Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,332 --> 00:01:25,207
15...
2
00:01:25,218 --> 00:01:27,208
14...
3
00:01:27,219 --> 00:01:28,354
13...
4
00:01:28,365 --> 00:01:31,314
12...
- Ga rechtop staan.
5
00:01:31,324 --> 00:01:33,189
11.
- Ga recht staan.
6
00:01:33,199 --> 00:01:34,324
Tien.
- Sta recht.
7
00:01:34,334 --> 00:01:37,221
Negen.
- Enkel verdomde watjes meisjes glijden weg.
8
00:01:37,231 --> 00:01:39,326
Zeven.
- 43...
9
00:01:39,336 --> 00:01:41,211
Zes...
- 42...
10
00:01:41,222 --> 00:01:42,368
Vijf...
- 41...
11
00:01:43,129 --> 00:01:44,264
Vier...
- 40...
12
00:01:44,275 --> 00:01:46,244
Drie...
- 39...
13
00:01:46,254 --> 00:01:48,172
Twee...
- 38...
14
00:01:48,182 --> 00:01:49,307
E�n.
- 37.
15
00:01:49,318 --> 00:01:52,130
Je moet het beter doen.
Je moet het beter doen!
16
00:02:04,280 --> 00:02:05,516
Zeg het.
17
00:02:05,990 --> 00:02:08,350
Ik moet het beter doen, meneer.
18
00:02:20,031 --> 00:02:23,999
De tomaten gaan in de koelkast
en de bananen gaan in de fruitschaal.
19
00:02:24,009 --> 00:02:28,390
Ik doe wat boodschappen,
en doe altijd de tomaten eerst.
20
00:02:28,425 --> 00:02:30,866
We vragen niet om informatie.
21
00:02:30,936 --> 00:02:33,029
Je zegt dat 't dat is?
Dat is 't enige probleem.
22
00:02:33,039 --> 00:02:36,999
Mensen zullen dat doen, de tomatenoogst,
tomatenprijzen maken deel uit van de deal.
23
00:02:37,009 --> 00:02:39,988
Nou, ik dacht dat ze 'n veel
beter product zouden hebben, ja.
24
00:02:39,999 --> 00:02:45,039
Maar dit lot groeit in de achtertuin,
pluk ze wanneer je maar wilt.
25
00:02:48,008 --> 00:02:50,967
Als je 12 maanden per jaar tomaten wilt eten,
26
00:02:50,976 --> 00:02:53,924
zal je moeten kiezen uit een
van deze twee stations stations.
27
00:03:50,108 --> 00:03:52,139
Wat is er in godsnaam mis met jou?
28
00:05:52,067 --> 00:05:54,025
Luchthaven.
29
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
Maak me wakker
30
00:06:05,056 --> 00:06:08,035
Kom mee met me
31
00:06:10,086 --> 00:06:15,024
Wees waar je maar wilt met mij
32
00:06:16,940 --> 00:06:21,013
Maak me wakker met je warme armen
33
00:06:22,107 --> 00:06:26,117
Laat me je stem horen
34
00:06:36,970 --> 00:06:41,127
Hou me vast, hou me dicht bij je
35
00:06:43,074 --> 00:06:47,949
Het is jouw keuze, oh, Heer
36
00:07:18,104 --> 00:07:21,091
Hallo. Dit is...
- John McCleary.
37
00:07:21,102 --> 00:07:23,103
Laat na de toon een bericht achter.
38
00:07:25,081 --> 00:07:27,081
Het is klaar.
39
00:08:39,951 --> 00:08:41,878
Ga naar binnen.
40
00:08:41,888 --> 00:08:44,065
Wat?
- Ga naar binnen. Ga gewoon, ga gewoon.
41
00:08:44,075 --> 00:08:46,929
300 dollar? Jij parasiet!
42
00:08:48,897 --> 00:08:50,107
Mams, ik ben terug.
43
00:08:50,118 --> 00:08:53,106
50, 60, 70,
44
00:08:53,117 --> 00:08:55,096
75.
45
00:08:55,106 --> 00:08:59,876
Ik ben niet rijk.
Ik ben gewoon 'n vrouw met 75 dollar.
46
00:09:07,022 --> 00:09:08,876
H�.
47
00:09:12,979 --> 00:09:14,980
Opgewonden om me te zien, h�?
48
00:09:31,947 --> 00:09:33,947
Je hebt me echt.
49
00:09:33,957 --> 00:09:36,874
Ik heb je.
- Ja, best goed.
50
00:09:36,884 --> 00:09:38,061
Heb je, heb je!
51
00:09:38,071 --> 00:09:40,081
Wat is die shit waar je naar kijkt?
52
00:09:43,894 --> 00:09:45,894
Psycho was er vandaag op.
53
00:09:47,071 --> 00:09:49,029
Ja.
- Ja.
54
00:09:49,040 --> 00:09:52,915
Dat maakte me bang.
Oh, man, het maakte me bang.
55
00:09:52,925 --> 00:09:54,882
Waarom kijk je er dan alleen naar?
56
00:09:54,893 --> 00:09:57,935
Ik weet het niet.
Ik had op jou moeten wachten.
57
00:10:13,923 --> 00:10:15,870
Joe?
- Ja?
58
00:10:15,880 --> 00:10:17,902
Wil je een beetje blijven?
59
00:10:18,953 --> 00:10:20,964
Blijf gewoon.
60
00:10:20,974 --> 00:10:22,902
Ok�.
- Gewoon...
61
00:10:22,913 --> 00:10:25,048
Omdat je een of andere enge film bekeek?
62
00:10:25,059 --> 00:10:27,058
Totdat ik de film bekeken heb.
63
00:11:45,063 --> 00:11:47,927
Joe?
64
00:11:50,926 --> 00:11:53,010
Mams?
65
00:11:53,020 --> 00:11:54,967
Ja?
66
00:11:54,978 --> 00:11:56,999
Ik krijg de kraan niet dicht!
67
00:11:59,894 --> 00:12:01,978
Oh, ik heb geen van de...
68
00:12:02,871 --> 00:12:05,705
Ik kan niets vinden.
69
00:12:05,715 --> 00:12:08,602
Waar ben je naar op zoek?
- Ik kan m'n tandenborstel niet vinden.
70
00:12:08,862 --> 00:12:10,935
Hij ligt achter de spiegel.
71
00:12:10,945 --> 00:12:12,050
Wacht...
72
00:12:12,060 --> 00:12:14,102
Oh, oh, ok�.
73
00:12:18,070 --> 00:12:20,661
Mams? Kom op!
74
00:12:20,671 --> 00:12:23,081
Laten we gaan. Ik doe open.
- Nee, nee, nee! Stop dat!
75
00:12:23,091 --> 00:12:25,101
Laat me gewoon...
- Ik doe de deur open.
76
00:12:25,862 --> 00:12:27,038
Nee, nee, nee!
77
00:12:27,049 --> 00:12:29,912
Wat doe je?
Waar ben je verdomd mee bezig?
78
00:12:29,923 --> 00:12:32,048
Er is overal water!
- Ik ben nergens mee bezig!
79
00:12:32,058 --> 00:12:35,007
Toch wel! Er is niks.
Je blijft maar herschikken... Ga weg.
80
00:12:35,017 --> 00:12:36,944
Ik heb mijn ruimte nodig!
81
00:12:36,955 --> 00:12:38,924
Je wat?
- Mijn ruimte.
82
00:12:38,934 --> 00:12:41,079
Goed. Ga je ruimte beneden halen.
83
00:12:41,089 --> 00:12:43,037
Ok�, dat had ik net nodig...
84
00:12:43,048 --> 00:12:45,079
Weet je zeker dat je goed beneden geraakt?
85
00:12:45,089 --> 00:12:47,016
Wat? Ja.
86
00:12:47,027 --> 00:12:50,005
Ja, als ik het erg langzaam doe.
87
00:12:50,015 --> 00:12:52,902
Ik weet wat te doen.
88
00:15:49,981 --> 00:15:51,919
De man belde.
89
00:15:51,929 --> 00:15:53,980
Hij zei dat hij je meteen wilde zien.
90
00:15:59,897 --> 00:16:01,897
Heeft je zoon je verteld dat hij me zag?
91
00:16:05,866 --> 00:16:07,866
H�, hij was... met een vriend, weet je.
92
00:16:07,876 --> 00:16:09,875
Het is gewoon... toeval, man.
93
00:16:10,939 --> 00:16:12,938
Heeft hij je verteld waar hij me zag?
94
00:16:13,938 --> 00:16:15,686
Nee.
95
00:16:15,696 --> 00:16:18,283
Nee, ik... ik weet dat je niet
wilt dat ik het weet, man.
96
00:16:19,897 --> 00:16:21,896
Moises wilde je niet zien, Joe. Hij...
97
00:16:21,907 --> 00:16:23,854
Schreeuw niet tegen me.
98
00:16:23,865 --> 00:16:25,865
Hij is gewoon een stom raar jochie.
99
00:16:26,864 --> 00:16:28,895
Ik weet het, maar...
- Hij...
100
00:16:29,978 --> 00:16:31,978
We zijn klaar, Angel.
101
00:16:33,999 --> 00:16:35,999
Joe, hij wou je niet zien.
102
00:16:38,895 --> 00:16:40,864
Kom op.
103
00:16:40,874 --> 00:16:42,852
Pak het geld.
104
00:16:53,009 --> 00:16:54,935
J...
105
00:16:54,945 --> 00:16:56,915
We zijn zoals Jack en Jill
106
00:16:56,925 --> 00:17:00,883
K, je bent zo te kussen
107
00:17:01,935 --> 00:17:03,945
L
108
00:17:03,956 --> 00:17:07,080
Is het liefdeslicht in je ogen
109
00:17:08,975 --> 00:17:12,995
M, N, O, P
110
00:17:13,006 --> 00:17:16,882
Ik kan de hele dag doorgaan
111
00:17:16,892 --> 00:17:19,028
Ja, dat zou je kunnen.
112
00:17:19,038 --> 00:17:22,892
Q, R, S, T
113
00:17:22,903 --> 00:17:24,995
Alfabetisch gesproken...
114
00:17:25,006 --> 00:17:27,016
Je bent ok�
115
00:17:29,078 --> 00:17:31,079
Jij maakt mijn leven compleet
116
00:17:32,890 --> 00:17:34,891
V betekent dat je verdomd lief bent
117
00:17:35,902 --> 00:17:39,848
W, X, Y, Z
118
00:17:44,005 --> 00:17:46,890
Mams...
- Wat?
119
00:17:46,901 --> 00:17:48,900
Die koelkast is walgelijk.
120
00:17:48,910 --> 00:17:51,962
Wat is er mis mee?
- Je hebt...
121
00:17:53,920 --> 00:17:55,921
En al dat spul is rot.
122
00:17:56,983 --> 00:17:58,982
Nou, schat, wat zoek je?
123
00:18:01,056 --> 00:18:03,055
Deze roomkaas is van 1972.
124
00:18:04,899 --> 00:18:06,930
Ik gebruik hem. Laat maar liggen.
125
00:18:15,034 --> 00:18:17,981
Hoe gaat het met Janice?
- Wie is Janice?
126
00:18:20,012 --> 00:18:23,855
Oh, kom op.
Je weet wie Janice is.
127
00:18:28,022 --> 00:18:30,877
Je bedoelt m'n vriendin van 20 jaar geleden?
128
00:18:33,835 --> 00:18:35,834
Ze zou 'n goede moeder geweest zijn.
129
00:18:46,031 --> 00:18:48,040
Stop ermee!
130
00:18:48,051 --> 00:18:50,063
Joe?
131
00:18:52,854 --> 00:18:54,000
Ik kom!
132
00:19:46,996 --> 00:19:48,954
Ga je naar boven?
133
00:20:06,963 --> 00:20:08,963
Wat is dit allemaal?
134
00:20:12,890 --> 00:20:14,858
Dat kind in Cincinnati.
135
00:20:14,869 --> 00:20:16,869
Ouders zijn bloemisten.
136
00:20:19,982 --> 00:20:24,014
Hartelijk dank dat je hun lieve dochter
veilig terug thuis hebt gebracht.
137
00:20:25,024 --> 00:20:26,972
Bloemen.
138
00:20:26,982 --> 00:20:28,929
Josefine hield van bloemen.
139
00:20:29,993 --> 00:20:32,646
Ik zou het zelf nooit kunnen zien.
140
00:20:32,656 --> 00:20:36,156
De klootzakken sterven hoe dan ook en
zetten de hele klote plek onder de stank.
141
00:20:37,001 --> 00:20:38,929
God zegene haar.
142
00:20:40,876 --> 00:20:42,034
H�...
143
00:20:42,881 --> 00:20:45,113
Luister, we moeten het
nummer van Angel verliezen.
144
00:20:46,012 --> 00:20:48,855
Ik zal 'n nieuwe dienst vinden.
- Ok�.
145
00:20:49,991 --> 00:20:52,001
Geen probleem.
146
00:20:53,001 --> 00:20:54,855
Dus, Angel is eruit.
147
00:20:56,053 --> 00:21:00,970
Je zou me... gewoon rechtstreeks kunnen
bellen, weet je, als 'n normaal persoon.
148
00:21:09,042 --> 00:21:11,938
Er zijn geen groene.
149
00:21:11,948 --> 00:21:14,843
Ik hou van groen.
150
00:21:14,853 --> 00:21:16,874
Verdomde klootzak!
151
00:21:16,885 --> 00:21:18,822
Waarom ben ik hier?
152
00:21:19,886 --> 00:21:21,905
Staatssenator Albert Votto.
153
00:21:23,705 --> 00:21:26,110
Ik deed de beveiliging van
zijn vader in de jaren '80.
154
00:21:26,988 --> 00:21:28,998
Verloor zijn spoor na zijn voorgeleiding.
155
00:21:29,009 --> 00:21:31,061
Ik heb een groene gevonden.
156
00:21:31,820 --> 00:21:34,987
De vrouw, de vrouw van Votto Junior,
157
00:21:34,997 --> 00:21:37,884
pleegde 'n paar jaar geleden zelfmoord.
158
00:21:37,894 --> 00:21:41,915
Hun tienerdochter loopt sindsdien
vaak van huis weg.
159
00:21:47,975 --> 00:21:49,966
Ik luister.
160
00:21:50,965 --> 00:21:53,039
Votto belde me vanochtend.
161
00:21:53,049 --> 00:21:55,059
Ze is al het hele weekend vermist.
162
00:21:55,819 --> 00:21:57,028
Hij wil de flikken er niet mee betrekken
163
00:21:57,039 --> 00:21:59,954
nu hij opkomt voor de plaats
van Gouverneur Williams.
164
00:22:01,965 --> 00:22:04,943
Hij betaalt 50 mille contant.
165
00:22:04,953 --> 00:22:06,954
Wat is het aanknopingspunt?
166
00:22:06,964 --> 00:22:09,860
Hij kreeg 'n anonieme sms met een adres.
167
00:22:13,839 --> 00:22:15,964
Ontmoet hem in de Union Club, 14 uur.
168
00:22:18,953 --> 00:22:22,870
De Josefine II komt uit het
droogdok, dankzij dit.
169
00:22:22,881 --> 00:22:27,817
Ik ga ermee door de haven varen
met een verdomd groot vuurwerk.
170
00:22:29,951 --> 00:22:35,057
Jij, ik, 'n koppel biefstukken,
koude biertjes, ondergaande zon...
171
00:22:35,817 --> 00:22:37,816
Wat zeg je daarvan?
172
00:22:38,848 --> 00:22:40,035
Wat?
173
00:22:59,721 --> 00:23:02,606
235, East 31e Straat.
174
00:23:04,772 --> 00:23:06,772
Dat staat in de sms.
175
00:23:12,762 --> 00:23:14,762
Heb je kinderen, Joe?
176
00:23:17,699 --> 00:23:19,657
Nee.
177
00:23:22,740 --> 00:23:24,615
Nina.
178
00:23:24,626 --> 00:23:26,593
Haar naam is Nina.
179
00:23:29,583 --> 00:23:31,583
Ik heb van die plekken gehoord...
180
00:23:33,605 --> 00:23:34,791
Minderjarige meisjes.
181
00:23:35,791 --> 00:23:37,770
Senator, als ze daar is,
182
00:23:37,781 --> 00:23:39,749
zal ik haar krijgen.
183
00:23:44,644 --> 00:23:46,644
McCleary zie dat je bruut was.
184
00:23:50,665 --> 00:23:52,665
Dat kan ik zijn.
185
00:24:09,726 --> 00:24:11,727
Dit heb je nodig.
186
00:24:24,579 --> 00:24:26,589
Wees op dit adres, 3 uur 's ochtends.
187
00:24:31,662 --> 00:24:33,693
Hotel Caribe, kamer 701.
188
00:24:40,609 --> 00:24:42,608
Ik wil dat je ze pijn doet.
189
00:24:58,732 --> 00:25:00,733
Sleutels.
- Nog 'n fijne dag.
190
00:25:56,582 --> 00:25:58,582
Wat ben je aan het doen?
191
00:26:56,693 --> 00:26:58,714
Zou je 'n foto willen maken voor ons?
192
00:27:01,735 --> 00:27:03,347
Wat?
193
00:27:03,357 --> 00:27:05,054
Zou je 'n foto willen maken van ons?
194
00:27:09,547 --> 00:27:11,546
Heel erg bedankt.
195
00:27:34,753 --> 00:27:37,544
Wat doen we in godsnaam?
196
00:27:43,659 --> 00:27:45,574
Ga, ga!
197
00:28:02,782 --> 00:28:05,552
Hij weet het niet...
198
00:28:05,563 --> 00:28:07,562
Hij heeft geen idee.
199
00:28:19,687 --> 00:28:21,739
Ik wacht al 20 minuten op je.
200
00:28:21,749 --> 00:28:23,780
Rustig, man, rustig.
Kalm aan in godsnaam.
201
00:28:44,549 --> 00:28:46,549
Laat me niet te laat komen!
202
00:30:40,624 --> 00:30:42,635
Rennen! Rennen!
203
00:30:42,646 --> 00:30:44,614
Hou je bek.
204
00:31:29,725 --> 00:31:32,704
A) Je bent aanbiddelijk
205
00:31:32,715 --> 00:31:35,568
B) Je bent zo beeldig
206
00:31:36,610 --> 00:31:39,766
C) Je bent 'n charmant schatje
207
00:31:42,609 --> 00:31:44,661
D) Je bent 'n droom en...
208
00:31:45,578 --> 00:31:47,578
E) Je bent excentriek en...
209
00:31:49,609 --> 00:31:52,525
F) Je bent fantastisch in m'n armen
210
00:33:33,686 --> 00:33:37,685
106,79 FM
211
00:33:37,695 --> 00:33:41,674
Van Times Square naar de South
Straat Zeehaven, ik ben Chris Conley.
212
00:33:41,685 --> 00:33:43,663
Hier is Bon Jovi, Livin' On A Prayer.
213
00:34:16,609 --> 00:34:19,734
Wat doen we in godsnaam?
- Wacht. Niet bewegen totdat we 't geld zien.
214
00:34:19,744 --> 00:34:22,608
Ga, ga!
215
00:34:56,533 --> 00:34:58,542
H�, excuseer me?
216
00:34:58,553 --> 00:35:00,606
Weet je waar 239 West is?
217
00:35:07,678 --> 00:35:09,667
Stil maar. Rustig.
218
00:35:09,678 --> 00:35:11,678
Wat is je naam?
219
00:35:12,750 --> 00:35:14,678
Scott.
220
00:35:14,688 --> 00:35:17,635
Ik ben Mr. Rogers.
Luister, ik ga je wat vragen stellen.
221
00:35:17,645 --> 00:35:19,573
Wees alsjeblieft eerlijk tegen me.
222
00:35:19,583 --> 00:35:23,410
Goed, beveiliging, met hoeveel zijn ze?
223
00:35:23,420 --> 00:35:24,729
Eh? Is er ��n? Meer dan ��n?
224
00:35:24,739 --> 00:35:26,708
Twee, drie? Kom op, praat.
- Twee.
225
00:35:26,718 --> 00:35:28,697
Twee? Waar?
226
00:35:28,707 --> 00:35:30,677
Waar in het huis zijn ze?
227
00:35:31,676 --> 00:35:33,624
E�n man achter de voordeur.
228
00:35:33,634 --> 00:35:36,509
De tweede man op de bovenste verdieping.
229
00:35:36,519 --> 00:35:37,748
Waar is de speeltuin?
230
00:35:38,509 --> 00:35:40,529
Speeltuin?
231
00:35:40,539 --> 00:35:43,634
De minderjarige meisjes?
- Derde verdieping.
232
00:35:43,644 --> 00:35:45,654
Ik...
233
00:35:45,664 --> 00:35:48,633
Ik werk hier gewoon. Ik doe gewoon
de boodschappen. Ik heb niet...
234
00:35:48,643 --> 00:35:50,590
Het zijn freaks, man.
235
00:35:50,601 --> 00:35:52,550
Het is in orde.
236
00:35:52,560 --> 00:35:55,571
Heb je sleutels bij je? Nee?
237
00:35:55,581 --> 00:35:57,580
Wat is de code van de voordeur?
238
00:35:59,633 --> 00:36:01,632
439.
- Wat is het?
239
00:36:01,642 --> 00:36:03,643
Beloof dat je me niet zult doden.
240
00:36:03,654 --> 00:36:05,570
Wat is de verdomde code?
241
00:36:05,580 --> 00:36:06,704
4392.
242
00:36:06,714 --> 00:36:08,684
Brave jongen.
243
00:36:09,714 --> 00:36:11,715
Alsjeblieft.
244
00:36:35,702 --> 00:36:37,693
Het is net als de hemel
245
00:36:37,703 --> 00:36:40,651
Hier bij jou te zijn
246
00:36:40,661 --> 00:36:43,525
Je bent als een engel
247
00:36:44,556 --> 00:36:46,598
Te goed...
248
00:36:46,608 --> 00:36:48,545
Om waar te zijn
249
00:36:48,555 --> 00:36:49,660
Maar...
250
00:36:49,671 --> 00:36:51,555
Ik meen het
251
00:36:52,555 --> 00:36:54,597
Engelenbaby
252
00:36:54,607 --> 00:36:56,618
Mijn engelenbaby
253
00:36:56,628 --> 00:37:00,566
Wanneer je bij mij bent
254
00:37:00,576 --> 00:37:02,503
Mijn hart...
255
00:37:02,513 --> 00:37:04,627
Mijn hart slaat dan 'n slag over
256
00:37:04,637 --> 00:37:07,533
Kan nauwelijks recht staan
257
00:37:07,544 --> 00:37:10,523
Mijn eigen twee voeten
258
00:37:10,742 --> 00:37:12,532
Omdat...
259
00:37:12,543 --> 00:37:14,607
Omdat ik van je hou
260
00:37:14,618 --> 00:37:16,700
Ik hou van je
261
00:37:16,710 --> 00:37:19,648
Echt... waar
262
00:37:19,658 --> 00:37:22,637
Engelenbaby
263
00:37:22,648 --> 00:37:26,511
Mijn engelenbaby
264
00:37:26,522 --> 00:37:29,625
Oh, ik hou van je
265
00:37:30,552 --> 00:37:33,501
Oh, echt
266
00:37:33,511 --> 00:37:35,605
Niemand kan van je houden
267
00:37:35,616 --> 00:37:38,604
Zoals ik dat doe
268
00:37:53,718 --> 00:37:58,519
35, 34, 33...
269
00:37:59,592 --> 00:38:03,498
Verlaat me alsjeblieft nooit, 32, 31, 30...
270
00:38:03,508 --> 00:38:05,581
Neerslachtig en alleen
271
00:38:05,592 --> 00:38:09,601
29, 28, 27...
- Als je ooit weggaat
272
00:38:09,612 --> 00:38:12,654
26, 25...
- Weet ik zeker dat je weer thuis komt
273
00:38:12,665 --> 00:38:15,695
24, 23...
- Nina?
274
00:38:15,705 --> 00:38:18,685
Nina Votto?
- 22...
275
00:38:18,695 --> 00:38:22,643
21, 20...
- Mijn naam is Joe.
276
00:38:22,653 --> 00:38:24,694
19...
- Ik ben hier om je weg te halen.
277
00:38:24,704 --> 00:38:26,715
Sta op. Kan je me horen?
- Mijn engelenbaby
278
00:38:26,725 --> 00:38:29,601
Mijn naam is Joe. Kom hier.
279
00:38:31,548 --> 00:38:33,591
Niet bewegen. Niet bewegen.
280
00:38:33,601 --> 00:38:35,579
Het is ok�.
281
00:38:35,590 --> 00:38:37,590
Het is ok�, kom hier. Kom hier.
282
00:38:39,505 --> 00:38:41,516
Keer je om. Keer je om.
283
00:38:41,526 --> 00:38:43,547
Blijf daar.
284
00:38:43,558 --> 00:38:47,526
Zes, vijf, vier...
- Omdat ik van je hou
285
00:38:47,537 --> 00:38:50,641
Drie, twee,
286
00:38:50,651 --> 00:38:52,620
��n.
287
00:38:52,630 --> 00:38:54,578
Niet bewegen.
288
00:38:54,589 --> 00:38:56,619
Mijn engelenbaby
289
00:39:05,597 --> 00:39:09,597
Fluistert beloftes in mijn oor
290
00:39:09,608 --> 00:39:13,608
Hij zei dat hij me altijd trouw zou zijn
291
00:39:13,618 --> 00:39:17,503
Om hem te helpen zoals ik 't zie
292
00:39:18,596 --> 00:39:22,575
Ik voelde mijn wereld ronddraaien
293
00:39:22,721 --> 00:39:26,638
Rond de prachtige liefde die ik vond
294
00:39:26,648 --> 00:39:28,700
Sluit je ogen.
295
00:39:31,669 --> 00:39:35,616
Hij hield me vast en we kusten
296
00:40:35,591 --> 00:40:40,559
49, 48, 47...
297
00:40:40,569 --> 00:40:45,601
46, 45, 44...
298
00:40:45,611 --> 00:40:48,715
43, 42...
299
00:40:48,726 --> 00:40:51,528
41, 40...
300
00:41:25,619 --> 00:41:27,618
H�, wil je iets drinken?
301
00:41:32,723 --> 00:41:35,555
Ik heb water voor je en wat frisdrank.
302
00:41:35,565 --> 00:41:37,504
Dorst?
303
00:41:37,514 --> 00:41:39,534
Ja, ik zou dat niet aanraken. Het is vies.
304
00:41:41,525 --> 00:41:43,524
Goed.
305
00:41:43,690 --> 00:41:45,690
Het is ok�. Het is ok�.
306
00:41:49,649 --> 00:41:51,648
Nee, nee, nee. Nee.
307
00:41:53,575 --> 00:41:55,575
Dat hoef je niet te doen.
308
00:42:06,699 --> 00:42:08,699
Ik breng je naar je vader.
309
00:42:11,501 --> 00:42:13,719
En we moeten hier nog even wachten.
310
00:42:17,479 --> 00:42:19,480
Nee, nee, nee.
311
00:42:26,603 --> 00:42:28,603
Ik moet gaan.
312
00:42:34,478 --> 00:42:36,479
Wat is je naam?
313
00:42:37,613 --> 00:42:39,613
Joe.
314
00:42:41,593 --> 00:42:43,593
Ik ben nu klaar, Joe.
315
00:43:29,527 --> 00:43:31,484
De Stille Oceaan.
316
00:43:31,495 --> 00:43:34,391
Weet je wat de Mexicanen
over de Stille Oceaan zeggen?
317
00:43:36,484 --> 00:43:38,453
Ze zeggen dat hij geen geheugen heeft.
318
00:43:40,536 --> 00:43:42,567
Daar wil ik de rest van
m'n leven doorbrengen.
319
00:43:45,535 --> 00:43:49,348
H�, maak je geen zorgen,
je vader gaat hier snel zijn.
320
00:43:55,442 --> 00:43:57,441
Gaat het wel?
321
00:44:03,524 --> 00:44:05,377
Ja, meneer.
322
00:44:05,388 --> 00:44:07,430
Neem mijn gasten mee uit chartervissen.
323
00:44:10,523 --> 00:44:12,523
Zihuatanejo.
324
00:44:24,428 --> 00:44:27,554
27-jarige voorbijganger Rebecca Couran
325
00:44:27,565 --> 00:44:30,480
zag het lichaam voor het hotel vallen.
326
00:44:30,491 --> 00:44:33,564
Hij bleef daar even staan
en stapte toen uit.
327
00:44:33,574 --> 00:44:36,387
Senator Votto 's lichaam werd ontdekt
328
00:44:36,397 --> 00:44:39,274
onder het Tower Hotel
in de middenstad van Manhattan,
329
00:44:39,285 --> 00:44:42,353
nadat hij kennelijke uit 'n suite op
de 22e verdieping was gesprongen.
330
00:44:42,364 --> 00:44:45,407
Senator Votto voerde in de stad
campagne voor Gouverneur Williams
331
00:44:45,417 --> 00:44:48,343
in de gubernatoriale verkiezingen
van volgende maand.
332
00:44:48,500 --> 00:44:51,385
Het is in orde. Ok�.
Kom hier. Kijk me aan.
333
00:45:03,562 --> 00:45:08,498
Hij klom op de richel, bleef
even staan, en stapte er dan af.
334
00:45:08,509 --> 00:45:12,508
Votto werd achtervolgd door geruchten
over seksueel wangedrag...
335
00:45:19,404 --> 00:45:21,350
We hebben hem.
336
00:45:28,403 --> 00:45:29,538
Joe!
337
00:45:31,403 --> 00:45:33,403
Schattig.
338
00:45:33,413 --> 00:45:37,527
Man... denk je dat ik niet weet
wat er hier verdomme aan de hand is?
339
00:45:39,370 --> 00:45:41,340
Ik ben maar een huurdoder.
340
00:45:41,350 --> 00:45:43,350
Ik geef geen moer om...
341
00:45:46,558 --> 00:45:50,411
...dit is een complete lastercampagne,
pure integriteit...
342
00:48:00,476 --> 00:48:03,423
Hallo. Je bent in contact met John McLeary.
343
00:48:03,433 --> 00:48:05,506
Laat na de toon een bericht achter.
344
00:48:06,568 --> 00:48:09,495
John, ben je daar? Pak op.
345
00:48:09,505 --> 00:48:11,527
Pak op! John!
346
00:48:11,537 --> 00:48:13,537
Wat is er verdomme aan de hand?
347
00:48:24,358 --> 00:48:26,567
Hallo, je bent in contact...
- John McLeary.
348
00:48:27,327 --> 00:48:30,370
Laat na de toon een bericht achter.
349
00:48:30,380 --> 00:48:32,400
John, pak de rot telefoon op, man.
350
00:48:33,300 --> 00:48:36,146
Ze schoten me verdomme neer, man.
Ze schoten me in het gezicht.
351
00:50:42,359 --> 00:50:44,339
Waar is je papa?
352
00:51:04,347 --> 00:51:06,347
Stomme klootzak.
353
00:52:48,464 --> 00:52:50,453
Je bent in contact...
354
00:52:55,442 --> 00:52:57,527
John!
355
00:53:20,545 --> 00:53:22,525
Ga uit de weg verdomme!
356
00:55:36,514 --> 00:55:40,359
Mama.
- Stil.
357
00:57:03,332 --> 00:57:06,299
After The Lovin'
358
00:57:06,310 --> 00:57:08,518
Dus zing ik je in slaap...
359
00:57:29,527 --> 00:57:31,506
Wie vermoordde mijn moeder?
360
00:57:34,454 --> 00:57:36,506
Was jij het of de andere gast?
361
00:57:38,516 --> 00:57:40,412
Waar ga je heen?
362
00:57:48,328 --> 00:57:50,462
Weet je het niet?
363
00:57:54,421 --> 00:57:56,380
Wie ben jij?
Je bent in mijn verdomde huis.
364
00:57:58,431 --> 00:58:00,368
Verdomme!
365
00:58:15,461 --> 00:58:17,305
Verdomme.
366
00:58:20,481 --> 00:58:22,336
Hier, pak aan.
367
00:58:28,522 --> 00:58:30,524
Wil je wat meer?
368
00:58:31,283 --> 00:58:33,293
Goed.
369
00:58:37,282 --> 00:58:40,282
Dus jij doodde Votto?
Ze doodden Votto, is dat wat het is?
370
00:58:44,345 --> 00:58:48,277
Al wat ik nodig heb, is
de lucht die ik inadem
371
00:58:48,374 --> 00:58:51,662
Ja, om je lief te hebben
372
00:58:51,697 --> 00:58:54,312
Ik wil het niet hebben.
373
00:58:54,323 --> 00:58:56,396
Al wat ik nodig heb, is
de lucht die ik inadem
374
00:58:56,406 --> 00:58:58,405
Er is altijd wenen.
375
00:59:02,290 --> 00:59:04,436
Al wat ik nodig heb, is
de lucht die ik inadem
376
00:59:04,447 --> 00:59:06,342
Het is allemaal...
377
00:59:08,312 --> 00:59:10,478
Ok�.
378
00:59:10,488 --> 00:59:14,435
Al wat ik nodig heb, is
de lucht die ik inadem
379
00:59:14,446 --> 00:59:17,300
H�, waar is ze?
380
00:59:20,289 --> 00:59:21,477
Waar is Nina nu?
381
00:59:27,373 --> 00:59:29,342
Williams.
382
00:59:29,352 --> 00:59:31,424
Gouverneur Williams?
383
00:59:33,289 --> 00:59:35,278
Ze is zijn favoriet.
384
00:59:36,466 --> 00:59:38,455
Hij ruilt ze in.
385
00:59:42,360 --> 00:59:44,361
Ik was nooit eerder bij mij
386
00:59:44,372 --> 00:59:46,403
En ik toonde wat ik heb
387
00:59:46,413 --> 00:59:49,330
Ik werd al uitgekleed door koningen
388
00:59:49,341 --> 00:59:51,340
En ik heb wat dingen gezien
389
00:59:51,350 --> 00:59:55,218
Die een vrouw niet hoort te zien
390
00:59:55,228 --> 00:59:56,505
Weet je wat het paradijs is?
391
00:59:56,516 --> 00:59:58,860
het is een leugen, een
fantasie die we cre�ren over
392
00:59:58,885 --> 01:00:01,391
mensen en plaatsen zoals we
zouden willen dat ze zijn
393
01:00:01,401 --> 01:00:04,080
Was mijn moeder bang?
394
01:00:04,091 --> 01:00:07,774
Het is die kleine baby die je vasthoudt en
het is de man met wie je hebt gevochten
395
01:00:07,784 --> 01:00:09,442
Ze was aan het slapen.
396
01:00:09,452 --> 01:00:12,317
Dezelfde met wie je de liefde
gaat bedrijven vanavond
397
01:00:12,327 --> 01:00:14,380
Dat is de waarheid, dat is liefde
398
01:00:14,390 --> 01:00:17,451
Soms ben ik aan het wenen geweest
399
01:00:17,462 --> 01:00:19,431
Voor ongeboren kinderen
400
01:00:19,442 --> 01:00:22,328
Dat heeft me misschien compleet gemaakt
401
01:00:22,339 --> 01:00:24,515
Maar ik nam het zoete leven
402
01:00:25,275 --> 01:00:28,378
En wist nooit dat ik bitter zou zijn
403
01:00:28,389 --> 01:00:30,305
Vanuit het zoete
404
01:00:30,316 --> 01:00:33,481
Bracht ik mijn leven door met verkennen
405
01:00:33,492 --> 01:00:37,450
Dat kost te veel om vrij te zijn
406
01:00:37,461 --> 01:00:38,848
H�, dame,
407
01:00:38,862 --> 01:00:44,727
Ik ben in het paradijs geweest
408
01:00:46,346 --> 01:00:52,298
Maar ik ben nooit bij mij geweest
409
01:00:58,354 --> 01:01:03,428
Ik ben in het paradijs geweest
410
01:01:03,439 --> 01:01:06,438
Ik ben in Georgia en Californi� geweest
411
01:04:41,318 --> 01:04:43,400
Wat ben je aan het doen?
412
01:05:24,523 --> 01:05:30,439
40, 39, 38, 37, 36,
413
01:05:30,449 --> 01:05:33,767
35, 34,
414
01:05:34,073 --> 01:05:37,182
33, 32,
415
01:05:37,469 --> 01:05:40,359
31, 30,
416
01:05:40,399 --> 01:05:45,034
29, 28, 27,
417
01:05:45,310 --> 01:05:49,876
26, 25, 24,
418
01:05:50,191 --> 01:05:53,605
23, 22,
419
01:05:54,639 --> 01:05:59,715
21, 20, 19,
420
01:06:00,080 --> 01:06:04,325
18, 17, 16...
421
01:07:29,492 --> 01:07:31,491
Negen...
422
01:07:36,326 --> 01:07:39,429
...acht, zeven, zes,
423
01:07:39,439 --> 01:07:42,471
vijf, vier, drie...
424
01:08:49,352 --> 01:08:51,352
...waarschijnlijk een taxirit van 50 dollar.
425
01:09:59,513 --> 01:10:02,294
Engelenbaby
426
01:10:14,397 --> 01:10:18,397
Het is net als de hemel
427
01:10:18,407 --> 01:10:22,355
Hier met jou te zijn
428
01:10:22,366 --> 01:10:25,417
Je bent als een engel
429
01:10:25,427 --> 01:10:26,500
Te goed...
430
01:10:45,489 --> 01:10:48,343
Omdat ik van je hou
431
01:11:14,496 --> 01:11:18,466
Verlaat me alsjeblieft nooit
432
01:11:18,476 --> 01:11:22,278
Neerslachtig en alleen
433
01:11:23,298 --> 01:11:25,507
Als je ooit weggaat
434
01:11:26,267 --> 01:11:30,340
Weet ik zeker dat je weer naar huis komt
435
01:11:30,350 --> 01:11:33,297
Omdat ik van je hou
436
01:11:33,308 --> 01:11:36,370
Ik hou van je, echt
437
01:11:37,412 --> 01:11:41,287
Engelenbaby
438
01:11:41,297 --> 01:11:44,432
Mijn engelenbaby
439
01:11:44,442 --> 01:11:48,380
Het is net als de hemel
440
01:11:48,390 --> 01:11:52,317
Bij jou te zijn, liefste
441
01:11:52,328 --> 01:11:55,296
Ik zou nooit weg kunnen blijven
442
01:11:55,307 --> 01:11:58,421
Zonder jou in de buurt
443
01:11:59,463 --> 01:12:02,368
Omdat ik van je hou
444
01:12:02,379 --> 01:12:06,430
Ik hou van je, echt
445
01:12:06,440 --> 01:12:09,451
Engelenbaby
446
01:12:10,409 --> 01:12:13,357
Mijn engelenbaby
447
01:12:14,419 --> 01:12:17,357
Oh, ik hou van je
448
01:12:17,367 --> 01:12:21,409
Oh, echt
449
01:12:21,419 --> 01:12:24,492
Niemand zou van je kunnen houden
450
01:12:24,503 --> 01:12:28,502
Zoals ik dat doe
451
01:13:58,297 --> 01:14:00,423
Ik ben zwak. Ik ben zwak. Ik ben zwak.
452
01:17:44,333 --> 01:17:46,270
Het is ok�, Joe.
453
01:17:48,280 --> 01:17:49,437
Het is ok�.
454
01:18:28,475 --> 01:18:32,257
Als ik wist dat je zou komen,
had ik een taart gebakken
455
01:18:32,267 --> 01:18:34,476
een band ingehuurd, in godsnaam
456
01:18:35,036 --> 01:18:37,508
Als ik wist dat je zou komen,
had ik een cake gebakken
457
01:18:37,518 --> 01:18:39,412
Hoe gaat het,
hoe gaat het, hoe gaat het?
458
01:18:39,423 --> 01:18:41,442
Waar gaan we naartoe?
459
01:18:47,350 --> 01:18:48,433
Nou...
460
01:18:52,349 --> 01:18:54,276
We kunnen gaan waarheen je maar wilt.
461
01:18:58,296 --> 01:19:00,297
Waar wil je heen?
462
01:19:04,327 --> 01:19:06,316
Ik weet het niet.
463
01:19:10,327 --> 01:19:11,472
Ik weet het ook niet.
464
01:19:12,233 --> 01:19:14,315
Een cake gebakken, een cake gebakken
465
01:19:14,326 --> 01:19:16,773
Als ik wist dat je zou komen,
had ik een cake gebakken
466
01:19:17,232 --> 01:19:19,315
Hoe gaat het,
hoe gaat het, hoe gaat het?
467
01:19:19,326 --> 01:19:22,377
Als je me 'n brief had gestuurd,
had ik een band ingehuurd
468
01:19:22,387 --> 01:19:25,253
De grootste band in het land
469
01:19:25,263 --> 01:19:28,262
Als je me 'n brief had gestuurd,
had ik een band ingehuurd
470
01:19:28,273 --> 01:19:30,367
En had ik de welkomstmat voor je uitgerold
471
01:19:30,377 --> 01:19:33,325
Oh, ik weet niet waar je vandaan kwam
472
01:19:33,335 --> 01:19:36,313
Omdat ik niet weet waar je bent geweest
473
01:19:36,324 --> 01:19:39,272
Maar het maakt echt niet uit,
Pak je stoel en vul een bord
474
01:19:39,282 --> 01:19:41,324
En tast, tast, tast toe
475
01:19:41,334 --> 01:19:44,418
Als ik wist dat je zou komen,
had ik een cake gebakken
476
01:19:44,428 --> 01:19:47,407
Had een band ingehuurd, in godsnaam...
477
01:20:24,249 --> 01:20:25,404
Nou, je ziet er goed uit.
478
01:20:25,415 --> 01:20:28,227
Excuseer me, mag ik een beetje boter?
479
01:20:28,237 --> 01:20:30,300
Je weet dat je geen boter hoort te hebben.
480
01:20:30,310 --> 01:20:32,383
Hoe weet je dat ik dat niet mag hebben?
481
01:20:32,394 --> 01:20:35,269
We weten allemaal dat je
dat niet hoort te hebben.
482
01:20:38,434 --> 01:20:40,435
Nog een fijne dag.
483
01:20:53,350 --> 01:20:55,234
H�.
484
01:20:55,245 --> 01:20:57,256
Joe? Word wakker.
485
01:21:17,432 --> 01:21:19,380
Wat?
486
01:21:19,391 --> 01:21:21,307
laten we gaan.
487
01:21:22,327 --> 01:21:24,275
Het is een prachtige dag.
488
01:21:31,462 --> 01:21:33,409
Het is een prachtige dag.
489
01:21:37,264 --> 01:21:39,662
Als ik wist dat je zou komen,
had ik 'n cake gebakken
490
01:21:40,222 --> 01:21:42,441
Een cake gebakken, een cake gebakken
491
01:21:42,451 --> 01:21:45,315
Als ik wist dat je zou komen,
had ik een cake gebakken
492
01:21:45,325 --> 01:21:48,221
Hoe gaat het, hoe gaat het, hoe gaat het?
34588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof