Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You�are�pregnant,�right?
When�did�you�fall out�of�love�with�Dad?
- There's�a�lot�of�baggage. - Baggage.�You�mean�Jackie.
Sammy,�you�painted a�word�on�our�front�door.
You�want�to�tell�us�why?
The�bad�one�did�it, the�lady�in�the�tree.
No�matter�what�gets�written on�my�door,
- I�am�staying�in�this�race. - I�don't�know�what
you�think you're�doing,�but,�um,
I've�got�my�eye�on�you.
Does�that�look�like�wax?
Travis�did�not�put�it�there.
Who�would�do�that?�Why?-
- "Gather�$50K�cash." - I'm�calling�Shauna.
We�should�have�a�séance.
- You�must�spill�blood. - Blood?!
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
The�oil�tanker�leaked
approximately�11�million gallons�of�oil.
There's�no�way gas�prices�won't�go�up.
Exxon�Valdez�is�gonna pay�billions�in�cleanup,
but�you�know�who's�really gonna�foot�the�bill?
We�are.�Right�at�the�pump.
For�more�on�this�story,
- here's�Matt�Stone. - Not�only�did�the�spill
decimate�the�wildlife of�Prince�William�Sound,
but�it�drastically�damaged the�local�Alaskan�industries
and�its�communities.
- Christ,�Lottie,�stop�it! - That's�enough.
It's�just�getting�worse.
You�saw�what�happened,�Malcolm.
I�can't�listen�to�this.
Why�can't�you accept�the�possibility
that�there�are�things�in this�world�we�don't�understand?
Our�daughter�didn't�save�us
because�she�can't see�the�future.
Lottie�is�sick,�and�we�are taking�her�to�a�psychiatrist.
That's�the�end�of�it.
Seriously?
How�the�fuck�are�there�no fucking�berries?
The�birds�could�be picking�them�off.
Or-or�mice.
I'd�eat�the�crap out�of�a�mouse�right�now.
- Ew. - Gross.
You�know,�some�animals�live�off eating�their�own�vomit.
- Okay. - Thanks�for�that�image,�Lot.
Did�Dead�Cabin�Guy tell�you�that,�or
do�you�guys�just�chat about�blood�and�stuff?
No,�we�mostly�talk�about
how�Danny�Mears�dumped�you for�his�own�cousin.
Hey,�they're�second�cousins.
And�that's�totally�legal, you�know.
Hey,�look,�ignore�Mari,�okay?
I�don't�think�she's�taken�a�shit in,�like,�two�weeks.
Yeah.
Are�you�okay?
What's�wrong?
Nothing.
It-it...�it's�fine.
Okay.
"No Return" by Craig Wedren and Anna Waronker
It�was�cool,�nothing�fire
Nothing�broke
Keep�simple
Nothing�tired,�nothing�old
Same�as�you
Same�as�you
Oh,�so�cute,�so�revival
So�alone
Birthday�suit,�just�a�smile
No�one�home
Same�as�you
Same�as�you
vocalizing
No�return,�no�return
No�reason
No�return,�no�return
No�reason
No�return,�no�return
No�reason
No�return,�no�return
No�reason
Shauna?
Randy.
- Are�you�staying�here? - Yeah.
Tammy�kicked�me�out.
We're�going�through�one�of our�little�divorces�right�now.
- Ah. - She'll�come�around.
Might�be�cheaper�to�keep�her.
Know�what�I'm�saying?
Yup.
Are...�you�staying�here?
Um,�no.�What?�No.
Um,�oh,�sure,�because,�um,
my,�uh,�book�club
meets�at�the�coffee�shop
on�Lincoln,�so, you�know�what�parking�is�like.
It's�just�so�crazy,�so...
And�don't�rat�me�out.
Hey,�I'm�no�narc.
Check�this�out.
- Wow. - Wiskayok�High�'till�I�die!
Buzz,�buzz,�buzz.�Yup.
All�right,�all�right,�listen,
give�Jeff�a�big�man�hug from�me.
- Sure. - You�two.
- You're�the�real�deal. - Jeff's�a�lucky�man.
Well,�uh,�good�luck�with�Tammy.
Thanks.
You�look�like�shit.
Uh,�well,�back�at�you.
How's�Jeff?
Is�he�still�hocking�futons?
Okay,�no.�No.�No.
We're�not�doing�this,�okay?
Not�after�all�the�shit we've�been�through.
- Now,�we�got�a�situation�here. - We're�gonna�deal�with�it.
Together.
- Okay,�fine. - What's-what's�going�on?
Is�that�Travis?
Someone�strung�him�up
and�then tried�to�cover�their�tracks.
We�think�it's�the�same�person who's�blackmailing�us.
What?�Blackmail?
- But�you�didn't... - get�one�of�these?
What?
No.
What�do�they�want?
50�grand�in�cash to�keep�their�mouth�shut.
We're�not�sure�exactly what�they�know,�but...
I�sure�as�hell�don't�want to�find�out.
You�both�got�one?
Misty�did,�too.
I�mean,�it's�got�to�be�someone from�the�team,�right?
Like,�who�else would�know�about�this?
- That�reporter. - Wait,�wait.�I�thought
I�told�you�to�take�care�of�her.
- I�threatened�a�lawsuit. - I�told�her�to�back�off.
Fuck�this.
What�are�you�doing?
I'm�gonna�bring Jessica�Roberts...
Great�fake�name,�by�the�way... To�us.
And�I'll�just�say,�"Oh, I'm�ready�to�tell�my�story."
No,�because�if�it�is�not�her, then�we�are�just�handing�her
the�exact�kind�of�story she's�looking�for.
- Yeah,�Shauna's�right,�Nat. - Please.
- Please,�just�put�the�phone�down. - Stop�it.�Stop�it!
- Natalie. - Fucking�put�the�phone�down.
You�know�I�don't�like when�you�yell�at�me.
- Can�you�get�the�money? - I'm�working�on�it.
Once�you�do,�we�put a�GPS�tracker�in�with�the�cash,
and�that�way, we�can�follow�it,�and�see�who,
what�we're-we're�dealing�with.
Together.
I�cannot�believe I'm�about�to�say�this,
but�should�we�loop�Misty�in?
No.�She�could�be�part�of�this.
Well,�she�did�take�me to�see�Travis,
but�first, she�fucked�with�my�car.
Still,�she's�been�helping�me to�figure�it�all�out.
Oh,�yeah,�'cause,�naturally.
Um,�is�there�anything�else I�should�know�about,
or�does�the�blackmail, Travis�maybe�being�murdered,
and�this�one�playing�buddy�cop
with�Misty�fucking�Quigley just�about�cover�it?
See�you�tomorrow,�Val.
- I'm�bringing�cronuts. - Great.
Shauna?�Shauna?!
- You�ready�to�go? - Brunch�with�the�Taylors?
- Oh,�no. - That's�not�until�Tuesday.
No,�brunch�is�today,�Wednesday.
Do�you�think�it's�Monday?
Do�you�not�want to�go�to�this�thing?
Course�I�want�to�go.
It's�her�birthday.
Jackie�was�my�best�friend.
Shauna.
Shauna,�breathe�with�me.
There�we�go.
Okay.�It's�crowning.
Push!�Push!-
Oh.
Angelic�singing-
He's�so�beautiful, just�like�his�father.
"Boob"?-
Are�you�five?
Yeah,�I�write�what�I�know.
Is�that�even�a�word,�or�are�you just�feeling�me�up?
Concentrate.
You�always�win,�anyway.
Yeah.�Why�do�you�think I�like�to�play?
Jesus,�Tai.
Treat�me�like�a�lady.
I�don't�know�how they�got�so�dirty.
Well,�you're�forgiven
if�I�get�another�turn.
Oh.-
Shh.�Shh.
Scared of�what�other�people�think?
Nope.�Just�not�interested in�the�drama.
Oh.�Drama.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
They�are�gonna�find�out eventually.
You�know�that,�right?
Not�if�we�get�the�hell�out of�here.
What?
I�want�to�go�look�for�help.
Okay,�um,
we�are�surrounded
by�hundreds�of�miles of�wilderness.
How�do�you�know�that�for�sure?
What�if�there's, like,�a�town,
or�an�outpost�or�something closer�than�we�think?
It's�not�like we're�on�an�island.
If�we�head�south
- long�enough,�eventually... - Tai.�Tai.
You�go�tearing�off into�the�woods,
how�the�fuck�are�you gonna�survive?
I�don't�know.�But�I�know what'll�happen�if�we�stay.
Hey.�Where�have�you�been?
- Had�to�pee. - What�are�you�doing�up?
Bad�dream.
- What�was�it�this�time? - A�cheeseburger-baby?
I�never�should�have told�you�about�that.
What�am�I�gonna�do,�Tai?
I�heard Katie�Lindstrom�did�it
with�the�underwire of�her�bra�last�year.
- Have�you�lost�your�mind? - You'll�die.
I'll�probably�die�either�way.
I'm�in�the�middle�of�nowhere,
and�the�ob-gyn�on�call is�Misty�fucking�Quigley.
At�least�this�way�I�won't�die having�my�best�friend...
What...�were�you�about�to�say?
Shauna?
That�at�least this�way�I�won't�die
having�my�best�friend's boyfriend's�baby.
It's�Jeff's?
Whoa.
Okay.
I�mean...�Wow.�Yeah.
But�still,�Shauna, it's�not�worth�dying
to�keep�Jackie�from�finding�out.
I�have�a�plan,�all�right?
To�head�south�and�find�help.
So�just�wait.
Please.�Promise�me you�won't�do�anything�stupid.
Here�we�go.
Ta-da.
- Oh,�wow. - Ah.�Mmm.
I�know�it's�silly to�do�this�every�year,�but
it's�not�a�real�birthday
- without�presents. - Oh.
Thank�you.
Oh.
- Oh.�Yup. - Yeah.
- It's... - She's�got�little�babies.
- That�is�nice. - That's�very�pretty.
It's-it's�lovely.
Jackie�just�adored�rabbits.
Dig�in�before�it�gets�cold.
- Great. - Deal.
You�two�have�an�anniversary coming�up,�don't�you?
Yup.�Yeah,�pretty�soon.
Jackie�would've�been so�happy�for�you.
- I�truly�believe�that. - She�was�generous�that�way.
And�she�always�worried�about�you finding�someone,�Shauna.
Silver�linings,�I�suppose.
You�two�are�a-a�better�match.-
You're�both�the�type to�be�content.
You�don't�want�more�than, well,
- what�you�have. - Um...
Oh,�I�don't�mean�that in�a�bad�way.
No,�I�mean...�it's�nonsense,�all this�talk�about�having�it�all.
The�fact�is,�you�just�can't�be remarkable�and�raise�a�family.
And�you're�the�mother of�such�a�special�little�child.
I�don't�even�like�my�daughter.
- I�don't. - She's...
- It's�an�inside�joke. - She's�kidding.
Oh.
How�is�Callie?
Um...
Well,�she's�16�going�on�30.
She�reminds�me�so�much of�Jackie�at�that�age.
- Yeah. - Mm.
Callie's�got�college coming�up,�doesn't�she?
It's�so�expensive�now.
Jeff�works�hard,�but�he's the�only�one�that�contributes.
- Uh,�financially,�I�mean. - Providing�for
Callie's�education�must keep�you�both�up�at�night.
- But�we'd�be�happy�to�help. - It�would�be...
No.
Thank�you,�Mrs.�Taylor,
but,�um,�that's�not�necessary.
Jeff�and�I�have�it�covered.
Just�let�us�know if�you�change�your�mind.
- Sure. - Mm-hmm.
If�you'll�excuse�me, I,�uh,�have�to�go
- to�the�little�girls'�room. - Sure.
I�never�thought�I'd�be�desperate enough�to�want�to�eat�a�rabbit.
Oh,�well...
I�mean,�what�even�is�a�rabbit?
A�squirrel�with�floppy�ears and�a�pom-pom�on�its�ass?
Like,�why?�What�even�is�that?
- It's�a�rabbit. - What�is�this�question?
I'd�sell�my�firstborn for�a�cheesesteak�right�now.
Maybe�stop�talking�about�food?
I�think�I�miss�cheesesteaks more�than�I�miss�Jeff.
That�even�possible?
No,�I�miss�Jeff�more.
Fuck.�I�miss�his�smell�and...
the�way�he'd�rub�my�wrist with�his�thumb
when�we�were�holding�hands, and...
I�even�miss�his�stupid Ace�Ventura�impressions.
He�must�be�losing his�mind�right�now.
Did�I�tell�you�he�said�he loved�me�the�day�before�we�left?
No,�you�didn't.
Yeah.�Yeah,�I-I�didn't say�it�back,�and...
I�should�have.
I'm�sure�he�knows�how�you�feel.
Wait.�Do�you...�love�him?
I�just�thought�that...
I�don't�know.�I...
I�just...�shouldn't�have made�him�wait�is�all.
I�just�got�so�caught�up
in�making�everything�perfect, and�now,�if�we�die�out�here,
someone�else�is�gonna�be his�first,�and�I'm...
- Whoa.�Hey,�hey,�hey. - You�okay?
Yeah,�I'm�just�hungry.
Oh.�Here.
- Take�this. - It's�your�last�piece.�I...
You�need�it�more�than�me.�Here.
Just�take�it.
Thank�you.
Come�on.
- Oh.�Sorry. - It's�cool.
Maybe�just�slow�down a�little�bit.
Sorry,�sorry.�That�just...
It�tickles.
Mm.
Uh.
Ow.
Mm.
I'm�obviously�just�gonna�keep screwing�this�up,�so�whatever.
Maybe�we�should just�head�back.
Come�on.�Who�hasn't�rolled�over a�broken�tray�table
while�making�out in�a�blood-stained�death�trap?
You're�a�really�good�kisser, you�know?
I�don't�want�to�go�back�yet.
Do�you?
- Ooh. - Oh,�nice.
Ooh.
Natalie�and�Travis sittin'�in�a�tree.
I�think�they�were�doing a�bit�more�than�kissing.
Hey,�Nat, what�exactly�are�you
and�Flex�hunting�for out�there,�anyway?
I�hear�it's�beaver�season!
Ah,�sit�and�spin,�assholes.
Is�this�why we�don't�have�any�food?
'Cause�you've�been�too�busy running�for�mayor�of�pound�town?
Uh,�go�fuck�yourself?
I�guess we�shouldn't�be�surprised.
Nat's�always�down for�a�good�time,�right?
I�can't�magically conjure�a�deer,�Jackie.
But�keep�talking�shit, I'll�find�something�to�shoot.
Oh,�wow.�Oh,�you're�so�tough.
I'm�not�scared�of�you,�burnout.
No.�You're�jealous.
'Cause�you're�an�uptight, prudish�little�bitch.
Hey!�Knock�it�off.
Both�of�you.
I�know�how�you�feel,�Nat.
I�have�a�secret�boyfriend,�too.
Shh.
Yes,�I�understand it's�a�joint�account,
but�I�shouldn't�need my�wife's�signature
for�a�withdrawal�of�any�size.
Can�I�increase�the�cap?
- You�know�what? - Thanks�for�your�help.
Hey,�Sam,�why�don't�you and�Biscuit�go�play
in�your�room�for�a�little�bit
- while�I�talk�to�Mom? - About�what?
What�have�I�said�about�getting into�grown�folks'�business?
- Come�on,�Biscuit. - Let's�go.�Come�on.
Simone,�I'm�sorry.
We're�taking�Sammy to�see�a�child�psychologist.
Today.
I�made�the�appointment.
You�need�to�be�there�by�3:00.
How�could�you�do�that without�telling�me?
Are�you�for�real�right�now?
And�where�the�hell did�you�go�last�night?
You�promised�we�were�gonna have�a�conversation.
This�is�not�a�request,�Taissa.
Look.�I�know�you're�upset.
I�am�beyond�upset.
I�don't�even�know�who�the�hell you�are�right�now.
The�woman I�saw�out�there�yesterday
was�not�the�woman that�I�married.
You�lied�straight to�my�face,�Taissa!
When�I�started that�press�conference,
I�was�going�to�drop�out.
Looking�at�you,�Sammy...
I�remembered why�I�got�into�this.
And�this�was�not�just�my�dream.
This�is�our�dream.
Giving�up�on�it�felt�like giving�up�on�us,�and...
Three�o'clock.
Our�son�needs�help.
And�if�this�is�really�about�us, you�will�fucking�be�there.
Okay,�read�it�back�to�me.
Okay.
So�I'll�go, "You're�Jeff,�right?"
And�then,�he'll�nod�or�whatever, and�then�I'll�say,
"Your�friend�Randy�told�me that�you�asked�him
to�ask�me�to�ask�Jackie if�she�likes�you."
Just�don't�say
that�I�told�you�to�ask�him.
I�don't�want�him�to�think that�I've�been,�like,
pining�over�him�or�whatever.
What�if�he�says�yes?
Then just be like, "Okay. Cool."
Definitely�don't�act like�you�know�I�like�him�back.
Wait.
Do you, like, like like him?
- Oh,�my�God. - Jackie,�why�didn't�you�tell�me?
It's�not�your�fault.
What�happened.
I�know.
Um,�what?
Actually,�you�don't�know.
It's�totally�your�fault.
But�we�were�kids.
And�it�was�awful.
Why�are�you�here?
Why are you here?
Where�you�been?
You�left�me�all�alone down�there.
Hmm.
Do�you�ever�wish...
Do�you�want�to�go?
We�can�leave�if�you�want.
We�just�have�to�make�it through�dessert.
To�Jackie,
whose�light�shone�too�bright
to�ever�be�extinguished from�our�memories.
Happy�Birthday,�baby.
Happy�birthday.
Cheers.
To�Jackie.
We're�reading
Elena�Ferrante�in�our�book�club,
and�it�reminds�me�so�much of�you�girls.
It�can't�always�have�been�easy for�you,�Shauna.
Jackie�was�just�so...�gifted.
I�can't�imagine�how�exhausting it�must've�been,
always�comparing�yourself to�someone�so�beautiful
and�smart.
Shauna�got�into�Brown.
She's,�uh,
the�smartest�person I've�ever�met.
Are-are�you�a�genius?
Did�you�ever�take�one of�those�tests?
- I... - You�should�take�one�of�those.
- I�haven't. - Shauna�and�I�were�sleeping
together�when�Jackie�and�I were�still�a�couple.
Which�is,�obviously, you�know,�a�shitty,
uh,�thing.
But�there�it�is.
Because�the�truth�is Jackie�was�amazing.
But�so�was�my�damn�wife.
And�she�still�is.
And�I�may�have�been an�idiot�then,
but�at�least�I�was smart�enough�to�see�that.
And�this�really�is the�best�tuna�quiche
I've�ever�tasted,�Mrs.�Taylor.
The�behavior�you've�described
suggests�any�number�of�things.
A�psychogenic�fugue, dissociative�amnesia.
It'll�take�more�sessions to�get�a�firm�grasp
on�what's�going�on.-
Oh.
I'm�sorry.�Please�continue.
Ah,�well, that's-that's�about�it.
We�certainly�need�more�sessions.
So,�any�thoughts on�what�Dr.�Sandlow�had�to�say,
or�were�you�too�busy checking�your�inbox?
Oh.�Wow.
We�just�learned our�son�doesn't�remember�any
of�the�things�we�accused�him�of.
He�thinks he's�telling�the�truth.
- According�to�the�shrink. - What,�you�don't�believe�her?
Shrinks�make�their�living�off�of problems�that�don't�get�solved.
You�know,�for�someone�who�went through�some�shit�of�their�own,
it�never�ceases�to�amaze�me how�shut�off�you�are�to�help.
"Psychogenic�this, dissipated�that."
Okay,�okay, beyond�all�the�jargon,
did�she�actually�have�any�fixes?
She�says�his�behavior�stems from�overwhelming�stress.
For�fuck's�sake.
Sammy�is�not�okay,�Tai.
And�I�don't�know�how�or�why,
but�we're�his�moms, and�we�have�to�do�better.
Jesus,�watch�out!
I'm�sorry.
What�the�fuck?
It's�okay.�We're�okay.
Travis.�Hey.
Uh,�you�want to�grab�a�seat�for�a�sec?
Been�wanting�to�talk�to�you.
Okay.
Okay.
Uh,�yeah,�look,�um,
girls�like�to�talk,�right?
So,�I've,�uh, heard�a�few�things.
Yeah?
Like�what?
All�right,�look,�man,
whatever�is�up�between�you and�Natalie�is�your�business.
Okay?�But�where�it�could�become
our�business�is�if...
- you�know. - Okay,�fuck.
Travis,�the�last�fucking�thing
that�we�need�out�here�right�now is�a�baby�to�take�care�of.
Not�to�mention�the�risks to�Natalie.
I...�I�got�it�covered,�Coach.
Do�you?�I�mean,�like,�literally?
'Cause�the�pull-out�method... It�sucks.
Only�a�78%�chance�of�success.
- I�don't�know.�You�tell�me. - If�22%�of�your�players
couldn't�make�it�onto�the�field,
would�you�really�want to�play�that�game?
Uh,�uh,�I�mean,
I'll�just�make�sure�that�I...
Oh.
Weren't�we�only�gonna�be in�Seattle�for,�like,�a�week?
- Who-who�are�you? - Yeah,�you�know�what,�Travis?
That's�really�not�your�business.
Mm,�I�think�you�just�kind�of made�it�my�business.
- Okay,�Jesus�Christ,�man. - Just�take�them.
All�right?
And�please�be�sure�to�use�them.
Oh,�fuck�me.
Hey.�You�get�the�money?
- I�can't. - Can't?
You're�supposed to�be�the�rich�one.
I'm�going�through
some�shit with�my�family�right�now.
My�wife�and�I�aren't�really in�a�place�where�I�can�ask�her
to�co-sign�a�withdrawal of�50�grand,�so...
Fine.�I'll�get�it.
How?�You're�gonna sell�your�soul?
Just�be�ready�when this�fucker�texts�again,�okay?
Oh.�over�here.
- Come�on! - I'm�gonna�try�to�catch�it!
- Come�on! - Catch!
- No.�No. - Oh,�good�one!
Fragile�things, you�should�know�by�now...
What�are�you�doing�here?
Thought�you�might�be�hungry.
I've�got�stuff�to�do.
I�got�time.
Follow�me.
You�should�know�by�now...
Well,�thank�you�very�much.
I'll�take�those�from�you.
Thank�you.
Oh,�man.
When�you�said�errands,
I�was�thinking�more�like the�dry�cleaners.
Why'd�you�sell�it?-
I�was�a�different�person back�when�I�bought�it.
Now�what?
My�ex�just�called.
There's�something I've�got�to�do.
Um,�I�can�totally drop�you�off.
Unless�you,�uh, want�to�return�the�favor?
You�gonna�drive�fast?
Eerie�vocalizing
Eerie�vocalizing
Eerie�vocalizing
Tai.
I�don't�wish�I'd�married�Jackie.
I�don't�wish things�were�different.
I�mean,�it's�not�like I've�never�thought�about�it,
uh,�but,�no,�I...
We've�made�a�life�together, Shauna.
- And,�no,�it's�not... - it's�not�perfect.
It's�not�what�either�of�us thought�it�was�gonna�be,�but...
- You�think? - It's...
I�have�no�regrets.
- None. - And�I�want�you�to�know�that.
And�how�we�started�was�not...
Well,�it�wasn't our�finest�moment�or�anything.
For�Christ's�sake, we�were�kids,�Shauna.
Yeah,�but�that doesn't�make�it�right.
Yeah,�well,�come�on.
Jackie�was�gonna break�up�with�me�anyway.
I�was�the�high�school�boyfriend.
That's�all I�was�ever�gonna�be.
But you and me... we, uh...
- Well,�we�built... - We're�still�together.
That's�got�to�count for�something.
I�love�you,�Shauna.
Come�on.-
All�right,�team,�let's�go!
Looking�good�out�there,�Mase.
- Where's�Mom? - Uh,
she�got�stuck�at�work,�so...
now�you're�stuck�with�me.
This�is�my�friend,�Natalie.
I've�known�her since�I�was�your�age.
Hi.
- Hey. - When�we�were�in�high�school
together�Natalie�was�on�the�team that�won�the�state�championship.
Whoa!�You�won�states?
It�was�a�long�time�ago.
Did�you�go�to�nationals?
We�never�actually�made�it.
- Why?�Did�you�get�hurt? - Mase?
- Better�head�on�out�there. - Time-out's�about�to�end.
Hey,�Mase?
The�other�team's�sweeper is�really�weak
on�the�right, so�run�directly�at�him,
feint�left, when�he�turns�his�hips,
cut�hard�the�other�direction.
Cool.�Okay.
Yeah!
Yes.
Lottie,�have�you�seen�Shauna?
Uh...
Lottie,�have�you?
- I�think�she�went�that�way. - Wait!�Um...
Were�you...�uh...
were�you�outside last�night�eating�dirt?
- What�the�actual�fuck?�No. - But...
I�can't�do�crazy right�now,�Lot.
Oh.�Cheese�and�rice.
You�scared�me.
Sorry.
Did�you...
need�something?
I�guess�I�wanted to�ask�you�something.
I�think�it's�about�God.
I�think�I'm�seeing�things.
In�the�Bible, people�had�visions,�right?
Like�prophets�and�stuff?
I�was�taught�that�visions�were God's�way�of�communicating.
They�could�either�be�a�warning or�a�revelation.
But�how�did�they�know they�weren't�just�crazy?
I�think�because God�gave�them�faith.
It's�the�substance�of�things
that�are�hoped�for.
And�the�evidence of�things�unseen.
They�knew�it because�they�believed�it.
Jesus�wants�us�to�do
the�right�thing�in�the�world.
Like,�He�wants to�help�us�to�do�it.
If�you�accept�Him into�your�heart,
He'll�help�you�discern the�true�from�the�false.
But...
how�do�I�accept�Him into�my�heart?
I�have�an�idea.
Shauna!
Shauna!
Shauna!�Shauna!
Okay,�okay,�uh...
You're�not�gonna do�this�alone,�okay?
I'm�gonna�help�you.
If�you�let�me.
Okay.
Okay.
Okay.
Keep�going.
Stop!�Stop!
- Take�it�out!�Take�it�out! - Take�it�out!
I�can't�do�it.�I�can't�do�it.
I�know.�I�know,�it's�okay.
I�don't�want�to�die!
It's�okay.-
Dear�Heavenly�Father,
please�accept�Lottie
into�Your�loving�embrace,
so�that�she�may�recognize Your�Holy�Spirit,
be�cleansed�of�her�sins,
and�welcomed into�the�Kingdom�of�Heaven.
In�Your�name�we�pray.�Amen.
Amen.
Let�your�faith�in�Him be�your�guiding�light.
What?�What�is�it?
I�saw�fire.�And�light.
That's�the�Holy�Spirit!
You've�been�touched!
We�won.
Oh.-
And�that�move�you�gave�Mason clinched�it.
Funny.
Whenever�I�tried�to�do�it, it�never�worked�for�me.
Where�is�he?
Off�with�a�friend,�for�pizza.
Keep�him�away from�the�crazy�lady,�huh?
I�don't�think�you're�crazy.
You've�been�through�a�lot.
And�that's�okay�with�me.
Lighthearted�music
I'm�sorry!
I'm�sorry,�it's�just...
your�face�was�so�serious.
Okay.�I'm�just...
Shit,�I�mean...
you�want�to?
Uh,�no,�um...
I�mean,�yeah,�I...
I�just�didn't�mean�to,�um...
It's�okay.
Wait.
What�number�would�I�be?
What?
How�many�guys�have�you...
been�with?
Are�you�serious�right�now?
I�just�want�to�know�if,�uh...
If�what?
If�I'm�a�slut?
Un-fucking-believable.
You�know,�Jason�Russo screwed�half�the�girls
on�the�volleyball�team... What�does�that�make�him?
He's�a�dude�and...
he's�not�the�one with�his�hand�on�my...
No.�You�do�not�get to�judge�me,�dude.
The�'50s�called,�they�want your�dumbass�attitude�back.
Welcome�to�1996.
Our�vaginas�have, like,�monologues�now.
And�newsflash: girls�like�to�do�stuff,�too.
You�don't�have a�monopoly�on�that.
Like,�why�is�it�your�job�to�want to�do�it�and�my�job�to�say�no?
Why�do�you�get all�the�wants�and�needs?
Who�made�up�that�stupid fucking�rule,�anyway?
Okay,�okay.�Jesus.
I'm�sorry.
You�gonna�tell�me how�many�girls�you've�been�with?
No.�Um...
Seriously?
Why�the�fuck�not?
Well?
Because�it's�none,�okay?
I've�never�done�it�before.
Oh.
Well,�if�it...
makes�you�feel�any�better, I've...
I've�only�been�with�two�guys.
Levi�Houser�sophomore�year,
and�this�guy�I�met at�a�show�last�summer.
He�was�older�and�I�was kind�of�fucked-up�and�it...
It�wasn't�great.
So�now�you�know.
Okay?
No�matter�what�Jackie�says,
it�means�something�to�me, Travis.
Like,�it-it�really means�something.
Especially�with�you.
Nat,�stop.
Look.
Grab�the�gun.
Shh.
Misty�Quigley.
You�call�at�last.
You�know�your�plan isn't�working.
My�plan?�That's�rich.
Well,�I�could�help.
- Meet�me�tonight. - Kolmar�and�Main.
I'll�be�waiting�in�a...
Hospital�green�Fiat.
Yeah.�Yeah,�yeah,�I'm�familiar.
Uh,�looks�like�I,
uh,�I'm�gonna�have�to�go back�into�the�store�tonight.
Inventory�database still�giving�you�trouble?
Yeah,�and�with�the�end of�quarter�taxes,�you�know.
Would�you�want�me�to�come with�you?�I�could�help...
- No,�no,�no. - It's�gonna�be�pretty�boring.
Why�don't�you�get�a�jump on�your�book�club?
Yeah,�I'll�find�something�to�do.
Eerie�music
"Overture" from Phantom of the Opera
So,�what�made�you
finally�want�to...
Goodnight.
Sleep�tight.
Don't�let�the�fact that�you're�a�terrible�person
keep�you�up�tonight.
Oh,�my�God.�Meat.�Fuck�yeah!
Oh,�thank�you,�Lord!
- Oh,�meat! - Finally!
Whoa.�That�thing�is�gnarly.
It's�like�Freddy�Krueger and�Bambi�had�a�baby.
- I'm�not�eating�that. - Guys,�relax.
Deer�shed�their�antlers every�season.
This�is�normal.
Shauna,�do�the�honors?
That�normal�too,�Coach?
I'm�not�crazy.
No.
You�have�a�gift.
We�cannot�keep�fucking doing�this,�you�guys.
What�happens when�winter�gets�here?
We�fucking�starve�to�death or�freeze?
We�can't�count on�getting�rescued�anymore.
All�of�us�know that�is�not�gonna�happen.
We�have�to�save�us.
That's�why�I'm�gonna go�find�help.
I'm�leaving�in�the�morning.
Come�with�me�if�you�want�to�get out�of�this�fucking�hellhole.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.