Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,033 --> 00:01:20,097
♪ I'm just a poor
Wayfaring stranger ♪
2
00:01:20,132 --> 00:01:24,196
♪ Traveling through
A world of woe ♪
3
00:01:24,231 --> 00:01:28,459
♪ Ain't no sickness
No toil, nor danger ♪
4
00:01:28,494 --> 00:01:32,932
♪ In that bright land
To which I go ♪
5
00:01:32,967 --> 00:01:37,459
♪ I'm going there
To see my father ♪
6
00:01:41,659 --> 00:01:48,591
♪ I'm only going over Jordan
I'm only going over home ♪
7
00:02:11,461 --> 00:02:15,426
♪ I know dark cloudsGonna gather 'round me ♪
8
00:02:15,461 --> 00:02:19,426
♪ I know my wayIs rough and steep ♪
9
00:02:36,198 --> 00:02:40,360
♪ I'm only going over Jordan ♪
10
00:02:40,395 --> 00:02:44,229
♪ I'm only going over home ♪
11
00:02:52,816 --> 00:02:53,865
Stop it.
12
00:02:59,274 --> 00:03:00,358
Stop it!
13
00:03:07,441 --> 00:03:08,858
Put on your fucking seatbelt!
14
00:03:33,317 --> 00:03:35,565
Can you move your hands for me?
15
00:03:39,246 --> 00:03:40,778
Now lift your arms.
16
00:03:49,102 --> 00:03:51,492
Watch out for any neurological signs.
17
00:03:51,712 --> 00:03:54,276
Motor function, coordination, diction.
18
00:03:54,726 --> 00:03:55,775
As you know.
19
00:03:57,470 --> 00:03:59,499
Could the plate move in her head?
20
00:04:00,039 --> 00:04:01,088
No.
21
00:04:02,349 --> 00:04:03,900
Not without violent impact.
22
00:04:04,354 --> 00:04:05,519
It's very solid.
23
00:04:06,480 --> 00:04:07,563
It's titanium.
24
00:06:09,942 --> 00:06:11,316
Get off me, asshole!
25
00:06:11,400 --> 00:06:13,775
Hands off, sir.
Touch with your eyes.
26
00:08:30,058 --> 00:08:31,364
Can I get a selfie?
27
00:08:45,493 --> 00:08:46,542
I'm Justine.
28
00:08:58,465 --> 00:08:59,364
Ah!
29
00:08:59,415 --> 00:09:00,754
Wait! Don't move.
30
00:09:01,442 --> 00:09:02,792
Hang on, I got it.
31
00:09:08,863 --> 00:09:10,341
So what's your name?
32
00:09:12,087 --> 00:09:13,498
Do you beep at security?
33
00:09:14,749 --> 00:09:17,547
No. Imagine having to
flash cops before every flight.
34
00:09:19,170 --> 00:09:20,269
Does it hurt?
35
00:09:20,639 --> 00:09:21,723
Not at all.
36
00:09:30,566 --> 00:09:33,512
- We're waiting!
- Can't you see we're busy?
37
00:09:35,592 --> 00:09:38,262
- You said it didn't hurt.
- Yanking always hurts!
38
00:09:43,527 --> 00:09:45,425
Alexia, an autograph please.
39
00:09:46,158 --> 00:09:47,207
Thanks.
40
00:09:47,300 --> 00:09:48,384
I'm done.
41
00:10:31,792 --> 00:10:32,945
Alexia!
42
00:10:36,891 --> 00:10:38,029
Alexia!
43
00:10:38,787 --> 00:10:41,121
Alexia, please.
Just an autograph.
44
00:10:45,833 --> 00:10:47,685
Sorry, but I waited three hours...
45
00:10:51,162 --> 00:10:53,720
We met at the boat show in Marseille.
Remember?
46
00:10:54,446 --> 00:10:55,764
No, sorry. Good night.
47
00:10:57,112 --> 00:10:58,274
Wait!
48
00:10:58,738 --> 00:10:59,987
Can I get a kiss goodbye?
49
00:11:07,508 --> 00:11:09,292
Sorry, I just wanted to say...
50
00:11:10,789 --> 00:11:12,394
I think I'm in love with you.
51
00:11:15,339 --> 00:11:17,131
You probably think I'm crazy.
52
00:11:17,527 --> 00:11:19,059
I doubt you feel the same.
53
00:11:20,188 --> 00:11:22,316
But maybe we could be friends,
54
00:11:22,466 --> 00:11:23,618
and then see?
55
00:11:26,783 --> 00:11:28,015
What do you think?
56
00:17:46,690 --> 00:17:50,965
The Adrien Legrand case is
back in the news, 10 years to the day
57
00:17:51,016 --> 00:17:54,309
since the boy went missing
in the Paris region.
58
00:17:54,399 --> 00:17:56,565
The mystery remains.
59
00:17:56,738 --> 00:17:59,899
Due to a lack of new evidence,
the attorney general
60
00:18:00,035 --> 00:18:02,785
has closed the case.
61
00:18:02,899 --> 00:18:05,607
The nightmare continues for the family...
62
00:18:41,357 --> 00:18:45,066
the fire has been contained,
63
00:18:45,273 --> 00:18:47,816
but the damage is considerable.
64
00:18:48,024 --> 00:18:49,901
The campsite was destroyed
65
00:18:50,038 --> 00:18:53,152
along with nearby houses.
66
00:18:55,389 --> 00:18:58,806
A wave of panic grips the South,
67
00:18:58,857 --> 00:19:03,076
after the discovery of another corpse
this Thursday.
68
00:19:03,127 --> 00:19:04,788
A 47-year-old man
69
00:19:04,839 --> 00:19:07,649
is the fourth victim this year.
70
00:19:07,842 --> 00:19:10,857
Two other men and a woman were murdered
71
00:19:10,941 --> 00:19:12,941
in similar circumstances.
72
00:19:13,083 --> 00:19:14,273
The police
73
00:19:14,357 --> 00:19:17,315
are asking the public to remain calm
74
00:19:17,399 --> 00:19:20,233
and reinforcing their presence
on the ground.
75
00:19:20,362 --> 00:19:23,524
The hypothesis of a serial killer
is not yet official,
76
00:19:23,752 --> 00:19:27,315
but the call for witnesses
should shed some light.
77
00:19:27,639 --> 00:19:31,921
The police are getting calls
from throughout France...
78
00:19:32,254 --> 00:19:34,026
- You OK?
- My belly hurts.
79
00:19:35,205 --> 00:19:37,889
- Your period?
- I'm not always on the rag.
80
00:19:38,588 --> 00:19:41,024
Whatever.
Ask your dad to examine you.
81
00:19:49,945 --> 00:19:51,770
- It's nothing.
- Wait, here.
82
00:20:51,159 --> 00:20:52,665
First time with a girl?
83
00:20:53,132 --> 00:20:54,756
You can move down, you know.
84
00:21:17,263 --> 00:21:18,346
What the fuck?
85
00:21:20,448 --> 00:21:21,852
Stop, it hurts!
86
00:21:33,778 --> 00:21:34,827
Whatever.
87
00:21:38,560 --> 00:21:39,609
Coming?
88
00:21:45,169 --> 00:21:46,322
Are you kidding me?
89
00:21:47,367 --> 00:21:48,416
Fuck!
90
00:22:40,518 --> 00:22:41,567
What's wrong?
91
00:22:41,937 --> 00:22:42,986
What's wrong?
92
00:24:14,732 --> 00:24:15,981
So what is it?
93
00:24:29,920 --> 00:24:31,725
Crazy you didn't feel it sooner.
94
00:25:01,097 --> 00:25:02,146
Ah!
95
00:26:00,749 --> 00:26:02,399
What do you think you're doing?
96
00:26:14,829 --> 00:26:16,442
Romain? What's going on?
97
00:26:16,606 --> 00:26:18,417
Call the cops! Now!
98
00:27:14,823 --> 00:27:16,496
Sorry, is the bathroom occupied?
99
00:27:23,773 --> 00:27:25,645
How many of you are there?
100
00:27:26,162 --> 00:27:27,336
What do you mean?
101
00:27:28,482 --> 00:27:30,992
There's Cri-Cri, Romu,
102
00:27:31,282 --> 00:27:32,591
Juju and me.
103
00:27:33,399 --> 00:27:34,763
Are more coming?
104
00:27:35,027 --> 00:27:36,110
Hope not.
105
00:27:37,190 --> 00:27:38,249
I'm Alex.
106
00:27:41,255 --> 00:27:43,726
Jérôme. Or Jupi, to my friends.
107
00:27:46,565 --> 00:27:47,896
Who'd you come with?
108
00:27:53,773 --> 00:27:54,885
Are you OK?
109
00:27:55,074 --> 00:27:56,231
I'm so wiped.
110
00:27:57,940 --> 00:27:59,239
I can lend you my bed.
111
00:31:30,441 --> 00:31:32,891
Hey, last stop.
I'm not going any farther.
112
00:31:40,459 --> 00:31:41,797
Maybe just a little farther?
113
00:32:12,768 --> 00:32:16,227
ADRIEN LEGRAND
COMPUTER-AGED TO 17
114
00:32:18,399 --> 00:32:23,148
MARIE-SOPHIE LUMIÈRES
COMPUTER-AGED TO 25
115
00:32:31,731 --> 00:32:34,232
WANTED
SUSPECT UNDER INVESTIGATION
116
00:33:13,648 --> 00:33:16,399
MISSING
117
00:35:05,169 --> 00:35:06,269
Fuck...
118
00:35:10,652 --> 00:35:11,701
Shit.
119
00:35:30,518 --> 00:35:31,567
Fuck!
120
00:36:08,282 --> 00:36:09,331
Ah!
121
00:36:56,556 --> 00:36:57,889
We tried to reach the mother.
122
00:36:57,940 --> 00:36:59,067
There's no mother.
123
00:36:59,439 --> 00:37:00,645
I don't know where she is.
124
00:37:01,033 --> 00:37:02,082
We're looking.
125
00:37:04,624 --> 00:37:05,673
Are you OK?
126
00:37:10,279 --> 00:37:11,998
You don't have to say anything.
127
00:37:12,716 --> 00:37:15,068
Just nod or shake your head if you like.
128
00:37:24,206 --> 00:37:26,691
- We'll do a DNA test.
- What for?
129
00:37:32,159 --> 00:37:33,759
Think I can't recognize my own son?
130
00:38:36,823 --> 00:38:38,459
Accident on Route 389.
131
00:38:38,509 --> 00:38:39,846
Death on scene...
132
00:39:10,906 --> 00:39:12,217
You haven't said a word.
133
00:39:14,931 --> 00:39:16,362
Can't you say something?
134
00:39:24,559 --> 00:39:27,322
Never mind.
You'll talk when you're ready.
135
00:40:04,786 --> 00:40:06,257
Anyone hurts you, I kill 'em.
136
00:40:07,036 --> 00:40:08,085
Got it?
137
00:40:10,736 --> 00:40:11,915
Even if it's me.
138
00:40:12,407 --> 00:40:13,908
I'd kill myself, I swear.
139
00:40:26,576 --> 00:40:27,625
Captain!
140
00:40:29,207 --> 00:40:30,479
I saved you some dinner.
141
00:40:31,292 --> 00:40:32,711
After your long trip.
142
00:40:33,033 --> 00:40:34,589
That's nice, thanks.
143
00:40:37,710 --> 00:40:39,522
This is Adrien, my son.
144
00:40:40,337 --> 00:40:41,466
He's my son.
145
00:40:44,039 --> 00:40:45,352
Adrien, meet Rayane.
146
00:40:53,186 --> 00:40:54,266
Conscience.
147
00:40:55,792 --> 00:40:57,083
Everyone calls me that.
148
00:41:00,816 --> 00:41:02,608
Go get some sleep, it's late.
149
00:41:03,613 --> 00:41:05,544
- It's okay, I'm not on duty.
- Right.
150
00:41:07,320 --> 00:41:08,426
But we're tired.
151
00:41:08,797 --> 00:41:10,870
Of course. I know.
152
00:41:14,130 --> 00:41:15,243
So, good night.
153
00:41:16,007 --> 00:41:17,139
You too, Adrien.
154
00:41:22,743 --> 00:41:23,792
Captain?
155
00:41:28,197 --> 00:41:29,396
I'm happy for you.
156
00:43:04,571 --> 00:43:06,042
Just came to say good night.
157
00:43:10,739 --> 00:43:12,230
Sleeping in your clothes?
158
00:43:16,417 --> 00:43:17,466
Here.
159
00:43:21,767 --> 00:43:22,896
Whoa!
160
00:43:28,116 --> 00:43:29,382
Give me your clothes.
161
00:43:30,669 --> 00:43:32,247
Give them to me or I'll undress you.
162
00:44:06,927 --> 00:44:08,052
Done yet?
163
00:45:44,122 --> 00:45:45,705
Fucking hell!
164
00:45:54,995 --> 00:45:56,412
C'mon!
165
00:46:03,878 --> 00:46:05,231
God damn it!
166
00:46:05,467 --> 00:46:06,716
Fuck this!
167
00:47:22,439 --> 00:47:23,603
Stay put.
168
00:47:46,703 --> 00:47:47,752
Turn around.
169
00:48:05,591 --> 00:48:06,675
Show me.
170
00:48:30,184 --> 00:48:31,289
There.
171
00:48:32,033 --> 00:48:33,866
You're starting to look decent.
172
00:48:38,833 --> 00:48:39,882
Hey.
173
00:48:46,460 --> 00:48:47,618
Who's that?
174
00:48:49,379 --> 00:48:50,428
You'll see.
175
00:48:57,339 --> 00:48:59,010
Guys, the Captain's checking on us.
176
00:49:06,177 --> 00:49:08,987
Is he some retard
who wants to live the dream?
177
00:49:09,347 --> 00:49:11,518
For real? No, he's normal.
178
00:49:11,904 --> 00:49:14,161
You know, like for some TV special?
179
00:49:15,622 --> 00:49:17,580
- Know what I mean?
- Sure.
180
00:49:17,631 --> 00:49:18,993
But what the fuck?
181
00:49:19,044 --> 00:49:21,002
- Seriously.
- He's normal!
182
00:49:21,053 --> 00:49:22,346
No, he's weird.
183
00:49:23,750 --> 00:49:27,022
- Got a problem?
- No, Captain, just getting acquainted.
184
00:49:27,254 --> 00:49:28,878
We'll take him to see the trucks.
185
00:49:29,894 --> 00:49:32,252
A little advice, take it or leave it.
186
00:49:34,351 --> 00:49:35,795
Fireman Legrand is my son.
187
00:49:36,781 --> 00:49:38,180
And who am I to you?
188
00:49:38,929 --> 00:49:39,980
I'm God.
189
00:49:40,355 --> 00:49:42,314
So he's not only your brother,
190
00:49:42,526 --> 00:49:43,647
he's Jesus.
191
00:49:43,884 --> 00:49:45,976
Jesus will speak
when he has something to say.
192
00:49:46,284 --> 00:49:47,629
And we'll listen. Got it?
193
00:49:50,775 --> 00:49:52,017
Hey! Got it?
194
00:49:52,068 --> 00:49:53,443
Yes, Captain.
195
00:49:54,729 --> 00:49:55,979
That's better.
196
00:50:01,856 --> 00:50:03,928
Turns out Jesus is white and gay!
197
00:50:09,240 --> 00:50:11,031
Captain says believe, you believe.
198
00:50:11,231 --> 00:50:13,196
C'mon, stop brown-nosing.
199
00:50:18,889 --> 00:50:20,514
Rayane! Get down!
200
00:50:28,558 --> 00:50:30,270
Four minutes on the stopwatch, Captain.
201
00:50:37,828 --> 00:50:39,528
Take the kitchen.
I got the bedroom.
202
00:50:39,858 --> 00:50:40,942
Copy.
203
00:51:13,510 --> 00:51:14,802
Something wrong, Captain?
204
00:51:21,749 --> 00:51:22,798
Control!
205
00:51:23,102 --> 00:51:25,006
I don't get it.
All looks normal.
206
00:51:25,855 --> 00:51:27,231
Okay, end simulation.
207
00:51:43,709 --> 00:51:44,875
Will you ever speak?
208
00:51:50,103 --> 00:51:51,266
Huh?
209
00:51:53,196 --> 00:51:54,292
Huh?
210
00:51:55,459 --> 00:51:57,065
Just say "yes" like a normal person!
211
00:51:57,277 --> 00:51:58,776
Even parrots can say yes!
212
00:52:00,806 --> 00:52:02,139
No need to be human.
213
00:52:02,621 --> 00:52:04,422
Even my phone says yes. Look.
214
00:52:07,247 --> 00:52:08,545
- Say yes.
- Yes.
215
00:52:08,918 --> 00:52:10,605
See? 20 euros for that shit.
216
00:52:23,808 --> 00:52:24,906
What's that?
217
00:52:29,195 --> 00:52:30,244
Show me.
218
00:52:35,662 --> 00:52:36,828
Do I scare you?
219
00:52:39,828 --> 00:52:40,980
I won't hurt you.
220
00:52:41,906 --> 00:52:43,158
I just want to see.
221
00:52:44,069 --> 00:52:45,069
Show me.
222
00:52:45,099 --> 00:52:46,148
Hang on!
223
00:52:46,696 --> 00:52:49,130
Stay, please. You'll see. Stay.
224
00:54:39,236 --> 00:54:40,428
What's that?
225
00:54:43,113 --> 00:54:44,363
What's that for?
226
00:54:45,557 --> 00:54:46,939
You in a knitting club?
227
00:54:47,202 --> 00:54:48,934
Wanna fight? Yeah?
228
00:54:49,285 --> 00:54:50,567
Go on, fight like a man.
229
00:54:50,618 --> 00:54:51,909
Fight like a man!
230
00:54:55,716 --> 00:54:56,765
Go on.
231
00:55:06,088 --> 00:55:07,606
Why do you always want to leave?
232
00:55:10,137 --> 00:55:11,345
You're already home.
233
00:55:12,560 --> 00:55:13,609
Here.
234
00:57:39,239 --> 00:57:43,105
I brought back two or three hoes.
Biggest asses you ever saw!
235
00:57:43,188 --> 00:57:44,821
Bitches be twerking, like...
236
00:57:50,432 --> 00:57:53,313
Just give me a hole.
Black, Arab, whatever!
237
00:57:53,397 --> 00:57:54,938
A hole is a hole!
238
00:57:55,021 --> 00:57:56,904
I don't care, bring it on.
239
00:57:56,954 --> 00:57:58,220
Hey, girl!
240
00:57:58,959 --> 00:58:01,063
I'm talking to you! You hear me?
241
00:58:01,146 --> 00:58:02,225
Girl!
242
00:58:02,276 --> 00:58:05,563
Chill. Just wanna talk to you.
243
00:58:05,647 --> 00:58:07,176
We won't hurt you.
244
00:58:07,227 --> 00:58:09,415
Forget talking. Be direct, bruh.
245
00:58:09,466 --> 00:58:12,633
I'd turn her around
and shove it in her ass.
246
00:58:14,168 --> 00:58:16,146
Pussy, mouth, wherever she wants.
247
00:58:16,230 --> 00:58:17,979
Even in her ear, bruh.
248
00:58:18,029 --> 00:58:19,313
Hey, slut!
249
00:58:19,364 --> 00:58:22,938
We say two words and
they think we wanna gang bang.
250
00:58:23,021 --> 00:58:25,313
We're talking to you!
Turn around!
251
00:58:25,397 --> 00:58:27,134
She thinks she's a star.
252
00:58:27,677 --> 00:58:29,855
Go see her, grow some balls!
253
00:58:30,105 --> 00:58:32,492
Go see her! Go on!
254
01:00:23,269 --> 01:00:24,352
Dad?
255
01:00:26,094 --> 01:00:27,246
Wake up, Dad.
256
01:00:31,235 --> 01:00:32,360
Dad.
257
01:01:55,901 --> 01:01:57,026
Adrien?
258
01:02:00,712 --> 01:02:01,761
Adrien?
259
01:02:06,613 --> 01:02:07,918
Adrien, are you up?
260
01:02:25,896 --> 01:02:28,034
What... what are you doing?
261
01:02:32,021 --> 01:02:33,892
Come. Come.
262
01:02:38,176 --> 01:02:39,282
Sit down.
263
01:03:02,688 --> 01:03:04,474
They can't tell me you're not my son.
264
01:03:39,533 --> 01:03:43,189
He usually takes a sleeping pill, but...
265
01:03:43,635 --> 01:03:46,513
he always wakes up in the morning, so...
266
01:03:46,938 --> 01:03:49,229
I waited until 10, but...
267
01:03:49,728 --> 01:03:51,027
at this point...
268
01:03:51,652 --> 01:03:52,998
I don't know.
269
01:03:53,565 --> 01:03:56,629
He must've taken one too many by accident.
270
01:03:57,108 --> 01:03:58,157
Anyway...
271
01:03:58,541 --> 01:04:00,667
I hope I didn't bother you for nothing.
272
01:04:00,718 --> 01:04:02,705
I mean, I hope I did!
273
01:04:02,763 --> 01:04:04,727
You know what I mean.
274
01:04:05,320 --> 01:04:06,480
Did you go see?
275
01:04:06,562 --> 01:04:09,813
No! I never go in his room.
276
01:04:09,975 --> 01:04:13,249
He could be with a girlfriend.
I leave him alone.
277
01:04:13,575 --> 01:04:15,167
How old is your son?
278
01:04:15,443 --> 01:04:16,492
Forty-five.
279
01:04:17,662 --> 01:04:19,814
Don't speak or touch anything.
Just watch.
280
01:04:21,379 --> 01:04:22,522
Your usual.
281
01:04:22,644 --> 01:04:25,146
Open up, honey. I'm with...
282
01:04:25,536 --> 01:04:26,687
Allow me, ma'am.
283
01:04:31,205 --> 01:04:32,254
Whoa, whoa, whoa.
284
01:04:32,308 --> 01:04:34,379
Stay. You were upgraded.
285
01:04:34,671 --> 01:04:35,880
So enjoy the show.
286
01:04:36,892 --> 01:04:39,289
Rayane, we need to intubate, now.
287
01:04:42,221 --> 01:04:44,729
What's wrong?
He's not breathing?
288
01:04:44,813 --> 01:04:46,044
Adrien, help us!
289
01:04:57,412 --> 01:04:59,450
Do you think he did it on purpose?
290
01:05:00,500 --> 01:05:02,021
He didn't mean to...
291
01:05:03,790 --> 01:05:04,839
Help me.
292
01:05:26,437 --> 01:05:27,981
Fuck, now she's croaking!
293
01:05:30,075 --> 01:05:32,546
Get backup.
Adrien, check her breathing.
294
01:05:32,626 --> 01:05:33,536
That's my role.
295
01:05:33,587 --> 01:05:35,344
Move it! Move!
296
01:05:39,388 --> 01:05:41,762
Press her thorax 30 times.
297
01:05:41,858 --> 01:05:45,155
Then plug her nose
and blow into her mouth.
298
01:05:45,206 --> 01:05:46,255
Then start over.
299
01:05:51,290 --> 01:05:53,453
Look at me. Know the Macarena?
300
01:05:53,933 --> 01:05:55,291
We'll sing it together.
301
01:05:55,857 --> 01:05:57,012
Follow me.
302
01:05:57,063 --> 01:05:58,581
Press as hard as you can.
303
01:05:59,452 --> 01:06:01,925
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena ♪
304
01:06:01,983 --> 01:06:04,502
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Cosa buena ♪
305
01:06:04,553 --> 01:06:06,994
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena ♪
306
01:06:07,216 --> 01:06:08,346
♪ Oh, Macarena ♪
307
01:06:08,397 --> 01:06:09,978
Blow or she dies! Blow!
308
01:06:12,011 --> 01:06:12,959
Go again.
309
01:06:13,010 --> 01:06:15,477
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena ♪
310
01:06:15,528 --> 01:06:17,971
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Cosa buena ♪
311
01:06:18,022 --> 01:06:20,390
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena ♪
312
01:06:20,605 --> 01:06:22,258
♪ Oh, Macarena ♪
313
01:06:22,679 --> 01:06:23,679
Blow.
314
01:06:24,858 --> 01:06:25,958
Go again.
315
01:06:26,009 --> 01:06:27,961
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena ♪
316
01:06:28,027 --> 01:06:30,465
♪ Da, da-da-da, da-da-daCosa buena ♪
317
01:06:30,516 --> 01:06:32,488
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena ♪
318
01:06:35,227 --> 01:06:37,192
- He got her. Rayane, take over.
- Move.
319
01:06:41,543 --> 01:06:42,592
Ma'am?
320
01:06:44,579 --> 01:06:45,766
Wake up, ma'am!
321
01:06:47,776 --> 01:06:48,825
Madam?
322
01:07:16,188 --> 01:07:17,237
Go.
323
01:08:12,991 --> 01:08:14,490
Where you from, for real?
324
01:10:49,690 --> 01:10:50,809
I'm listening.
325
01:10:51,957 --> 01:10:53,242
It's about your son.
326
01:10:53,904 --> 01:10:55,327
We don't talk about my son.
327
01:10:57,776 --> 01:10:59,855
- It's important.
- Don't talk about my son.
328
01:10:59,906 --> 01:11:00,955
Ever.
329
01:11:15,958 --> 01:11:18,275
Crawl back into the hole you came from!
330
01:11:18,515 --> 01:11:19,660
You hear me?
331
01:11:20,394 --> 01:11:22,013
Can't you feel the energy?
332
01:11:22,482 --> 01:11:23,891
Between you and me?
333
01:13:01,708 --> 01:13:02,834
Mom's here.
334
01:13:12,681 --> 01:13:13,794
Not gonna kiss him?
335
01:13:57,536 --> 01:13:58,585
How are you doing?
336
01:14:00,819 --> 01:14:02,065
Are you adapting?
337
01:14:04,204 --> 01:14:06,068
- Not too lost here?
- He doesn't talk.
338
01:14:08,694 --> 01:14:10,085
I looked it up, it's normal.
339
01:14:10,453 --> 01:14:12,256
Am I allowed to talk to him?
340
01:14:12,876 --> 01:14:14,007
Sure, go ahead.
341
01:14:14,312 --> 01:14:15,550
But he's fine here.
342
01:14:16,396 --> 01:14:17,495
Go ahead.
343
01:14:18,677 --> 01:14:20,260
We could go somewhere.
344
01:14:21,598 --> 01:14:22,717
Just us two.
345
01:14:36,577 --> 01:14:37,829
How do you do it?
346
01:14:40,938 --> 01:14:43,270
Living here, next to his empty room.
347
01:14:43,679 --> 01:14:45,083
His toys, his clothes...
348
01:14:45,557 --> 01:14:46,606
Must be hell.
349
01:14:48,932 --> 01:14:51,030
His smell still permeates the walls.
350
01:14:53,449 --> 01:14:54,934
Why inflict that on yourself?
351
01:15:01,207 --> 01:15:02,819
Give us a minute, please, honey.
352
01:15:17,841 --> 01:15:19,172
I won't let you take him.
353
01:15:22,010 --> 01:15:23,356
I don't want him, Vincent.
354
01:15:50,494 --> 01:15:51,997
Ah.
355
01:16:22,721 --> 01:16:23,866
Stop!
356
01:16:32,996 --> 01:16:34,595
Please, please...
357
01:16:35,219 --> 01:16:36,595
Stop, stop...
358
01:16:37,688 --> 01:16:39,562
Please, stop.
359
01:18:05,965 --> 01:18:07,277
If you were me?
360
01:18:09,543 --> 01:18:12,207
If you couldn't mourn your kid,
what would you do?
361
01:18:14,442 --> 01:18:15,491
Huh?
362
01:18:35,809 --> 01:18:37,018
You poor thing.
363
01:18:38,312 --> 01:18:41,854
You poor, poor thing.
What mess did you get yourself in?
364
01:18:44,838 --> 01:18:49,666
Whatever your twisted reasons
for exploiting his fucking folly,
365
01:18:49,973 --> 01:18:52,151
I don't care, just take care of him.
366
01:18:52,922 --> 01:18:54,082
Look at me.
367
01:18:56,870 --> 01:18:57,982
You take care of him.
368
01:19:00,592 --> 01:19:02,842
He needs someone, you or another.
369
01:19:04,554 --> 01:19:05,603
Say it.
370
01:19:18,317 --> 01:19:22,812
Still no trace of the young woman
suspected in the series of murders
371
01:19:22,895 --> 01:19:25,604
that has shaken the South this year.
372
01:19:25,820 --> 01:19:27,774
The 32-year-old dancer...
373
01:19:31,106 --> 01:19:32,697
Adrien, can you come?
374
01:19:40,184 --> 01:19:41,389
Help me, please.
375
01:19:42,008 --> 01:19:43,114
Wait!
376
01:19:43,427 --> 01:19:44,760
Come help me, please.
377
01:19:52,400 --> 01:19:53,473
Here.
378
01:19:53,579 --> 01:19:54,943
I'm sick of twisting.
379
01:19:55,563 --> 01:19:57,020
Shoot straight into the muscle.
380
01:19:57,594 --> 01:19:58,825
Then press down.
381
01:19:59,437 --> 01:20:01,348
Avoid bruises, if you pity your dad.
382
01:20:02,408 --> 01:20:03,553
Are you sick?
383
01:20:06,073 --> 01:20:07,122
No.
384
01:20:08,625 --> 01:20:09,674
I'm old.
385
01:20:40,399 --> 01:20:41,448
Stop!
386
01:20:52,166 --> 01:20:53,215
Sorry.
387
01:21:26,157 --> 01:21:28,435
I take care of you.
Not the other way round.
388
01:21:30,246 --> 01:21:31,378
Sit down.
389
01:21:39,385 --> 01:21:40,561
Do you trust me?
390
01:21:52,329 --> 01:21:53,614
We'll make it grow.
391
01:22:53,405 --> 01:22:54,453
Get down!
392
01:23:03,009 --> 01:23:04,644
Ah!
393
01:23:05,688 --> 01:23:07,229
- You okay?
- Yeah.
394
01:23:07,327 --> 01:23:08,992
- Dizzy?
- No.
395
01:23:09,736 --> 01:23:11,104
- Blurry vision?
- No!
396
01:23:11,242 --> 01:23:13,739
- What's my name?
- Get me up!
397
01:23:14,754 --> 01:23:15,940
No.
398
01:23:16,337 --> 01:23:17,386
What's my name?
399
01:23:22,196 --> 01:23:23,529
And her? Know her name?
400
01:23:55,727 --> 01:23:57,465
They need you in back, Captain.
401
01:23:58,052 --> 01:23:59,510
We secure and retreat?
402
01:24:04,583 --> 01:24:06,461
Only one? Is it secured?
403
01:24:08,588 --> 01:24:11,040
Captain!
Should we secure it first?
404
01:24:16,791 --> 01:24:17,840
Hold this.
405
01:26:35,239 --> 01:26:36,364
I'm sorry.
406
01:27:06,876 --> 01:27:07,925
Are you okay?
407
01:27:18,951 --> 01:27:20,603
I don't care who you are.
408
01:27:23,066 --> 01:27:24,149
You're my son.
409
01:27:25,311 --> 01:27:26,689
You'll always be my son.
410
01:27:27,475 --> 01:27:28,683
Whoever you are.
411
01:27:30,426 --> 01:27:31,475
Is that clear?
412
01:30:17,520 --> 01:30:19,228
Adrien! Adrien!
413
01:30:22,027 --> 01:30:27,025
♪ I'm just a poor
Wayfaring stranger ♪
414
01:30:28,687 --> 01:30:35,355
♪ Traveling through
This world of woe ♪
415
01:30:35,390 --> 01:30:41,519
♪ Ain't no sickness
No toil, nor danger ♪
416
01:30:41,520 --> 01:30:42,615
Go for it!
417
01:30:42,616 --> 01:30:48,091
♪ In that bright land
To which I go ♪
418
01:30:48,126 --> 01:30:54,421
♪ I'm going there
To see my Father ♪
419
01:31:02,027 --> 01:31:08,586
♪ I'm only going over Jordan ♪
420
01:31:08,621 --> 01:31:15,355
♪ I'm only going over home ♪
421
01:31:15,390 --> 01:31:21,926
♪ I know dark clouds
Gonna gather 'round me ♪
422
01:31:21,961 --> 01:31:28,487
♪ I know my way
Be rough and steep ♪
423
01:31:28,522 --> 01:31:34,520
♪ Yet beautiful fields
Lie just before me ♪
424
01:31:34,555 --> 01:31:41,992
♪ Where God's redeemed
Their vigils keep ♪
425
01:31:42,027 --> 01:31:48,454
♪ I'm going there
To meet my mother ♪
426
01:31:48,489 --> 01:31:53,959
♪ I'm going there
No more to roam ♪
427
01:31:58,754 --> 01:32:01,713
C'mon guys, shut it down!
Seen the time?
428
01:32:02,258 --> 01:32:08,355
♪ I'm only going over home ♪
429
01:32:08,390 --> 01:32:15,289
♪ I'll soon be free
From every trial ♪
430
01:32:15,324 --> 01:32:21,421
♪ This form shall rest
Beneath the sun ♪
431
01:32:21,456 --> 01:32:28,487
♪ I'll drop this cross of
Self-denial ♪
432
01:32:28,522 --> 01:32:35,289
♪ And enter in
That home with God ♪
433
01:32:35,324 --> 01:32:41,223
♪ I'm goin' home
To meet my Savior ♪
434
01:34:03,197 --> 01:34:04,197
Ah!
435
01:36:08,813 --> 01:36:10,099
What are you doing?
436
01:36:40,292 --> 01:36:41,341
I love you.
437
01:36:45,730 --> 01:36:46,956
I love you too.
438
01:37:44,066 --> 01:37:45,365
Don't go, please!
439
01:37:46,084 --> 01:37:47,749
I'm scared, don't leave me!
440
01:38:44,162 --> 01:38:45,211
Push.
441
01:38:47,170 --> 01:38:48,311
Push harder.
442
01:38:53,127 --> 01:38:54,658
Look at me. Look at me!
443
01:38:56,987 --> 01:38:58,718
You'll be okay. I'm here.
444
01:38:59,206 --> 01:39:00,415
Push hard, Adrien.
445
01:39:03,807 --> 01:39:05,052
My name's Alexia.
446
01:39:07,948 --> 01:39:09,115
Push hard, Alexia.
447
01:39:14,802 --> 01:39:15,928
Push!
448
01:39:56,737 --> 01:39:57,786
How is it?
449
01:40:04,927 --> 01:40:06,053
Alexia...
450
01:40:07,897 --> 01:40:09,016
Alexia!
451
01:40:14,046 --> 01:40:15,095
I'm here.
452
01:40:15,824 --> 01:40:16,983
Stay with me.
453
01:40:17,190 --> 01:40:18,309
Alexia?
454
01:40:18,570 --> 01:40:19,653
I'm here.
455
01:42:03,188 --> 01:42:04,299
I'm here.
456
01:42:16,662 --> 01:42:17,807
I'm here.
29319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
