Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
遭人腰斬塞入行李箱內
棄屍的女性被害人
從屍體嚴重腐壞程度來看
警方研判棄屍時間
超過半個月以上
因死者身上並無其他證件
警方已採集DNA比對
初步研判身高約在162公分
河岸驚傳發現行李箱棄屍案
犯案手法相當殘忍
經警方調查
此地並非第一案發現場
已封鎖現場
並沿岸往上游擴大搜索
爸爸
爸爸?
爸爸
"祝你生日快樂"
生日快樂
爸爸,你沒有忘記耶
當然,工作哪裡有你重要
走,我們去許願吹蠟燭切蛋糕
-好嗎? -好
走
媽媽,切蛋糕囉
-生日快樂 -謝謝
門又沒關好
來‥等一下,等爸爸
你可以許三個願望
但是你要講兩個願望
一個放在心裡好不好?
-好 -來,許願
長官,我真的不是故意的
對不起
你跟我道歉幹嘛?
去跟被害者道歉
不是,長官
我真的不能讓家人知道
我這樣會沒有工作
我還沒開始做筆錄,不要講話
大目
現行,擅闖民宅偷竊
幫我做筆錄
現行犯是不是?
長官,你很可愛耶
你們這邊一個比一個可愛
做筆錄了
轉過來
跟被害人什麼關係?
沒有關係
我只是遇到她,跟她搭話
她都不理我
不理你‥就可以跑到別人家?
我沒有跑到她家,我只是路過
路過?
說實話
我只是路過,覺得香香的
然後就進去囉
跟你一樣香
噁不噁心
好好說話
警察都可以這樣子喔
幹嘛,自己跌倒
警察可以這樣打人
-小心我告你們 -坐好
有椅子不要坐,那不要坐
姐姐你的腳是不是很香
可以借我聞一下嗎?
是不是你偷的?
看清楚,是不是你偷的?
對證物幹嘛?
很香耶,穿起來很性感
你要不要穿穿看‥?
-證物拿來 -神經病
警察打人‥
爛人
-好‥ -警察打人
-變態 -算了
-好了 -我一定要告你們
警察打人
-我一定要告死你們 -閉嘴
-你很臭,走開 -你安靜一點
告死你們‥
來啦,抽根煙
放輕鬆點
我很久不抽煙了
小隊長,你這樣不行
我跟你說
以後要調要升都會有影響
你知道嗎
你不要看我做刑事做得很輕鬆
我很照顧你們這些年輕的長官
以前也有一個小隊長跟你一樣
很拚很有衝勁
結果還不是一樣
老人在講話
你也有點禮貌吧
您的電話將轉接到語音信箱
沒錯啊
死者生前的交友狀況
請警方這邊再去瞭解一下
那就麻煩你們先去處理
好
周檢,現在情況怎麼樣?
屍體被發現的時候
已經從腰部這邊被截成兩半
法醫解剖的結果
致命傷在頭部
受到重物敲擊
死因是失血過多
下體有性侵痕跡
現場有發現疑似凶器嗎?
沒有,就如同照片上面的
我瞭解了
你去忙吧
主任
這個案子
跟三年前的一模一樣
會不會又是同樣的事情?
三年前那個案子的兇手
已經死了
是啊
這一次應該是模仿犯
要儘快破案
當然,一樣會用最快的速度
有一件事情不一樣
這次你是分局長
希望你不要讓我們失望
絕對不會
呂小姐
我是偵三徐梓薇
關於那名騷擾你的竊盜犯
我們已經抓到了
想要請你回局裡指認
呂小姐
警官
是不是昨天那個變態不認罪
需要我去作證嗎?
不要提到那變態,想到就噁心
她沒回來嗎?
昨天我們見面之後
她好像都沒有回來
一整個晚上?
對啊
但她常出去好幾天不回來的
如果她回來了我馬上通知你
好,麻煩你了
老闆,我們下次的質詢
有要先準備什麼嗎?
-你準備一下公文 -好
下次質詢請第三分局長列席
第三分局長?
你是鐵了心要拚連任是不是?
-跟連任沒關係 -這個好‥
-不好吧 -為什麼不好?
那個姓黃的人事案有弊端
大家都知道
為什麼不能問?
問題是我們旅館被臨檢
才上了新聞
現在又找分局長來
肯定被媒體大作文章
說我們什麼公報私仇,趁隙報復
這樣好嗎?
范哥,總不能怕被罵
就不做對的事吧
但問題是媒體也不會跟你
一碼歸一碼
好了,我知道
沒事啦
不要開槍,拜託
她是吃藥死的對不對?
警察
-不准動 -放開人質
不准動
小隊長好
變態呢?
移送了
放心,都處理好了
那你去哪裡?
查案
查什麼案?
排骨,大目呢?
重大刑案
大家都出去幫忙了
重大刑案我不知道
我們是不是同組的?
小隊長,抱歉
你跟我道歉幹嘛,說重點
這個案子是大老闆交代的
我也不清楚
是不是隊長?
不是啦
更大的
進來
來我辦公室怎麼不說話?
為什麼轄區有大案子不讓我知道
要不是我看著你從警校到現在
你這樣的行為會出事,你知道嗎
請教分局長
為什麼轄區有大案子
卻不讓偵三隊小隊長徐梓薇知道
我說的是昨天
毆打嫌疑犯
徐梓薇,我拜託你
可不可以不要一遇到
這個被害人是女性你就失控?
你是警官
你將來怎麼帶人?
那傢伙真的很變態
-連我都想告他了 -不用解釋
昨天的事沒有人會追究
你就暫時留在局裡反省
新的案子不要碰
這兩碼子事
這不影響我辦新案子的
這個月轄區所有刑事犯罪報告
明天我要看
你去整理
-你發什麼呆? -沒有
我很認真在看有沒有人出來
認真在看?
我看你是在思春
對
等了一整天了
這裡真的有人嗎?
學長,給我情報的人不會騙我
最好是啦
抓到人也不錯
省得每天被上頭囉嗦
學長,你也怕被唸喔?
抓人本來不就是我們的工作嗎?
你那麼認真當警察
怎麼沒去考警大?
我看你門路很多
連那種落跑的外勞也抓得到
失聯移工
失聯移工
失‥隨便啦
我先去小便,你看一下車
好
(越語)給你
(越語)還你
(越語)就說我會還錢的
(越語)你們看
(越語)有了這個就不用怕了
(越語)你要幹嘛?
(越語)幹什麼
您的電話將轉接到語音信箱‥
接電話
偵三,徐梓薇
學姐,我是防治組陳家豪
我們在碼頭區這邊查失聯移工
發現對方持有槍枝
有槍?
現場幾個人?
有藏匿點嗎?
三個人
然後一把槍
在這個港邊路的小廟
有幾把槍?
一把
有幾個出入口?
現場很多岔路耶,學姐
你拍照片啦
等我到再行動
怎麼才來三個?
-學姐,謝謝 -情況
學姐,我叫陳家豪,防治組的
不要廢話,情況
他們還在喝酒,就是有點吵而已
我還有看到一把槍,有些子彈
所以應該是真槍吧
有開槍嗎?
還沒有
好,一個守出入口
兩個跟我進去,說是例行盤查
不要驚動他們
我先觀察
看我點頭就逮人
要有狀況就先撤
-可以嗎? -那我守車
我守出入口
防治組的,你敢嗎?
我敢,學姐,我跟你進去
好,走
對了,我剛拍的照片有幫助嗎?
繃緊神經
怎麼在這裡喝酒?
不用緊張‥
例行盤查而已
有人舉報說你們太大聲了
麻煩出示一下證件
有,白天這裡工作
有,證件都有
身份證件
(越語)檢查而已,沒什麼
(越語)拿假的那張
(越語)出事的話,往外跑
不要講話
手
-手伸出來 -手舉高
舉高
(越語)去死啦
抓住他,找那把槍
不要跑
不要跑
(越語)
-不要動 -(越語)
這個沒有槍
停下來
站住‥
不要動,我開槍囉
站住
不要動
不要動
不要動,下去
不要動
我開槍囉
不要動,我開槍囉‥
不要動
-學姐還好嗎 -沒事,快追
槍我處理
不要跑
(越語)不要打了
陳家豪
假證件,吸毒,還持槍
搞什麼東西
學長你講的好像人是你抓到的
省點力氣
等一下回去還有很多事情要做
學姐
小心
學姐你還好嗎?
要不要送你去醫院?
還好啦,擦傷而已
學姐,你這個是
這個‥舊傷
學姐你真的很厲害耶
你跟每天做粗工的移工
扭打成那樣
好險你拖住他
不然我們根本抓不到
下次不要太衝動
謝啦,及時趕到
沒有啦,是你們接到電話
馬上趕過來
我學長那樣,他根本不敢上
還是你們刑事厲害
想轉刑事啊
對
但是我不行啦
我刑偵現場的策略
部署完全不行
我太笨了
刑事也不一定要會這些
那我之前特勤學的
你要真的想轉,慢慢學
特勤小組
-走啦 -謝謝學姐
我想針對警政部門來做質詢
報告楊議座
黃分局長因為轄區刑案
任務有些變動
今天沒辦法出席
是不是能夠改書面
還是請他任務結束之後
親自到您辦公室跟您報告?
沒關係
那局長您回答好了
您回答更好
是
我想請問局長
來
我們市警局轄下的分局長出任
是否都要符合以上的資格?
-報告議座,是 -是
那這些條件您都熟悉嗎?
-沒錯 -謝謝局長
我們來看一下第四點
分局長的任用
是近三年的考績
要有兩年是甲等
那請問一下
第三分局的黃宏岳分局長
他的考績是符合的嗎?
他是不是只有一年是甲等?
請局長說明
報告議座,資格絕對符合
原本三年前乙等的考績
後來有公告
修正為甲等考績
修正考績來符合資格
為什麼?
這很嚴重耶,局長
請你小心回答喔
我提醒你一下
來
請問一下局長
照片中這個背影你認識嗎?
看不清楚臉,沒關係,下一張
照片中這個男子
就是我們主任檢察官的先生
他們在聊什麼?
你好不好奇?
我想在座的各位都非常好奇
太巧了
報告議座,這個私人飯局
警局方面沒辦法評論
是沒辦法還是不敢?
會不會太誇張了,局長
我合理質疑這個人事案
有受到特別的關注跟壓力
請您說明一下
報告議座,這個‥
關於考績為什麼修改
那是因為當年黃分局長
他有主持一個挾持危機處理
眼鏡,他們來了,快點
因為表現優異,事後有記功
但是因為行政程序來不及
所以我們在事後才修正了考績
絕對不是因為什麼壓力
而且我想這件事情
議座您應該很清楚
就是星城旅館的挾持案件
當時議座您也在現場
如果不是黃分局長他調動得宜
整件事情可能不會這麼順利落幕
謝謝局長
我沒有問題了
議員,照片是誰提供的?
我還有行程
突然質疑黃分局長的任命
是有什麼原因嗎?
是不是為了報復警方
臨檢星城旅館?
大家辛苦了
讓議員先休息一下好不好
三年前黃分局長救了你
你現在出手打他算不算恩將仇報
當年的事你們很清楚
救我的人是警察
不是黃宏岳一個人
對不起,我再重申一次
我這是監督,不是找麻煩
議員個性就是這樣,沒事
對面
眼鏡,他們來了,快點
撤
來,手先放掉
你先做這個重量就可以了
-試試看 -好
-可以嗎? -可以
重點是肌肉感受度
-拉一個 -好
太後面了
你這樣子會彎到
再一個
好,對
用背的力量
手肘不要打開
這樣很容易受傷
好
-十個? -好
你們昨天案子查得怎麼樣?
很糟
而且現場沒有監視器
簡直大海撈針
性侵殺害?
對
痛死了
學姐早
你手還好吧?
還好
你手開了,這樣很容易受傷
對不起
跟我道歉幹嘛?
學姐
你是不是很討厭人家跟你道歉
真正做錯事就要用行為去彌補
道歉有什麼用?
說出來的當下心裡會好過一點
徐梓薇,誰批准你自己行動的?
我沒有違反規定
電話響的時候
偵查隊只有我一個人
報告分局長
昨天是我通報的
因為情況有點臨時
我們沒有發現對方會有槍
但又不想讓人跑掉
所以就拜託學姐來幫忙
-我沒問你 -對不起
跟我出來
擅作主張
是不是為了報復我
不讓你參與偵查?
我不是為了文書處理過來當警察
文書處理也是當警察的工作之一
不是只有抓人才叫當警察
你很明顯違抗我的命令
我要是再放任你
以後局裡誰還聽我的?
沒有啦,老大
手沒事吧?
有點痛
我帶你這麼久
知道你一直都很認真
但是也要替自己想想
你的手有辦法再承受一次嗎?
我自己知道極限在哪裡
還沒到
去填假單,休息幾天
轄區現在有大案子
大家這麼忙,你還叫我休假?
你不休也可以
那就轉調內勤
就算你不讓我辦大案子
我自己還是有很多案子要處理
我那個竊盜案的被害人
到現在還沒聯絡上,我不能轉調
不用聯絡了
你那個竊盜案的被害人
就是這次姦殺案的死者
休息幾天吧
老大
你讓我辦這個案子
之後你調我到哪裡都可以
我認識被害人,我求你
讓我辦這個案子
案發現場發現屍體的樣子
跟23年前那個案子一模一樣
這樣你還覺得適合查嗎?
休假吧
才剛回來你又要出去?
我去工作
你外面有女人是不是?
你在說什麼?
你自己也工作過
做生意哪有分時間上下班的
你不要再騙我
你的心已經不在這裡了
我沒有
(粵語)你就有
(粵語)我為你付出這麼多
(粵語)為什麼現在這樣對我?
你在說什麼,你不要鬧了
(粵語)你連女兒都不要了
你鬧夠了沒
對不起
日前發現的女性分屍案
警方透露死者下體有被侵犯痕跡
除了會清查失蹤人口
也將調閱監視器
釐清死者身份後全力緝凶
兇嫌作案手段殘忍
不僅性侵殺害被害人且分割屍體
還用血塗滿死者紅色指甲
警方研判棄屍地點
並非案件第一現場
這麼巧,怎麼都是她
買樂透也沒這麼準
才剛抓到人就出事了
都是命
沒道理
就算是小隊長的當事人
分局長幹嘛這時候放她假?
我猜可能是‥
隊長好,學長好
我是防治組的陳家豪
我知道
就是你讓我們家的梓薇
去抓外勞的,對不對?
移工
學姐放假了喔?
是不是被我們害到?
沒有啦,你沒這麼厲害
你們這個案子
雖然處理得有點瑕疵
但畢竟人還是抓到了
槍枝耶
這一定記功的好不好
那這樣分局長還放她假
不是更奇怪?
還是因為她太久沒放假了
想讓她休息一下?
老實說,要是我
我也希望她放假
因為在3年前
也發生過一模一樣的案子
那時候我們家梓薇還在特勤
而且同時
她轉偵查隊的人事命令
都批下來了
結果,抓人的時候
硬要跟,還衝第一
後來肩膀中一槍
手到現在都還有後遺症
我也不知道她在堅持什麼
要我是分局長
我也不希望她碰
畢竟是我們分局之花,對不對
學長,以前就有發生過
失聯移工持槍的案件?
移工?
不是啦
隊長說的是姦殺案
小隊長都已經幫被害人破案了
什麼世界
來
謝謝
妮可,你的鄰居來拜你了
來給你捻香了
你要保佑人家身體健康
平平安安
真有心
像你這麼有心的鄰居
現在不多了
他是香港人
聽不懂台語
抱歉
我是說
現在的鄰居像你們這麼有心的
很少了
妮可,又有朋友來看你了
你就要保佑人家平平安安
一切都順利
請節哀
沒想到你會來
我也沒想過會發生這種事
雖然跟她不熟
但是她人很好
她知道我是香港人
常常送水果給我吃
警官
剛剛她姐姐哭得那麼慘
我不好意思拿出來
你可以幫我嗎?
好,可以
謝謝
怎麼會有零錢?
你們不放零錢的嗎?
香港都會放壹元
代表只有一次
這種事情最好一次都不要發生
請問老闆娘在嗎?
你是誰,找她幹嘛?
有事情請教
我是妮可的朋友
人都已經走了,問那麼多幹嘛
我知道,就是這樣我才來這裡的
現在都在處理事情啦
沒空,明天再來
我是警察
應該說的,應該問的
之前刑警都問過了
我怎麼不知道我小姨子
還有一個當警察的朋友
那天她本來要去哪裡?
她都成年了
自己會照顧自己
我如果知道她會出事
我也會叫她不要去
我知道妮可是做什麼的
我也知道是誰在幫她派客人
人都死了
你現在說這些是要抓誰?
你怎麼不去問問看那個王八蛋
為什麼要那樣做
我就是想知道才來這裡
你那天排的客人是誰?
沒有必要跟你說這麼多啦
不要在那邊套話
警察沒什麼了不起
你不配合的話我可以辦你
辦,你當我三歲小孩喔
你頂多開開罰單而已
不要騙人了
真以為自己是刑事喔
我只是想知道那天發生什麼事
我要奉飯了
我拜託你
我跟妮可認識很久了
我一定要抓到那個王八蛋
我能問的都已經問了
我不知道我還可以為她做什麼
我只是想知道到底發生什麼事情
為什麼是她?
為什麼是她會遇到這種事?
我拜託你,請你告訴我
你那天到底排的客人是誰
我要來不及了
那天
她人最後在三號道路
不用上班喔?
玩夠了嗎?
我昨天有喝酒
所以住在朋友那裡
又出事了,你知道嗎?
我知道
我也沒想到會變成這樣
我不知道怎麼解釋
但媽你聽我說
這件事跟我一點關係都沒有
你不怕你爸知道?
媽,我真的很小心了
我是說真的
案發現場發現屍體的樣子
跟23年前那個案子一模一樣
這樣你還覺得適合查嗎?
休假吧
待續
謝謝觀賞
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.