Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
殺人犯
-滾出去 -殺人犯去死
-兇手的女兒 -下地獄
-不要在這邊玩 -滾吧
你們全家都是魔鬼
噁心死了
-滾出去 -你爸殺人
臭不要臉的
出去
-快滾吧 -走啦
-還不走 -走開
還有臉在這,不要臉
徐梓薇
我是保安大隊副隊長黃宏岳
長官好
你是這一屆的第一名
能選的地方有很多
在我們單位對女生而言
是很辛苦的
報告長官,辛苦不分男女
也不分單位
我會好好證明
我想當一個最好的警察
想證明應該去選刑事
好吧,等你證明完轉刑事
不要太在意別人的眼光
家人的事不是你能決定的
加油
謝謝長官
那你留著它做什麼呢?
你有重要事情
你也不跟我商量一下
你想搬回去住?
那個地方還能住嗎?
那麼大
整理整理說不定還可以
對,你可以不介意
可是以後呢?
以後你老公會不會
我又沒有打算要結婚
你不結婚
你是在想什麼啦
想要孝順你
跟你撒嬌
來,下來走走
麻煩你們多多幫忙了
我們住民越來越多
-空間不夠了 -慢一點
是,這是我們應該做的事情
萬事拜託
-謝謝 -謝謝
阿勛,你先陪同院長
小隊長
好,沒問題
兩位請
等等去找你們
好,謝謝
-爺爺 -來
好久不見
爺爺喝水
爺爺你好
你是那個議員嘛
嗯
我在電視上常常看到你
本人比較帥
有多的行程卻沒有讓我知道
你想出賣我?
大目說沒關係
大目說沒關係?
而且議員他很堅持要來
我擋不住議員
對不起,小隊長,對不起
你來找我孫女
你們年輕人去聊天
謝謝
不好意思,打擾你了
你們聊
還在生氣?
沒有,有什麼好氣的?
我只是想幫忙
你只是想帶人到警察局耍流氓
我沒有那個意思
只是我不這樣做的話
根本沒有人會在乎
已經發生兩起了
就找一個移工當代罪羔羊
那真正的嫌疑犯
還逍遙法外
我很在意
我會抓到他
你顧好自己就好了
爺爺,先走囉
好
保重
走囉
一把年紀不要八卦
人家就真的長得很帥
他很煩
話又多
(粵語)對不起
這個我不學
為什麼?
用嘴巴說的道歉一點意義
用普通話吧
我覺得
做錯事情就要用行為去彌補
用嘴巴道歉一點意義都沒有
所以你都不跟人家道歉嗎?
不講
但是我可以教你
台語叫做失禮
失禮
失禮
失禮
差不多吧
老師他們玩得還開心嗎?
除了那件事之外,都還行
說等我畢業典禮還要再來
等等要不要去酒吧?
不行
得準備論文了
好吧
繼續?
好,我知道了
明杰
主任跟我說
你人不是在新加坡嗎?
你媽知道?
好
阿勛
安養院資料準備好了沒?
有,都準備好了
好,送去社會局
好喔
那些不重要吧
你看報紙怎麼寫你
議員到分局施壓
民調掉了不少
民調參考就好
我們先把手邊的事做好
報告
第三分局警員,陳家豪
送資料過來
什麼資料?
我沒跟你們要資料
我跟分局要的命案資料
現在記者每天都在問
我們什麼內情都不知道
哪一天記者又寫說
你跟被害者曾經發生過什麼關係
請
議員
方便說話嗎?
你要投訴分局?
不行
對不起
議員現在不能接受任何
跟第三分局有關的陳情案件
我知道
跟分局無關
你是不是跟梓薇一起
抓到移工的那位員警?
是
-你怎麼稱呼? -陳家豪
你好
議員
佳佳的命案
我有些想法
不知道你有沒有興趣聽
坐
隊長
這個案子林明杰要列關係人
兩起分屍案都跟他有關係
佳佳跟妮可最後的客人
都是林明杰
要趕快查下去
這案子你不用管了
老李會負責
不管誰負責
重點是破案
對
所以就不要浪費時間了
那你讓我趕快去查
不用
林明杰我知道
主任的兒子
不在國內
發函
調出境紀錄
證據
有沒有直接證據?
拿來,我馬上幫你查
你給我權限讓我去查
你不用管
老李
最近大家比較沒空
情緒比較不好
來啦,抽一根
外面比較涼,來啦
抽煙啦
跟你解釋一下進度
請說
佳佳最後的客人是林明杰
你確定?
他們家勢力很龐大
他媽媽是主任檢察官
我們分局長看到他媽媽
好像看到皇帝一樣
什麼都聽她的
現在甚至要幫他做不在場證明
假裝他人不在台灣
有這種事?
所以佳佳的死
一定跟林明杰有關係
現在是怎樣?
你說了算?
非要我聞二手煙才能說話?
沒有啦
有些話裡面不方便說
有什麼話裡面不方便說?
小隊長
我知道你很想要證明你自己
但現在這個時間點
真的不適合
我沒有想要證明我自己
我只想要破案
不想要有人在分局裡面
大搖大擺的耍流氓
分局長在罵你的時候
我在那邊抽煙
不要因為你爸爸是殺人犯
你就停不下來,一直追
放心啦
我不是這麼八卦的人
我知道你
越是阻止你
你越想證明你自己
可是隊長
他自己有他自己的想法
拜託,這次你先別插手
有新的發展
我私底下跟你說
你也認識這個孩子?
我不認識佳佳
但第一個案件
死者妮可
是我朋友
可是你們警方
不是對外宣稱已經破案了
而且
還是你幫忙抓到兇手的
但這整件事情太奇怪
議員,不知道你記不記得
三年前有一個命案
犯案手法一模一樣
現在連續出現兩件
這代表真正的凶手
根本沒有被抓到
對,我是這樣想的
那你接下來想怎麼做?
抓到林明杰
有一個人或許可以幫忙
小隊長
你不是在維安?
過來幹嘛?
抱歉
議員說要找你
我不小心說溜嘴了
我們回去再說
得分賽
好久沒玩
比一局
我是不是該先知會你們?
不用
你是議員
我的意思是說
他們都是你同事
我這樣做
是不是會害你被責備
我不是媒體
不用在我面前作秀
你知道我根本不是那樣
哪樣?
好,我跟你道歉
我只是很想幫忙
很想抓到那個渾蛋
道歉用說的到底有什麼意義
我知道你不喜歡聽對不起
所以我換了一個方法
來協助你們抓那個渾蛋
什麼意思?
家豪,來
他說給你聽
-學姐 -你好好警察不當
學人家耍流氓?
我沒有認同議員的方式
學姐你不要誤會
分局的事讓我知道議員很在意
但現在局裡面擺明有人
不想查林明杰
我們需要更多幫忙
所以呢?
林明杰他一定還沒出國
以他的習性
他一定會繼續玩樂
買毒品,找女人,開派對
我已經請人幫我注意了
一有消息,就會通知我
就算通知了我們也不能怎麼樣
你就隨便用一個名目逮捕他
再查他的通聯
然後從這當中
找到可以定罪的證據
如何,學姐?
對,好
就這樣囉,再見
不會吧
真的來這裡
你家人介紹的喔
什麼啊?
他來這裡應該是沒錢了吧
議員,對不起,我
我不是說這裡不好
這裡相對平價
性價比高
對
喂
那現在怎麼辦?
他剛剛應該是去買毒品
可是沒有搜索票
旅館臨檢只能查業者
不能查房客
還有刑事訴訟法131
他們懂法律
人沒抓到我們早就被告死了
我看我們先在這裡等他好了
他一出來
就用毒品這一條辦他
你們看
那一定是他找來的
你又知道
他們這裡沒有這種等級的
欸
不好意思,議員
你不用冒這種險
你放心,我不會礙手礙腳
我不是那個意思
你是議員
會被人家作文章
你就當作
我想當英雄
沒事啦
沒事
小姐
花錢來不是讓你睡覺的
不是
我剛剛吃了你的藥之後
結果就
一直想睡
你吃這幹嘛
那你不是要找藥組嗎?
你都出來一天了
局裡不會說話?
我有請假
抓到這個人對你來說
有那麼重要嗎?
很重要
欸
怎樣?
房間時間快到了
我們準備一下
好
你今天請假
等一下臨檢我來就好
好
那個人好眼熟
會不會只是你們家的人
不是
他很像是
胡大東
對
安珀
剛剛那個男的去哪裡?
-八樓‥ -幾樓?
-你不要去 -我當然要去
這我家飯店他還來
這是挑釁耶
我跟家豪是警察,你留在這裡
-打給大目 -注意安全
我來搜
你守樓梯
-好 -有事情就叫我
好
不要動
胡大東
手舉起來,不要衝動
把槍放下
你冷靜一點
你不要傷害他
把槍放下
不然我斃了他
冷靜一點
他是警察
你要是殺他
全警界都不會放過你
把槍放下
把槍放下
好
你冷靜一點
家豪
不要再過來
一槍斃了他你信不信
把槍放下
好,我把槍放下
你不要傷害他
家豪
楊啟逍找掩護
梓薇
砰
跑掉了
學姐,走這邊
通知隊上,說胡大東有槍
請他們小心
我們先去林明杰房間
來了
怎麼那麼久
打擾一下,我是飯店負責人
我是第三分局小隊長徐梓薇
我知道你是誰
你帶這麼多人要幹嘛?
我現在依照刑法第131條
要搜索這個房間
小隊長
我不是通緝犯耶
哪裡符合131?
我懷疑你藏匿通緝犯
我也懷疑你藏毒
這裡真的沒有毒品
你頂多找到安眠藥
那個女的一定是被他下藥了
負責人陪同的話
程序上是沒問題的
隨便
我現在要逮捕你
憑哪一條?
304強制罪嗎?
你又不是不知道把我抓回局裡
你很麻煩耶
林明杰,我沒在怕的
小隊長你想清楚喔
回局裡講
配合一點
為什麼胡大東會去找你?
什麼?
誰是胡大東?
你們倆怎麼聯絡的?
你是不是協助他藏匿?
我可沒有藏任何人喔
你怎麼把人弄昏的?
冷靜一點
我沒有弄昏她
她自己吃了我的安眠藥
等一下就會醒來
是她自己吃的嗎?
先生,你哪位?
我放棄了拒絕夜間偵詢的權利
不是來這邊聽你講話的
我在等小隊長問我話
你可以閉嘴嗎?
你講什麼
你幹嘛,陳家豪,出去
我還在錄影,不要害我辦不成
你不要耍小聰明
私藏嫌犯是重罪知不知道
徐梓薇
放人
他跟通緝犯有聯絡
要放也是放到刑事局
胡大東,對吧?
是我要他聯絡的
我在想辦法抓人
你卻抓他回來
他是我佈的線
放人
分局長
是不是我太放任你了
跟你講幾次了,硬要插手
你走吧
為什麼放人?
你什麼態度?
我們分局專養
不聽上級的警察是不是
妮可跟佳佳最後的客人就是他
他的嫌疑最大
佳佳最後一位客人不是他
老李已經去查過了
佳佳有其他的管道
林明杰一看到她
就打槍她了好不好
交給你了
這麼重要的事情
你都不先說
是你們太衝動了好不好
佈好的線都沒了
你相信他們說的嗎?
老李不會騙人
我不信
你不信又怎麼樣?
就不是他
好
我自己來
陳家豪
今天真的銬太久了
沒關係
反正呢
一切有我
好不好
我還需要跟胡大東聯絡嗎?
大白
一樣的
家豪呢?
應該不會來了
謝謝
我們是不是搞錯了什麼?
不見得
你有沒有想過可能是
上頭的人在說謊
應該是我太執著了
你是刑警
執著很正常
再說你看那傢伙
他那副德性
就算這件事情
跟他一點關係都沒有
他肯定也不是什麼好東西
現在是在用刻板印象看人囉
對
不是,有的時候蠻準的
幹嘛?
最後那個客人我會想辦法找出來
怎麼找?
再耍一次流氓?
不會
我是刑警
我想抓到犯人讓他們伏法
你是議員
為什麼要冒這樣的險?
沒有為什麼
我只是想為被害人
多做一點事而已
有誰拜託你嗎?
沒人
只是因為我很了解
被害人還有他身邊的人
他們的需要,還有心情
我不了解
因為我也是被害人的家屬
我懂
這玩笑很無聊耶
以後不提了
還喝汽水
很厲害
長大了
對
厲害吧
幫忙抓通緝犯耶
但可惜最後沒有抓到
你再說
媽
這是警民合作耶
要不是那兩個白癡警察
搞不好就立大功了
你在做什麼你以為我不知道
要不是分局長的話
你以為你可以坐在這裡
我們真的要地檢署見嗎?
唉唷,媽
我會這樣說也是不想讓你擔心
我都知道
你不要再念我了好不好
但我是真的打算
天天在地檢署跟你見面
之後我都去接你下班
怎麼樣?
自作主張
叫你去你爸那兒
你自己留下來
沒給你錢你還能玩
我有私房錢
來
自己跟你爸解釋,來
不用跟他解釋
我的律師准考證都已經收到了
他到時候就知道了
好啦
我會找機會跟他說
那你就不用再找人跟我
誰找人跟你?
沒有嗎?
有病是不是?
主任你看一下
之前老議員也不是這樣
貼的滿街都是
連電線桿菜市場都貼
我們會處理
寫這什麼啦
老闆
市場這邊也是貼的到處都是
他們根本到處亂貼
這實在很過份
這想也知道
絕對是那個姓林的搞鬼
這不把他抓出來教訓一下
怎麼可以
絕對是這樣
這要提告
議員
現在選情這麼緊繃
我們沒有辦法承受這個意外
對
把他告到死
叔伯們
這不是很誇張嗎?
你們會信嗎?
不信嘛
那一般民眾也不會相信
小事啦
再說我們也沒有證據
說是林議員幹的
別生氣了
喝茶
好
來,喝茶
小寶
這很明顯
應該是他們沒錯
對,我知道
但要告他們要有證據,對不對
來,喝茶
明明就很明顯,除了他還有誰
來,喝茶
大哥
會內傷
是喔
抱歉,這裡我就很少來
不知道這裡的規矩
沒事
你有什麼事?
佳佳那個案子
最後通聯地點
豪爵大飯店
檢察官私底下給我的
謝謝
客氣,我就答應過你
有消息就要跟你說
我不知道你要做什麼
就
你小隊長
我挺你
對了
如果你查到什麼要跟我說
你也知道
我卡在這個位置很久了
知道,抓到算你的
好
你去忙你的
運動
不對,還有
能不能一次講完?
那個家豪
去哪裡了?
不是要來幫忙
文件一堆
我看到眼睛都花了
很痛苦耶
想說你們兩個感情比較好
我也不知道
奇怪了
是怎樣,家裡發生事情了嗎?
誰叫你來的?
打死他
把手打斷
不是很愛貼?
貼什麼東西
別打了
貼啊,再繼續貼
這麼多人打一個
打得很兇耶
有仇啊?
等一下
帶頭這個光頭
是議員的人吧
打人還知道躲監視器
這下被路人拍到了吧
你們那麼熟
打電話通知一下吧
我又不是你
舉報的人還蠻會拍的
要我開車載你喔?
小隊長,去哪裡?
抓人啦
白癡喔
我知道了
我們直接這樣去好嗎?
畢竟跟議員也認識一段時間了
警察執法看交情喔?
是不用
覺得你的美感有很大的問題
首先這個字體
你看,這麼大的字
你又用紅色
我想讓它凸顯出來
-來,你聽我講 -議員
那不重要
現在我們如果
黑函的事情再不處理
我們做這些東西都白做了
我跟你講
這兩個換同一個色系
然後你這個字
徐警官
議員
今天三個都來了?
今天不是來維安的
是來辦案的
給他看
這是你們的人吧?
-小寶 -主任
這誰拍的?
民眾舉報的
他今天沒有來
這種垃圾就是欠教訓
看也知道不是我們的人
臉都矇起來
他都已經來我們分局鬧過事了
我們認不出來嗎?
你們很奇怪耶
抹黑的不抓
只抓打人的
搞不好是有人看不下去
要不然你現在叫他出來
出來不就知道了
被打的是林議員的樁腳
議員,所以現在很清楚
貼黑函的到底是誰的人了
這要提告的
對,要告
散布謠言跟把人打到醫院
哪個比較嚴重?
他是這裡的人
但不是我教唆的
我沒有
聊一下
裡面請
不是啦,議員
沒關係,叔伯
聊一下而已,你們喝茶
我再重申一次,我不是這種人
但是我會協助調查
我會幫你把他找出來
這個
是佳佳最後通聯的旅館
我不能出賣我同事
檢察官私下給的
這間我知道
交給我
我爸當過旅館公會理事長
我去打聲招呼
小事
好好勸勸你的人
自首刑責比較低
來,做一下確認
倩倩
先生
冷靜
不要激動
對不起
你是有什麼問題嗎?
你一直跟著我要幹嘛?
如果你需要幫忙的話
你可以直接說
冷靜一點好嗎?
明杰,怎麼了?
-幹什麼 -沒事
你問問看他有什麼問題
說話
你幹什麼,打架是不是?
神經病
待續
謝謝觀賞
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.