Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ This is a work of fiction. Any similarity to actual persons, institutions, or events, is purely coincidental. ]
J. King!
J. King!
J. King! J. King!
J. King! I'm here for you!
Timing and subtitles brought to you by 🎶The Uncle's fan club🦸♂️🎶 @ Viki
I would have never thought the beanie girl was you.
Boom!
Do you remember how I gave you my scarf?
Aren't you freezing? You might catch a cold!
Thank you!
Remember? I still have it with me.
No way!
So you made two, kept one and gave me one?
Yes.
Smooth move.
It's a couple keyring! You were a real fan!
Why didn't you tell me sooner?
You said you'd run away from fans.
I was embarrassed. I don't have fans anymore.
Why are you still my fan?
So many famous artists out there...
When I watched J. King win first place,
it gave me a lot of courage.
It proved how effort can really overcome.
J. King helped me fulfill my dreams to be a teacher.
So now, I'll support you into becoming a singer,
that gives courage to even more people, forever.
Forever? You'll be mine... Wait no, no...
Not mine, but my fan forever?
Sure, I'll be your fan and be by your side, forever.
Forever...
Hey, Jaeseo, what time is it in New York?
Yeah, I'm home now.
You can't come back this month?
You must be really busy.
Vacation? I'm not sure if I can go.
Of course, I miss you.
Beanie, beanie, beanie.
Beanie girl is the teacher, the teacher is beanie girl.
Beanie teacher.
What a coincidence! This is destiny!
Wait...
That means...
Twelve years of couple keyrings.
Wow!
Smooth!
Hwaeum's a smooth... smooth girl.
Huh? Where'd it go?
Is it in my car?
He looks like you.
Son, shouldn't you go to bed?
I will. Turn off the lights.
Goodnight.
[ Uncle ]
[ EPISODE 4 ]
Debt collectors made things worse with my wife...
We eventually divorced.
I began to rely on alcohol...
How dare you lie to me and study music!
Let go!
- What? MIDI lessons? - It's my fault.
- Jihoo did nothing wrong! - Bring him inside!
Jihoo... Jihoo! Let go!
Jihoo!
Music is ridiculous!
You want to be a broke clown like your uncle?
Or kill yourself like your grandfather?
Hello, I'm the director of the MIDI lessons.
I heard Jihoo can't join us anymore.
I'm worried. His notes have alarming lyrics.
[ My two hands begging every night ]
[ Raindrops fall like blood ]
[ Please just execute me. ]
Mom.
No, no...
No, Jihoo.
Mom? Are you drunk again?
While I drank away my pain...
my son was dying.
After 12 years, [ Divorce attorney's office ]
I decided to run away.
[ Korean Cuisine Technician ] Looks delicious.
I hereby designate the plaintiff as legal guardian.
This way.
Here, an allowance.
I don't want to drink anymore.
I'm all cured now, please let me leave.
You still have trouble sleeping.
I'm just worried, that's all.
His grandmother might come for him.
I really shouldn't have come in the first place.
Can't you at least give me my phone?
We're speaking with your family.
Don't worry, and focus on rehabilitation.
My son can't do anything without me there.
We've never been apart, he has separation anxiety.
I think you're the one with separation anxiety.
What?
If you can't take care of yourself, how will you take care of him?
My son, is alone, without his mother!
I hope this helps.
[ To my Loving mother ]
To my loving mother, I miss dearly...
Mom, I'm doing well these days.
Mom's scent.
Uncle has been really busy.
He became the bluebird.
[ Letter of Appointment ]
Did you eat? Take your pills?
Stop. This isn't what the bluebird does.
No way. I'm supposed to help with everything, aren't I?
My attire shows my timeless fashion sense. It's untamable.
Hey, did you know?
It's my first time being a leader.
Anyone can tell.
Did you see my framed official appointment letter?
You put it next to my breakfast...
Wait! Where are you going?
- Take a picture of me. - Take a selfie.
No, it feels different.
Take hundreds, we'll get a perfect one.
He overdoes everything.
There's no overdoing safety.
Uncle goes to school more often than I do.
He goes to every father's meeting.
And all mother's meetings, too.
Let's hang it. Up here.
We don't argue anymore, don't worry.
He's still bad at everything...
Oh right! Every weekend,
I take MIDI lessons at uncle's friend's academy.
Pay me back? Don't you have a credit card?
Just pay in small installments!
Music doesn't work that way!
How can a musician, say such things?
So dirty. Your glasses need so much work.
Your scratching them up!
And, Mom, I finally...
joined the after-school orchestra.
I'm so happy, I'm finally doing music. I love it.
I want you to hear me someday.
He's doing a bit too well without me.
I'm a little jealous.
Will Wang Joonhyeok score the winning goal?
- He shoots! - No goal.
Will Joonhyeok be able to score ever again?
No goal. No goal. No goal...
Hey, I'm seriously terrible at everything.
Look.
Usually people...
can do this...
It shouldn't be difficult...
It should work, but I just can't...
I'm the most talented yet untalented.
Don't eat that! It's dirty!
Dirty? What's dirty? This?
Hey, you...
Smell it. Smells like chicken poop.
- Stop, please! - You smell it, right?
I'm simply trying to get your immunity stronger.
I'm like the human ginseng! Super healthy.
I think you've gotten healthier thanks to me.
Right? Being less neat freaky?
Uncle, write Mom a letter.
No thanks.
If you can't, just write.
"I will not cause problems..."
- Write it. - Hey!
If I write, it becomes a poem.
I was a medieval bard in my previous life.
You can hear harps and birds sing when I begin to write.
Do you want me to write you a poem?
Are you crying?
Oh my... I was too focused.
I get too emotionally invested when I write...
- So cringe! - What? Show me.
- Did you say I love you? - No, she's my sister.
You wrote that you love her, right?
- Show me. - Nope.
- I want to see it! - It's none of your business.
I know you wrote I love you!
- Show me! - No, I said no.
Stop!
I was always alone, in lost time, waiting for you.
Now I'm able to fill it up by spending time with Jihoo.
and...
I'm glad Jihoo doesn't know that type of loneliness.
- What're you doing? - Jeez!
I prepared a surprise gift for my biggest fan!
Why'd you come so early?
Is it for me?
You already gave me these.
That's for our teacher's precious feet.
This plant ventilates micro dust in the air.
Don't give it water, I'll do it myself.
I'm such a successful fan.
You're too kind, all I do is receive!
I am well known for good fan service.
And wait! More fan service...
Tada!
I know how curious you were about my attire.
What? Um, yes.
I'll show you, I have many angles.
Tada, tada!
Send them to me, thanks.
Did you hear about the Water Volume Band?
Yeah, the vocalist quit after an incident, right?
Did you know they're hosting open auditions?
They didn't disband? In need of a vocalist?
Yes, I think the band and you are a great fit.
Sure! Middle-aged men's CN Black. When is it? (In reference to the Korean band, CN Blue)
This Friday. Is it too soon?
Never too soon. I'm always prepared.
How'd you find out about the auditions?
You're so good to me, I wanted to repay the favor.
Oh, my lovely fan! How could I ever repay you?
How's this! Come with me to the audition.
The perfect opportunity to cheer for me! Sound fun?
- Can I really come? - Sounds fun, right?
But... you can't let people at school find out.
Okay.
It's too obvious right now. Okay, better.
Way too obvious!
Okay, perfect!
[ Private, Off-limits ]
The school change is moving really fast.
It's for the kids, we shouldn't waste time.
Isn't this an agreement for library regulations?
Is it okay to add school system changes to this?
I was just worried for us.
I'm sorry.
No one will find out, if we all stay quiet.
Jihoo's father will go crazy if he finds out.
Yeah, all the renters won't even know what hit them.
So annoying!
They want us to send our kids to experience kimchi-making!
How can a school focus on kimchi, and not studies?
It's like a job experience.
Our homeroom teacher is an expert career coach.
- She has awards! - So what?
Still kimchi-making? So our kids grow up to make side dishes?
All careers are equal. Let's just focus on our work here.
Chaeyoung attends an elite school, you don't know our worries.
She should make them study! I don't like her one bit.
Today, you become Korean chefs,
[ Kimichi making experience ] preparing kimchi.
Some of you dream to be a chef, right?
Not bad?
Here.
Thank you.
Good work.
When will Jihoo's mother be out?
I don't know, she's worse than we thought.
Can I ask you something personal?
What do you find attractive about my sister?
That's too personal.
I'm her brother. I have a right to know.
I don't think she's interested in me.
- She doesn't even reply. - My sister?
Ah, the phone. They took her phone away.
Oh.
You have strange taste, but I respect it.
Thank you for helping out today.
I don't see many mothers here, why is that?
I think the Momvelies are being too uncooperative.
Do they challenge my rightful authority as bluebird?
Another text.
Look, look.
After becoming bluebird, he texts way too much.
Who could have been the last vote?
The last person voting intentionally screwed us over!
It could be Jihoo's father.
What's so funny?
He's been disagreeing with everything we do.
Now look, we have to work in secrecy.
Sorry, Sis, I should've been the bluebird.
Sodam was missing, it's okay.
Let's give Jihoo's father busy work so he doesn't find out.
He works really hard.
There's no point, he does nothing right.
[ Happily Making Kimchi ]
Wow!
[ Happily Making Kimchi ]
Everyone, stay quiet until the school system change.
Of course, he'll ruin everything if he finds out.
- Ruin what? - Oh my! Jeez!
- What? What will I ruin? - It's nothing.
There was a sale, we bought groceries.
Oh really? I need groceries, too.
What'd you buy? What was on sale? Show me.
Nothing much. But thanks to you working so hard,
we have time to relax and shop around.
Great kimchi work today.
I can see through your two faces, Ms. Diamond.
Just take one of these.
The kids made this kimchi.
It's delicious.
Sodam's was the best. Did she learn from her mother?
Here's Sechan's.
He did all the heavy lifting, everyone applauded him.
And last but not least, for our Diamond.
I don't think Mingi likes green onions.
You should mince it in his food, so he doesn't taste it.
Green... onions...
One last thing. Can I post a notice at your club?
Notice? What notice?
Someone tried to break into my home.
- Who? - I don't know.
I chased him but he got away.
This is from the CCTV. It's too dark to see his face.
Oh my...
Have you been busy?
I'm not even married, don't be crazy...
I mean, what? The kimchi was so good today.
Everyone just becareful.
Isn't this strange, too?
This was left behind in our apartment. In our closet.
In your closet?
Strange, right?
There's a lot of strange things going on...
Which is why you should be safe and post the notice.
Who does he think he is? Trying to order the Ro-Moms.
Don't make accusations. You might affect our apartment price.
Is that your concern? Our safety is at stake.
All right, we get it. You may leave now.
Why don't you focus on getting yourself a job?
Didn't Jihoo's mother quit her job?
Thanks to all of you, she was fired.
I do have a job. At night...
As an artist, inspiration comes at night.
As if I was an old lady...
You can laugh, I know it's funny.
I have to prepare for my audition. I'm so busy.
Oh my god!
Who does he think he is? He's so annoying.
Isn't it strange though?
Who's could it be... The ultrasound picture...
It's me. Has Chaeyoung been outside?
No, she's with me all 24 hours.
Are you sure she doesn't have a phone?
Of course, don't worry. She's completely isolated.
How's she doing?
She's getting better.
We have walks in the fresh air once a day.
At this rate, I think she can pass her high school exam.
Don't lose focus.
Do not let her out, under any circumstances.
Yes, Ma'am.
[ Library regulation form ]
How did you get all these agreements?
You're ferocious, Ms. Park.
We shouldn't waste time.
When the elections begin, every candidate will
want to be the person bringing in the school change.
How many of the renter's kids attend Dongmin Elementary?
About 10 households. One family is moving out.
16 kids in total. A couple renter's kids per class.
Won't renters be a problem?
Even at Mingi's birthday, a renter acted out.
Leave it to me. There's always a way.
Worst case scenario, we can force a transfer.
I'm glad I moved schools.
- Said the kid getting bullied. - Not anymore!
No one bullies me anymore.
Of course they don't! I'm the bluebird now!
Yeah, sure. Everything is thanks to you.
Yes, of course it is.
You two are close now.
It's usually hard for you to make new friends.
Someone once said, I can move people's hearts.
Don't smirk, it's true.
How are you mom? Do you feel better?
I'm doing fine. I'm allowed to go out now.
Really? Then can you spend your birthday with us?
- It's my birthday? - How'd you forget?
What do you want as a gift?
I've never had birthday gifts before.
- You never gave her anything? - Life was tough back then.
Hey, happy birthday.
She practically raised you like a son! You're terrible!
She didn't raise me.
Have you seen a mother steal from her child?
That's not what happened!
I'll pay you back. I swear I will.
Oh, why thank you.
How about you? Why didn't you get her anything?
I couldn't before, but now I can.
Such a good son, how incredible.
Hey, let's go. I have to prepare for my audition.
- Leaving already? - Let's go.
Go on.
Let's go.
Come see us whenever.
We can have a birthday party this weekend or not, I don't care.
Really? Mom, let's celebrate!
- Thanks, Uncle! - Whatever, let's go.
Go on.
You deserve this now.
Oh, thank you.
[ Noeul's father ]
I was wondering if you were okay.
I'd like to buy you dinner once you're out.
[ Joonhee ]
Sorry for the late reply.
But there's no reason for you to buy me dinner.
See you this weekend.
I was invited to your party by Joonhyeok.
Why is he going around inviting people?
So annoying.
It was a mother and son, I haven't seen them in days.
All their belongings are here. They'll be back.
Are you the father?
[ Smuggling ]
What? Smuggle?
You said you found them.
Did she go crazy?
I'm going to lose my mind!
Shut up, I can't think.
Calm down and tell him to find them!
Find out where they went!
He took everything, I think he believes they left.
She could still be in Korea.
What?
Are you Sherlock Holmes now?
Hey.
Don't you know how sly she can be?
She's a snake!
If she's still here, evidence of insurance, school,
even her phone. She knows she'd get caught!
Identies...
Can be borrowed.
Some tea, Ma'am.
♪ Lonely ♪
♪ Always waiting ♪
- Was the other one better? - Both were bad.
- It's like you're trying to fail. - screw you.
- How was it? - Oh, hmm...
How can I describe this...
Feels like forced emotions.
Yeah, exactly!
Like cooking stew with expensive ingredients!
Like eating your own food and saying it's the best.
- Stone-cold killer. - You're great with lyrics!
Well, I'm really curious.
He claims he writes music when he can't express himself.
What could a little brat have to say anyways?
Write your lyrics again, to fit with the band.
I promised to take the teacher, what should I do?
I want to sing for my mom, as her birthday gift.
Why don't you sing on stage here, for her party?
I have stage freight, I can't sing.
You performed well at the department store!
That wasn't singing.
- You suck at singing huh? - No, it's not that.
I'm really good at singing.
I'm going to grow up to be a singer.
Do you think stage freight just disappears?
- It doesn't? - Nope.
You have to get over it.
Music can be your hobby.
No need to get on stage, just another hobby.
Hobby? Have you even seen him play music?
Did your mom risk everything for a hobby?
She must be insane, moving you to an autonomous school,
getting treated like crap by everyone, and all for what?
If you really care about her, get over it and sing on stage!
Why are you getting mad at him!
Don't mind him, it's because his life sucks.
I'll help you, don't worry little bird.
I want to be on stage but...
my mom might get sad if I use my inhaler on stage.
Should we try 'it'?
Are you crazy! It's too dangerous for a child!
What other options do we have?
- What is it? - It's dangerous...
Is he addicted to it?
Welcome to Dr. Juno's Stage Freight Clinic.
You will become an eagle.
You will become the predator of the skies.
The little rabbits sitting in the audience, are all your prey.
Don't look, stop.
Hey!
Hey, you little!
You piece of...
I'll do anything. What is it?
- Is it medication? - It's far more dangerous than that.
Possession.
- Possession? - Don't forget.
If you don't become yourself again when the show is over...
Stop!
You become a self-absorbed loser like him.
All musicians have a muse that inspires them.
Close your eyes, imagine your muse...
Summon your muse here.
Focus!
It won't be easy.
Oh, jeez!
Good job.
Your muse is interested in someone else.
- Who? - Mappu?
Exactly.
You are now JUST BE's main vocal and rapper, Mappu.
Copy me, I am Mappu.
I am Mappu.
- I will go on stage. - I will go on stage.
- And absolutely kill it. - And absolutely kill it.
I am...
- Mappu. - I am Mappu.
I am...
Mappu.
- I am... - I am...
[Viki Ver] CSTV E04 'Uncle' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Min Jihoo! Min Jihoo!
Don't just move your lips, say it.
I thought you were going to kill it? Come on now.
He can't be helped.
If possession doesn't work, it's hopeless.
I told you I couldn't do it.
[ Uncle ]
- You didn't sleep? - I can't find the lyrics.
I thought you were a poet?
A medieval bard in a past life?
I think it's the pressure. Please help me.
Hey.
You have a grey lyrics book, right?
You have all your lyrics in it?
How'd you know?
Did you see it? Did you look through it?
Don't get angry, I didn't read it.
I'm not some immoral prick who'd look at another's things.
Well, I used to be, before I became the bluebird.
I'm born again.
Just show me.
You can't even sing anyways.
- I don't want to. - Hey.
I'll grant you three wishes.
Like a genie. Think about Aladdin.
I don't have any wishes.
I know one of our wishes.
I'll make Sodam into your girlfriend.
I have three superpowers.
Musical talent, cooking, and lastly...
womanizing.
I don't think so.
Your ex dumped you and our teacher isn't interested.
I don't need your help. For our next field trip...
Sodam signed up for the same one as me.
Green...
light!
Uncle!
All right, all right.
He hears everything...
Don't even think of going into my room.
Hey!
Like any artist,
I lose my mind without inspiration.
But look at me now.
I'm peaceful, right?
How so? I summoned my muse.
- You sure? - I'm sure, 100%.
Do you really think I need a kid's lyrics?
Yours aren't even good enough for Water Volume.
Go to school. I'll see you later.
I'm almost done, almost done...
Now, where could it be...
This is too obvious.
You're smarter than that.
If I was sly little Jihoo, where would I...
Where could it be...
What the Hell...
Where is it...
Oh my...
Sly little bastard.
Really outdid himself.
Hiding it up there... Let's have a look.
Oh, here.
You immoral liar!
Oh my god!
I'm hearing things.
Yup! I'm immoral. I've always been.
Okay, here it is.
Shouldn't be alive. The seed of misfortune.
What? Why is this so dark.
Little kid trying to be edgy.
Mother should never have had me.
Choke myself to death. Stop my heart from beating.
Please stop me.
Just kill me.
Is something wrong? You look upset.
How's Jihoo?
Is he different from the others?
At first, he was very careful and withdrawn.
But he tries his best. Which is really important.
He's been brighter since you showed up.
He depends on you a lot.
I've done nothing for him.
He'll get better. Don't be so worried.
Jihoo is lucky to have a teacher like you.
Makes me want to work even harder.
Beanie girl became a great teacher.
A really great teacher.
Thanks to J. King.
Hey, everyone, can we stop for a moment?
- Yes. - Yes.
We will be exploring this garden.
Observe all sorts of living plants,
and feel the importance of life.
- Yes. - Yes.
Don't forget to take notes for the group presentation!
- Yes. - Yes.
Let's all take a picture. Everyone over there.
Picture time! Everyone move to the back!
I'll take it for you.
Just press this twice.
Such a pretty keyring, suitable for a couple.
Everyone smile. One, two, three!
Take a photo with us.
Pardon me, could you please take a photo?
- Thank you. - Thank you.
One, two, three!
- J. King, are you okay? - Yeah, of course.
Wow! What's all this?
You prepared all of this?
This is amazing, I should've prepared more.
Reverse tributing is trending these days.
Please, try some.
- Oh, you want a photo? - Is that okay?
Here...
Teacher?
If we're done eating, can we play?
Why not?
Everyone can go play but be back here by 1:00.
- Yes. - Yes.
Don't go anywhere near the water there, okay?
- Yes. - Yes.
- What polite children! - Yes!
Be safe!
Let's go later.
How's the audition going?
I'm preparing an original song instead of a cover.
Really?
Want to hear the lyrics?
Can I?
It's my first time sharing.
Have a look.
Oh my...
- What? - Umm...
A lot of grammar mistakes.
- Oh, yeah. - I'll correct them for you.
Is it bad?
J. King... You're a genius.
Oh, thank God! I was so worried.
Don't be worried you'll be great.
The lyrics are really good.
Thank you so much. You always cheer me up.
- Am I really that supportive? - More than that.
Could there be a luckier fan than me?
I get to see your lyrics before anyone,
I get to eat food you cooked yourself.
I don't even feel like I'm at work, I'm so happy.
Thank you.
I have a question.
Teacher, I'm a bit confused.
Do you happen to...
think of me as more than a friend?
What?
Our relationship is parent-teacher, right?
Yes, of course.
From a different perspective, you're my fan...
and I'm your...
Star! My one-pick!
J. King is my shining star!
I'm such an old man now.
Back then that would make me cringe. Now I love it.
I know that you like me because your my fan,
but I feel shy as if you proposed to me or something.
Maybe it's because you're so good to Jihoo.
I just really like you a lot.
I like you.
Really?
Really...? You like me?
But I have a boyfriend.
What?
I really like you, J. King,
but my feelings are... I like you, but...
- How could I... - I like you as a fan!
I like you as a fan.
A fan...
Oh, my!
Did you think that I liked you in some other way?
- Oh my... I'm so sorry! - I just assumed...
Don't be sorry, it's okay. Let's eat, Teacher.
Out of all my fans you're my favorite.
- Thank you for all this! - Yup.
I'm so embarrassed.
You really misunderstood.
Yeah?
Then today is our day one?
Okay.
Hey, Mingi, where are you going?
Hey, Mingi!
Mingi!
Mingi!
What?
Sorry, sorry, sorry.
Mingi!
- Move, move, move! - Teacher!
Move, move, move!
No, Jihoo! Don't, it's dangerous!
Jihoo, stop!
Move! Move!
Mingi! Mingi!
Are you still cold? Your mother will be here soon.
Mingi! Mingi!
Are you okay? Are you hurt?
Just give me new clothes!
Greetings, Mother.
What happened?
Where the hell were you when he fell?
I'm so sorry.
Teacher warned us not to go there.
He didn't listen and fell in by himself.
If it wasn't for Jihoo and his father, it could've been worse.
He was injured while saving Mingi.
Doc, will I ever walk again?
- Yeah... - How many stitches?
A total of zero.
I'm in excruciating pain.
Doc, why does my heart hurt so much?
That's impossible.
How can a homeroom teacher be so irresponsible?
She was busy.
- With her love life. - What?
She's in love with Jihoo's father.
There's no way.
They have matching keyrings.
Thanks for coming. I thought I'd never walk again.
What you did was amazing, saving that kid.
Why did you try and save Mingi?
The water was so dirty, I thought you had OCD.
Did you want to look cool in front of Sodam?
Why are you mad?
You don't know how I feel. You don't know anything.
Wait! Wait.
- What're you doing? - Where do you live?
Do you live here? Wait! Wait!
Hey! Hey!
Let's just talk! Stop running away, hey!
Wait! Wait!
He got away...
I'm injured again...
Hey!
[ Suspect Wanted For Home Invasion ]
How are you so good at drawing?
It's like a photo. You should be a painter!
My father used to be...
Does it look like him?
Absolutely the same.
- It's the same right? - Right?
- It's the same, completely! - Glad to hear it.
- Uncle, can you draw like that? - Of course.
We'll get him in no time!
[ Suspect Wanted For Home Invasion ]
Dropped again! Why is it constantly dropping?
Hey.
Where are you going all dolled-up?
A meeting.
- About the school change. - That's today?
- They didn't hand out all the agreements. - That's true.
I'm not sure if we should be doing this.
Just do as she tells you to.
- She'll throw you a bone. - Whatever.
Sure.
A meeting? I never heard of it. What's it about?
I think it's about the school system changing.
School change...
What do you mean?
If that happens, will Jihoo move away?
Please help us, you're the bluebird.
I'm not ready to break up with Jihoo yet.
Why didn't anyone tell me about this?
Yes, Teacher.
I just heard.
They don't even have everyone's consent, how could they?
I don't know. I think they did something secretly.
Let me figure this out.
What are they planning? This is making me crazy!
I'll look into it.
Is it here?
Parent Communication Metting with Representative Hwang Geunyoung
[ Entrance is across the street ]
Why is that old hag here?
How did she come...
Lets see...
For a long time we have fought to change the school system.
Finally, we have some fortunate outcomes.
The parent's consent forms.
We will look at them as fast as possible.
How do we know those are real?
How the hell did he find out about us!
Who are you?
Is it that renter?
I'm a parent as well, I've never signed anything.
We don't need every single parent's consent, right?
That's true...
Just stop! What're you doing? You should leave.
You should be embarrassed! Get out!
I deserve to be here more than you! I'm the bluebird!
What do Momvelies think they are? And the Diamond?
How can you decide the fate of our school?
Don't film me! I have rights! Stop filming, please!
Security! Get rid of him!
Let go! Let go of me!
Come on! Let go of me!
It's a mess, let's leave.
Sir! Representative! Do you remember me?
It's me.
Remember the birthday party? I heard everything.
Votes in exchange for the school change?
Those two are best friends.
He's involved on an intimate and personal level?
Of course! He really is!
They're changing the entire school by themselves!
What's going on?
Don't kick me out! Let go of me!
Let go! Let's just talk.
Let go! You should vote fairly!
I worked hard to become the bluebird to stop all of you!
You think I don't know why you're doing this?
Apartment prices! You want them higher!
As for me? I care about the kids!
You can't do this to the kids!
Children are powerless!
Don't you care about what the kids want?
Let go!
What the hell is this conference!
Can we just talk... Ouch! Let go!
- Are you okay? - Are you okay?
Audition! I have to get to my audition!
The teacher's waiting for me.
My audition! Now let me out, please.
I didn't do anything on purpose.
Please quiet down!
Let's be peaceful, you're a handsome guy...
Do you know what's important?
My audition is the most important.
Hey, raise the volume.
It's out of our hands now.
The man who attacked security
is a jobless man in his 30's living in the rental apartments.
This is really blowing up.
He's really violent all the time.
He drinks alcohol by the playground.
I heard he was a mental patient.
What's wrong with all of you!
All the kids are terrified of this man.
Police have received reports of child molestation...
...romantically involved with Teacher S. of the school.
...Teacher S is currently under investigation for
purposely putting a child in danger.
Excuse me, that's not true.
Please let me out.
Excuse me!
He has also approached the Korean People's Party,
threatening with false accusations in exchange for money.
Excuse me!
Principal, it's not true.
She did nothing wrong.
Go ahead and explain.
There's nothing to explain. Everything is false.
- False? - Yes, complete false.
Explain the musical note keyring.
What?
I heard it's a couple accessory?
That's...
It's not what you think.
I gave that to him when I was young.
I'm his fan.
- Fan? - Yes.
He's a musician that I liked.
What about your date while my kid was drowning?
That's...
Does any of this make sense, Teacher?
You both have significant others, this is unacceptable.
I'm not married.
- Don't... - What did you say?
I'm not Jihoo's father, I'm his uncle.
I'm not married, she isn't either...
It's not true, but what's so wrong if it were?
We're both unmarried and young.
Were you aware that he wasn't the father?
Jihoo was transferred under the secrecy system.
Wait then...
You knew he wasn't a parent and made him bluebird?
Uncles have the same right to be guardians.
So you admit to knowing and lying?
Then I should take thissomewhere else.
I'll speak with the school district.
Fine.
I lied that I was his father, is that so bad?
Everyone has family problems, what's so wrong?
Because I bothered your conference?
Is that why you came up with lies and are hunting her down?
Why are you trying to ruin her life?
Ruin her life?
I am preventing a danger.
I am protecting what I have, with everything it takes.
If I don't, someone might take it.
I am sorry.
Berry classroom will have a substitute. Take a break.
What?
Just do as I say.
I'm trying to help you from losing your license.
Principal, this is not right.
She didn't do anything wrong to deserve this.
You know how great of a teacher she is.
Do you know how hard she worked to become a teacher?
You won't be able to fulfill your dreams here anyways.
Take a break, look for another autonomous school.
Jihoo should look for a new school, too.
What?
Our school is changing into a normal system.
I received the confirmation.
What?
We are one step closer to a greater Songjak district.
I feel like we're already at the top!
You did so well, Diamond.
Should we chant our cheer? It's been so long!
One-stop education district! First-class Sungjak district!
One-stop education district! First-class Sungjak district!
Uncle?
[ Jihoo ]
Did you leave?
Without me?
[ Berry classroom Bluebird ]
[ Jihoo's first birthday ]
Just grow up healthily
Congratulations on your first birthday. Your uncle.
Is this all mine?
Congratulations on your third birthday. Your uncle.
[ 5 years ago, Christmas Eve ]
It's for a 7-year-old, is this the right size?
- How much for this? - 29,000 won.
I've been busy, sorry I haven't seen you yet.
For your 7th Christmas gift! Your uncle.
P.S. when we meet, let's play with this together.
Liar.
Thank you for taking care of Jihoo.
I tried to leave, but they wouldn't let me.
Is it okay to leave this soon?
I have to. I should've never come.
I can go home myself, where are the kids?
The bar owner is babysitting them.
I, umm...
It's still your birthday.
Congratulations.
You don't want it?
It's my... first time receiving...
Thank you.
- Thank you, we're leaving! - Thank you.
You're leaving?
Already? No, no. I prepared soup.
Thank you but we should. Thank you.
No, no. Wait, at least eat this and go!
Come, hurry up!
Birthday cake!
Just have some, take a seat.
Don't worry, he'll be back.
We can't skip your birthday for him!
Right?
How old? What grade are you in now?
Get the candles.
Has Uncle called?
No.
Everyone's here.
- Oh! - You came.
Come sit with us. We just began.
This works out, I wanted to say something.
Come, sit, sit down. Eat some cake.
You look terrible!
I think...
I have to get back to Incheon.
Captain said he had a slot open for me.
You should get a sitter for Jihoo.
What're you doing!
He always runs away under pressure.
Hyeok.
Don't do this.
I ruined everything.
I acted out and ruined everything.
It's not ruined, it's okay. I'm here.
No.
Teacher lost her job because of me.
And the school is changing.
Jihoo might have to transfer again.
He can do it.
He's done it before, he'll be okay.
It's not okay. I'll ruin things again.
You know, I ruin everything.
That's why you never contacted me.
No matter how hard, no matter how bad they beat you,
I'm such a useless person.
Why would anyone contact me for help?
I'm scared.
I'm scared I'll get Jihoo hurt.
What if I cause his grandmother to find him?
So just...
Don't contact me again.
Let's go back to not knowing each other.
♪ A useless scare crow ♪
♪ A loud coward ♪
♪ An empty tin can ♪
♪ A helpless liar ♪
♪ The most delicious fried rice ♪
♪ And the lullaby you sang for me ♪
♪ People pointing fingers ♪
♪ At the end of it, I see ♪
♪ A bluebird with big wings... ♪
♪ My uncle ♪
♪ Don't try to protect me ♪
♪ I don't want a Superman ♪
♪ I just want you beside me ♪
♪ Just be on my side ♪
♪ You're my best friend ♪
You didn't go to the army?
Life must be good, you look even better.
Why'd you go to their house?
I left something important.
Something important to us.
Timing and subtitles brought to you by 🎶The Uncle's fan club🦸♂️🎶 @ Viki
[ Uncle ]
Your uncle and our teacher, have a thing?
Nope, no.
Someone like Noeul's father. I'd divorce in a heartbeat.
Single women in our neighborhood, are all after him.
He wouldn't be interested in a divorced lady with kids.
You got me fired.
Will you move following the school change?
Say whatever you want.
What isn't true, can't hurt me.
What anonymous post?
The school change was a scam...
- So what now? - What?
Can we turn everything back?
If you're going to steal them, you have to succeed today.
I would do anything to make sure you win the election.
You can find yourself in danger.
If I can restore what they lost, I don't care what happens to me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.