Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,652 --> 00:00:29,612
For centuries,
our sisters of the Aes Sedai
2
00:00:29,696 --> 00:00:33,526
have sought to understand
the Breaking of the World.
3
00:00:35,536 --> 00:00:39,406
Three thousand years ago,
Lews Therin and the forces of Light
4
00:00:39,497 --> 00:00:41,957
struck the Dark One and sealed him away.
5
00:00:46,171 --> 00:00:47,761
Before he was imprisoned,
6
00:00:47,840 --> 00:00:50,800
the Dark One delivered
one last defiant strike.
7
00:00:55,389 --> 00:00:59,189
The Dark One poisoned the source of power
for male Aes Sedai.
8
00:01:01,978 --> 00:01:05,228
With this, Lews Therin lost his mind.
9
00:01:09,236 --> 00:01:11,156
He murdered his beloved wife.
10
00:01:12,031 --> 00:01:14,331
He slew his children she bore him.
11
00:01:15,575 --> 00:01:19,495
His friends, his court... everyone.
12
00:01:23,082 --> 00:01:26,132
The Dark One released Lews Therin
from his madness,
13
00:01:26,212 --> 00:01:28,302
just to show him what he had done.
14
00:01:28,963 --> 00:01:31,883
But it wasn't Lews Therin alone
who suffered.
15
00:01:31,966 --> 00:01:33,256
The poison spread.
16
00:01:34,552 --> 00:01:36,812
No male Aes Sedai was spared.
17
00:01:37,472 --> 00:01:39,472
And so began the Breaking.
18
00:01:43,145 --> 00:01:44,345
The time of madness.
19
00:01:49,359 --> 00:01:53,699
It was a time of unchecked, unhinged rage
that destroyed the world.
20
00:01:57,742 --> 00:02:01,832
They changed the face of the world
and ended the Age of Legends.
21
00:02:04,082 --> 00:02:07,042
Humanity is driven
to the brink of extinction.
22
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
What few survivors remained
23
00:02:13,634 --> 00:02:16,854
are scattered across
a broken and unrecognizable land.
24
00:02:20,890 --> 00:02:23,600
The breaking lasts for over 100 years
25
00:02:23,686 --> 00:02:27,516
and ends only when the last
male channeler alive is gentled.
26
00:02:28,899 --> 00:02:32,109
By then,
entire civilizations had disappeared.
27
00:02:34,737 --> 00:02:36,987
Centuries of progress and knowledge, gone.
28
00:02:38,908 --> 00:02:43,038
The very lives we live today are shaped
by this immeasurable loss.
29
00:02:46,876 --> 00:02:49,296
For those of you destined
to take the shawl,
30
00:02:49,752 --> 00:02:53,302
it would be among the most
sacred of duties, as an Aes Sedai,
31
00:02:54,466 --> 00:02:57,466
to protect the world
from another such breaking.
2442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof