Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,289
www.TainiesKaiSeires.tv
- Movies & Series Online -
2
00:00:04,743 --> 00:00:06,443
- Oh, yeah, Halloween!
3
00:00:06,445 --> 00:00:08,946
[Rapping] My favorite day
is finally here.
4
00:00:08,948 --> 00:00:11,215
The time for scaring
is creeping near,
5
00:00:11,217 --> 00:00:13,584
so everybody best beware
6
00:00:13,586 --> 00:00:16,387
Louie Preston
is bringing the scare.
7
00:00:16,389 --> 00:00:19,323
- Happy Halloween!
- [Screams]
8
00:00:19,325 --> 00:00:20,124
- [Laughs]
9
00:00:20,126 --> 00:00:21,492
- Not funny, Frankie.
10
00:00:21,494 --> 00:00:24,261
- I beg to differ.
Right, Fiona?
11
00:00:24,263 --> 00:00:26,864
¶ Loved it [Laughs]
12
00:00:26,866 --> 00:00:29,633
- Joke all you want,
but once the sun sets,
13
00:00:29,635 --> 00:00:32,636
us ghosts will be getting
our scare on big time.
14
00:00:32,638 --> 00:00:35,672
- Cool.
Can I be part of the haunt?
15
00:00:35,674 --> 00:00:36,607
- [Scoffs] Please.
16
00:00:36,609 --> 00:00:39,910
You can't keep up with us,
especially on Halloween.
17
00:00:39,912 --> 00:00:42,346
Tonight, you will see
the Preston men
18
00:00:42,348 --> 00:00:45,849
scarier than you've
ever seen us!
19
00:00:45,851 --> 00:00:47,985
[Laughs]
20
00:00:47,987 --> 00:00:50,254
- Look, I drew a smiley face
on this apple
21
00:00:50,256 --> 00:00:51,622
using rainbow sprinkles.
22
00:00:51,624 --> 00:00:53,057
[Both laughing]
- I gave mine
23
00:00:53,059 --> 00:00:54,925
marshmallow eyes
and a jellybean nose.
24
00:00:54,927 --> 00:00:57,828
[Imitating airplane]
Boop! [Laughs]
25
00:00:57,830 --> 00:01:02,099
- Eek.
Somebody save me.
26
00:01:02,101 --> 00:01:03,901
- What's the meaning
of this?
27
00:01:03,903 --> 00:01:06,003
- Taylor's having
a big Halloween party,
28
00:01:06,005 --> 00:01:07,805
and we planned
some really cool tricks.
29
00:01:07,807 --> 00:01:10,741
Jiggling skeletons.
- Floating candy corn.
30
00:01:10,743 --> 00:01:15,212
- And the scares
just keep on coming.
31
00:01:15,214 --> 00:01:18,382
- You guys, my party
is creating major buzz.
32
00:01:18,384 --> 00:01:19,716
Not to be an overly
dramatic teen,
33
00:01:19,718 --> 00:01:22,286
but this event
could literally make or break
34
00:01:22,288 --> 00:01:24,121
my entire social life!
35
00:01:24,123 --> 00:01:27,891
- Whoa, princess,
back it up.
36
00:01:27,893 --> 00:01:29,326
Halloween is our holiday.
37
00:01:29,328 --> 00:01:31,795
Tonight, it's all about
us getting our scare on.
38
00:01:31,797 --> 00:01:33,664
- Louie, I'm looking
for a fun party,
39
00:01:33,666 --> 00:01:35,265
not scarring my guests
for life.
40
00:01:35,267 --> 00:01:36,333
- She's right, son.
41
00:01:36,335 --> 00:01:39,570
We live with the Hathaways now,
made a promise not to haunt.
42
00:01:39,572 --> 00:01:42,739
- I didn't!
I just spent the last two weeks
43
00:01:42,741 --> 00:01:47,244
mastering how to turn myself
into a giant scorpion!
44
00:01:50,515 --> 00:01:51,348
Ugh!
45
00:01:51,350 --> 00:01:53,417
I'll be in my playpen.
46
00:01:53,419 --> 00:01:55,152
Crib!
47
00:01:55,154 --> 00:01:57,354
Room!
48
00:01:58,189 --> 00:02:01,091
[Spooky rock music]
49
00:02:01,093 --> 00:02:03,760
- ¶ If you move
into a haunted house ¶
50
00:02:03,762 --> 00:02:06,530
¶ you've gotta try
to work things out ¶
51
00:02:06,532 --> 00:02:08,632
- ¶ so if you're living
with a ghost or three ¶
52
00:02:08,634 --> 00:02:12,703
- ¶ you gotta be
one big, semi-scary family ¶
53
00:02:12,705 --> 00:02:15,038
- ¶ don't know
how we ended up this way ¶
54
00:02:15,040 --> 00:02:16,840
- ¶ but I guess
you could call us ¶
55
00:02:16,842 --> 00:02:19,776
- ¶ the Haunted Hathaways
56
00:02:19,778 --> 00:02:22,579
¶ the Haunted Hathaways
57
00:02:22,581 --> 00:02:24,982
- ¶ the Haunted Hathaways
58
00:02:24,984 --> 00:02:28,185
¶
59
00:02:28,187 --> 00:02:30,854
- ¶ the Haunted Hathaways
60
00:02:30,856 --> 00:02:32,656
¶
61
00:02:35,927 --> 00:02:37,794
- your brother's still
refusing to come down.
62
00:02:37,796 --> 00:02:40,731
I've never seen him
this upset before.
63
00:02:40,733 --> 00:02:41,765
- [Scoffs] He'll cheer up
64
00:02:41,767 --> 00:02:43,734
as soon as he sees
this scarecrow,
65
00:02:43,736 --> 00:02:44,701
because at the party,
66
00:02:44,703 --> 00:02:46,670
pumpkin-head
will be doing a dance
67
00:02:46,672 --> 00:02:49,373
that goes a little something
like this.
68
00:02:51,042 --> 00:02:53,043
Heh, watch me now.
69
00:02:53,045 --> 00:02:57,047
Hey! Ho! Hey! Ho!
70
00:02:57,049 --> 00:02:58,849
Uh, uh, uh!
71
00:02:58,851 --> 00:03:01,518
Er, er, er, er.
72
00:03:02,020 --> 00:03:03,387
I'm hoping
a little bit of myself
73
00:03:03,389 --> 00:03:05,289
comes through
in the performance.
74
00:03:05,291 --> 00:03:09,459
- Oh, you come through
loud and clear.
75
00:03:11,930 --> 00:03:13,096
[Ominous humming]
76
00:03:13,098 --> 00:03:17,668
- [Deep voice] I've come
for you, Taylor hathaway.
77
00:03:17,670 --> 00:03:19,870
- Ah, so scary!
78
00:03:19,872 --> 00:03:21,405
Nice try, Frankie.
79
00:03:21,407 --> 00:03:24,875
- [Chuckles]
Yeah, Frankie, super lame.
80
00:03:24,877 --> 00:03:27,911
- That's the fifth costume
you tried on.
81
00:03:27,913 --> 00:03:30,047
Which one are you
going to wear?
82
00:03:30,049 --> 00:03:31,114
- All of them.
83
00:03:31,116 --> 00:03:33,350
- She finds the houses
that give out the most candy
84
00:03:33,352 --> 00:03:36,753
and keeps hitting them up
in different costumes.
85
00:03:36,755 --> 00:03:40,958
- My record haul was 24 pounds,
back in '09.
86
00:03:40,960 --> 00:03:43,260
Good times.
87
00:03:43,661 --> 00:03:44,661
- Amazing news, family.
88
00:03:44,663 --> 00:03:47,464
The local TV station is doing
a piece on new businesses,
89
00:03:47,466 --> 00:03:50,267
and guess who they want
to interview tonight?
90
00:03:50,269 --> 00:03:51,401
Moi.[Chuckles]
91
00:03:51,403 --> 00:03:52,736
- Are you forgetting
what happened
92
00:03:52,738 --> 00:03:54,938
last time "moi" was
interviewed on camera?
93
00:03:54,940 --> 00:03:57,507
- [Deep voice] It was deadly.
94
00:03:57,509 --> 00:03:59,743
- Ma'am, how long
have you been waiting in line
95
00:03:59,745 --> 00:04:01,511
for tickets to love lake?
96
00:04:02,180 --> 00:04:06,984
- Oh, duh...
Uh, camera... people... movie...
97
00:04:06,986 --> 00:04:08,151
Ah! [Laughs]
98
00:04:08,153 --> 00:04:11,121
What's wrong with me, right?
Weirdo! [Laughs]
99
00:04:11,123 --> 00:04:15,058
That news crew ambushed me.
This time, I will be prepared.
100
00:04:15,060 --> 00:04:16,627
- [Deep voice] I hope so.
101
00:04:16,629 --> 00:04:19,730
It was a train wreck.
102
00:04:19,732 --> 00:04:22,199
- You want to be grounded,
reaper?
103
00:04:22,201 --> 00:04:24,468
- No, mommy.
104
00:04:25,270 --> 00:04:27,170
- Michelle,
you're an intelligent woman,
105
00:04:27,172 --> 00:04:30,607
one who understands
the true meaning of Halloween.
106
00:04:30,609 --> 00:04:32,276
- I suppose.
- Can I interest you
107
00:04:32,278 --> 00:04:34,144
in eyeballs
raining from the ceiling
108
00:04:34,146 --> 00:04:35,412
during your TV interview?
109
00:04:35,414 --> 00:04:39,249
Might be a nice touch.
Am I right?
110
00:04:39,251 --> 00:04:41,852
- Louie, I'm representing
a family bakery.
111
00:04:41,854 --> 00:04:43,687
There will be no haunting.
112
00:04:43,689 --> 00:04:47,291
- So I've misjudged you then.
113
00:04:47,293 --> 00:04:49,726
- Well, I've got to get
camera-ready.
114
00:04:49,728 --> 00:04:51,128
- And I have to get changed.
115
00:04:51,130 --> 00:04:53,930
This is going to be
the best Halloween ever!
116
00:04:53,932 --> 00:04:58,769
- Yeah,
for everybody but me.
117
00:05:02,507 --> 00:05:03,940
- So what do you think
of this one?
118
00:05:03,942 --> 00:05:05,309
I'm a New York strongman.
119
00:05:05,311 --> 00:05:08,011
[Brooklyn accent] Give me
the candy, or I give ya a smack.
120
00:05:08,013 --> 00:05:10,614
Oh!
121
00:05:11,482 --> 00:05:12,983
Nothing?
122
00:05:12,985 --> 00:05:14,651
- I can't believe
it's Halloween,
123
00:05:14,653 --> 00:05:17,888
and I'm stuck being
a costume consultant.
124
00:05:17,890 --> 00:05:20,123
- I told you
I'd help you haunt.
125
00:05:20,125 --> 00:05:22,259
- Please,
you're a little girl.
126
00:05:22,261 --> 00:05:25,696
- [Brooklyn accent] Hey! Whoa!
Look at the guy with the mouth!
127
00:05:25,698 --> 00:05:29,266
Lil' respect, huh?
128
00:05:29,901 --> 00:05:31,234
- Hey guys,
I got some great stuff
129
00:05:31,236 --> 00:05:35,472
from ghost world for the party.
Check out this ghost whistle.
130
00:05:37,241 --> 00:05:38,375
[Silence]
131
00:05:38,377 --> 00:05:42,379
Whoa, whoa, whoa!
This is way too scary.
132
00:05:42,381 --> 00:05:46,350
[Scoffs] "Ages six and up?"
My left foot.
133
00:05:47,418 --> 00:05:48,352
Everyone okay?
134
00:05:48,354 --> 00:05:50,387
- You just came
out of that mirror!
135
00:05:50,389 --> 00:05:53,857
- Yeah, that's our portal
to ghost world.
136
00:05:53,859 --> 00:05:56,026
- That's the coolest thing ever!
137
00:05:56,028 --> 00:05:58,729
I just thought you guys zapped
to ghost world and back.
138
00:05:58,731 --> 00:06:03,300
- [Chuckles] Yeah, Frankie,
'cause that makes sense.
139
00:06:03,302 --> 00:06:05,902
Anyway, Louie, don't forget
we need you downstairs
140
00:06:05,904 --> 00:06:07,804
in 30 minutes
to pop balloons.
141
00:06:07,806 --> 00:06:11,308
Now, that's fun
for all ages.
142
00:06:12,443 --> 00:06:14,978
- I'd give anything
to be powerful enough
143
00:06:14,980 --> 00:06:17,114
to pull off
my own Halloween scare.
144
00:06:17,116 --> 00:06:20,884
I need somebody like this.
Check out this ad.
145
00:06:20,886 --> 00:06:22,652
- "Call on gruesome glenda.
146
00:06:22,654 --> 00:06:25,555
"Need an all-powerful ghost
to help freak out a mortal?
147
00:06:25,557 --> 00:06:28,291
Simply draw a red door
right on your portal."
148
00:06:28,293 --> 00:06:31,228
What do you need her for?
You got me.
149
00:06:31,230 --> 00:06:32,596
- Not the same.
150
00:06:32,598 --> 00:06:36,800
- Fine, suit yourself.
151
00:06:36,802 --> 00:06:41,238
Happy Halloween,
balloon-popper.
152
00:06:45,143 --> 00:06:47,277
[Chuckles]
153
00:06:47,979 --> 00:06:53,417
- I am not a balloon-popper!
I'm a ghost in my prime!
154
00:06:53,419 --> 00:06:57,487
And it's time I started
acting like one.
155
00:07:02,894 --> 00:07:10,233
[Eerie noises]
156
00:07:12,804 --> 00:07:16,206
- Well, aren't you
a cutie patootie?
157
00:07:16,208 --> 00:07:17,040
- What?
158
00:07:17,042 --> 00:07:19,242
[Chuckles] Yes, I am.
159
00:07:19,244 --> 00:07:22,012
But what?
160
00:07:22,014 --> 00:07:23,046
Who are you?
161
00:07:23,048 --> 00:07:25,015
- I'm glenda the good ghost.
162
00:07:25,017 --> 00:07:26,850
- You're supposed to be
a gruesome
163
00:07:26,852 --> 00:07:28,285
all-powerful scare expert,
164
00:07:28,287 --> 00:07:31,321
not some girl with a purse
and a friendship bracelet.
165
00:07:31,323 --> 00:07:33,490
- Oh, when I say "good,"
I mean...
166
00:07:33,492 --> 00:07:36,726
[Deep, evil voice] Very good.
167
00:07:36,728 --> 00:07:40,730
[Snaps fingers] [Roars]
168
00:07:40,732 --> 00:07:43,800
- [Screams]
169
00:07:45,837 --> 00:07:49,306
You're my hero.
170
00:07:51,409 --> 00:07:53,510
[Party music]
171
00:07:53,512 --> 00:07:58,515
- Taylor, do you feel okay?
You look terrible.
172
00:07:59,383 --> 00:08:03,053
- It's a costume, Emma,
just like yours.
173
00:08:03,055 --> 00:08:04,788
- Right, costume.
174
00:08:04,790 --> 00:08:07,190
I'm dressed this way
because it's Halloween,
175
00:08:07,192 --> 00:08:11,161
not because I got my head
stuck in a bucket.
176
00:08:12,730 --> 00:08:14,364
- Taylor, huge news!
177
00:08:14,366 --> 00:08:18,001
The word is the ninth grade
boys' swim team might show up.
178
00:08:18,003 --> 00:08:19,369
[All scream]
179
00:08:19,371 --> 00:08:21,771
- A-listers at my party?
Amazing!
180
00:08:21,773 --> 00:08:25,775
- I'm so glad
I did my hair.
181
00:08:27,044 --> 00:08:27,911
- Miles.
182
00:08:27,913 --> 00:08:29,579
What are you
supposed to be?
183
00:08:29,581 --> 00:08:33,450
- Seriously?
I'm 1/4 of a barbershop quartet.
184
00:08:33,452 --> 00:08:37,153
¶ Hello, hello, hello
185
00:08:37,155 --> 00:08:40,423
- yeah, so can we get
this scare show on the road?
186
00:08:40,425 --> 00:08:42,893
- ¶ You got it, tay...
187
00:08:42,895 --> 00:08:44,261
- Miles.
188
00:08:45,263 --> 00:08:46,463
- Is it game time?
189
00:08:46,465 --> 00:08:49,666
Let's do it!
[Snaps fingers]
190
00:08:50,868 --> 00:08:55,906
[Crowd murmuring]
191
00:08:55,908 --> 00:08:57,741
- [Laughs]
192
00:08:57,743 --> 00:08:59,442
[Cheers and applause]
193
00:08:59,444 --> 00:09:01,444
- Taylor,
that was so cool!
194
00:09:01,446 --> 00:09:03,046
- I know.
How are you doing all this?
195
00:09:03,048 --> 00:09:06,483
- Hey, a zombie cheerleader
never divulges her secrets.
196
00:09:06,485 --> 00:09:10,253
And if I did,
I'd have to eat your brains.
197
00:09:10,255 --> 00:09:13,456
- Good look finding my brains.
[Laughs]
198
00:09:13,458 --> 00:09:15,325
'Cause I'm wearing
a bucket.
199
00:09:15,327 --> 00:09:19,095
- I get it.
- Yes, that's why.
200
00:09:19,830 --> 00:09:22,499
- So we'll start with why
you decided to open
201
00:09:22,501 --> 00:09:23,833
your bakery
here in new Orleans.
202
00:09:23,835 --> 00:09:25,635
- Well, that answer will be
a piece of cake.
203
00:09:25,637 --> 00:09:28,572
[Chuckles] Get it, cake?
204
00:09:28,574 --> 00:09:30,507
- Are you gonna wear
that shirt?
205
00:09:30,509 --> 00:09:31,575
- Oh, um...
206
00:09:31,577 --> 00:09:34,611
Oh, hi, honey, looks like
you're doing great out there.
207
00:09:34,613 --> 00:09:36,246
- Oh, are you
a little Einstein?
208
00:09:36,248 --> 00:09:38,181
- [Brooklyn accent]
Hey, whoa! Lil' respect!
209
00:09:38,183 --> 00:09:40,917
Oh, wait, I changed.
210
00:09:40,919 --> 00:09:43,920
Now upstairs
for costume number three.
211
00:09:43,922 --> 00:09:44,988
[Both laughing]
212
00:09:44,990 --> 00:09:46,189
- She is quite a pistol.
213
00:09:46,191 --> 00:09:48,758
Yeah, my girls are my life.
Baking's really my second love.
214
00:09:48,760 --> 00:09:50,727
That being said, I never
take for granted the fact,
215
00:09:50,729 --> 00:09:53,096
though, that I get to own
and run my own business.
216
00:09:53,098 --> 00:09:54,698
Hey, that sounded
pretty good.
217
00:09:54,700 --> 00:09:56,066
- It was great.
Know what?
218
00:09:56,068 --> 00:09:59,135
Let's just live with the shirt
and get this on camera.
219
00:09:59,137 --> 00:10:01,371
- Oh...
- And action.
220
00:10:01,373 --> 00:10:03,640
I'm here
with Michelle hathaway,
221
00:10:03,642 --> 00:10:05,475
business owner,
Baker, mother.
222
00:10:05,477 --> 00:10:08,278
Michelle,
thanks for joining us.
223
00:10:10,548 --> 00:10:13,717
- Uh... uh...
224
00:10:13,719 --> 00:10:16,186
Bah!
[Laughs]
225
00:10:16,188 --> 00:10:18,588
[Crying]
226
00:10:19,557 --> 00:10:22,058
- I feel like my family
doesn't get me.
227
00:10:22,060 --> 00:10:24,227
It's like
I'm a lonely castaway
228
00:10:24,229 --> 00:10:26,930
stranded on "me island."
229
00:10:27,965 --> 00:10:28,698
Wow.
230
00:10:28,700 --> 00:10:31,735
I wasn't prepared
to open that door.
231
00:10:31,737 --> 00:10:34,304
- Well, you did the right thing
by calling me.
232
00:10:34,306 --> 00:10:37,140
Every ghost deserves
an amazing Halloween.
233
00:10:37,142 --> 00:10:40,443
- Great. So I'm thinking
spiders, moaning.
234
00:10:40,445 --> 00:10:42,979
And if an eyeball
drops from the ceiling,
235
00:10:42,981 --> 00:10:45,715
I won't complain.
236
00:10:45,717 --> 00:10:48,785
- [Deep laugh]
237
00:10:48,787 --> 00:10:51,888
Oh, sweetie,
you're thinking too small.
238
00:10:51,890 --> 00:10:54,124
We're gonna scare
these Hathaways so badly,
239
00:10:54,126 --> 00:10:55,759
they'll tremble in fear.
240
00:10:55,761 --> 00:11:00,530
[Deep voice] And never
enter this house again.
241
00:11:00,532 --> 00:11:03,700
Okeydokey?
242
00:11:03,702 --> 00:11:04,868
- Uh...
[Chuckles]
243
00:11:04,870 --> 00:11:07,737
- Louie, you up there?
244
00:11:07,739 --> 00:11:10,874
- Oh, man, my dad.
245
00:11:10,876 --> 00:11:12,242
- Hey, buddy.
246
00:11:12,244 --> 00:11:14,377
We miss you downstairs.
247
00:11:14,379 --> 00:11:16,079
Who's this?
248
00:11:16,081 --> 00:11:17,313
- No way.
249
00:11:17,315 --> 00:11:20,884
I have the same
friendship bracelet.
250
00:11:20,886 --> 00:11:22,786
- Hush up, bow tie.
251
00:11:22,788 --> 00:11:24,120
I'm glenda.
252
00:11:24,122 --> 00:11:25,588
And this poor kid
summoned me here
253
00:11:25,590 --> 00:11:28,591
because the two of you
have deprived him of ghosting.
254
00:11:28,593 --> 00:11:32,128
- [Chuckles]
I wouldn't say summoned.
255
00:11:32,130 --> 00:11:34,631
I-I drew a door.
256
00:11:35,733 --> 00:11:37,333
- Well, it's time
for both of you
257
00:11:37,335 --> 00:11:40,537
to reflect
on what you've done.
258
00:11:42,973 --> 00:11:45,241
- Louie, what is this?
259
00:11:45,243 --> 00:11:46,976
Let us out right now.
260
00:11:46,978 --> 00:11:49,345
- Don't they look silly
in there?
261
00:11:49,347 --> 00:11:51,281
- No, we need
to let them out.
262
00:11:51,283 --> 00:11:53,383
- But the fun's
just getting started.
263
00:11:53,385 --> 00:11:57,020
It's time to get rid
of these Hathaways forever.
264
00:11:57,022 --> 00:11:59,289
[Deep laugh]
265
00:12:01,859 --> 00:12:03,660
- So...
[Chuckles]
266
00:12:03,662 --> 00:12:06,863
Happy Halloween.
267
00:12:06,865 --> 00:12:10,767
[Both grunting]
268
00:12:18,209 --> 00:12:20,543
- [Humming]
269
00:12:20,545 --> 00:12:24,481
Time to get
this party started.
270
00:12:24,949 --> 00:12:27,117
- What do you think
you're doing?
271
00:12:27,119 --> 00:12:28,651
- Just 'cause
I like to scare
272
00:12:28,653 --> 00:12:31,621
doesn't mean I can't
look cute doing it.
273
00:12:32,223 --> 00:12:33,723
- Look, glenda.
274
00:12:33,725 --> 00:12:35,492
Just give me the key
to the portal
275
00:12:35,494 --> 00:12:37,861
so I can
let my family out now.
276
00:12:37,863 --> 00:12:39,696
- Fine! Gosh.
277
00:12:39,698 --> 00:12:41,531
Oh, but one small thing.
278
00:12:41,533 --> 00:12:43,566
[Deep voice]
You'll have to come
279
00:12:43,568 --> 00:12:46,369
and take it from me first!
280
00:12:48,806 --> 00:12:50,073
- All right.
281
00:12:50,075 --> 00:12:52,108
You asked for it.
282
00:12:52,110 --> 00:12:56,312
Unstoppable
ball of energy!
283
00:12:58,783 --> 00:13:00,216
Look at me now.
284
00:13:00,218 --> 00:13:04,220
Scared?
You should be.
285
00:13:07,458 --> 00:13:10,293
So uncool!
286
00:13:11,295 --> 00:13:14,764
- That's definitely
your best side, kiddo.
287
00:13:14,766 --> 00:13:17,734
I'm loving this lip gloss.
288
00:13:19,503 --> 00:13:22,472
- Hope you're
having a good time.
289
00:13:22,474 --> 00:13:23,339
Ray!
290
00:13:23,341 --> 00:13:26,476
Hey, have more punch.
291
00:13:26,478 --> 00:13:27,343
Miles!
292
00:13:27,345 --> 00:13:28,778
Where are you guys?
293
00:13:28,780 --> 00:13:30,346
I'm dying out here.
294
00:13:30,348 --> 00:13:33,416
- Tay, the swim team
will be here any minute.
295
00:13:33,418 --> 00:13:34,484
What happened?
296
00:13:34,486 --> 00:13:35,852
The party
started off great,
297
00:13:35,854 --> 00:13:37,053
but now people are bored.
298
00:13:37,055 --> 00:13:39,055
- Susan, don't be rude.
299
00:13:39,057 --> 00:13:40,924
What she meant to say was,
300
00:13:40,926 --> 00:13:43,793
"tay, your party stinks."
301
00:13:44,528 --> 00:13:45,528
- Don't worry.
302
00:13:45,530 --> 00:13:47,831
I have some amazing things
coming up.
303
00:13:47,833 --> 00:13:49,766
[Coughs] Miles.
304
00:13:49,768 --> 00:13:51,801
- Taylor, over here.
305
00:13:51,803 --> 00:13:54,103
- Uh, excuse me a second.
306
00:13:54,105 --> 00:13:56,940
- Louie, where are Miles
and ray?
307
00:13:56,942 --> 00:13:58,741
I'm losing these people.
308
00:13:58,743 --> 00:13:59,843
- Taylor, forget the party,
309
00:13:59,845 --> 00:14:02,612
and get your friends
out of this house now.
310
00:14:02,614 --> 00:14:03,680
- What are you talking about?
311
00:14:03,682 --> 00:14:05,815
- I may have unleashed
an evil super-ghost
312
00:14:05,817 --> 00:14:08,017
who's bent
on total destruction.
313
00:14:08,019 --> 00:14:11,654
- Can I just
have one normal day?
314
00:14:11,656 --> 00:14:13,923
- Oh, no.
There's the she-devil.
315
00:14:13,925 --> 00:14:15,491
She's here!
316
00:14:15,493 --> 00:14:17,961
- Wait. That's who
you're scared of?
317
00:14:17,963 --> 00:14:18,895
- Hi, sweetie.
318
00:14:18,897 --> 00:14:22,065
Does your par-tay
need a little pick-me-up?
319
00:14:22,067 --> 00:14:23,399
- You have no idea.
320
00:14:23,401 --> 00:14:24,667
Can you whip up
something fun?
321
00:14:24,669 --> 00:14:27,737
- No, she's gonna
ruin your entire...
322
00:14:30,875 --> 00:14:33,309
- Actually,
I have just the illusion
323
00:14:33,311 --> 00:14:35,912
for you and your friends.
324
00:14:35,914 --> 00:14:38,381
- Love her.
325
00:14:38,849 --> 00:14:41,050
- [Deep voice] Hey, everyone.
326
00:14:41,052 --> 00:14:43,987
Trick or treat?
327
00:14:43,989 --> 00:14:45,521
[All screaming]
328
00:14:45,523 --> 00:14:47,657
- Everyone out.
Go, go, go.
329
00:14:47,659 --> 00:14:51,861
[All screaming,
electricity buzzing]
330
00:14:52,630 --> 00:14:54,697
- [Exhales] Cool beans.
331
00:14:54,699 --> 00:14:57,133
I'll go downstairs
and get everyone in one room,
332
00:14:57,135 --> 00:14:58,701
and then it's time
to terrify.
333
00:14:58,703 --> 00:15:02,572
Come on. You're not gonna
wanna miss this.
334
00:15:07,611 --> 00:15:10,046
- Frankie,
I need your help!
335
00:15:10,048 --> 00:15:12,582
- Sorry, madame, no Dice.
336
00:15:13,584 --> 00:15:15,285
Get it?
337
00:15:15,287 --> 00:15:18,087
Besides, old people start
to go to sleep around now
338
00:15:18,089 --> 00:15:20,657
and leave their bowls
of candy out on the porch.
339
00:15:20,659 --> 00:15:23,159
- But bad things are about
to happen to all of us.
340
00:15:23,161 --> 00:15:24,727
You've gotta help me.
341
00:15:24,729 --> 00:15:27,397
- But I'm just
a little girl.
342
00:15:27,399 --> 00:15:29,365
- Okay,
I knew that was coming.
343
00:15:29,367 --> 00:15:32,602
I apologize
for my earlier comments.
344
00:15:32,604 --> 00:15:33,970
- Say, "Frankie's awesome."
345
00:15:33,972 --> 00:15:35,438
- We don't have time
for this.
346
00:15:35,440 --> 00:15:37,241
- Say it!
- Frankie's awesome.
347
00:15:37,242 --> 00:15:39,475
- Okay.
I forgive you.
348
00:15:39,477 --> 00:15:40,543
What's your plan?
349
00:15:40,545 --> 00:15:45,415
- To apologize and make you
come up with the plan.
350
00:15:47,885 --> 00:15:48,818
- [Grunts]
351
00:15:48,820 --> 00:15:51,521
- Didn't work
the first four times, son.
352
00:15:51,523 --> 00:15:53,323
- But we have to stop
that crazy girl
353
00:15:53,325 --> 00:15:56,526
with the awesome
friendship bracelet.
354
00:15:56,528 --> 00:15:58,695
[Grunts]
355
00:15:58,697 --> 00:16:00,763
I hope you have
a suitable punishment
356
00:16:00,765 --> 00:16:01,798
lined up for Louie.
357
00:16:01,800 --> 00:16:04,834
- Eh, no one's
getting punished, Miles.
358
00:16:04,836 --> 00:16:06,736
It wasn't his fault.
359
00:16:06,738 --> 00:16:07,870
It was mine.
360
00:16:07,872 --> 00:16:10,239
- What are you
talking about?
361
00:16:10,241 --> 00:16:11,007
- [Sighs]
362
00:16:11,009 --> 00:16:12,875
Living with the Hathaways
is tricky.
363
00:16:12,877 --> 00:16:14,911
I wanna respect
our arrangement,
364
00:16:14,913 --> 00:16:16,612
but I might have
lost sight of the fact
365
00:16:16,614 --> 00:16:18,147
that Louie's a little kid
missing out
366
00:16:18,149 --> 00:16:19,315
on his favorite holiday.
367
00:16:19,317 --> 00:16:24,053
I wanna raise good sons
but also happy ghosts.
368
00:16:24,055 --> 00:16:25,288
- You know I'm happy pops.
369
00:16:25,290 --> 00:16:28,157
I read you my journal entries
every day.
370
00:16:28,159 --> 00:16:31,828
- Yes. Yes, you do.
371
00:16:33,430 --> 00:16:34,330
[Sighs]
372
00:16:34,332 --> 00:16:35,398
[Tap tap tap]
373
00:16:35,400 --> 00:16:37,467
I guess there's
nothing else to do but wait.
374
00:16:37,469 --> 00:16:41,804
- Or pass the time
with a barbershop classic.
375
00:16:41,806 --> 00:16:44,140
¶ Hello, my baby,
hello, my honey ¶
376
00:16:44,142 --> 00:16:46,909
¶ hello, my ragtime gal
377
00:16:46,911 --> 00:16:48,277
- aah.
378
00:16:48,279 --> 00:16:49,879
- [Humming]
379
00:16:49,881 --> 00:16:52,315
- [Grunting]
380
00:16:52,850 --> 00:16:58,821
- And that's how the donut
got its name.
381
00:16:58,823 --> 00:17:01,991
Invented by Bob donut.
382
00:17:01,993 --> 00:17:03,559
Ahh.
[Laughs]
383
00:17:03,561 --> 00:17:05,161
I don't know
what I'm saying.
384
00:17:05,163 --> 00:17:06,496
I totally just
made that up.
385
00:17:06,498 --> 00:17:09,799
- Oh, no, Michelle,
that was really...
386
00:17:09,801 --> 00:17:10,933
Not good.
387
00:17:10,935 --> 00:17:14,203
This is all unusable.
388
00:17:14,905 --> 00:17:16,672
[Kids screaming]
389
00:17:16,674 --> 00:17:18,574
- Taylor, what was that?
- I know.
390
00:17:18,576 --> 00:17:21,878
- Who has an elevator
in their house?
391
00:17:21,880 --> 00:17:24,947
- Never mind.
Everybody out.
392
00:17:24,949 --> 00:17:26,249
[All screaming]
393
00:17:26,251 --> 00:17:29,352
- No one's going anywhere.
394
00:17:33,323 --> 00:17:35,191
- Who is this?
- Me?
395
00:17:35,193 --> 00:17:37,894
Why I'm you.
396
00:17:40,764 --> 00:17:41,764
[All screaming]
397
00:17:41,766 --> 00:17:44,233
- Uh-oh.
This isn't good.
398
00:17:44,235 --> 00:17:45,902
- Ready for a quote?
399
00:17:45,904 --> 00:17:50,740
[Deep voice]
Happy Halloween, humans.
400
00:17:50,742 --> 00:17:53,342
- Aw. You too, Mrs. h.
401
00:17:53,344 --> 00:17:55,812
She's the best.
402
00:17:57,014 --> 00:17:58,881
[All screaming]
403
00:17:58,883 --> 00:18:01,317
- Louie, where are you?
404
00:18:01,319 --> 00:18:03,853
- Louie?
He's your savior?
405
00:18:03,855 --> 00:18:05,121
[Laughs]
406
00:18:05,123 --> 00:18:06,789
How sad.
407
00:18:06,791 --> 00:18:08,591
- Sad for you.
408
00:18:08,593 --> 00:18:09,659
The l-train is here
409
00:18:09,661 --> 00:18:11,928
to teach you
a lesson in manners.
410
00:18:11,930 --> 00:18:13,129
- Hm. How's this...
411
00:18:13,131 --> 00:18:17,133
Growing donkey ears,
please.
412
00:18:17,135 --> 00:18:20,203
- Not what I had in mind...
But it doesn't matter,
413
00:18:20,205 --> 00:18:24,240
because now you have to
face the music.
414
00:18:27,744 --> 00:18:29,078
- A Jack in the box?
415
00:18:29,080 --> 00:18:30,580
So scary.
416
00:18:30,582 --> 00:18:34,217
Let me see what you've got.
417
00:18:34,885 --> 00:18:38,421
[Music box playing]
418
00:18:38,423 --> 00:18:40,189
- Boo!
419
00:18:40,191 --> 00:18:42,792
- This is your a-game?
420
00:18:42,794 --> 00:18:44,861
- Eh, we gave it a shot.
421
00:18:44,863 --> 00:18:46,929
- Louie, you have
seriously got to be
422
00:18:46,931 --> 00:18:49,365
the worst ghost ever.
423
00:18:49,367 --> 00:18:51,400
Louie?
424
00:18:51,402 --> 00:18:53,302
- I may not be
a level ten ghost,
425
00:18:53,304 --> 00:18:57,540
but at least I didn't fall
for the old diversion trick.
426
00:18:57,542 --> 00:18:59,375
- My key.
427
00:18:59,377 --> 00:19:00,576
That means...
428
00:19:00,578 --> 00:19:04,447
- I unlocked the mirror!
429
00:19:06,216 --> 00:19:06,983
- Remember me?
430
00:19:06,985 --> 00:19:09,986
I'm ray,
also a level ten ghost.
431
00:19:09,988 --> 00:19:12,155
And you messed
with my family,
432
00:19:12,157 --> 00:19:15,024
my whole family.
433
00:19:15,026 --> 00:19:17,226
- Yeah, and I'm Miles.
434
00:19:17,228 --> 00:19:18,728
Trick or treat, glenda?
435
00:19:18,730 --> 00:19:22,698
Oh, and we're fresh
out of treats.
436
00:19:22,700 --> 00:19:27,003
- Um, guys, all my friends
are trapped over here, so...
437
00:19:27,005 --> 00:19:29,906
- Okay, glenda,
time to go.
438
00:19:29,908 --> 00:19:33,776
- Boys,
let's show her the exit.
439
00:19:35,779 --> 00:19:36,979
- Ring around the Rosie?
440
00:19:36,981 --> 00:19:40,283
What's next,
you're gonna Patty-cake me?
441
00:19:40,285 --> 00:19:42,251
Ooh!
442
00:19:44,087 --> 00:19:47,490
Whoa, whoa!
443
00:19:50,994 --> 00:19:52,428
- This is so worth
missing out
444
00:19:52,430 --> 00:19:54,730
on old people candy.
445
00:19:54,732 --> 00:19:56,032
- All right, Louie.
446
00:19:56,034 --> 00:20:00,269
Send her on... her... way!
447
00:20:00,271 --> 00:20:02,572
[Grunts]
- Copy that, pops.
448
00:20:02,574 --> 00:20:04,540
Glenda, out!
449
00:20:05,209 --> 00:20:07,009
It worked!
450
00:20:07,011 --> 00:20:09,612
- We did it.
- Yeah, we did.
451
00:20:09,614 --> 00:20:12,315
The Preston boys
brought it tonight!
452
00:20:12,317 --> 00:20:14,217
- Best Halloween ever.
453
00:20:14,219 --> 00:20:15,985
- [Chuckles] Come on.
454
00:20:15,987 --> 00:20:19,922
- Hey, guys, I just wanna say,
this party...
455
00:20:19,924 --> 00:20:21,657
[Applause]
456
00:20:21,659 --> 00:20:23,859
- That was awesome!
457
00:20:23,861 --> 00:20:26,195
- Went exactly
how I planned it.
458
00:20:26,197 --> 00:20:27,496
- I was scared
for a minute,
459
00:20:27,498 --> 00:20:29,799
but this was definitely
the party of the year.
460
00:20:29,801 --> 00:20:33,302
- Yeah, or maybe even
the month.
461
00:20:33,904 --> 00:20:37,306
- Everybody,
let's go back upstairs.
462
00:20:38,508 --> 00:20:43,713
- So, did I mention
we also cater weddings?
463
00:20:45,265 --> 00:20:49,898
www.TainiesKaiSeires.tv
- Movies & Series Online -
464
00:20:51,154 --> 00:20:52,288
To everybody
465
00:20:52,290 --> 00:20:54,624
for what I did tonight.
466
00:20:54,626 --> 00:20:55,524
- No worries, Louie.
467
00:20:55,526 --> 00:20:59,462
I'm pretty sure
I rocked that interview.
468
00:20:59,464 --> 00:21:02,265
- The camera is broken.
The footage is lost.
469
00:21:02,267 --> 00:21:04,533
- Yes!
[Exhales]
470
00:21:04,535 --> 00:21:06,235
- And don't worry about me.
471
00:21:06,237 --> 00:21:08,604
Once we sawed the bucket
off Emma's head,
472
00:21:08,606 --> 00:21:11,307
everyone had a great time.
473
00:21:12,409 --> 00:21:14,176
- Dad, Miles,
are you two good?
474
00:21:14,178 --> 00:21:15,244
- Ah, forget about it.
475
00:21:15,246 --> 00:21:18,114
Dad and I actually had
some nice bonding time.
476
00:21:18,116 --> 00:21:19,949
- We sure did.
477
00:21:19,951 --> 00:21:22,318
Hit it!
478
00:21:23,186 --> 00:21:24,754
- ¶ Hello, my baby
479
00:21:24,756 --> 00:21:26,088
- ¶ hello, my honey
480
00:21:26,090 --> 00:21:29,825
both: ¶ hello,
my ragtime gal ¶
481
00:21:29,827 --> 00:21:32,028
- what? We had
a lot of time in there.
482
00:21:32,030 --> 00:21:33,729
- Bum, bum, bum.
483
00:21:33,731 --> 00:21:35,698
¶ Send me a kiss
484
00:21:35,700 --> 00:21:36,732
- ¶ by wire
485
00:21:36,734 --> 00:21:38,401
- ¶ baby, my heart's on
486
00:21:38,403 --> 00:21:41,270
- ¶ fire
487
00:21:41,272 --> 00:21:42,571
- [laughs]
488
00:21:42,573 --> 00:21:44,840
Yep, I think they left.
489
00:21:44,842 --> 00:21:47,843
- We lost 'em.
33660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
