Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
快點啦
動作快,快點
快點啦
來
快點
阿東
今天發生的事
只有你跟我知道
聽到了嗎?
從下個月開始
你的戶頭
會多出比現在薪水更多的錢
放心
我說到做到
你們兩個就是不能走太近
你知道他身份嗎?
我是刑警
我想抓到犯人
讓他們伏法
你是議員
為什麼要冒這樣的險?
沒有為什麼
我只想為被害人多做一點事而已
那你知道你爸殺的是誰嗎?
他親生媽媽
我永遠忘不了23年前
一個十歲的小孩子
哭得多淒慘
小隊長
你今天喝很猛耶
不要囉唆
-我都要調走了 -怎麼了啦?
哎唷
調到南部很開心的啦
南部離我家近
而且我們局裡案子一堆
鳥事一堆
去南部一定比較輕鬆
-比較開心啦 -對啦
開心
喝
喝
議員‥
抱歉,我們小隊長喝多了
我送她回去
你們先回去休息
照顧一下啦
那就麻煩議員了
小隊長,我們先走囉
車上聊,我送你回去
梓薇
梓薇
梓薇
梓薇
梓薇‥
對不起‥我不該騙你這麼久
對不起
不要跟我道歉
是我們家要跟你道歉
你不要跟我道歉
-只是不知怎麼開口 -拜託你
-我怕你會不見 -我拜託你
-不是你的錯 -不要跟我道歉
我求求你
不要‥
徐梓薇你給我聽好了
你聽好了
你是最沒有資格把我推開的人
不要把我推開
我不想要把仇恨帶給你
你不要碰我
我們不能在一起
不要離我太近
你‥
願意好好地聽我說話了嗎?
願意嗎?
我這一輩子
好努力
就是要擺脫加害者家屬的身份
我好恨
恨
我懂
我懂恨是什麼
小時候
我很恨我媽把我生下來
可是,我卻不知道我爸爸是誰
我恨她把自己的生活
過得一團糟
讓我每天每天
都很害怕自己被丟掉
一個十歲的小孩
躲在飯店裡逼自己長大
我恨三年前你救了我之後
我想當面跟你說謝謝
可是我
我卻發現
你家對我媽做了那些事情
好長一段時間
我真的很痛苦
後來時間久了
我也以為都過去了
沒事了
可是沒有
那些恨就像利牙一樣
時不時就跑出來咬我一口
但你知道嗎?
恨需要出口
我想過要報復,真的
三年前遇到你之後
我不斷地調查你
想盡辦法靠近你
可是當我越靠近你
我就發現自己
越來越在乎你
很好笑對不對?
楊啟逍
楊啟逍,你愛上了
殺母仇人的女兒
我掙扎過
我掙扎過
可是是這些恨把我帶到
你的愛裡面
我發現我愛上你之後
我這些恨慢慢淡掉了
慢慢淡,慢慢淡
它不會不見
但是它會變淡
徐梓薇
是你救了我
如果你把我推開的話
我就只剩下恨了
不要把我推開
我不想再恨了
我不要再恨了
好累
不要把我推開好不好
我們一起跨過去好不好
好嗎?
啟逍
你覺得胡大東什麼時候會來?
不要再看了
不要再看了
你吃過沒有?
不餓
這你留著
我自己做的
只有你跟我兒子有喔
謝謝
今晚應該會很長吧
今天太太在耶
這樣去家裡好嗎?
你老闆頭痛又犯了
再這樣下去不行
我要去跟那女的說清楚
梓薇
還好嗎?
如果不舒服的話
要不要先到車上休息
沒關係
確定嗎?
我會那麼在意
佳佳,妮可跟倩倩的案子
除了被害者都是女性之外
也因為這些手法跟23年前
一模一樣
紅色的指甲油
分屍之後
被塞進行李箱的屍體
當時你母親
就是在這裡被棄屍的
屍體沿著水流一路飄向下游
幾天之後才被發現
原來腰斬只是為了要塞進行李箱
都過去了
你不用知道那麼多
這真的不容易
但我想知道全部的細節
拜託你
好
你跟我來
確定要進去嗎?
對
你要不開心,可以衝著我來
我沒事
說好要一起面對
一起放下
爸爸
噓
今天發生的一切
所有的一切
你通通都要忘記
聽到了嗎?
你只要記得
爸爸是愛你們的
噓
在這裡嗎?
在這裡發現了大量的血跡
因此警方研判
這裡就是案發現場
死者背部中三刀
主要的死因是腎臟破裂
造成的大量失血
凶器就是廚房的菜刀
等死者斷氣之後
胡大東抬著她的腳
我爸爸抬著她的手
血跡就從這個地方
一路漫延到書房
怎麼會這樣?
來
幫我把屍體放到行李箱裡
發什麼呆?
快點
你媽就是在這裡被分屍的
他們拿了一個好大的行李箱
把她的上半身
跟下半身塞進去
然後就‥
把屍體拿到今天去的河堤棄屍
還好嗎?
沒事
沒事了
我沒事‥
我一個人在這裡
待一下
我沒事
我沒事
我沒事的
沒事的
我沒事
對不起
楊啟逍
不要碰它
不要打開
放下
放下
知道自己犯什麼錯了嗎?
把鳥放走
為了一隻鳥,這樣懲罰你女兒
值得嗎?
回來就只會喝酒,兇女兒
你還會做什麼,憑什麼當爸爸?
你說夠了沒有?
我真的對你很失望
我也對你很失望
有小鳥不會飛了耶
我看看
傷得不是很嚴重
我們可以照顧牠
我們可以養牠嗎?
可以照顧牠到傷好
真的要養啊?
對
最後還不是都我在養
來
謝謝
香港住這麼多年
台灣變很多吧?
請上車
坐後座比較舒服
我坐後座
會不會很不禮貌?
沒關係,我已經答應梓薇
前座只有她能坐
來
(粵語)她怎麼會想見我
抱歉,廣東話講習慣了
我的意思是說
梓薇
她怎麼突然想見我?
我媽是客家人
廣東話稍微聽得懂
車上聊
23年前有一個案件
行李箱分屍命案
你還記得嗎?
記得,行李箱分屍命案
那個案子是不是還有一個嫌犯
到現在還沒抓到?
叫做什麼‥
什麼光
金東光
那怎麼樣?
我是在懷疑
那個金東光就是現在這個
-胡大東 -對
喂
偵三徐梓薇
誰?
在‥?
胡大東來了
胡大東?
有民眾舉報
說看到他在忠義路二段
忠義路
走
喂,偵三隊
什麼,你說你要舉報胡大東?
-港口 -惡作劇嗎?
港口哪邊?
你先別管
胡大東?
-穿什麼衣服? -棒球場
你先把所有通報的地點
都記錄下來
你確定,幾個人?
喂?
23年前的事情
跟我一點關係都沒有
你確定?
小隊長
安養院
大目,通知一下附近的派出所
請他們幫忙協助確認
-喂? -徐小姐
你爺爺出事了
-他怎麼了? -他在安養院
說心臟很痛需要趕快送醫
-請你趕快來一趟 -我馬上到
隊長,我爺爺出事了
快去
偵一,偵二隊
現在所有人放下手邊工作
幫忙協助胡大東的線報
這裡環境不錯
是不錯
空氣好又安靜
住起來滿舒適的
尤其是這公家機構
不用花太多錢
梓薇
你來啦
薇薇
這是阿東
他說他以前有幫你爸開過車
很客氣,還帶著禮物來
爺爺別客氣
我以前不只幫他們開車
我跟他們一家人感情都很好
是喔?
是啊
飯店比較舊一點
住得還習慣嗎?
請上車
梓薇呢?
她怎麼沒有來接我?
警察
公務比較繁忙一點
來,請
徐小姐你也來啦
麻煩帶爺爺進去休息
好
謝謝你,爺爺我再來看你
-好不好 -好
那你們聊
好‥
爺爺
明天來看你
好
你應該多一點來看你爺爺
一個月兩次太少了
我只是想要你陪我去一個地方
這次不會去兜風
阿東
做個了斷
期待見到你女兒嗎?
很期待
我來台灣就是想見她
只是
不知道她會說什麼
我欠她太久了
快23年了
欠了這麼久
你還得了嗎?
這裡是哪裡?
你要帶我去哪裡?
帶你去見你女兒
她就在前面等我們
不會,我女兒不會在這兒
你到底要做什麼?
你知道嗎?
剛剛去接你的地方
就是23年前
我最後一次看到我媽媽的地方
她在離開之前
給了我這支手錶
跟我說"弟弟"
"把錶帶上"
"媽媽這次認識的是有錢人"
眼熟嗎?
這是你老公的手錶
二十幾年
想不到還有機會回來
繼續走
是不是要你爺爺也帶過來
進去
這個角落
我印象最深刻
這是你常被你爸罰站的地方
站過去
最喜歡看你罰站的樣子
所有的回憶
給我進去
再動
給我好好反省
倆父女都是一樣的
一切都變了,都變了
感情這種事真的不能勉強
閉嘴
我老大跟我講
跟了你爸之後
我以後的日子
就可以吃香喝辣
我的人生
還真的是吃香喝辣
過來
幫我處理屍體
處理完之後
保證你以後不用再擔心錢的問題
噓
你今天看到的一切
所有的一切
你通通都要忘記
噓
待續
謝謝觀賞
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.