All language subtitles for You.Make.Me.Dance.(Movie).2021.1080p.MULTiSUBS.WEB-DL.H.264_track5_[eng]

1, 2, 3.

Fold, and...

1, 2, 3.

(Next arrival: 073B)

Hello, fellow Star Family.

This is the star keeper of Etoile, star,
Jae Min.

Today, I'm going to share a special story.

Do you know what red threads stand for?

This is a story about red threads.

Two people who are destined
to be together...

are connected by a red thread...

tied on their little fingers.

You can't untie the thread
even if you want to,

and you can't tie it on someone else
even if you want to.

Isn't it fascinating and special?

I'm sure there are many people who are
looking at their little fingers right now.

Why don't you
gently lift your little finger...

and look for the person of your destiny?

How did it go, everyone?

Did you find "the one"?

Let's listen to a song
that suits this mood.

Excuse me! Kid!

- Here!
- Please hold!

- Your shoes.
- Please hold!

(3 years later)

Thank you for everything, Ms. Cha.

(Letter of Resignation)

I wish you'd given me a heads-up.

What's this? I'm a little baffled.

(CEO Cha Soo Ryeon)

Mr. Jin Hong Seok.

What are you going to do
after you quit working here?

Your hands look the prettiest...

when you count money.

Don't dream of having a better life,

and be happy with where you are.

That's not why I'm quitting.

Can I trust your words then?

Handle this for me one last time.

His debts aren't large,
but he's quite troublesome.

You'll only need to scare him a little.

Young people are so rude these days.

They don't give back for what they got.

(Personal details report)

(Name: Song Si On)

Oh, no!

I need to hurry!

Darn it.

Mom, have a good day.

Let's be happy.

(My birthday)

My birthday?

Wait for me.

You just got here?

You're here.

5, 6, 7, 8.

Turn and kick.

Turn!

Turn...

and kick.

Turn!

Roll.

Stop!

Song Si On.

I can't do this anymore.

Sorry?

What are you talking about?

I want to stop taking my time to help you.

- Hoon...
- You're not enthusiastic enough.

Besides, only one person will be picked
through this audition.

I don't want to waste my time anymore.
You're on your own now.

I just like dancing with you.

And you told me...

- that we're good rivals...
- You're naiver than I thought.

Also, your dance...

doesn't have a story.

My gosh, it's so nice
to be back on campus again.

Did you go to college, Mr. Jin?

- No, what about you?
- I'm a middle school graduate.

This is so nice!

Aren't you cold?

My body gives off a lot of heat.

I'll go and ask
where the Department of Dance is.

- Excuse me.
- Yes?

- Where is the Department of Dance?
- Over there.

- Where?
- The building over there.

- The blue building.
- The blue building?

(A special promotion for the members
of Yaneodoo to celebrate their birthdays)

(Apply before the offer closes!)

Everyone around me eventually leaves me.

(Happy birthday, Mr. Song Si On!)

(Here's a free drink coupon
to celebrate your birthday!)

(Messages)

Who are you?

It's him, right? My, you're handsome!

I'll sing a song just for you.

Come out, come out, wherever you are

Don't hide in the flower garden

You'll step on young flowers

For the lettuce...

Do flower gardens have lettuce?

Hey!

You!

Why are you so fast? My gosh.

Stop right there!

Wait. Wait for me.

My gosh. Do you work out?

Can you let me go just this once?

You should pay us back
if you borrowed money from us.

Wait.

Mr. Jin. Why are you just watching?

I'll take care of him now.

Good job today.

He's too fast.

What a dramatic birthday.

Mr. Jin Hong Seok?

I'm not Jin Hong Seok.

Really? That can't be.

I'm sure you are Jin Hong Seok.

I'm Song Si On.

I think you got the wrong guy.

Hello, Mr. Song Si On.

I'm General Manager Jin Hong Seok
of Chachacha Capital.

What are you doing?

Managing a customer.

Credibility is most important
between a creditor and a debtor.

Don't you know?

What?

Hey, what are you doing?

Hey! Wait a minute. Put me down!

Hey! Excuse me!

My gosh, what's happening?

Look here.
You know this is illegal, right?

If you don't let me go,
I'm going to call the police!

You're the one who broke the law
by not paying us back.

Mr. Jin.

Let's stop wasting our energy
and wrap things up here.

Fine. I'll just use my finger then.

The walls are low. You can just
push him off the edge with a finger.

Come here.

Come out, come out, wherever you are

A month!

Please just give me a month.

There's a really big audition next month.

If I get the lead role,
I can pay you back at once!

Please, I beg you.

My gosh, he's racking his brains again.

Kid, that's not like winning the lottery!

Mr. Jin, let's just get rid of him.

The lead role?

Is there a way you stand surety for it?

Dance.

I'll show you my dance.

When I dance, I always think of my mom.

My muse.

Si On, what do you want to be
when you grow up?

I want to become someone who
dances beautifully just like you.

Si On, you like dancing, don't you?

Mom, congratulations on your wedding.

You're so beautiful today.

My son, happy 20th birthday.

I'm a grown-up now,
so don't worry about me.

Si On, I'm sorry.

You can do well without me, right?

Since you're a grown-up now.

Honey?

Si On, wait there. I'll be right back.

My muse left me,

but I still dance.

To me,

dancing is a longing I have in my heart.

You cried, didn't you?

No, I didn't. Why would I cry?

Something got in my eye...

because you ran around the room.

Come on. You cried.

I said I didn't!

It's salty. You cried.

How many times do I have to tell you
that I got something in my eye?

Oh, I see.

I don't see anything.

Anyway, you saw my dance.

So you'll give me a month, right?

Promise me.

Dear fellow Star Family.

You heard the news that there will be
heavy snow tonight, right?

I'm also excited about it.

With the excitement for the snow,

please send your stories to us.

I'll read every single one of them.

Today is my birthday.

But I only got texts
from random companies.

Can you just wish me a happy birthday?

Your worries about love. Love Secret.

I think the most heartwarming word
is "we".

"We" is used
when two people come together.

Let me tell you a secret. Did you know
that if your first encounter was horrible,

there's a higher chance
of falling in love with the other?

I'm General Manager Jin Hong Seok
of Chachacha Capital.

It was indeed horrible.

That was total nonsense.

She should've just
wished me a happy birthday.

You extended the deadline
without my permission,

and you didn't even get a surety?

(CEO Cha Soo Ryeon)

What are you playing at?

You know that I like you, right?

Stop disappointing me,

please?

Repeat the law of late payment
for moneylenders.

The period a creditor takes
to pay back all the money they owe...

is twice the overdue period.

If it's pushed by a month,
it'll take two months to pay back.

If it's pushed by 2 months,
it'll take 4 months to pay back.

Eventually, it'll take a year.

You'll never be able to
leave this company...

if you keep stretching the rule.

Otherwise,

you can just work for me forever.

I'll make sure to take care of it.

That's what I'm talking about.

Go and get the name
of his surety right now.

Congratulations on landing a job,
Esonagyeong.

Dongeulmom, cheer up.

Aurora Chan Hee, Pink Mood,

congratulations to you both.

It's time for me to go.

See you tomorrow, everyone.

Watch the stars and have a good night!

What? She didn't even wish me
a happy birthday?

Hey. Hey!

Mr. Loan Shark?

What are you doing here?

You're coming to my house now?

What is it this time?

I'm managing my client.

Nonsense. I'm sure
you're here to collect money.

Hey, do you know what a horrible day
I had today?

I got chased by you in the morning.

My partner whom I trusted
broke off with me.

And the only barre I had got broken.

But today...

is my birthday.

So who are you
to torture me the whole day?

(Delicious Cake)

Happy birthday.

Happy birthday.

Blow it out.

Why should I?

How did you know it was my birthday today?

Article 1, Section 1 for loan sharks.

"Have a full knowledge of the debtor."

Based on what?

It turns out, you're not a loan shark
but a stalker.

Gosh, you have some weird taste.

Try it. It's good.

No, I'm good. I won't fall for it again.

No, thanks.

Have you got no hands?

Did you know?

You often blow hot and cold.

You're so weird.

Write down the name of your guarantor.

(Surety Contract)

There's none.
I take responsibility for myself.

You have a mom.

No, I will never.

I will never make her sign this
even if I had a knife at my throat.

Where did you spend that much money on?

You took that money out
as soon as you turned 20.

It's a secret.

Was it used for pleasure or luxury goods?

Gambling?

I'm a model student.

Did your mom take it?

No way. She would never.

My mom isn't like that.

They say a strong denial
is like an affirmation.

I said she didn't!

My mom got remarried
and moved to Switzerland.

So...

So I...

gave that money to her
so that she can live happily ever after.

So don't talk bad about my mom.

You were abandoned.

Darn you.

Mr. Loan Shark.
You have a way with words, don't you?

I wasn't abandoned.

This is my mom. Isn't she pretty?

Oh, right. I forgot today is
her wedding anniversary.

My birthday is
my mom's wedding anniversary.

And my mom's wedding anniversary
is my birthday.

Come here for a second.

I want to send my mom a picture
so she doesn't worry about me.

Come on. Let's act like we're close.

Will you smile? Like this.

There you go.

1, 2, 3.

This is a nice photo.

(Mom, I miss you.)

(I had dinner alone today.)

Is there a way
you can stand surety for it?

Dance.

My heart was thumping
the whole time I was watching his dance.

I don't understand why.

Maybe it's because
he's just as lonely as I am.

Or maybe it's because of the innocence
I saw in his eyes, which I don't have.

If not,

then maybe it's because
of his undaunted confidence.

(Star, Etoile)

I decided to...

(Guarantor: Jin Hong Seok)

believe in his dance,

which is his dream.

(Guarantor: Jin Hong Seok)

What are you doing?

You're up.

You didn't go home last night?

Don't you know that
an early bird catches the worm?

The audition is around the corner.
Get ready now.

What are you saying? Then what about
the worm that got up early?

Forget it. This isn't right.

You can't just do whatever you want
because you're a loan shark.

Get out of my house now!

Wash up.

Come on!

Go and wash up now.

Sit.

Aren't you eating?

I can't have any carbs or fat.
I can only eat protein.

Just who on earth are you?

Who else? I'm a loan shark.

Hey.

You're not going to do this
every morning, right?

It's really uncomfortable for me.

- Hello?
- Answer your phone whenever I call you.

By the way, how good are you
among your classmates?

I don't know.
Maybe I'm the second-best one.

Who's the best one then?

There's this guy called Lee Jeong Hoon.

- Is he auditioning too?
- Of course.

Then your goal is to beat him first. Okay?

I don't think that'll be easy.

I got your back.

Remember what I said about the credibility
between a creditor and a debtor?

I don't.

Is your audition prep going well?

- I'm not sure.
- I don't think so.

- We should do well.
- Of course.

What's this?

- Good morning, Jeong Hoon.
- Hey.

Si On, can we talk?

Remember the assistant model job
I told you about? You'll do it, right?

You need money for the audition.

You need to get a new costume
and your hair and makeup done.

I'm being considerate as it will
hurt your pride if I just give you money.

(Studio Eric, Eric Koo)

I'm sure this will help.

Thank you.

We're going to practice.

Oh, right.

- Let's practice, guys.
- Okay.

- You remember the moves, right?
- Yes.

(Studio Eric, Eric Koo)

Hello?

Hello, I'm...

You're Photographer Koo, right?

Who is this?

I got your number from Jeong Hoon.
My name is Song Si On.

Oh, hi. You're free on Wednesday, right?

Of course I am.

- I'll be there on time.
- See you.

Okay. Thank you.

Don't you have heating in your house?
Or did you turn it off on purpose?

It's broken.

If you don't want to freeze to death,
go home now.

- Did you get that barre...
- No.

You're saying that again.

You must be going through a lot
because of the audition.

I'm sorry for not taking better care
of you guys.

Let's eat this and stay fit.

- Okay. Thank you.
- Thank you.

- It looks so good.
- Thank you.

We're missing one.

Since this is your treat,
you should take the last one.

- That's right.
- No, I have it every day,

so you should take it, Si On.

No, it's okay.

I'm on a diet, so it's really okay.

- Oh, really? That's a shame.
- Yes.

- Let's eat.
- Thank you for the food.

- How is it?
- It's really good.

- What is it?
- Where are you? What are you doing?

I'm having lunch at the cafeteria.

Is that so? Wait for me there.

What?

- It's good.
- Right, it really is.

What's this? He told me to wait here.
Why isn't he coming?

- What's all this?
- Go ahead.

It's fine. I just had my lunch,
so I'm full.

- You should still have some.
- I said I'm full.

It was cool, but it's not hygienic.

You won't die from it.

And stay away from those jerks.

Those punks aren't loyal at all.

What?

Are you that desperate to have people
around you?

Don't act like
you know everything about me.

By the way,

why are you being so nice to me?

You have a cocky way of saying thank you.

My mom said...

if I enjoy the food,
that means I'm grateful.

It's good.

By the way, how do you dance?

What do you mean?

When you listen to the music,
does it just come to you?

You can still dance without music.

As long as our hearts beat.

Enough with the chatter.

You should be practicing.

See? You're being bossy again.

You know how to play the piano?

Yes, I can. I used to play.

Why did you stop?

Just because.

You seem a little different,
Mr. Loan Shark.

You think I wanted to become a loan shark?

I want to hear you play the piano.

Who on earth is this guy?

I don't hate this odd feeling.

I...

kind of like him a bit.

You're coming for the shoot today, right?

It's at 3pm. See you later.

The audition is around the corner.
You need to focus.

Yes, sir.

I heard you. You can go now.

Thanks for today.

Don't procrastinate.

I said I heard you.

Just think about your audition.

What is it? Are you hurt?

You're going to make my ear bleed.

Why do you keep repeating the same thing?

"The audition is around the corner.
You need to focus. Do your best."

By the way,

don't you have any other job
than to keep an eye on me?

No, I don't.

How can you make a living
with just one debtor?

Once I get your money,

I'll be done with this business.

Anyway, you only need to
focus on your practice.

Fine. Just go already.

I'll need to practice all day
to finish the whole thing.

So don't come pick me up today.

- Okay.
- Bye, then.

Only think about winning.

- Okay? Just think about that.
- Come on!

You need money for the audition.

You need to get a new costume
and your hair and makeup done.

I got your back.

Remember what I said about the credibility
between a creditor and a debtor?

Where are you going?

Why would you want to know?

I said, where are you going?

To do a part-time job. Why?

You don't have time for that.
Aren't you going to practice?

I already made a promise that I'll go.

I guess you still haven't grasped
how serious this is.

That's right. I still haven't,
so I'll just get going.

Go back inside.

Listen. I can't just audition
without any money.

I need money for the costume
and the entry fee.

I need money! I need the part-time job!

Is that so? Then I'll give you that money.
How much do you need?

You're at it again. That darn money!

I'm never going to borrow
money from you again.

Do you know how it feels
to be chased by someone?

You treat me like someone
without a thought in his mind.

I'd love to just dance without having to
worry about anything if I could.

Who are you...

to interfere with my life
and make it so hard?

You and I are on the same team.

We need to work with one mind
to pay back the money.

A debtor and a creditor on the same team?

Then I'll go do that part-time job.

You should get back to your practice.

That'll do then.

You make a living off
people's credibility.

That's perfect for you.

Okay, good!

That's sexy.

That's great. There you go.

One more.

Okay. That was awesome.

Good job, Jeong Hoon. Thank you.

- Where are the extras?
- They're getting ready.

- They are?
- Yes.

Make them hurry.

Jeong Hoon. By the way,

about the guy who's coming today, Si On.

Is he your rival for the audition?

By the way, how good are you
among your classmates?

- Maybe I'm the second-best one.
- Who's the best one then?

There's this guy called Lee Jeong Hoon.

I wouldn't call him my rival.

He sort of gets on my nerves.

Okay, I got your point.

I'll make him work his butt off today,
so his body will be sore for days.

Thank you.

Mental health and body routine are the
most important when it comes to dancing.

If his routine gets messed up,
it'll be really hard to get it back.

But if you pass the audition,

you'll need to hire me
for your profile photo and posters.

Don't you worry about that.
Then I'll leave it to you.

Sure.

It's great. Nice.

- Excuse me.
- Yes?

Who are you?

Hello, sir. I'm Song Si On.

Song... Song Si On?

Did you happen to overhear
the conversation?

Sorry? What are you...

Oh, never mind. It's no problem.

By the way,

you have a great body proportion.

You have a great figure too.
It's really nice.

Guys, let's get ready. Hurry up!

- Yes, sir.
- We need to hurry. Let's go.

Oh, my. You're so stiff.
Oh, gosh, what is that?

Oh, my. I got too close.

My goodness. That's it.

My gosh, what is that?

That's the best you can do?

Darn it.

Oh, my. Oh, my.

That's too dry. I can't stand this.

Si On!

Si On. You're not making an effort at all.

There's no soul in your poses, you know?

If you keep this up, I won't pay you.

Do you understand?

Let's get ready for the next one.

(Mr. Loan Shark)

I can't work with that guy. He's terrible.

If he struggles again, just fire him.

Tighten your stomach.

For people in finance like us,

what matters the most is the detail to
our actions and facial expressions.

Just a gaze, an expression,

and a gesture...

could make the debtors pay back fast.

Mr. Jin. You got this, right?

Look fierce!

Bring it on, everyone.

I'll show you what I can do.

Sometimes, we get mad
at people who are nice to us...

for no reason.

The person who stays by your side
even if you throw a tantrum.

That person is someone
who'll always be on your side.

Your loved one who's always on your side.

But you can't mistreat them
just because they're always on your side.

You should be nicer and more loving
as they're on your side.

Are you thinking
it's easier said than done?

Come on. You already
have an answer to that.

It's obvious.

I ended up hurting someone
when I didn't mean it.

How should I make up with him?

Will you please answer my question?

It's very nice.

Guys, we should make him look sexier.

Get ready to make him look sexier.

You're still up?

Come inside.

Stay still.

If I had done that part-time job,
this would've been my foot.

That's enough!

So what now?
Do you want me to say thank you?

I said, that's enough!

That's enough for me.
I'll massage your legs now.

You practiced all day.

I can take care of myself.

Since you had a hard day,
you can sleep here. It's warm.

Once you get a taste of it,
you can't go back to your old ways.

It's nice to sleep on a bed, isn't it?

No. It's uncomfortable.

You fixed the barre with the red thread,

didn't you?

I was worried that you won't
be able to pay back the money...

if that thing broke.

Then it should stay tied for good.

Gosh, you're quite chatty.

- Go back to sleep.
- If it gets untied,

will you fix it for me?

- Will you?
- Fine!

I'll fix it
for the rest of your life, okay?

Promise me.

- I should sleep in the living room.
- Wait.

Don't go.

Then lie on your back.

You can stay here for now.

What?

You said we were on the same team.

You said we need to work with one mind.

You said that.

Gosh.

So this is where Mr. Jin is staying.

But this hurts my pride.

You're here early.

How was the shoot? Wasn't it hard?

Isn't your body sore?

Why do you ask?

Oh, I see.

Jeong Hoon.

I'm going to practice now.
If you want, we can practice together.

Mr. Koo! What happened?

I did everything you asked me to do.

That can't be! He's totally fine!
His body doesn't seem sore at all.

I guess modeling suits him.

- Darn it.
- He's a great model.

I think I should recruit him
before anyone else does.

I'll send you a photo. Take a look.

You'll be surprised too.

Who is this?

How much is the deposit of this place?

It's the same amount he needs to pay back.

That's good. At least we won't lose money.

Proceed with the plan.

Hey!

Are you ignoring me?

Who is this?

I gave you the part-time job
because I was looking out for you.

How dare you give it to someone else
without telling me?

So what?

What's your relationship with him?

Why do I need to tell you that?

He's an important person to me.

What? An important person?

Now I come to think of it,

you must've given me the job
so I'd be too tired to practice.

Jeong Hoon.

Instead of using petty tricks,
why don't you just practice more?

Hey, Song Si On!

Why did you...

have to cross the line?

Hello?

So what I'm saying is,

Mr. Jin is in a pickle because of you.

He doesn't know about the plan yet.

Got it?

Yes.

Don't tell him anything.

Got it?

Yes.

Gosh, this is ridiculous.

(CEO Cha Soo Ryeon)

I'm sorry, Ms. Cha.

I couldn't come visit you
because I've been busy.

I just realized that you have
a very unique taste.

It's so embarrassing
how I had feelings for you.

You live up to your good looks.

That's not how it seems.
I just wanted to finish my last...

Do you actually expect me to believe that?

Mr. Kim will be taking over your case.

You should work on another one.

I was hoping this would be my last case.

Why? Is there a reason?

I'll take care of him.

He doesn't have anyone.

Oh, I see. You feel sympathy for him.

How heartrending.

But that's too bad.

Sorry?

Article 1, Section 2 for loan sharks.

"Do not feel sympathy for your debtor."

If you break the rules,
you need to take the penalty.

We'll make him pay us back
with his deposit.

So you should withdraw from the case.

You can't do that.

You really can't.
Ms. Cha, I'll do whatever you ask me to.

So please don't kick him out of his house.

I'll stay if you want me to.

So please...

You'll do whatever I ask you to?

You've finally come to your senses.

(Chachacha Capital,
Project plan for the Vietnam office)

Mom.

Can I come live with you?

This is all your fault.

What kind of mom cuts ties with her son...

just because he's come of age?

I'm not going to see you again.

I won't call you Mom either.

If you are my mom,

then you should at least know
how your son is doing.

I...

won't dance for you anymore.

The number you have called
is not in service.

Please check the number, and try again.

The number you have called
is not in service.

(Mom)

Are you crying?

No.

It's nothing.

Then why are you crying?

I said, it's nothing.

Don't mind me.

What happened to your foot?

It's nothing. I just got hurt
while practicing with Jeong Hoon.

What?

Where is Lee Jeong Hoon right now?

It's really nothing. We just...

I said, it's nothing!

Come here. Come here, you jerk!

If anyone messes with Si On,
I won't let it slide.

Who are you to protect him?

Me?

I'm his surety.

Hong Seok!

Apologize to him.

Are you serious?
Do you want to become a criminal?

Don't ever do this again.

Can you tell me why you cried earlier?

I just...

hated myself for resenting someone.

You're all grown up now.

I hate that expression so much.

So many things are called even
just because I'm a grown-up.

Then just stay as a baby.

You know,

I still haven't decided on
the choreography for the audition.

Jeong Hoon said...

my dance lacks a story.

A story?

You have the most dramatic life
among people of your age.

You're right. I bet there's no one
who lives with a loan shark.

It's my first time
living with a debtor too.

Anyway,

don't worry too much.

I'm sure you'll win.

I trust you.

Really?

That cheered me up. Thanks.

I have something to thank you too,
so let's call it even.

What is it?

Thanks to you, I got some experience
in modeling.

I was told I'm quite good at it.

That felt nice.

My self-esteem hit bottom
after becoming a loan shark.

It felt a little weird.

What? So are you happy about it or what?

It's not about that.

I just do what my heart tells me to do.

Anyway, thanks to you,
I had a fun experience.

Thank you.

I'm more grateful.

Then let's do this.

Let's just say we did a good job.

"We"?

Yes.

We.

Hong Seok.

I want to dance.

I have a sudden inspiration for a story.

But you hurt your leg.

I can dance with you!

- Get up.
- Sit back down.

Come on, get up!

Stretch your arm.
Lower your shoulder, not your arm.

- Should I put it up?
- Yes, lift it.

- I meant if it should be higher.
- Right?

One.

Grab it, and let go.

One.

One.

Two.

When you move your left arm,
move your left foot.

- Stop.
- Stop?

Yes, stop right there.

By the way,

what are we?

What do you mean by that?

I mean, what am I to you?

You're a debtor.
A 20-year-old who's in debt.

Then what do you think of me?

You?

A parasite who lives in my rooftop house.

That's harsh.

I'd rather be a centipede
that lives in a rooftop house.

Okay then. You can be a centipede.

- Hong Seok.
- Yes?

Can I visit the office
you used to stay at?

We could've gone home.
Why did you want to come here?

You always come to my place
and torment me.

So I want to be a nuisance to you too.

Where did you sleep?

- There.
- Here?

It's more comfortable than I thought.

Then I'll sleep here tonight.

Oh, right.

You know this podcast, right?
"Star, Etoile".

Yes.

Wait. How did you know?

No, it wasn't me.

All about love, Love Secret.

Today, I want to talk about
our first kiss.

Whenever I hear the word first kiss,
my heart starts to melt.

You know, some people say...

you can hear the bells tolling
with your first kiss.

Maybe that's a sign that shows
that your feelings are mutual.

A magical moment when you can
check if your feelings are mutual.

You can find out everything
when you have your first kiss.

I like you.

I'm sorry.

Si On, we should stop.

I shouldn't have done that.

Don't ever do that ever again.

Why not?

You're a debtor, and I'm a creditor.

Article 1, Section 2 for loan sharks.

Do not feel sympathy for your debtor.

Let's go home.

I won't go.

I'm going to sleep alone tonight.

- You should go.
- You said it was our home.

You're the one who made it clear
that it's not "us".

You know,

I'll win no matter what,
so we can start over again.

So you should go.

Good night.

Actually, I sent Hong Seok away...

because I didn't want him to see
that our house was gone.

But our house was still there.

Our relationship was gone instead.

To have ourselves again,

I have to win first place
at the audition...

no matter what.

I'll go and win.

Once I do, we will no longer be...

debtor and creditor.

Make sure to give it your all.

Mr. Song Si On, you're next.

Okay.

Stay right there, and don't go anywhere.

What's the name of your dance?

Hong Seok, we did it. I'm the lead dancer!

Good work.

Then you are no longer my creditor, right?

- Si On.
- Yes?

What was your dance?

Are you curious?

If you are, then throw me a party
to celebrate my win.

What? We're having our party here?

This is the best place for us.

- You don't want it? I'll clean up then.
- No!

I like it.

1, 2...

Look at this.

Thanks.

- Si On.
- Yes?

What was the story...

of your dance for the audition?

You're curious, right?

Even I think that I killed it!

But this dance was meant for someone else.

And that person was you.

Me?

How should I put it?

You...

make me dance.

Then can you show it to me?

Why? So you can cry again?

I won't cry.

I'll show it to you now.

Tell me what you think about it
after the dance.

What's the name of your dance?

It's "You Make Me Dance".

You said it was our home.

Who are you to interfere with my life
and make it so hard?

What did you think?

What do you like about me?

You make my heart...

dance.

Come on. Don't copy me.

- Si On.
- Yes?

I'm sorry.

About what?

About what I said about your mom.

I told you that she abandoned you.

You still remember that?

I didn't know you'd be so timid.

You don't deserve to
be abandoned by anyone.

So...

even if something
like that happens again,

don't let it hurt you.

Whoever that might be.

I'll be okay...

as long as you're with me.

What's happening?

Are you going somewhere?

Where are you going?

Si On.

We should part ways now.

What?

What did you say?

It's over between us.

You achieved your dream.

And you no longer owe any money.

That's what we were meant to be
from the beginning.

We're over?

Then what about last night?

I thought we shared the same feelings.

I thought we loved each other.

This is who I am.

You know what I do.

It's always been like this,
and it will always be.

And that's how we'll be.

Fine. Go.

Just go, you jerk!

What about the promise...

you made to me?

What about your promise?

You said you'd stay by my side!

That promise...

is over now.

You said this is our home.

But it's not our home
when you're not here.

What are you doing here?

Where is Hong Seok?

Where is he? Tell me!

Calm down. Why are you so worked up?

Okay, okay. I'll tell you.

I'm not sure if I should show it to you.
Okay, fine.

He told me not to show it to you.

(Surety Contract)

(Debtor: Song Si On)

(Surety: Jin Hong Seok)

Once you start your work in Vietnam,

you won't be able to
come back for a while.

Will you be okay with that?

You can be really cold-hearted sometimes.

Well, that's what I like about you.

The number you have dialed
is not in service.

Please check the number and try again.

("Star, Etoile",
The live broadcast has started.)

It's gotten so quiet.

Mr. Jin, why don't we listen to a song?

("Star, Etoile")

Our board is covered with posts
from Ddanddan Si On.

He's resenting someone called
Jin Hong Seok.

I'll try my best to ease him
by reading his story.

"You're a liar, Hong Seok."

"You said you'd take care of me
for the rest of your life."

- "You broke the promise and left."
- You broke the promise and left.

The red thread you used
to tie the barre has come undone.

Come back and fix it for me.

Otherwise,

I don't think I can dance anymore.

The most important audience
for my dance...

is you.

My dance will mean nothing without you.

I'll wait for you...

at our home.

Ms. Cha.

I have to go and take care of my client.

You said credibility means everything
in our line of business.

Mr. Jin.

I taught you well.

This is why...

I like you.

Two people that are
meant to be together...

have a red thread linking them...

through their pinky fingers like destiny.

And they can't untie it
even if they want to,

and they can't tie it
at someone else's finger...

even if they want to.

Like the story of the red thread, we met,

and that's how you and I have become us.

I love you.

- You make me dance.
- You make me dance.

- You make me dance.
- You make me dance.

(You Make Me Dance)