Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
被告徐源
我再問你一次
你跟王雅芝是什麼關係?
我承認
我承認人是我殺的
但是檢查官我拜託你
我拜託你不要跟我老婆講
我不希望她知道我在外面有女人
檢查官,我拜託你
根據警方和法醫的調查
行兇的至少有兩個人
所以你不要給我轉移焦點
她是我遇過
最了解我的女人
我真的很愛她
我原本以為她也很愛我
但原來這一切都是她裝的
她只是要在我身上
挖出更多的錢而已
而且她還威脅我
說要告訴我老婆
我‥
我受不了了
我會傳喚你老婆來對質
檢察官拜託不要
另一個兇手是我的司機
他跟我要了一大筆錢
說要幫我處理
可是我沒有想到
他把人勒昏了以後
告訴我說他不行
有這種事?
我‥
我喝了一點酒
就跟他一起把人殺了
你司機是誰?
阿東
他叫阿東
通緝犯胡大東再次犯案
殺害一名香港留學生後逃逸
而日前發生於新北市山區的
洪克明命案
警方也已掌握具體事證
認定胡大東涉嫌重大
並惡意栽贓予第三分局女性刑警
該名女刑警也因犯罪事證不足
已無罪釋放
那傻瓜為了討我開心
每一次想跟我一起
喝我喜歡的特調
才說莫希托是他的最愛
其實才不是
我怎麼會不知道
他愛喝的是威士忌
現在呢?
都忙完了嗎?
差不多
剩下的事
他家人會幫忙處理
明早,他們‥
就會帶他回香港
好
離開台灣之前如果
有任何需要協助的
儘管跟我開口
他真的很勇敢
保護你們
是我警覺性不夠
我下次要是看到胡大東
不是你的錯
不是你
我跟史丹利是被逼的
引來那個怪物才會這樣
我們被那個
裝著屍體的行李箱都嚇壞了
只能一直照著指示去做
胡大東答應過會處理姓洪的
接著會將東西還給我們
怎知他那麼狡猾
反過來威脅我們
要去害警官
發生什麼事情?
死了
什麼?
怎麼會這樣?
你這個變態的朋友
把人給掐死了
去準備一個大的行李箱
我會把東西拿回來
我會幫你
怎麼了?
我有個東西要給麗珍
你可以嗎?
要不要我幫你?
梓薇
梓薇
不要再想了
放過自己
放過自己
不要再想了
不要再想了
你沒有錯
我到前面等你
好
我們的禮俗你也知道?
請節哀
警官
我想這個可以幫你找到媽媽
史丹利把你的事告訴我
還要我幫忙
我一開始
還有點吃醋
我跟史丹利
可以做到的只有這些
其實
你學廣東話也是為了
有一天再跟媽媽見面吧
我會記住史丹利的好
不要給自己這麼大壓力
你已經很努力了
還好嗎?
麗珍是不是跟你說了什麼?
她‥她把我媽
在香港的聯絡方式給我
那很好
你應該要開心
我還沒有打開
我不是很想想起小時候的事情
而且她離開那麼久
我不知道她會不會想見我
你想想看我
我想見我媽都見不到
親生的那個
她也不可能再回來了
你有這個機會應該好好把握
而且你努力這麼久
還學了廣東話
不就是為了這個嗎?
我還沒有準備好
等胡大東的事情處理完再說吧
好,手機借我一下
事情
一件一件來
總會有解決的一天
我們先把它鎖起來
等你準備好了
再打開來
好好地鎖起來
沒事了
沒事
不是你的錯
你已經這麼努力了
不是你的錯
今天好好休息,好嗎?
沒事的
媽媽最近認識一個很厲害的叔叔
你看這個錶
等下指針跑到這裡的時候
我就回來了
你在這裡看漫畫等我,好不好?
你要去哪裡?
車子到了
走囉
胡大東
你到底要幹嗎?
你殺這麼多人你跑得掉嗎?
我沒有要跑
我幹嗎要跑?
事情都還沒解決
怎麼樣才算解決?
殺了我?
殺了徐梓薇,是嗎?
幹嗎這樣?
我是在幫你
我在幫你理清真相
難道23年前的真相
你不想知道?
我怎麼知道你說的是不是真的?
那支金錶
還留著吧?
那是我從老闆徐源那邊偷回來的
說真的
你媽當年對我還真的不錯
徐源
你媽不是我殺的喔
是他逼我處理的
這點你要認清
真正的凶手不是徐源
我不能留在這裡了
對不起
小隊長
那個是怎麼回事?
什麼?
小隊長
你有申請調職嗎?
我不知道
我覺得這件事有點怪
老大
我就剩我爺爺一個親人
你把我調到南部
你要我怎麼辦?
調你?
調你做什麼?
我自己都被調走了
我還在接受調查
結果會怎麼樣都還不知道
梓薇
我當警察這麼多年
還沒見過這麼積極
想對付一個警察的罪犯
胡大東一定還會繼續
你自己要小心
你也保重
新北市議員楊啟逍
日前為聲援涉案女警
宣佈退出連任競選
外界推測此舉可能是以退為進
待聲量持續發酵後
直接投入下一屆的立法委員選舉
老闆
這海報我就先拆下來了
好
阿勛
這個新版的用不到
-幫我收進箱子裡 -好
-謝謝你 -不會
辛苦了
啟逍,你晚上還有一個行程
都不選了,有什麼行程?
一個應酬,老議員幫你安排的
跟誰應?
他本人
我爸有沒有說什麼?
謝謝
大家別客氣,快來點歌
好聽,快點‥
老議員,楊議員,歡迎
-我敬你們一杯 -謝謝
多點一些歌來唱
爸,很久沒跟你喝了
來
我知道這次
我不選了
你一定很生氣,我了解
你自己選的
媒體也對你不錯
都說你的好話
沒給我漏氣
不會啦
-你沒生氣? -沒啦
抱歉讓你擔心了
爸,來
你跟那個刑事不要走太近
你知道我在說誰
爸,梓薇這個女孩不一樣
璐璐,拜託
22655
好,馬上幫你點
我是怕你再受傷
你不要忘記你母親的事情
真正的凶手不是徐源
那個把我們害慘的傢伙
現在還在風流快活呢
給你一個提示
香港人
那個婊子現在還活著
我們還有機會報仇
還有機會的
-誰? -梓薇
我啦
啟逍
聽到了‥
好,來了
你知不知道現在很晚了
抱歉這麼晚打擾
你不是跟老議員在喝嗎?
對,我爸他
怎麼酒味那麼重?
他跟我聊得有點多
還好嗎?
真的不好意思
先喝點水好不好
謝謝
喝點水,來
楊啟逍
你在幹嗎?
你是我的
你是我的‥
啟逍
-你是我的 -楊啟逍
走開
你到底幹嗎?
你為什麼要這樣對我?
到底發生什麼事?
為什麼?
為什麼這樣對我?
怎麼了?
怎麼了?
你看這個錶
等下指針跑到這裡的時候
我就回來了
你要去哪裡?
那個婊子現在還活著
我們還有機會報仇
還有機會的
怎麼了?
到底怎麼了?
我今天
沒事
我今天
突然好想你
突然好想你
我哪裡也不會去
真的
你要不要
待在這裡休息一下?
我沒事
沒事
早點休息
我走了
我走了
梓薇
市政顧問你也認識啊?
不認識
少來
你調過去那個是爽缺耶
也幫我介紹一下
我這個隊長當得也滿累的
學姐
你這樣調職算冷凍嗎?
不要想這麼多啦
好好工作就行
那議員知道嗎?
不要告訴他
好
我會好好證明
我想當一個最好的警察
領裝備,準備收網
你還要去嗎?
我還是你小隊長
-對 -就你多嘴
-小隊長 -值勤喔,加油
謝謝
今天的目標是偽造證件集團
雖然對方並未持有槍械
在行動上大家還是要注意
-收到 -是
梁凱莉
資料帶來了
人呢?
那不干我的事
你不要得寸進尺
什麼得寸進尺?
想退縮喔?
不再恨了?
憑什麼她可以逍遙這麼久?
而你媽卻看不到你長大?
你不想報仇了嗎?
報仇能改變什麼?
我只希望這件事情趕快結束
少裝了
你根本放不下仇恨
不然你不會找我
對不對?
你只是在利用我幫你報仇
你這個惡魔
別再裝清高了
什麼正義
什麼只在乎那個女警
你只是在利用她的這份愛
來壓住你心裡的惡魔
抓起來
不要動
-幹嗎? -不要動
-蹲下 -手舉起來
不要動
想要逃跑?
你給我回來
手舉高
你是不是徐警官?
怎樣?
有人叫我拿東西‥
手不要動
大目
手套
他叫我跟你說
你如果要問
去問把你調職的議員老爸
我也才收他五萬元
其他事我都不知道
金東光?
這不是胡大東?
對啊
他是改名了嗎?
-起來 -算了
先帶回去
你要怎麼講隨便你
東西我帶到了
我警告你
放過徐梓薇
警告我?
那你要把人帶來
我跟你說
我跟你是一樣的
仇恨沒有出口
是不會消失的
這點你很清楚
我叫眼鏡
我們都一樣出不去啦
也算是有緣
怎麼樣?
要不要跟我一起幹大事?
-泰哥 -好久不見
好久不見,先走了
你拿這個是要做什麼?
沒有,我散步
修車
拿東西來‥
走,來泡茶
拿來啦
油豆腐
把帽子戴上
安啦
跑路都這麼久了
不會有人認出來
小心一點比較好
好
怎樣?
找一個流浪漢買的
照片稍微修一下
胡大東
咚咚隆咚咚
護照
我們現在都有新身份
希望這次不要太早被通
烏鴉嘴
吃你的豆腐啦
吃豆腐都哽死你
都給你講
老議員好
抱歉,讓你跑一趟
我知道你為什麼調我
爽快
有膽識
我不是要調你
我是為了我兒子
你把我調到哪裡都沒用
我哪裡都不去
你們兩個就是不能走太近
你知道他身份嗎?
我知道他怎麼長大的
也知道自己是加害者的家屬
可我爸是我爸
我是我
啟逍他一開始就知道
我爸爸是殺人犯
那你知道你爸殺的是誰嗎?
他親生媽媽
我永遠忘不了23年前
一個十歲的小孩子
哭得多悽慘
你想想看我
我想見我媽都見不到
因為我也是被害人的家屬
我懂
不管是找到真兇
還是想辦法
彌補親人不見的那種難過
兩個都很重要
你有去找過
你親生的媽媽嗎?
有
然後呢?
沒有然後
放下了
他現在是我兒子
我就是要保護他
你們要往下走會有結果嗎?
待續
謝謝觀賞
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.