467
M�j bo�e!
235
00:20:02,947 --> 00:20:04,867
Pros�m, odpustite mi, Viktor Ippolitovi�.
236
00:20:04,987 --> 00:20:07,627
Nechcela som.
237
00:20:11,187 --> 00:20:15,627
�o to je za v��u?
238
00:20:16,307 --> 00:20:18,867
Levandu�a.
239
00:20:20,067 --> 00:20:26,227
Zabudol som v�s varova�, �e m�m
probl�my so zr�anlivos�ou krvi.
240
00:20:26,347 --> 00:20:27,827
�o by sme mali robi�?
241
00:20:27,947 --> 00:20:34,867
Po�ka�, k�m to prestane.
U� jej ve�a nie je.
242
00:20:35,187 --> 00:20:40,627
Viktor Ippolitovi�, preboha, odpustite mi.
243
00:22:33,987 --> 00:22:36,307
Larka?
244
00:22:37,947 --> 00:22:39,987
�o �a vlci drali?
245
00:22:40,107 --> 00:22:42,347
Ako jej je?
246
00:23:22,748 --> 00:23:24,428
Mama!
247
00:23:24,548 --> 00:23:30,588
Prep�� mi, pre Kristove rany. Som na ni�.
248
00:23:30,708 --> 00:23:33,668
Umriem, ak mi neodpust�.
249
00:23:59,188 --> 00:24:01,628
Bo�e, zachr�� ma.
250
00:24:54,308 --> 00:25:00,708
Modl�m sa, aby sa z mojej milej
dc�ry nestala prostit�tka.
251
00:26:03,228 --> 00:26:04,948
�o sa deje?
252
00:26:05,548 --> 00:26:08,628
�iadna odpove�?
253
00:26:08,748 --> 00:26:11,628
Obavy o �ivot?
254
00:26:12,588 --> 00:26:15,188
�no, �no, �no. Ticho.
255
00:26:26,868 --> 00:26:29,868
Sadni si a upokoj sa.
256
00:26:42,428 --> 00:26:47,868
Boj�m sa. Ve�mi sa boj�m.
257
00:26:47,988 --> 00:26:54,188
Minul� t��de� som robil pitvu.
258
00:26:54,268 --> 00:27:00,508
Aj cez moje gumenn� rukavice som
nie�o c�til, ale neviem to vysvetli�!
259
00:27:00,628 --> 00:27:03,868
Zabudni na to v�etko.
260
00:27:04,188 --> 00:27:07,628
Zabudn��? Na univerzitu?
261
00:27:07,708 --> 00:27:09,068
Presne.
262
00:27:09,148 --> 00:27:11,508
Ale �tuduj lingvistiku a p� po�ziu.
263
00:27:11,588 --> 00:27:13,388
Nie, nie, to nebude fungova�.
264
00:27:13,508 --> 00:27:16,028
Pre�o nie?
265
00:27:17,228 --> 00:27:22,148
Preto�e potrebujem nie�o robi�.
266
00:27:22,228 --> 00:27:26,868
A po�zia, to nie je pr�ca?
267
00:27:27,188 --> 00:27:33,588
�primne, nen�vid�m b�snikov.
268
00:27:33,668 --> 00:27:35,828
Skuto�ne? Skuto�ne.
269
00:27:36,548 --> 00:27:39,388
�peci�lne t�ch, ktor�ch tu
doviedla �ura �lezinger.
270
00:27:39,468 --> 00:27:41,908
A �o ostatn�? Napr�klad Blok?
271
00:27:42,028 --> 00:27:48,668
�o hovor� t� star� kniha? Doktor sa mus� lie�i� s�m.
272
00:27:59,668 --> 00:28:01,508
Kde je Sv�t� trojica?
273
00:28:01,588 --> 00:28:04,788
Zd� sa mi, �e m� hor��ku.
274
00:28:12,028 --> 00:28:17,268
Nie, nem� hor��ku. M� p�somnicu.
275
00:28:19,508 --> 00:28:21,348
Dobr� noc.
276
00:28:22,188 --> 00:28:25,268
Ale rad�ej, dobr� r�no.
277
00:28:55,228 --> 00:29:02,748
Rok 1908.
278
00:29:17,789 --> 00:29:19,629
To�a! Jurij!
279
00:29:19,749 --> 00:29:21,149
Po�te k stolu.
280
00:29:21,269 --> 00:29:22,229
Markel!
281
00:29:22,309 --> 00:29:24,669
Zomieram.
282
00:29:26,429 --> 00:29:29,829
Liza, tu je tvoje miesto.
283
00:29:34,349 --> 00:29:36,309
Markel!
284
00:29:36,789 --> 00:29:40,869
Mo�no to tentokr�t p�jde bez Markel.
285
00:29:47,909 --> 00:29:49,149
Ako sa m�, Mi�a?
286
00:29:49,229 --> 00:29:53,429
U� si dobyla Moskvu? E�te nie.
287
00:29:53,589 --> 00:29:58,029
Chcel si k�pi� fo��k, tak�e som
musel zatiahnu� ��et.
288
00:29:59,309 --> 00:30:01,469
V�aka Bohu, �e sme sa v�etci spolu zi�li.
289
00:30:01,549 --> 00:30:10,349
Napl�te si poh�r, a ja ako najstar��,
sprav�m prv� pr�pitok.
290
00:30:10,429 --> 00:30:14,029
Drah� Jurij.
291
00:30:14,149 --> 00:30:16,749
Sadni si.
292
00:30:17,229 --> 00:30:22,629
�o by sme ti mali pria�
na tvoje narodeniny?
293
00:30:23,469 --> 00:30:27,509
Len hulv�tski a �udia bez inteligencie
pova�uj� ich mlados�
294
00:30:27,629 --> 00:30:29,389
za Straten� raj.
295
00:30:29,469 --> 00:30:32,549
C�tia, �e �ivot sa k nim chov�
hor�ie a hor�ie ka�d� rok
296
00:30:32,669 --> 00:30:35,509
a poci�uj� nostalgiu.
297
00:30:35,629 --> 00:30:41,189
Ale �lovek, ktor� je zapojen�
do spolo�nosti
298
00:30:41,309 --> 00:30:48,149
a ktor� chod� po ceste pravdy,
sa nikdy nebude obhliada� dozadu.
299
00:30:48,229 --> 00:30:53,909
Ka�d� nov� de� je pre�ho �ancou, ako
robi� veci lep�ie, ako porozumie�,
300
00:30:53,989 --> 00:30:57,349
myslie�, pom�ha� in�m.
301
00:30:58,829 --> 00:31:06,069
Chcem si pripi� na pravdu,
na jej str�ne svetlo,
302
00:31:06,189 --> 00:31:08,869
ktor� �a bude sprev�dza�
treb�rs do sedemdesiatky.
303
00:31:08,989 --> 00:31:10,509
Bravo, Sa�a!
304
00:31:10,629 --> 00:31:12,629
Bolo by pekn� vedie�, �o je pravda.
305
00:31:12,749 --> 00:31:13,869
�akujem!
306
00:31:13,989 --> 00:31:17,029
Na to m��em odpoveda� pr�behom.
307
00:31:17,149 --> 00:31:22,189
Nejak� ryby dumali nad podstatou vody.
308
00:31:22,309 --> 00:31:27,789
Op�tali sa na n�zor najstar�ej a najm�drej�ej ryby.
309
00:31:27,909 --> 00:31:33,109
Ona odpovedala: "Deti, ja neviem, �o je voda.
310
00:31:33,229 --> 00:31:37,189
Ale ke� n�s chytia a vytiahnu na breh,
311
00:31:37,269 --> 00:31:40,789
v�etci vieme, �o je voda."
312
00:31:40,949 --> 00:31:43,709
Na pravdu.
313
00:31:45,349 --> 00:31:48,349
Chcem si vypi� na tento dom,
314
00:31:48,469 --> 00:31:51,509
kde sed� domovn�k a profesor
spolu pri rovnakom stole,
315
00:31:51,629 --> 00:31:56,109
kde si je ka�d� rovn� a
c�ti pohostinnos� hostite�ov.
316
00:31:56,229 --> 00:31:59,389
Keby bola cel� krajina tak�.
Nie je to pravda?
317
00:31:59,509 --> 00:32:01,349
Nemysl�m si.
318
00:32:01,469 --> 00:32:05,189
N�rod prehovoril. Pre�o nes�hlas�te?
319
00:32:05,269 --> 00:32:09,469
Je to nezmysel. Sumec si nem��e vzia� sle�a.
320
00:32:09,589 --> 00:32:11,029
�o m� sumec spolo�n� s t�mto v�etk�m?
321
00:32:11,109 --> 00:32:14,149
Hovorili ste o ryb�ch. S� r�zne druhy:
322
00:32:14,269 --> 00:32:17,829
��uka, plotica, zubatica, jeseter.
323
00:32:17,949 --> 00:32:19,309
Nezmysel.
324
00:32:19,429 --> 00:32:21,389
O �om to hovor�?
325
00:32:21,509 --> 00:32:27,069
Ak ��uka prejde pri plotici,
zjedla by ju. A tak �alej.
326
00:32:27,149 --> 00:32:30,429
Nefilozofuj. Jedz.
327
00:32:30,549 --> 00:32:34,909
Ty si ma udal na pol�cii?
328
00:32:34,989 --> 00:32:39,949
Op�tali sa ma: "Pre�o sa objavujete
na verejn�ch miestach?"
329
00:32:41,029 --> 00:32:41,989
Kto in� to mohol by�?
330
00:32:42,069 --> 00:32:44,349
�ura, upokoj sa. Ur�a� otca,
nie Markela.
331
00:32:44,429 --> 00:32:46,989
Len jeho.
332
00:32:47,709 --> 00:32:51,749
Nepotrebujeme tak�ch �ud�.
Potrebujeme in�ch.
333
00:32:59,629 --> 00:33:02,389
Nech� ma, nech sa zahrejem?
334
00:33:06,389 --> 00:33:08,389
Hne� �a chyt�m!
335
00:33:08,509 --> 00:33:11,389
D�te mi nie�o najes�?
336
00:33:15,229 --> 00:33:19,509
Nie som tam s�m.
337
00:33:20,469 --> 00:33:23,149
M�te d�msku spolo�nos�?
338
00:33:23,349 --> 00:33:25,789
To by potom mohlo by� zauj�mav�.
339
00:33:28,429 --> 00:33:31,269
Kde je t� d�ma?
340
00:33:32,109 --> 00:33:36,069
To je m�j otec, Pavel Feropontovi�.
341
00:33:36,189 --> 00:33:39,909
Larisa Fjodorovna Gi�ar.
342
00:33:41,269 --> 00:33:46,709
Ako ste skon�ili tu, medzi
oby�ajn�mi smrte�n�kmi?
343
00:33:46,789 --> 00:33:48,389
M�m rada be�n�ch �ud�.
344
00:33:48,509 --> 00:33:50,389
A ja nie.
345
00:33:50,469 --> 00:33:51,989
Pre�o?
346
00:33:52,109 --> 00:33:54,509
�o je na nich tak� skvel�?
347
00:33:54,629 --> 00:33:57,429
S� drz� a zamoren� syfylisom.
To je v�etko.
348
00:33:57,549 --> 00:34:02,469
Vy��ie triedy toho
maj� tie� po�ehnane.
349
00:34:02,549 --> 00:34:06,309
To je diev�a z demon�tr�cie,
o ktorej som ti hovoril.
350
00:34:06,429 --> 00:34:07,909
�o sa s tebou deje?
351
00:34:07,989 --> 00:34:10,189
Pochopil som.
352
00:34:14,269 --> 00:34:18,349
Mlad� d�ma, je �as, aby ste odi�li.
353
00:34:18,469 --> 00:34:23,109
Nerozkazujte mi. Aj tak by ste
mali by� vo v�zen�.
354
00:34:23,229 --> 00:34:24,829
Utiekli ste ako gr�f Monte Cristo?
355
00:34:24,949 --> 00:34:27,749
Neboj�te sa, �e v�s ud�m?
356
00:34:28,509 --> 00:34:32,829
�o t�m mysl�te, "utiekol"? Nechali ma �s�.
357
00:34:32,909 --> 00:34:36,469
Zl�. Bolo to bezhlav� rozhodnutie.
358
00:34:36,589 --> 00:34:41,909
Bezhlav�? Odsedel si tri roky. �e, tato?
359
00:34:44,549 --> 00:34:47,709
Vyr�ba� probl�my.
360
00:34:50,589 --> 00:34:52,909
Bude� jes�?
361
00:34:59,429 --> 00:35:01,989
Chcem si zafaj�i�.
362
00:35:02,109 --> 00:35:04,269
M�m iba tabak na ���anie.
363
00:35:04,429 --> 00:35:06,869
To by mi sta�ilo.
364
00:35:06,989 --> 00:35:09,869
Dobre, dobre.
365
00:35:12,869 --> 00:35:17,069
Ona klame, tato.
366
00:35:17,149 --> 00:35:26,349
Ak chce cigaretu, jednu jej u���ame.
367
00:35:33,869 --> 00:35:37,030
Sta��. Dajte mi in�.
368
00:35:38,070 --> 00:35:40,950
R�d.
369
00:35:56,710 --> 00:36:01,030
Na tvoje zdravie, mlad� d�ma.
370
00:36:03,670 --> 00:36:06,950
Chut�? Ve�mi.
371
00:36:27,910 --> 00:36:29,870
Kedy ich kone�ne rozdrv�te?
372
00:36:29,950 --> 00:36:30,790
Rozdrv�m koho?
373
00:36:30,910 --> 00:36:35,470
Pr�vnikov. Postavi� ich v�etk�ch k stene.
374
00:36:35,590 --> 00:36:38,550
Chcela by si mo�no nejak� �aj?
375
00:36:42,950 --> 00:36:45,710
Chcem spa�.
376
00:36:45,910 --> 00:36:52,830
Po�, moja mil�. Spi, ko�ko len chce�.
377
00:36:53,550 --> 00:36:56,830
Nikto sa �a tu nedotkne.
378
00:36:57,510 --> 00:37:04,950
Nebojte sa. Nie som ten typ.
379
00:37:16,230 --> 00:37:24,430
My sa neboj�me o ni� a o nikoho.
380
00:37:33,750 --> 00:37:36,590
Kr�savica!
381
00:37:38,950 --> 00:37:41,150
Je?
382
00:37:41,590 --> 00:37:44,350
Bude� bl�zon, ke� ju nech� �s�.
383
00:37:44,430 --> 00:37:46,190
O �om to hovor�?
384
00:38:30,350 --> 00:38:31,870
Viac u� nie, viac nie!
385
00:38:32,030 --> 00:38:33,990
Ak� skvel� p�rty!
386
00:38:34,350 --> 00:38:36,190
U� nie!
387
00:38:38,750 --> 00:38:42,030
Teraz v�s v�etk�ch rozosmejem.
388
00:38:42,110 --> 00:38:45,110
To je pre v�s, �uro�ka.
389
00:38:45,190 --> 00:38:52,870
Robi� som za�al v �bohom meste.
Nemocnica sa rozpad�vala.
390
00:38:52,990 --> 00:38:55,190
Kde vzia� peniaze na opravu?
391
00:38:55,310 --> 00:38:58,470
Len od obchodn�kov, no oni boli lakom�.
392
00:38:58,590 --> 00:39:00,230
Potom zrazu,
393
00:39:00,350 --> 00:39:04,510
popredn� obchodn�k priviedol
mlad� �enu v slz�ch.
394
00:39:04,630 --> 00:39:07,190
V ruk�ch dr�ala die�a.
395
00:39:07,310 --> 00:39:14,310
A on kri�al: "To nie je moje die�a!
Nech lek�r dok�e, �e nie je!"
396
00:39:14,430 --> 00:39:19,070
Zobral som ich do laborat�ria a
dal som p�r kvapiek jeho krvi
397
00:39:19,190 --> 00:39:21,510
pod mikroskop.
398
00:39:21,590 --> 00:39:22,950
To ist� som spravil s krvou die�a�ka.
399
00:39:23,070 --> 00:39:29,110
Zv��il som krvn� vzorku a op�tal
som sa obchodn�ka, aby sa pozrel.
400
00:39:29,190 --> 00:39:32,150
"�o vid�te?"
401
00:39:32,230 --> 00:39:37,510
"�erven� guli�ky, ve�a," odpovedal.
402
00:39:37,630 --> 00:39:42,070
"Teraz sa pozrite najprv na krv die�atka. �o vid�te?"
403
00:39:42,190 --> 00:39:45,070
"Guli�ky. To je moja krv."
404
00:39:45,190 --> 00:39:47,670
�enu pobozkal.
405
00:39:47,790 --> 00:39:49,430
Zaplatil?
406
00:39:49,510 --> 00:39:52,390
Zaplatil, �o sme �iadali.
407
00:39:53,350 --> 00:40:02,270
V�etci, pozrite sa sem.
�akajte, k�m vylet� vt��ik.
408
00:40:05,430 --> 00:40:08,790
Kde si mysl�, �e ide�?
409
00:40:08,870 --> 00:40:12,390
Da� z�znam doktorovi.
410
00:40:12,630 --> 00:40:17,030
�o sa tam p�e? Pokus o samovra�du.
411
00:40:17,110 --> 00:40:18,430
P�jdem s vami.
412
00:40:18,510 --> 00:40:20,270
Chce� od�s� z vlastnej
narodeninovej oslavy?
413
00:40:20,390 --> 00:40:22,950
Don�tili by ma ��ta� po�ziu.
414
00:40:29,750 --> 00:40:31,190
M��em �s� s vami?
415
00:40:31,310 --> 00:40:33,870
V �iadnom pr�pade.
416
00:40:50,630 --> 00:40:52,750
Tu to asi je.
417
00:40:52,870 --> 00:40:54,110
�no.
418
00:40:54,230 --> 00:40:59,390
Tu. Kraj��rsky obchod madam Gi�ar.
419
00:40:59,510 --> 00:41:02,630
Pozor!
420
00:41:20,470 --> 00:41:21,870
Zdrav�m.
421
00:41:21,990 --> 00:41:23,990
�o je to? Arz�n.
422
00:41:24,110 --> 00:41:25,990
Ako dlho? Asi dve hodiny,
423
00:41:26,070 --> 00:41:28,390
�ije? Vy mi povedzte.
424
00:41:28,470 --> 00:41:29,670
Tadeto.
425
00:41:29,790 --> 00:41:32,190
Pozrime sa.
426
00:41:42,230 --> 00:41:48,190
P�n doktor, pop�te jej stav.
427
00:41:48,790 --> 00:41:55,590
Jej tv�r vykazuje znaky otr�venia.
Pravdepodobne arz�nom.
428
00:41:55,670 --> 00:42:00,631
Nevo�nos�. Celkov� slabos�. Slab� pulz.
429
00:42:00,711 --> 00:42:07,511
Ovo�ajte vzduch, Jurij Andrejevi�.
Aj zvratky. Nev�hajte.
430
00:42:08,631 --> 00:42:09,711
Ak� je to puch?
431
00:42:15,631 --> 00:42:18,511
Zelen� orechy. Presne.
432
00:42:18,591 --> 00:42:24,911
Vypila j�d. Nie arz�n.
433
00:42:27,231 --> 00:42:32,191
�o v�s to posadlo, mlad� pani?
Nabud�ce by ste mali vypi� atrament.
434
00:42:32,311 --> 00:42:36,791
Je to ne�kodn�, ale exkrementy
bud� tmavo�ierne.
435
00:42:36,871 --> 00:42:41,791
Dos� dobr� na to
nap�sa� list gubern�torovi.
436
00:42:41,911 --> 00:42:48,911
Prepl�chnime jej syst�m. Postarajte sa o sliznicu.
437
00:42:49,031 --> 00:42:52,751
Budem potrebova� ve�a vody.
N�jdite nejak�.
438
00:43:28,951 --> 00:43:31,591
Prep��te. Potrebujem vodu na jej prepl�chnutie.
439
00:43:31,711 --> 00:43:32,711
�ije?
440
00:43:32,831 --> 00:43:34,871
�no. �ije. Vypila atrament.
441
00:43:34,991 --> 00:43:35,791
Ak�,
442
00:43:35,911 --> 00:43:39,711
Prep��te. Som to poplietol. Vypila j�d.
443
00:43:39,911 --> 00:43:43,271
Voda je dole.
444
00:43:44,391 --> 00:43:46,831
�akujem. Prep��te, �e v�s ru��m.
445
00:43:53,951 --> 00:43:59,151
Jurij, potrebujem v�m nie�o poveda�.
Je to divn�.. Ten mu�..
446
00:43:59,271 --> 00:44:03,911
Trikr�t alebo �tyrikr�t
denne jej dajte v�var.
447
00:44:03,991 --> 00:44:05,991
A siln� �aj so such�rmi.
448
00:44:06,071 --> 00:44:09,751
O p�r dn� jej sk�ste da� kuraciu polievku.
449
00:44:09,831 --> 00:44:11,951
Pros�m, zoberte si to. �akujem.
450
00:44:12,071 --> 00:44:16,071
A ak sa o to pok�si znova?
451
00:44:17,191 --> 00:44:21,431
To u� bude mimo mojej p�sobnosti.
452
00:44:21,551 --> 00:44:24,711
Mali by ste hovori� s psychiatrom.
453
00:44:32,151 --> 00:44:35,111
Zoberte si to. Pre�o? Nie, nezoberiem si to.
454
00:44:35,191 --> 00:44:37,311
To u� nechcem po�u�.
455
00:44:37,431 --> 00:44:41,551
Doktor si mus� zvykn��
na utrpenie a peniaze.
456
00:44:41,671 --> 00:44:45,991
Inak, m�j priate�, skon�ite medic�nu
a �tudujte literat�ru.
457
00:44:46,111 --> 00:44:48,711
Ko�iar!
458
00:44:49,951 --> 00:44:52,991
Chcel som v�m nie�o poveda�.
459
00:44:53,111 --> 00:45:00,751
Je mo�n�, �e ten p�n
okradol v�ho otca
460
00:45:00,871 --> 00:45:04,711
a m��e by� zodpovedn� za jeho smr�.
461
00:45:04,791 --> 00:45:10,591
Mu� z kraj��rstva. Bol s nam vo vlaku.
462
00:45:10,711 --> 00:45:16,151
Verte mi! Je to nebezpe�n� mu�.
33645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese