All language subtitles for Yellowjackets.S01E06.720p.HEVC.x265-MeGusta[eztv.re]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You�are�pregnant,�right?

When did you fall out of love with Dad?

- There's a lot of baggage. - Baggage. You mean Jackie.

Sammy, you painted a word on our front door.

You�want�to�tell�us�why?

The bad one did it, the lady in the tree.

No matter what gets written on my door,

- I am staying in this race. - I don't know what

you think you're doing, but, um,

I've�got�my�eye�on�you.

Does that look like wax?

Travis did not put it there.

Who would do that? Why?

- "Gather $50K cash." - I'm calling Shauna.

We should have a s�ance.

- You must spill blood. - Blood?!

The oil tanker leaked

approximately 11 million gallons of oil.

There's no way gas prices won't go up.

Exxon Valdez is gonna pay billions in cleanup,

but you know who's really gonna foot the bill?

We�are.�Right�at�the�pump.

For�more�on�this�story,

- here's Matt Stone. - Not only did the spill

decimate the wildlife of Prince William Sound,

but it drastically damaged the local Alaskan industries

and�its�communities.

Christ, Lottie, stop it! That's enough.

It's just getting worse.

You saw what happened, Malcolm.

I can't listen to this.

Why can't you accept the possibility

that there are things in this world we don't understand?

Our daughter didn't save us

because she can't see the future.

Lottie is sick, and we are taking her to a psychiatrist.

That's�the�end�of�it.

Seriously?

How the fuck are there no fucking berries?

The birds could be picking them off.

Or-or�mice.

I'd eat the crap out of a mouse right now.

- Ew. - Gross.

You know, some animals live off eating their own vomit.

Okay. Thanks for that image, Lot.

Did Dead Cabin Guy tell you that, or

do you guys just chat about blood and stuff?

No,�we�mostly�talk�about

how Danny Mears dumped you for his own cousin.

Hey, they're second cousins.

And that's totally legal, you know.

Hey,�look,�ignore�Mari,�okay?

I don't think she's taken a shit in, like, two weeks.

Yeah.

Are�you�okay?

What's�wrong?

Nothing.

It-it...�it's�fine.

Okay.

"No Return" by Craig Wedren and Anna Waronker

It�was�cool,�nothing�fire

Nothing�broke

Keep�simple

Nothing�tired,�nothing�old

Same�as�you

Same�as�you

Oh,�so�cute,�so�revival

So�alone

Birthday�suit,�just�a�smile

No�one�home

Same�as�you

Same�as�you

vocalizing

No�return,�no�return

No�reason

No�return,�no�return

No�reason

No�return,�no�return

No�reason

No�return,�no�return

No�reason

Shauna?

Randy.

- Are you staying here? - Yeah.

Tammy�kicked�me�out.

We're going through one of our little divorces right now.

- Ah. - She'll come around.

Might�be�cheaper�to�keep�her.

Know what I'm saying?

Yup.

Are...�you�staying�here?

Um,�no.�What?�No.

Um,�oh,�sure,�because,�um,

my,�uh,�book�club

meets�at�the�coffee�shop

on Lincoln, so, you know what parking is like.

It's�just�so�crazy,�so...

And�don't�rat�me�out.

Hey,�I'm�no�narc.

Check�this�out.

- Wow. - Wiskayok High 'till I die!

Buzz, buzz, buzz. Yup.

All�right,�all�right,�listen,

give Jeff a big man hug from me.

- Sure. - You two.

You're the real deal. Jeff's a lucky man.

Well,�uh,�good�luck�with�Tammy.

Thanks.

You look like shit.

Uh,�well,�back�at�you.

How's�Jeff?

Is�he�still�hocking�futons?

Okay,�no.�No.�No.

We're�not�doing�this,�okay?

Not after all the shit we've been through.

Now, we got a situation here. We're gonna deal with it.

Together.

Okay, fine. What's-what's going on?

Is�that�Travis?

Someone�strung�him�up

and then tried to cover their tracks.

We think it's the same person who's blackmailing us.

What?�Blackmail?

But you didn't... get one of these?

What?

No.

What�do�they�want?

50 grand in cash to keep their mouth shut.

We're not sure exactly what they know, but...

I sure as hell don't want to find out.

You�both�got�one?

Misty�did,�too.

I mean, it's got to be someone from the team, right?

Like, who else would know about this?

- That reporter. - Wait, wait. I thought

I�told�you�to�take�care�of�her.

I threatened a lawsuit. I told her to back off.

Fuck�this.

What are you doing?

I'm gonna bring Jessica Roberts...

Great fake name, by the way... To us.

And I'll just say, "Oh, I'm ready to tell my story."

No, because if it is not her, then we are just handing her

the exact kind of story she's looking for.

Yeah, Shauna's right, Nat. Please.

Please, just put the phone down. Stop it. Stop it!

- Natalie. - Fucking put the phone down.

You know I don't like when you yell at me.

- Can you get the money? - I'm working on it.

Once you do, we put a GPS tracker in with the cash,

and that way, we can follow it, and see who,

what�we're-we're�dealing�with.

Together.

I cannot believe I'm about to say this,

but�should�we�loop�Misty�in?

No.�She�could�be�part�of�this.

Well, she did take me to see Travis,

but first, she fucked with my car.

Still, she's been helping me to figure it all out.

Oh,�yeah,�'cause,�naturally.

Um, is there anything else I should know about,

or does the blackmail, Travis maybe being murdered,

and�this�one�playing�buddy�cop

with Misty fucking Quigley just about cover it?

See�you�tomorrow,�Val.

- I'm bringing cronuts. - Great.

Shauna? Shauna?!

You ready to go? Brunch with the Taylors?

Oh, no. That's not until Tuesday.

No,�brunch�is�today,�Wednesday.

Do�you�think�it's�Monday?

Do you not want to go to this thing?

Course�I�want�to�go.

It's�her�birthday.

Jackie�was�my�best�friend.

Shauna.

Shauna,�breathe�with�me.

There�we�go.

Okay.�lt's�crowning.

Push! Push!

Oh.

- Angelic singing -

He's so beautiful, just like his father.

"Boob"?

Are�you�five?

Yeah, I write what I know.

Is that even a word, or are you just feeling me up?

Concentrate.

You�always�win,�anyway.

Yeah. Why do you think I like to play?

Treat�me�like�a�lady.

I don't know how they got so dirty.

Well,�you're�forgiven

if�I�get�another�turn.

Oh.

Shh.�Shh.

Scared of what other people think?

Nope. Just not interested in the drama.

Oh.�Drama.

- Mm-hmm. - Mm-hmm.

They are gonna find out eventually.

You�know�that,�right?

Not if we get the hell out of here.

What?

I�want�to�go�look�for�help.

Soft,�gentle�music

Okay,�um,

we�are�surrounded

by hundreds of miles of wilderness.

How�do�you�know�that�for�sure?

What if there's, like, a town,

or an outpost or something closer than we think?

It's not like we're on an island.

If�we�head�south

- long enough, eventually... - Tai. Tai.

You go tearing off into the woods,

how the fuck are you gonna survive?

I don't know. But I know what'll happen if we stay.

Hey.�Where�have�you�been?

Had to pee. What are you doing up?

Bad�dream.

What was it this time? A cheeseburger-baby?

I never should have told you about that.

What�am�I�gonna�do,�Tai?

I heard Katie Lindstrom did it

with the underwire of her bra last year.

Have you lost your mind? You'll die.

I'll�probably�die�either�way.

I'm�in�the�middle�of�nowhere,

and the ob-gyn on call is Misty fucking Quigley.

At least this way I won't die having my best friend...

What...�were�you�about�to�say?

Shauna?

That at least this way I won't die

having my best friend's boyfriend's baby.

It's�Jeff's?

Whoa.

Okay.

I�mean...�Wow.�Yeah.

But still, Shauna, it's not worth dying

to�keep�Jackie�from�finding�out.

I�have�a�plan,�all�right?

To�head�south�and�find�help.

So�just�wait.

Please. Promise me you won't do anything stupid.

Here we go.

Ta-da.

- Oh, wow. - Ah. Mmm.

I know it's silly to do this every year, but

it's�not�a�real�birthday

- without presents. - Oh.

Thank�you.

Oh.

- Oh. Yup. - Yeah.

It's... She's got little babies.

That is nice. That's very pretty.

It's-it's�lovely.

Jackie�just�adored�rabbits.

Dig�in�before�it�gets�cold.

- Great. - Deal.

You two have an anniversary coming up, don't you?

Yup.�Yeah,�pretty�soon.

Jackie would've been so happy for you.

I truly believe that. She was generous that way.

And she always worried about you finding someone, Shauna.

Silver�linings,�I�suppose.

You two are a-a better match.

You're both the type to be content.

You don't want more than, well,

- What you have. - Um...

Oh, I don't mean that in a bad way.

No, I mean... it's nonsense, all this talk about having it all.

The fact is, you just can't be remarkable and raise a family.

And you're the mother of such a special little child.

I�don't�even�like�my�daughter.

- I don't. - She's...

It's an inside joke. She's kidding.

Oh.

How�is�Callie?

Um...

Well,�she's�16�going�on�30.

She reminds me so much of Jackie at that age.

- Yeah. - Mm.

Callie's got college coming up, doesn't she?

It's�so�expensive�now.

Jeff works hard, but he's the only one that contributes.

Uh, financially, I mean. Providing for

Callie's education must keep you both up at night.

But we'd be happy to help. It would be...

No.

Thank�you,�Mrs.�Taylor,

but,�um,�that's�not�necessary.

Jeff�and�I�have�it�covered.

Just let us know if you change your mind.

- Sure. - Mm-hmm.

If you'll excuse me, I, uh, have to go

- to the little girls' room. - Sure.

I never thought I'd be desperate enough to want to eat a rabbit.

Oh,�well...

I�mean,�what�even�is�a�rabbit?

A squirrel with floppy ears and a pom-pom on its ass?

Like,�why?�What�even�is�that?

It's a rabbit. What is this question?

I'd sell my firstborn for a cheesesteak right now.

Maybe�stop�talking�about�food?

I think I miss cheesesteaks more than I miss Jeff.

That even possible?

No,�I�miss�Jeff�more.

Fuck.�I�miss�his�smell�and...

the way he'd rub my wrist with his thumb

when we were holding hands, and...

I even miss his stupid Ace Ventura impressions.

He must be losing his mind right now.

Did I tell you he said he loved me the day before we left?

No,�you�didn't.

Yeah. Yeah, I-I didn't say it back, and...

I�should�have.

I'm�sure�he�knows�how�you�feel.

Wait.�Do�you...�love�him?

I�just�thought�that...

I�don't�know.�I...

I just... shouldn't have made him wait is all.

I�just�got�so�caught�up

in making everything perfect, and now, if we die out here,

someone else is gonna be his first, and I'm...

Whoa. Hey, hey, hey. You okay?

Yeah,�I'm�just�hungry.

Oh.�Here.

- Take this. - It's your last piece. I...

You�need�it�more�than�me.�Here.

Just�take�it.

Thank you.

Come�on.

- Oh. Sorry. - It's cool.

Maybe just slow down a little bit.

Sorry,�sorry.�That�just...

It�tickles.

Mm.

Uh.

Ow.

Mm.

I'm obviously just gonna keep screwing this up, so whatever.

Maybe we should just head back.

Come on. Who hasn't rolled over a broken tray table

while making out in a blood-stained death trap?

You're a really good kisser, you know?

I�don't�want�to�go�back�yet.

Do�you?

- Ooh. - Oh, nice.

Ooh.

Natalie and Travis sittin' in a tree.

K-I-S-S-I...

I think they were doing a bit more than kissing.

Hey, Nat, what exactly are you

and Flex hunting for out there, anyway?

I�hear�it's�beaver�season!

Ah, sit and spin, assholes.

Is this why we don't have any food?

'Cause you've been too busy running for mayor of pound town?

Uh,�go�fuck�yourself?

I guess we shouldn't be surprised.

Nat's always down for a good time, right?

I can't magically conjure a deer, Jackie.

But keep talking shit, I'll find something to shoot.

Oh,�wow.�Oh,�you're�so�tough.

I'm�not�scared�of�you,�burnout.

No.�You're�jealous.

'Cause you're an uptight, prudish little bitch.

Hey!�Knock�it�off.

Both�of�you.

I�know�how�you�feel,�Nat.

I have a secret boyfriend, too.

Shh.

Yes, I understand it's a joint account,

but I shouldn't need my wife's signature

for�a�withdrawal�of�any�size.

Can�I�increase�the�cap?

You know what? Thanks for your help.

Hey, Sam, why don't you and Biscuit go play

in�your�room�for�a�little�bit

- while I talk to Mom? - About what?

What have I said about getting into grown folks' business?

Come on, Biscuit. Let's go. Come on.

Simone,�I'm�sorry.

We're taking Sammy to see a child psychologist.

Today.

I�made�the�appointment.

You�need�to�be�there�by�3:00.

How could you do that without telling me?

Are�you�for�real�right�now?

And where the hell did you go last night?

You promised we were gonna have a conversation.

This�is�not�a�request,�Taissa.

Look.�I�know�you're�upset.

I�am�beyond�upset.

I don't even know who the hell you are right now.

The woman I saw out there yesterday

was not the woman that I married.

You lied straight to my face, Taissa!

When I started that press conference,

I�was�going�to�drop�out.

Looking�at�you,�Sammy...

I remembered why I got into this.

And�this�was�not�just�my�dream.

This�is�our�dream.

Giving up on it felt like giving up on us, and...

Three�o'clock.

Our�son�needs�help.

And if this is really about us, you will fucking be there.

Okay, read it back to me.

Okay.

So I'll go, "You're Jeff, right?"

And then, he'll nod or whatever, and then I'll say,

"Your friend Randy told me that you asked him

to ask me to ask Jackie if she likes you."

Just don't say

that�I�told�you�to�ask�him.

I don't want him to think that I've been, like,

pining�over�him�or�whatever.

What if he says yes?

Then just be like, "Okay. Cool."

Definitely don't act like you know I like him back.

Wait.

Do you, like, like like him?

Oh, my God. Jackie, why didn't you tell me?

It's not your fault.

What�happened.

I�know.

Um,�what?

Actually,�you�don't�know.

It's�totally�your�fault.

But�we�were�kids.

And�it�was�awful.

Why�are�you�here?

Why are you here?

Where you been?

You left me all alone down there.

Hmm.

Do�you�ever�wish...

Do�you�want�to�go?

We�can�leave�if�you�want.

We just have to make it through dessert.

To Jackie,

whose�light�shone�too�bright

to ever be extinguished from our memories.

Happy�Birthday,�baby.

Happy�birthday.

Cheers.

To�Jackie.

We're reading

Elena�Ferrante�in�our�book�club,

and it reminds me so much of you girls.

It can't always have been easy for you, Shauna.

Jackie�was�just�so...�gifted.

I can't imagine how exhausting it must've been,

always comparing yourself to someone so beautiful

and�smart.

Shauna�got�into�Brown.

She's,�uh,

the smartest person I've ever met.

Are-are�you�a�genius?

Did you ever take one of those tests?

- I... - You should take one of those.

- I haven't. - Shauna and I were sleeping

together when Jackie and I were still a couple.

Which is, obviously, you know, a shitty,

uh, thing.

But�there�it�is.

Because the truth is Jackie was amazing.

But�so�was�my�damn�wife.

And�she�still�is.

And I may have been an idiot then,

but at least I was smart enough to see that.

And this really is the best tuna quiche

I've�ever�tasted,�Mrs.�Taylor.

The behavior you've described

suggests�any�number�of�things.

A psychogenic fugue, dissociative amnesia.

It'll take more sessions to get a firm grasp

on what's going on.

Oh.

I'm�sorry.�Please�continue.

Ah, well, that's-that's about it.

We�certainly�need�more�sessions.

So, any thoughts on what Dr. Sandlow had to say,

or were you too busy checking your inbox?

Oh.�Wow.

We just learned our son doesn't remember any

of�the�things�we�accused�him�of.

He thinks he's telling the truth.

- According to the shrink. - What, you don't believe her?

Shrinks make their living off of problems that don't get solved.

You know, for someone who went through some shit of their own,

it never ceases to amaze me how shut off you are to help.

"Psychogenic this, dissipated that."

Okay, okay, beyond all the jargon,

did�she�actually�have�any�fixes?

She says his behavior stems from overwhelming stress.

For�fuck's�sake.

Sammy�is�not�okay,�Tai.

And�I�don't�know�how�or�why,

but we're his moms, and we have to do better.

Jesus, watch out!

I'm sorry.

What�the�fuck?

It's�okay.�We're�okay.

Travis. Hey.

Uh, you want to grab a seat for a sec?

Been�wanting�to�talk�to�you.

Okay.

Okay.

Uh,�yeah,�look,�um,

girls�like�to�talk,�right?

So, I've, uh, heard a few things.

Yeah?

Like�what?

All�right,�look,�man,

whatever is up between you and Natalie is your business.

Okay?�But�where�it�could�become

our�business�is�if...

you know. Okay, fuck.

Travis,�the�last�fucking�thing

that we need out here right now is a baby to take care of.

Not to mention the risks to Natalie.

I...�I�got�it�covered,�Coach.

Do�you?�I�mean,�like,�literally?

'Cause the pull-out method... It sucks.

Only�a�78%�chance�of�success.

I don't know. You tell me. If 22% of your players

couldn't�make�it�onto�the�field,

would you really want to play that game?

Uh,�uh,�I�mean,

I'll�just�make�sure�that�I...

Oh.

Weren't we only gonna be in Seattle for, like, a week?

- Who-who are you? - Yeah, you know what, Travis?

That's�really�not�your�business.

Mm, I think you just kind of made it my business.

Okay, Jesus Christ, man. Just take them.

All�right?

And�please�be�sure�to�use�them.

Oh, fuck me.

Hey.�You�get�the�money?

- I can't. - Can't?

You're supposed to be the rich one.

I'm going through

some shit with my family right now.

My wife and I aren't really in a place where I can ask her

to co-sign a withdrawal of 50 grand, so...

Fine.�I'll�get�it.

How? You're gonna sell your soul?

Just be ready when this fucker texts again, okay?

Oh. over here.

Come on! I'm gonna try to catch it!

- Come on! - Catch!

- No. No. - Oh, good one!

Fragile things, you should know by now...

What�are�you�doing�here?

Thought�you�might�be�hungry.

I've�got�stuff�to�do.

I�got�time.

Follow�me.

You�should�know�by�now...

Well, thank you very much.

I'll�take�those�from�you.

Thank�you.

Oh,�man.

When�you�said�errands,

I was thinking more like the dry cleaners.

Why'd you sell it?

I was a different person back when I bought it.

Now�what?

My�ex�just�called.

There's something I've got to do.

Um, I can totally drop you off.

Unless you, uh, want to return the favor?

You�gonna�drive�fast?

Tai.

I�don't�wish�I'd�married�Jackie.

I don't wish things were different.

I mean, it's not like I've never thought about it,

uh,�but,�no,�I...

We've made a life together, Shauna.

And, no, it's not... it's not perfect.

It's not what either of us thought it was gonna be, but...

- You think? - It's...

I have no regrets.

None. And I want you to know that.

And�how�we�started�was�not...

Well, it wasn't our finest moment or anything.

For Christ's sake, we were kids, Shauna.

Yeah, but that doesn't make it right.

Yeah,�well,�come�on.

Jackie was gonna break up with me anyway.

I�was�the�high�school�boyfriend.

Soft,�dramatic�music

That's all I was ever gonna be.

But you and me... we, uh...

Well, we built... We're still together.

That's got to count for something.

I�love�you,�Shauna.

Come on.

All right, team, let's go!

Looking�good�out�there,�Mase.

- Where's Mom? - Uh,

she�got�stuck�at�work,�so...

now�you're�stuck�with�me.

This�is�my�friend,�Natalie.

I've known her since I was your age.

Hi.

- Hey. - When we were in high school

together Natalie was on the team that won the state championship.

Whoa!�You�won�states?

It�was�a�long�time�ago.

Did�you�go�to�nationals?

We�never�actually�made�it.

- Why? Did you get hurt? - Mase?

Better head on out there. Time-out's about to end.

Hey,�Mase?

The other team's sweeper is really weak

on the right, so run directly at him,

feint left, when he turns his hips,

cut�hard�the�other�direction.

Cool.�Okay.

Yeah!

Yes.

Lottie,�have�you�seen�Shauna?

Uh...

Lottie,�have�you?

I think she went that way. Wait! Um...

Were�you...�uh...

were you outside last night eating dirt?

- What the actual fuck? No. - But...

I can't do crazy right now, Lot.

Oh.�Cheese�and�rice.

You�scared�me.

Sorry.

Did�you...

need�something?

I guess I wanted to ask you something.

I�think�it's�about�God.

I�think�I'm�seeing�things.

In the Bible, people had visions, right?

Like�prophets�and�stuff?

I was taught that visions were God's way of communicating.

They could either be a warning or a revelation.

But how did they know they weren't just crazy?

I think because God gave them faith.

It's�the�substance�of�things

that�are�hoped�for.

And the evidence of things unseen.

They knew it because they believed it.

Jesus wants us to do

the�right�thing�in�the�world.

Like, He wants to help us to do it.

If you accept Him into your heart,

He'll help you discern the true from the false.

But...

how do I accept Him into my heart?

I�have�an�idea.

Shauna!

Shauna!

Shauna!�Shauna!

Okay,�okay,�uh...

You're not gonna do this alone, okay?

I'm�gonna�help�you.

If�you�let�me.

Okay.

Okay.

Okay.

Keep�going.

Stop! Stop!

Take it out! Take it out! Take it out!

I can't do it. I can't do it.

I�know.�I�know,�it's�okay.

I�don't�want�to�die!

It's okay.

Dear Heavenly Father,

please�accept�Lottie

into�Your�loving�embrace,

so that she may recognize Your Holy Spirit,

be�cleansed�of�her�sins,

and welcomed into the Kingdom of Heaven.

In�Your�name�we�pray.�Amen.

Amen.

Let your faith in Him be your guiding light.

What?�What�is�it?

I�saw�fire.�And�light.

That's the Holy Spirit!

You've�been�touched!

We�won.

Oh.

And that move you gave Mason clinched it.

Funny.

Whenever I tried to do it, it never worked for me.

Where is he?

Off�with�a�friend,�for�pizza.

Keep him away from the crazy lady, huh?

I�don't�think�you're�crazy.

You've�been�through�a�lot.

And�that's�okay�with�me.

I'm�sorry!

I'm�sorry,�it's�just...

your�face�was�so�serious.

Okay.�I'm�just...

Shit,�I�mean...

you�want�to?

Uh,�no,�um...

I�mean,�yeah,�I...

I�just�didn't�mean�to,�um...

It's�okay.

Wait.

What�number�would�I�be?

What?

How�many�guys�have�you...

been�with?

Are�you�serious�right�now?

I�just�want�to�know�if,�uh...

If�what?

If I'm a slut?

Un-fucking-believable.

You know, Jason Russo screwed half the girls

on the volleyball team... What does that make him?

He's�a�dude�and...

he's not the one with his hand on my...

No. You do not get to judge me, dude.

The '50s called, they want your dumb-ass attitude back.

Welcome�to�1996.

Our vaginas have, like, monologues now.

girls like to do stuff, too.

You don't have a monopoly on that.

Like, why is it your job to want to do it and my job to say no?

Why do you get all the wants and needs?

Who made up that stupid fucking rule, anyway?

Okay,�okay.�Jesus.

I'm�sorry.

You gonna tell me how many girls you've been with?

No.�Um...

Seriously?

Why�the�fuck�not?

Well?

Because�it's�none,�okay?

I've�never�done�it�before.

Oh.

Well,�if�it...

makes you feel any better, I've...

I've�only�been�with�two�guys.

Levi�Houser�sophomore�year,

and this guy I met at a show last summer.

He was older and I was kind of fucked-up and it...

It�wasn't�great.

So�now�you�know.

Okay?

No�matter�what�Jackie�says,

it means something to me, Travis.

Like, it-it really means something.

Especially�with�you.

Nat,�stop.

Look.

Grab�the�gun.

Shh.

Misty Quigley.

You�call�at�last.

You know your plan isn't working.

My�plan?�That's�rich.

Well,�I�could�help.

Meet me tonight. Kolmar and Main.

I'll�be�waiting�in�a...

Hospital�green�Fiat.

Yeah.�Yeah,�yeah,�I'm�familiar.

Uh,�looks�like�I,

uh, I'm gonna have to go back into the store tonight.

Inventory database still giving you trouble?

Yeah, and with the end of quarter taxes, you know.

Would you want me to come with you? I could help...

No, no, no. It's gonna be pretty boring.

Why don't you get a jump on your book club?

Yeah,�I'll�find�something�to�do.

"Overture" from Phantom of the Opera

So,�what�made�you

finally�want�to...

Goodnight.

Sleep�tight.

Don't let the fact that you're a terrible person

keep�you�up�tonight.

Oh,�my�God.�Meat.�Fuck�yeah!

Oh,�thank�you,�Lord!

- Oh, meat! - Finally!

Whoa.�That�thing�is�gnarly.

It's like Freddy Krueger and Bambi had a baby.

- I'm not eating that. - Guys, relax.

Deer shed their antlers every season.

This�is�normal.

Shauna,�do�the�honors?

That�normal�too,�Coach?

I'm�not�crazy.

No.

You�have�a�gift.

We cannot keep fucking doing this, you guys.

What happens when winter gets here?

We fucking starve to death or freeze?

We can't count on getting rescued anymore.

All of us know that is not gonna happen.

We�have�to�save�us.

That's why I'm gonna go find help.

I'm�leaving�in�the�morning.

Come with me if you want to get out of this fucking hellhole.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.