All language subtitles for Thiruda Thiruda CD1

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Indian security printing press, Nasik, India.

LONDON

I'm Ashok, calling from Bombay.

The task is completed, Vikram.

We've got all the money, T.T.

Even the computer card also, is now in my hands. -Money?

Money will reach you, Vikram, but don't ask me now.

I'll take care of it.

In 27 days time, it'll leave India & reach you.

We've done it Vikram. We've done it.

Thousand crores... - Not over the phone.

Money is going to pour through the roof, English lady.

It is going to pour through the roof.

NEW DELHI.

Is it all currency notes?

It's all newly printed currency notes from Nasik Security press.

They've sabotaged the train moving towards South & stole it.

There was tight security.

Infact, a new computerized locking system was also introduced.

It can be opened safely only with a coded computer card.

Don't tell me the card is also stolen.

Yes sir, I'm afraid so.

Oh! God!

RBI Governor has signed these notes.

We can't declare it illegal, a fake. Isn't there a constitution?

All will rip us apart.

What is the solution now?

We are not in a position to announce such a scandal.

That 'EIder Man' will kill me.

Whom is he referring to sir? - Who else, it's the P.M.

Only 10 days are left for the budget to be presented.

Now, should I add this to the deficit?

Oh! My God! I don't think we'll catch the train to go to Srirangam.

Don't talk like that, Sita We've 3 minutes more.

Don't keep talking. They've blown the whistle.

I don't think, we'll fulfill our vow, we be blessed with a child.

Should we go to Srirangam for it?

I'll kill you if you keep on talking...

You're walking like a chariot Why don't you run?

If I wait, we'll miss the train.

I didn't mean that. I referred to my weight.

If I put on more weight... If I run it will jolt the train.

I don't know where F3 is. I can't dear... - You can dear.

I'm gasping for breath, darling. - I'll kill you now, darling.

I'll have an heart attack, dear. - We can take medicines, dear.

Oh! God!

After 12 years we are going back to Srirangam, Oh! God.

This ordeal was like our movie climax. - Yes...

Except for a villain.

Hello Mr. Rao, how come... Are you also coming to Srirangam? -No sir.

Varma Sir, sent me to bring you. I'm on leave sir, family... Temple...

No, sir, it is an emergency.

Finance Minister needs you urgently. Today at 11'o clock is your flight.

If it is one thousand crores then, how many zeros are there?

Thousand, ten thousand... lakh... - 10 zeros.

Can I be a Finance Minister without knowing it?

Only 10 days left for the Parliament session to begin.

It has to be traced before that.

1000 crores... 10 zeros... 10 days.

You are giving me a day for a zero.

We've to work very hard work.

We've to check all the Harbours & the Air Ports.

I need to speak to the IG's of all States.

I need the Indian Road Map.

We've to enquire Nasik Security Press and the Western Railways.

Then, I've to call up my wife Sita at Srirangam.

...And listen to her uncharitable abuses. - Yes sir.

I've to listen. -Yes, sir.

How long ago did the robbery take place? -12 hours.

By now those 1000 crores can be anywhere in India.

Dear, my life is no more.

You're going away getting married to someone else...

If you go away, My life is for the earth.

There's a flash news that 5 Army Men & some passengers have died.

There is a suspicion that this could be a terrorist act.

To get to the bottom of this act. The CBI and Police Dept. Have been alerted.

Oh! God! Oh! Stolen all my jewels & money.

Oh! God! Thief, thief...

Thieves who can steal smile from your lips, dreams from your eyes.

Thief... Thief...

Thieves who can escape by their skin ...Thief... Thief...

Thief... Thief...

Hey, Chelladurai, They've washed out old man's locker. Not a pie left.

What? - Our old man's safe.

Thanks for your information.

Grandpa!

Heard the news? - What?

Old man's house has been burgled. - How?

A thief entered and took away our loan papers also.

Damn good. Let that blessed man be always happy.

Do you have change for Rs.100?

Selvi, who's it? - What's all that noise?

Oh! God! It's my daddy.

Who's on the roof?

Who's running towards that side? Near the young girl...

Sundaram, bring the sickle. - Someone has laid hands on your daughter.

Welcome!

You seem to have forgotten the way to Valliama's house for quite time.

What dear, Isn't your husband at home?

You sent him away, by bus, to the city on an errand...

Now, you're talking as though you're unaware of it. What a cheek?

Okay, come in before somebody sees us.

Look, Junior Boss is in a hurry early in the morning...

Don't try to be coquettes come... come.

Hey, Gaudy... Bawdy! Bearded Bandit!

Breaking the locks, he's escaping with the booty.

Thief... Thief...

Thief... Thief...

Thief... Thief...

Hey, what's happening here?

What's the matter?

If it's that, goods have become dearer in our small market.

Even cow fodder is demand there.

So they are thinking of giving alternate feed for cattle.

In 'Keernanur' village a exalted hermit has come.

Everyone is falling at his feet.

When we enquired about it... we found out...

...He is Chidambaram from our village. Who claims to be a alchemist.

Then, people bashed him up. Now, his hip is broken.

Listen to this...

Kottasamy & Pandian who were at loggerheads for 20 years.

Met in front of Devar Brother's house & started a fight.

To prove their supremacy over each other.

Brother Devar got angry & wracked them with a broomstick.

He is asking 'who's car, isn't it?

Hey! Elder man -Yes! - Look.

Did you see, how he's questioning me?

He is accusing me as if I'm opening somebody's car with a stolen key.

Don't I look like a car owner?

You don't know with whom you're speaking. Otherwise you'll face a problem.

Do you know who's inside?

Landlord of 'Melgudi' my uncle Duraisingam.

If he comes out, he'll shoot you.

Uncle... Police has come in search of you.

Uncle, come out. Police wants to question you.

Oh! God! It's the Police.

I didn't want to disturb your merrymaking but, he's insisting to question you.

Uncle, why so late?

What are you doing inside? Police are waiting for you, come out &...

Even if a thief is a kilometer away my nerves will vibrate.

You're his nephew. - Yes.

'Kaliaperumal' let's get back.

Who's that? Thief, thief...

Sir, thief...

Hey... Bike is toppling. Drive carefully, idiot.

Kathir, look here.

Kathir...

How lucky were you? In first 3 minutes I opened the safe.

You took so long to steal a car?

Wow! I spotted the car but the key was not suitable.

Then, I inserted a wire to start it... It's thrilling...

Suddenly I saw, Police behind me.

Crack fellow. See properly and drive.

Oh God!

Hey, we've to drive in four wheels only.

Wow! - Hey, Azhagu drive properly.

When eyes entrap, each other it's a sign of love.

When the sky entraps the sea clouds germinate.

When a bee entraps a flower it means treasure is found.

When treasure entraps, it means the presence of a lucky mole.

If you see a flock of birds it is a sign of a river nearby.

When the sea is in high tide it means full moon.

If you laugh when no one is around, it means...

If you are a mother of a beautiful girl then you're my mother-in-law.

Small tributaries are a river's sister.

Drizzles are rain's friends.

If you paint darkness white, it becomes dawn.

If you strike the enemy after announcing his name is called as victory.

CBI officer is coming to question you.

I'm speaking from the office. I can't speak further.

They've left 15 minutes ago.

Who're you? Can't you see. Why do you push & go?

He seems to be new in Bombay.

I'm calling from Bombay. Ashok Chellaiah has been arrested.

Is it the Police or CBI?

CBI only. They've re-opened your file. Don't come to India now.

All are alert here.

I know.

Yes, sir.

We're going to India. Arrange for the tickets.

To which country were you taking it?

Who all are involved in this?

To which currency were you going to convert it?

What is SKF 1138?

This... Isn't it your letter head?

We got it from your briefcase.

We searched your office...

...Without your permission.

What to do? It's my duty.

This...

Before we arrested you...

...This is the copy of the last letter in your handwriting.

It got imprinted on the white paper which was under the letter.

I found it.

This was also in your briefcase.

Who is this Chandralekha?

A part of the moon, A part of fire...

If come together... It's my body.

A bit of poison, A bit of nectar.

If come together... They're my eyes.

A bit of wildness, A bit of godliness

If come together... It's my heart.

In my dreams... Someone...

In the night... Appears as light.

He will drop like a rain into my life.

And shower everyday whenever I ask for.

My lips never tired of giving it to yourself like the untiring sea waves.

The question never arises why was I born on this Earth?

If you're around there will be no failure.

When your leg touches sand it remains no more sand.

Neither is the sweat salty on your body.

A thorn inside the Aloe flower is not a mistake.

A flaw in a Golden House is not a mistake.

Your dream man will come riding on the moon.

He'll give you stars of the sky to play with you.

Yes...

Did you see the programme?

Did you like it or not?

Excellent. I got stunned.

What a great footwork? What a grace! Till now, I've not...

Sir, I said it in an artistic vein.

Do you know Ashok Chellaiah?

I know him very well.

He proposed to me also.

Oh! God...

But, I refused...

Now, he's in our custody.

2 days earlier...

A Robbery had take place near Nasik on Western Ghat Route.

We've arrested Ashok for that only.

Ashok?

He's a coward.

If he was bold enough to steal in a train.

I would've married him.

Dare enough to rob in a train...

We never said that this happened in the train.

How do you know it?

You didn't tell me...

But, your KBS told me indirectly through his gestures.

Do you know what's SKF 1138?

It'll be of this size and 'Holo Graphic' will be imprinted on it.

Did Ashok give this to you directly or through post?

Computer card? No...

You've arrested a wrong person.

Then, come to my office...

I'll give you a written statement.

Shall I change my dress? Or... As it is...

I'll change in the room...

Don't look in an artistic vein... Look carefully...

She is gone...

She's not inside...

Sir, Greetings.

Sir, Greetings. -Greetings.

What's this injustice?

Last month, there was a theft in Periyaswami's house.

2 months back, in Vanjidevan's house...

They had stolen their money and jewels.

It's all a lie... where were the jewels? They're lying.

Now, they've stolen in our Muthuraman's house also.

Was it Chinarasu's kinsman?

Is he the one who never left his son to come out?

You're right.

There is a saying...

Food served without respect.

Oil applied without rubbing.

...And wealth locked up will all go waste.

Inspector sir,

If the thieves steal from every village...

Then even the rich will have to take a begging bowl.

Devar sir,

Does losing a small part from your huge wealth make any difference?

You've so much of wealth.

Can your son be short of money?

Or can the barber's son be short of hair?

Who's it?

Everyone is shocked by the theft of their money.

You're talking nonsense... I'll thrash you nicely.

Sengalvaraya, Have little patience.

I'll ask for justice.

Inspector sir, someone is robbing our entire town...

How can we remain silent?

How can they choose a right place & steal?

It seems, country has lost crores of money.

No one is finding that.

Rs.300 was stolen... and we've gathered for that...

He has said it rightly...

Santhosam, what's it if you laugh like this yourself?

You should've sent them to jail...

Only if you take steps, problem will be solved, isn't it?

You've informed to me, isn't it? Leave it...

Wherever the thief may be...

If I don't catch him within no time, ask me...

Kathir, I don't know, who's rich...

Look, who's wearing more number of rings...

Look, where the 'Yes men' are surrounding largely?

Look, whom Valliyur girl is mesmerizing?

Has Valliyur girl come? Where is she?

No, you know what's my name in my department?

I can sense the arrival of thief within a mile itself.

Am I right? - Yes, sir.

But, I want to know one thing...

Tonight, In which house, they're going to steal?

Thief... Thief...

Thief... thief...

Thief... thief...

How much will it be inside?

Rs.10,000?

Rs.15,000?

Rs.20,000?

I'll go & check.

Oh! God!

Come quickly... I can't bear her weight she'll tighten the noose.

Hey! You thief...

Kathir, what should I do now?

Tie her hands, mouth and come...

I've opened the locker.

Puspavalli, what's the noise there?

What am I to do with her?

Hit and lock her up inside...

Oh! God! My girdle...

Don't shout... be quiet...

You demons! Are you stealing my jewels?

You stupid...

I'll cut your legs...

Then, you've to steal all your life with the handicap.

Look, listen to us... For a while...

Knife... Don't come near me...

I would've left her there itself to die... - You realise now...

Look, my uncle has 15 strong henchmen.

Now, if I shout, they'll bash you up.

Okay... okay... sister, don't shout...

Sister? Who's your sister?

You thieves...

Now, if I get a sickle in my hand.

I'll cut you into pieces & feed it to crows...

Hey! Noise is coming... Get up.

Oh! Uncle...

There is no noise.

The pot is upside down in the courtyard.

What's that rope on top?

You've only one way out.

You must also take me with you.

If you sleep like a chameleon how will you hear the noise?

Donkey...

Okay.

You must give all that you've stolen.

Without leaving a single speck of gold.

No, I can't...

Speaking law point? That too with a thief?

Sir, there'll be nothing.

The vessels have fallen down I was able to hear the noise.

Didn't you hear the noise?

You should give me half of this. It's all my jewels.

Otherwise. I'll scream now.

Okay -Why did you agree? That too for equal.

Okay.

Check out what's happening upstairs.

I'll go and see.

Bring the cart to the backyard We'll come this way.

Who is it? - No body uncle.

Its me Rasathi, A bandicoot entered the roof &...

Is it you? I thought it was a thief. Okay, go & sleep.

I'm telling you, isn't it? Go...

Hey, where're you going? Come...

Hey, don't crush my hand Its paining. - Shut up.

Don't go by the back gate. That devil will be there. Come this way.

Wow! I thought you would gift away half the jewels.

Good, you've another plan.

We'll cheat that devil.

You thieves! I knew you'll cheat me.

Leaving me here. Did you plan to run away with the booty?

If you don't take me along I'll cut you into pieces.

Hey, who's down there? Hey, Pandi.

Oh! We are caught.

Go & see, somebody is there go soon... quick...

Go... go... don't stay rooted. Cut their hands & legs... go...

Oh My God! Your accomplice is getting beaten up nicely.

They're beating him... - You're not aware of Kathir.

Nobody can win him.

God! Leave me... leave me...

Hey mouse! Why're you hanging ...climb, climb up.

God save me.

Oh My God!

Azhagu, do you have the money bag or you've lost it.

Wow! What do you think of me?

See they are in this bag. All sister's jewels.

You rascals! Instead of believing you I could have hung myself.

May both of you be ruined, burn to death and never be happy.

Look, look, look behind.

Oh! God! You've brought me to this level.

I've to hold the legs of two thieves.

Give me your hand.

Oh God! Leg... leg... leg... legs have gone... missing.

Leaving this innocent girl here you both have vanished.

What is in the bag? Stolen money!

Oh God! How heavy!

Do you know what's this?

Do you know, what'll happen If I pull this?

We know, but don't.

Why? What benefit do I get by helping you?

You'll be blessed a million times.

No. What are you going to give me? - Whatever you ask.

Already the devil wants half...

Whatever I ask? - Yes...

Oh My God! The railway track is running.

I'm feeling giddy.

Oh God! I'll give any offerings you like. Stop the train.

Stop it! Stop it!

Chain wasn't pulled. How come? Is it a magic?

Oh God! You've stopped it.

Search all the compartments.

I must run away from here immediately.

Turn that side. - Why?

So many Policemen for...

Are all these Policemen looking for you.

They're not Police, but CBI.

Oh My God! She looks a bigger criminal than us.

So many CBI's... she must have robbed a huge treasure.

I have to run from here. How're you planning to take me.

Why should we help you? What'll be our gain?

More money than what you have.

More than this!

Leaving the village girl here, you're going away with another girl.

Stop.

Hey, don't run away with my money.

It's they. Go...

Rascals. You've shown your true colours.

Who are they? Who're chasing us in a car blindly.

ABC is chasing us like this.

It's not ABC, CBI.

Okay.

Hey CBI, Is it your father-in-law's or the Government's car?

You're driving so rashly. -Go fast.

Driver, won't your carriage go faster.

It will go.

If you give "SMACK."

For whom? For you or your horse?

Go elder man.

God! They're taking out their guns. Will they shoot us?

No. They won't.

My life is very precious for them.

Is it so precious?

You're talking too much. If you carry on like this.

I'll cut your tongue & throw it to the dog.

Get lost -Will I keep quite till you do that to me?

Are you such a rowdy woman? - Get lost you old devil.

Those are shooting. Tell them not to.

Sir, don't shoot, she's asking not to.

Carriage driver, please bow down.

Who're those car fellows making so much noise?

Tell them to come quietly my horse is getting scared.

It's getting separated... separated... separated.

Look here, getting separated.

Don't leave.

Hold it tight... don't leave it... save my life.

Don't keep on talking climb and come here.

I can't man, I'm scared.

Hold on.

Oh My God! It's caught fire my skirt has caught fire.

My dear sensible woman climb & come up.

My God, I'm leaving everything to you and going to jump. Save me.

Elder man, where is this path leading to?

Straight to Korapalayam.

What does that mean? - It's a mountain path.

Beyond that.

No beyond... it stops there.

What's beyond that.

Beyond that are water falls, hell Mountain & valley.

What do I do?

They're coming, keep going.

Go... go... go...

Leave, I'm not coming, leave me and my horse.

Run away my dear.

Together all are taking me to hell. God save me.

Thanks a lot T. T, for paying 5 lakhs and bailing me out.

You're my friend Ashok. Friendship is more important than money.

I never uttered a word to the CBI.

They tried very hard. But, I never uttered a word.

I know, Ashok.

Computer card & money are safe.

Card is with Chandralekha. She knows where the money is going.

Don't worry... I'm here... I'll take care.

Rascal has died. Are you dead my friend?

T.T. Doesn't like people who get caught, dear.

It's not easy to earn 1000 crores.

Some blood has to be shed.

Can you hear?

Lalith, throw him into the sea.

Praveen, trace Chandralekha.

Madam.

Madam Chandralekha.

Hey, Azhagu-Yes.

Chandralekha is missing.

Hey, our money bag is missing.

What is it? Is the money bag missing?

I left it here.

Shall we leave her?

Luck is not favouring us after we met her.

Chandralekha, where are you calling from?

Where is Ashok?

C.B.I. Is looking for you.

Let's talk about something else, which I don't know.

Is the computer card safe?

Do you know to whom you're talking?

Take a taxi and come to 'Thennarmalai'.

Praveen will be waiting for you.

Rest, I'll take care.

When should I be there? - 8 'o' clock.

Wow!

Escaped many times but got caught now.

See her shoulder... our bag.

Kathir... I want to know.

Is it fair for her to cheat us whom we had saved from danger.

City girl is a city girl...

Stealing from a thief.

I did not steal. I need it.

And it was necessary. I took it.

I would have definitely returned it.

Why a flower like hand should bear so much burden?

Give it... give it... We'll take care of this burden.

See you.

Run. -Hey.

Hey, Thief, Thief

In broad daylight in front of Santhosam...

Can you steal a lady's handbag?

My nerves vibrated...

Your nerves only...

Give the bag.

Madam, take your bag.

If there are one Inspectors like you...

They'll never be a theft in our country.

You're praising me a lot.

No, I mean it.

Oh! God! Oh God! - Oh! God... Oh God!

Escaped many times but got caught at last.

Hey...

Tie their hands & load them in the carriage.

They've to be taken to the station.

It's midnight time for thieves to operate.

Dogs were barking & he was going in the middle of the road.

I picked up the pistol & fired the thief dropped there.

Kathir, it's okay.

God closed the door but left a window open.

Look here.

That lady's bag. I've cut it.

Your head. What's there inside?

You've left everything & brought this rat shit.

This is better than nothing.

Oh! My God!

Pistol.

Kaliaperumal, why didn't you tell me he has got a pistol?

I never knew, sir.

Stupid fellows. Oh! My God!

Brother, It may hit at the wrong place. Don't fire, dear.

Azhagu, come.

You shouldn't follow us... I'll shoot.

Hey, you haven't still committed suicide?

Brother, give me the umbrella.

You took away my money & jewels...

...And left this distressed girl and ran away.

You thieves you can ever be happy?

Azhagu, what happened? - You will be ruined.

See if that girl is there.

Brother, are you looking for that girl?

She is hiding there underneath. - Hey, keep quiet.

Did she ran away from the home? Is it her?

Boss has ordered us to bring you.

What will you do if I refuse?

He told us to bash you up and bring.

Take her away, very cunning girl. Put a big lock & lock her up.

Junior boss has himself come ...come quietly.

Tell him, I won't come. Leave my hand.

Run away dog!

Grandma, why're they hitting that sister?

Shameless fellow, you are showing your manliness to a girl.

Shut up & come, you donkey, come.

Kathir, I only got her caught, isn't it?

Leave me... leave me.

Brother, turn. We've to catch that car.

What do you want? You want to catch that fatso, isn't it?

Darling, you go fast, I'll take care.

Go... Go...

Leave me... leave me.

Brother, right side.

Turn right & take the short cut route.

Hit him... hit him... nicely.

Don't leave him... hit him.

Hit... hit him.

Don't leave him.

Hit him.

Hey, What's your name? Look behind.

Be careful.

Break his bone.

You useless fellows, thankless people.

Oh! Driver, start the bus.

Hey, get into the bus.

Your accomplice.

My parents died when I was very young.

It would have been nice, if they had taken me along.

They left me with my uncle 'Sengalvarayan'.

My uncle is not a good person.

The uncle who raised me for so many years.

I expected some affection from him, it was my mistake.

Only when the astrologer came home...

...I came to know his true colour.

Raagu(evil planet)is in the 18th & Destiny planet(Jupiter) in 12th.

Ask the girl to go inside.

Rasathi, go inside.

Raagu & Mercury are in the 8th together.

Lucky Jupiter is hiding in the 12th.

Shall I tell you one thing honestly?

Tell me.

According to Rasathi's horoscope...

For you, her uncle's life is short. Gods are against you.

What are you telling, astrologer?

One of you will have to die.

If she lives your life will be shortened.

I'm not saying, it's the astrology that says.

Pushpavalli, I'm thinking of marrying Rasathi.

Why? I haven't said anything unusual.

I'm her maternal uncle... what's wrong in it?

But, how can this? - What's your worry?

Think that I've another wife.

Why has this evil thought come to you? Poor thing, she's a young girl.

I like evil thoughts as well as young girls.

What's wrong with it?

After marrying her, I can get her property.

And then do what's necessary.

She is no danger to me I'm a danger to her.

I'm talking for so long. You're still replying in mono syllables.

It's long since he has gone to sleep.

Don't cry... sleep.

By telling my story...

I'm spoiling your sleep. I'm sorry.

Don't worry. Everything will be okay.

Even the lizard is agreeing to this.

I've come away trusting two thieves.

Is it okay?

It's okay. Lie down & sleep.

Hey, go to sleep.

God save me.

I had come without properly watching. It is my mistake. Forgive me.

Go.

Hey fatso, you're fatso, isn't it?

This is a temple that's why I'm keeping quite.

I'm also capable of speaking in the same vein. Got it.

Hey, don't be angry.

Kathir, told me about you.

Without knowing the facts, I handed you over to your uncle.

You may forget it but God will never forgive me.

That's why, I sought God's forgiveness and brought vermilion.

Keep it.

Keep it sister. - Am I your sister?

Calling me a sister?

If you address me once again this way I'll cut you to pieces.

Are you sure you're not my sister? - No, I'm not.

God saved me, saved me. Here keep it.

You're not my sister, isn't it. God saved me. You said a good thing.

Shall we go? - Do you have the computer card?

You've got nothing to do with it.

T.T. Vikram has asked me not to bring you without the card.

Why is it so? Doesn't your London Boss trust me.

Give it soon dear, My hands are itching.

What happened?

Who is it? Where is the card?

They stole it.

Two boys have stolen it. Don't you understand it?

I don't have the card.

They have stolen it.

If you don't trust me look for yourself.

After getting the card has T.T. Vikram asked you to kill me.

Where is the card?

These are all lady's things.

This is also a lady's thing.

All are lady's things.

Kathir, do you have any money?

Not a single pie.

Wow, all seems to be happy & in a festive mood.

What's happening here?

A folk dance programme is about to start.

Is it a folk drama? Can we also join them? -Can I also come along?

Oh! My God! Our Inspector.

Hey, what's this? It's a fiddle.

Has he spotted you both? Are you going to be caught?

Cover the face.

Let's get mixed with this group. Come... come.

Me too... Me too...

Who are they? Who are those two boys?

Tell us who stole the card?

In Veerapandiyan's fort...

When the lightning strikes...

When the place & the rivers are asleep...

When the flowers & moon fade away.

The tinkling of an anklet stole my heart.

In Veerapandiyan's fort while there was pitch darkness.

Tinkling of an anklet stole my heart.

In Veerapandiyan's fort... When the lighting strikes...

The noise of the bangles stole my heart.

In Veerapandiyan's fort While there was a moon rise.

You planned to steal & hug a young girl.

Did the noise of a toe ring steal your heart?

I'll adorn your beautiful shoulder with diamonds.

I'll adorn your long slender leg with a gold slipper.

I'll give you corals for milk like teeth.

I'll give you pearls for your short-tempered talk.

Your wishes are all like a mirage.

Find another person for your auction.

My life depends on the word you are going to say.

I long for the betel nut you have eaten.

Where is my bag?

Don't know. -It's gone.

What happened to the computer card inside it?

That's also gone. Kathir threw it in the river.

I need it. It's like a key for huge account of money.

Please give it to me. I'll pay you lakhs.

Lakhs? Wow! Celebration for us.

Two suns had appeared & one lotus is getting burnt.

If a girl has to choose a groom in front of a sword, will she be scared?

I'm a 'Damayanthi' (Princess).

Who is my 'Nalarajan'(King).

I'm your groom.

I'm your King.

This is like an evening intoxication.

I'm having butterflies in my stomach.

My heart is yearning to say...

If you ask me to choose amongst the two how will this bird choose?

Leaving me alone.

How much time will you spend in the water?

I'm telling you, you won't get that Computer card today.

Are they alive or not? Can't you respond?

I'm getting scared... isn't it?

What bothers me? Let some crocodile swallow you...

If you earn money by stealing it won't stay forever.

I swear on God & telling this...

Chandralekha, give that card to me...

Ashok Chellaiah is our only witness.

His dead body was floating near O.N.G. C Oil Rig.

We shouldn't release him on bail.

You're telling, but court & Law are not accepting it.

He has committed 3 murders.

We've to find him...

Don't cry, my dear...

Kutti Singamani's child, kid is smiling.

Greetings, sir...

Sir, you're a great Police Officer You've come to village. Please sit down.

Kaliaperumal, go & get a coffee.

My son... he wetted his trousers that's why, I went to clean...

Have you seen her?

When did you see? Where?

Where is she?

Is Chandralekha staying alone or is anyone along with her?

Tell me... I'm asking you, isn't it?

We've come in search of her...

Where is the money?

There's no need to tell that to you...

Where is Ashok?

Lekha, where is the money?

Where is Ashok?

...Don't touch me...

Lekha, you've an important nerve in the neck...

If I press like this, nothing will happen...

But, if I press it little strongly.

I won't press...

If I press it little strongly...

You cowards...

You're showing your braveness with a girl?

Aren't you ashamed?

Kathir, be quiet... they'll kill us...

Sir, it's nothing...

I'm not telling you... I'm telling about that baldy...

Hey, Kathir... sir, he's not telling you...

I meant only him.

If you've guts, unite us and come in tandem to fight

Sir, why are you beating like this?

He's very innocent... he doesn't know anything... please, forgive him.

You cowards, are you tying us and beating?

He's blabbering in fear...

Is this the braveness of city men?

Hey! What's this? You're tying and beating us.

Please, leave him...

I'll tell you the place where money is kept.

That money is going to Cochin in a container lorry.

Day after tomorrow, it'll cross 'Vanapadi' check post.

What's the code of that container?

Kill both of them.

Give way... to the idol move away... move come...

Please come...

Come... don't stand... come...

Leave them... let them go...

Card is missing...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.